1
00:00:26,859 --> 00:00:30,071
ขอโทษที่ทำให้ทุกคนรอนะ
แต่เชื่อสิ เรื่องนี้สมการรอคอย

2
00:00:30,154 --> 00:00:31,572
จะมีโต๊ะพูลในโถงเมสเหรอ

3
00:00:31,656 --> 00:00:32,782
เปล่า

4
00:00:32,865 --> 00:00:36,494
เราได้รับมอบหมาย
ให้ไปรับพลโทคริสตี้จากด่าน 35

5
00:00:36,577 --> 00:00:39,455
และจากนั้นก็ส่งเขาไปพบกับยานคริลล์

6
00:00:39,538 --> 00:00:42,041
เมื่อไปถึงที่นั่น นายพลจะเริ่มการเจรจา

7
00:00:42,124 --> 00:00:44,752
เพื่ออนุญาตให้สหภาพเข้าเขตนาคลาฟได้

8
00:00:44,835 --> 00:00:46,796
นั่นอยู่อีกฝั่งของอวกาศคริลล์นี่คะ

9
00:00:46,879 --> 00:00:47,880
ถูกต้อง

10
00:00:47,964 --> 00:00:49,757
ยานสหภาพไม่เคยมีช่องทางการบิน

11
00:00:49,840 --> 00:00:50,967
จนตอนนี้

12
00:00:51,050 --> 00:00:54,470
ข้อบ่งชี้เบื้องต้นคือ
ถ้าการเจรจาสนธิสัญญาเป็นไปอย่างราบรื่น

13
00:00:54,553 --> 00:00:56,847
คริลล์อาจจะยินดีอนุญาตให้ผ่านได้

14
00:00:56,931 --> 00:01:01,560
ซึ่งหมายความว่า
อวกาศที่ยังไม่ได้ถูกสำรวจทั้งบริเวณจะเปิดกว้าง

15
00:01:01,644 --> 00:01:03,646
เขาเชื่อไหมว่าเราไว้ใจพวกเขาได้

16
00:01:03,729 --> 00:01:05,022
นั่นคือสิ่งที่คุยกัน

17
00:01:05,106 --> 00:01:06,983
คริสตี้เป็นทูตที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่งของสหภาพ

18
00:01:07,066 --> 00:01:09,568
เขาคือคนที่เจรจาข้อตกลงดินจอน

19
00:01:09,652 --> 00:01:12,613
งั้นถ้าเรื่องนี้ผ่าน
เราจะเข้าร่วมการสำรวจได้ไหม

20
00:01:12,697 --> 00:01:15,574
ก็เราเคยเป็นพวกที่แนะนำสนธิสัญญาลัคไว

21
00:01:15,658 --> 00:01:17,576
แถมเป็นยานสำรวจด้วย

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,412
ผมว่าเรามีโอกาสค่อนข้างดีทีเดียว

23
00:01:20,371 --> 00:01:21,455
หมอคะ

24
00:01:22,081 --> 00:01:23,082
เป็นอะไรหรือเปล่า

25
00:01:24,166 --> 00:01:27,295
ไม่เป็นอะไร เมื่อคืนนอนไม่เต็มอิ่มน่ะ

26
00:01:28,504 --> 00:01:29,672
มีคำถามไหม

27
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
- กอร์ดอน กำหนดเส้นทาง
- ได้ครับ

28
00:02:16,177 --> 00:02:17,178
ดร.ฟินน์

29
00:02:21,182 --> 00:02:25,144
- ท่านนายพล
- ตามสบาย จะให้เป็นทางการทำไมกัน

30
00:02:25,227 --> 00:02:28,856
การยืนตรงต่อหน้านายพล
เป็นหลักปฏิบัติข้อ 101 ค่ะ

31
00:02:28,939 --> 00:02:31,776
แล้วผมเข้าไปได้ไหมหรือต้องนัดหมายก่อน

32
00:02:32,360 --> 00:02:33,778
ไม่จำเป็นต้องนัดหมายค่ะ

33
00:02:35,112 --> 00:02:37,239
ไม่เจอกันนานมาก

34
00:02:37,323 --> 00:02:38,616
ใช่แล้ว

35
00:02:40,201 --> 00:02:41,660
ดีมากเลยที่ได้เจอคุณ

36
00:02:42,495 --> 00:02:45,247
และนี่ ห้องพยาบาลของคุณเอง

37
00:02:45,331 --> 00:02:46,874
ผมรู้มาตลอดว่าคุณจะสำเร็จ

38
00:02:46,957 --> 00:02:49,919
แต่เป็นถึงหัวหน้าแพทย์บนยานสหภาพเนี่ย

39
00:02:50,002 --> 00:02:53,339
ให้ตาย คุณต้องผ่านอาจารย์มือหนึ่งมาแน่เลย

40
00:02:53,422 --> 00:02:54,673
สักคนหรือสองคนนี่แหละ

41
00:02:54,757 --> 00:02:57,051
แต่คนนี้ภูมิใจในตัวคุณมากนะ

42
00:02:57,134 --> 00:02:58,552
ขอบคุณค่ะ ท่าน

43
00:02:59,136 --> 00:03:00,554
ขอร้อง เรียกพอลเถอะ

44
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
นายพลพอล

45
00:03:02,014 --> 00:03:04,392
ผมก็ตกใจเรื่องนั้นพอๆ กับคุณนะ

46
00:03:04,475 --> 00:03:06,519
ฉันไม่ตกใจเลย

47
00:03:06,602 --> 00:03:08,896
คุณมีหัวใจของนักสำรวจเสมอ

48
00:03:08,979 --> 00:03:12,650
มันเป็นแค่เรื่องของเวลา
ก่อนคุณออกจากมหาวิทยาลัยมาเข้าสู่จักรวาล

49
00:03:12,733 --> 00:03:14,652
ตอนนี้ผมใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่โต๊ะทำงาน

50
00:03:14,735 --> 00:03:18,781
ดังนั้นถ้ามีภารกิจเช่นนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่
ผมจะกระโดดเข้าใส่เลย

51
00:03:19,782 --> 00:03:21,117
และผมต้องยอมรับนะ

52
00:03:21,200 --> 00:03:26,122
ว่าพอเห็นชื่อคุณในรายชื่อลูกเรือแล้ว
มันกระตุ้นใจผมขึ้นมา

53
00:03:26,205 --> 00:03:29,667
คุณดูแข็งแรงดีนะ เวลาทำอะไรคุณไม่ได้เลย

54
00:03:30,376 --> 00:03:32,169
อาจจะแค่ภายนอกน่ะ

55
00:03:32,253 --> 00:03:36,882
แต่เขาว่ายังไงรู้ไหม
"ชายที่ไม่แต่งงานดูหนุ่ม แต่จิตใจแก่"

56
00:03:39,218 --> 00:03:40,553
คุณสวยเหมือนเคยเลย

57
00:03:41,345 --> 00:03:43,055
ไปโปรยเสน่ห์ใส่คริลล์เถอะค่ะ

58
00:03:43,139 --> 00:03:44,306
คุณต้องใช้มันนะ

59
00:03:44,849 --> 00:03:46,058
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

60
00:03:46,142 --> 00:03:49,061
ผมมีนัดคุยสรุปให้นาวาเอกของคุณ
เรื่องการเจรจาในวันพรุ่งนี้

61
00:03:49,145 --> 00:03:51,313
เราไปทานมื้อค่ำหลังจากนั้นกันไหม

62
00:03:51,397 --> 00:03:52,857
มีเรื่องให้ถามไถ่กันตั้งหลายปี

63
00:03:52,940 --> 00:03:55,901
อันที่จริงฉันสัญญากับลูกๆ ไว้ว่าจะอยู่บ้านคืนนี้

64
00:03:55,985 --> 00:03:57,445
และดูหนังกัน

65
00:03:59,363 --> 00:04:02,700
คุณ… คุณมีลูกเหรอ

66
00:04:02,783 --> 00:04:03,951
สองหนุ่ม

67
00:04:05,744 --> 00:04:06,954
ผมอยากเจอพวกเขาจัง

68
00:04:08,247 --> 00:04:12,334
จะให้ดีเรามุ่งแค่เรื่องงานตอนนี้ดีกว่านะ

69
00:04:12,418 --> 00:04:13,794
มีเรื่องต้องเสี่ยงมากมาย

70
00:04:13,878 --> 00:04:17,339
และฉันคิดว่าเราต่างก็ไม่ต้องการ
ให้มีเรื่องกวนใจด้วย

71
00:04:17,423 --> 00:04:19,258
ใช่ ผมไม่ได้ตั้งใจเร่งเร้าน่ะ

72
00:04:19,341 --> 00:04:22,178
ผมแค่ตื่นเต้นที่ได้เจอคุณอีกครั้ง

73
00:04:26,182 --> 00:04:31,395
ไม่แน่ใจว่าพอมีประโยชน์อะไรไหม
ถึงมันอาจจะสายไป 25 ปี แต่…

74
00:04:33,439 --> 00:04:34,648
ผมขอโทษ

75
00:04:35,900 --> 00:04:37,902
ฉันไม่อยากทำให้คุณไม่ได้ไปคุยงาน

76
00:04:38,444 --> 00:04:39,445
ได้

77
00:04:40,029 --> 00:04:41,447
ไม่มีเรื่องกวนใจ

78
00:06:28,225 --> 00:06:31,353
("อาณาจักรเงามืด")

79
00:06:42,447 --> 00:06:45,575
ผมไม่เข้าใจวัตถุประสงค์ของการชุมนุมครั้งนี้

80
00:06:46,201 --> 00:06:48,996
งานเลี้ยงต้อนรับทางการทูต
เป็นธรรมเนียมเก่าของโลก

81
00:06:49,079 --> 00:06:51,415
คิดเสียว่าเป็นวิธีให้เราได้ทำความรู้จักกัน

82
00:06:51,498 --> 00:06:53,083
ก่อนเริ่มงานจริงๆ

83
00:06:53,166 --> 00:06:57,045
ผมว่าผมพูดแทนทุกคนที่นี่ได้เลย
เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่า

84
00:06:57,129 --> 00:06:59,881
พันธไมตรีแบบชั่วคราวนี้จะเปลี่ยนเป็นแบบถาวร

85
00:06:59,965 --> 00:07:02,467
อย่าหวังให้สูงนัก

86
00:07:02,551 --> 00:07:05,679
เคย์ลอนถูกทำลายเมื่อไหร่ พันธไมตรีก็จะสูญสิ้น

87
00:07:05,762 --> 00:07:07,681
ถึงตอนนั้นเราค่อยมาฉลองกัน

88
00:07:08,932 --> 00:07:10,392
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

89
00:07:20,986 --> 00:07:22,946
ทุกท่านครับ ดื่มอวยพรกัน

90
00:07:26,283 --> 00:07:29,244
การมีโอกาสได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของประวัติศาสตร์นั้นไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน

91
00:07:29,828 --> 00:07:32,914
แต่คืนนี้ประวัติศาสตร์กำลังถูกจารึกไว้ในห้องนี้

92
00:07:33,582 --> 00:07:37,961
ขณะที่เราเตรียมเริ่มการเดินทางอันยิ่งใหญ่
เข้าสู่อาณาจักรที่ยังไม่เคยถูกสำรวจ

93
00:07:38,045 --> 00:07:42,424
เราจะเดินหน้าเยียวยาแผลใจที่เกิดขึ้นในอดีต

94
00:07:42,507 --> 00:07:45,469
และสร้างทางเดินใหม่ไปสู่มิตรภาพที่ยั่งยืนเช่นกัน

95
00:07:46,553 --> 00:07:48,847
ขอดื่มให้กับอนาคตที่ดีกว่า

96
00:08:06,656 --> 00:08:09,993
เฮ้ ฉันจะเอาขวดนี้ไปที่อื่น

97
00:08:10,077 --> 00:08:11,953
- อยากไปด้วยกันไหม
- เอาสิ

98
00:08:12,996 --> 00:08:14,915
คุณรับมือคนเดียวไหวไหม ฉันติดหนี้คุณครั้งหนึ่ง

99
00:08:14,998 --> 00:08:18,293
ได้ ผมจะอยู่จนเป็นตับแข็งไปเลย

100
00:08:29,763 --> 00:08:31,765
ฉันว่าเราควรทำให้เป็นประเพณีประจำสัปดาห์นะ

101
00:08:31,848 --> 00:08:34,309
- คุณกับฉัน กระดกให้หมดขวดน่ะเหรอ
- ทำไมจะไม่ได้

102
00:08:34,393 --> 00:08:35,894
ทางนี้ไม่ขัดข้อง

103
00:08:39,815 --> 00:08:44,069
เออนี่ มันมีประโยคหนึ่ง
จากหนังสือเล่มเก่ามากที่ฉันเคยอ่าน

104
00:08:44,778 --> 00:08:48,573
"ต้องใช้ความห่วงใยที่ยิ่งใหญ่เท่านั้น
ถึงจะไม่ทำให้ความทรงจำ

105
00:08:48,657 --> 00:08:51,827
กลายเป็นคุกหรือแดนแขวนคอ"

106
00:08:52,452 --> 00:08:53,703
ฉันเห็นด้วยนะ

107
00:08:54,746 --> 00:08:56,581
รู้ไหม ฉันเคยแต่งงานครั้งหนึ่ง

108
00:08:58,917 --> 00:09:00,001
อะไรนะ

109
00:09:01,503 --> 00:09:03,213
- คุณเคยแต่งงานเหรอ
- ใช่

110
00:09:04,506 --> 00:09:06,299
ทำไมไม่เคยเล่าให้ฟังเลย

111
00:09:07,426 --> 00:09:09,094
ฉันไม่พูดถึงเรื่องนี้บ่อยนักหรอก

112
00:09:09,177 --> 00:09:10,470
แต่งกับใครน่ะ

113
00:09:13,181 --> 00:09:14,307
เดี๋ยวนะ

114
00:09:15,308 --> 00:09:16,643
- ไม่นะ
- ใช่

115
00:09:16,726 --> 00:09:20,063
นายพลคริสตี้เหรอ พูดจริงเหรอเนี่ย
คุณเคยแต่งงานกับนายพลคริสตี้เหรอ

116
00:09:20,147 --> 00:09:21,731
เรื่องมันนานมาแล้ว

117
00:09:21,815 --> 00:09:23,692
ตอนนั้นฉันเป็นนักเรียนแพทย์ที่ยูเนียนพอยต์

118
00:09:23,775 --> 00:09:25,360
เขาเป็นอาจารย์คนหนึ่งของฉัน

119
00:09:25,902 --> 00:09:29,406
เราเริ่มคบกันตอนฉันเริ่มเรียนปีสุดท้าย

120
00:09:29,489 --> 00:09:31,366
เก็บเป็นความลับจนกระทั่งเรียนจบ

121
00:09:31,450 --> 00:09:34,327
และจากนั้น หกเดือนให้หลังเราก็แต่งงานกัน

122
00:09:34,411 --> 00:09:37,873
เรื่องจริงก็คือเราคบกันแค่ช่วงสั้นๆ

123
00:09:37,956 --> 00:09:41,418
แล้วก็รีบแต่ง แต่ฉันว่าไม่มีใครหลงเชื่อหรอก

124
00:09:41,501 --> 00:09:44,045
ให้ตายยังไงฉันก็ไม่มีทางมองว่าคุณ

125
00:09:44,129 --> 00:09:45,380
เป็นคนที่ได้กับอาจารย์ตัวเอง

126
00:09:45,464 --> 00:09:48,508
สิ่งต้องห้ามทุกอย่างนั้นหอมหวาน

127
00:09:48,592 --> 00:09:49,885
แล้วเกิดอะไรขึ้น

128
00:09:49,968 --> 00:09:53,805
เล่าสั้นๆ ก็คือ
ฉันไม่คิดว่าเขาต้องการภรรยาจริงๆ

129
00:09:53,889 --> 00:09:58,143
เขาต้องการสาวยิ้มแย้มที่จะกลับบ้านมาเจอ

130
00:09:58,226 --> 00:10:00,812
ตอนกลางคืนหลังจากทำงานมาทั้งวัน

131
00:10:00,896 --> 00:10:03,815
ซึ่งมันก็เป็นอะไรประมาณนั้นตอนฉันยังเรียนอยู่

132
00:10:03,899 --> 00:10:08,862
แต่พอไม่มีสถานะครูนักเรียนกันแล้ว
ฉันก็มองหาคู่ชีวิต

133
00:10:08,945 --> 00:10:10,489
เขามองหาคนข้างกาย

134
00:10:10,572 --> 00:10:14,910
ฉันยื่นคำขาดให้เขา เขาก็เลยเดินจากไป

135
00:10:14,993 --> 00:10:16,328
ตอนนั้นคุณเสียใจหนักไหม

136
00:10:16,411 --> 00:10:18,705
ในตอนนั้นฉันแย่เลย ใช่

137
00:10:19,247 --> 00:10:21,500
ฉันตั้งคำถามทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเอง

138
00:10:21,583 --> 00:10:24,753
ฉันเก็บเรื่องนี้มาคิดทุกทาง

139
00:10:24,836 --> 00:10:27,923
ฉันเอาแต่รู้สึกว่าฉันเองคือคนผิด

140
00:10:28,006 --> 00:10:29,925
แบบว่าฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

141
00:10:30,509 --> 00:10:32,302
แต่เมื่อฉันมานึกถึงตอนนี้

142
00:10:32,385 --> 00:10:36,056
ก็เหมือนฉันกำลังมองดูลูกสาวของใครสักคน

143
00:10:36,139 --> 00:10:37,891
สงสารเธอนะ

144
00:10:37,974 --> 00:10:40,810
แต่ฉันรู้ว่าเธอต้องได้รับบทเรียนของตัวเอง

145
00:10:42,562 --> 00:10:44,648
คงทำใจยากที่มาเจอเขาอีก

146
00:10:44,731 --> 00:10:47,943
ก็แปลกดีนะ ฉันว่าเขาซะอีกที่ทำใจยากกว่า

147
00:10:48,026 --> 00:10:50,612
ก็ใช่ ฉันเข้าใจ

148
00:10:50,695 --> 00:10:52,531
คนบอกเลิกมักเจ็บกว่า

149
00:10:52,614 --> 00:10:56,326
ส่วนตัวแล้ว ฉันอยากถูกทิ้ง
มากกว่าเป็นคนทิ้งเสมอ

150
00:10:56,409 --> 00:10:57,744
เหมือนกัน

151
00:10:57,827 --> 00:11:00,789
เอาเถอะ เรื่องมันผ่านไปแล้ว มุ่งสู่อนาคต

152
00:11:01,414 --> 00:11:03,833
อาจมีพวกคริลล์โสดสักคนก็ได้

153
00:11:04,668 --> 00:11:05,961
ก็คิดได้เนอะ

154
00:11:06,044 --> 00:11:07,796
เออนี่ มีสองคนนะ

155
00:11:09,714 --> 00:11:12,801
ฉันเดตกับคนที่แต่งตัวเลิศกว่าฉันไม่ได้

156
00:11:12,884 --> 00:11:14,302
โอเค เข้าใจได้

157
00:11:22,602 --> 00:11:26,356
เราได้พิจารณาคำขอของคุณ
เรื่องทางผ่านดินแดนของเรา

158
00:11:26,439 --> 00:11:27,899
และเราก็เตรียมที่จะอนุญาต

159
00:11:27,983 --> 00:11:30,068
แต่มีเงื่อนไขบางอย่าง

160
00:11:30,777 --> 00:11:32,112
เราพร้อมรับฟัง

161
00:11:32,195 --> 00:11:37,117
มีดาวเคราะห์ร้างดวงหนึ่งในอวกาศสหภาพ
ที่มีฮาร์คาเรียมอุดมสมบูรณ์

162
00:11:37,200 --> 00:11:39,536
เราใช้มันในระบบขับเคลื่อน

163
00:11:39,619 --> 00:11:41,871
เราอยากได้สิทธิ์ในการสกัด

164
00:11:41,955 --> 00:11:45,584
- ที่ไหน
- ดาวเคราะห์ดวงที่สามในระบบโอบรอล

165
00:11:45,667 --> 00:11:47,586
ผมว่าเรื่องนั้นจัดให้ได้

166
00:11:47,669 --> 00:11:50,380
ผมจะต้องได้รับการอนุมัติ
จากสภาสหภาพก่อนอยู่แล้ว

167
00:11:50,463 --> 00:11:53,008
ทางผ่านจะให้ใช้สำหรับยานลำเดียว

168
00:11:53,091 --> 00:11:57,887
หากไม่มีเรื่องราวใด
เราจะพิจารณาให้ใช้มากขึ้น

169
00:11:57,971 --> 00:11:59,264
ผมคิดว่าไม่มีใครในที่นี้

170
00:11:59,347 --> 00:12:03,143
จะคัดค้านการได้รับโอกาสตะลุยเดี่ยว
ในอวกาศที่ยังไม่มีการสำรวจหรอกนะ

171
00:12:03,226 --> 00:12:05,270
ใช่ครับ เราไม่คัดค้านหรอก

172
00:12:05,353 --> 00:12:06,438
ในอวกาศของเรา

173
00:12:06,521 --> 00:12:10,984
ยานของคุณจะบินตามเส้นทางนี้ไปสู่เขตนาคลาฟ

174
00:12:11,067 --> 00:12:13,528
ห้ามมีการเบี่ยงเส้นทางโดยเด็ดขาด

175
00:12:13,612 --> 00:12:18,033
ไม่ใช่ทางที่ทำให้ไปถึงเร็วที่สุด แต่ก็ไม่น่ามีปัญหา

176
00:12:18,116 --> 00:12:19,117
มีอะไรอีกไหม

177
00:12:19,200 --> 00:12:21,036
ตอนเข้าสู่ดินแดนของเรา

178
00:12:21,119 --> 00:12:23,455
จะมีการติดไฟติดตามที่ยานของคุณ

179
00:12:23,538 --> 00:12:26,666
เราจะได้คอยดูพิกัดของคุณตลอดเวลา

180
00:12:26,750 --> 00:12:29,294
นั่นเป็นการละเมิด
ระเบียบการรักษาความปลอดภัยของเรานะ

181
00:12:29,377 --> 00:12:31,087
ผมว่าไม่เป็นไรหรอก นาวาโท

182
00:12:31,171 --> 00:12:33,340
เราไม่มีอะไรต้องปิดบัง นาวาเอก

183
00:12:35,133 --> 00:12:38,219
ผมมั่นใจว่าเราหาทางจัดการให้ได้

184
00:12:38,303 --> 00:12:39,721
เราแทบจะไม่มีข้อมูล

185
00:12:39,804 --> 00:12:43,266
เกี่ยวกับดินแดนนอกอวกาศของคุณ
ที่เราตั้งใจจะไปสำรวจเลย

186
00:12:43,350 --> 00:12:47,395
ถ้านักวาดแผนที่ของคุณพอจะเล่าให้เราฟังได้
ก็จะขอบคุณอย่างยิ่ง

187
00:12:47,479 --> 00:12:50,106
โดยเฉพาะเรื่องที่เกี่ยวกับพื้นที่คาลาร์

188
00:12:51,900 --> 00:12:56,363
คุณอย่าตั้งใจเข้าเขตนั้นเลย

189
00:12:56,446 --> 00:12:57,530
ทำไมเราเข้าไม่ได้

190
00:12:57,614 --> 00:12:59,491
มันเป็นอาณาเขตของปีศาจ

191
00:13:00,241 --> 00:13:01,534
หมายความว่ายังไง

192
00:13:02,452 --> 00:13:05,246
ปีศาจอาศัยอยู่ภายในเขตนั้น

193
00:13:05,330 --> 00:13:07,123
ช่วยพูดให้ชัดๆ ได้ไหม

194
00:13:07,207 --> 00:13:11,002
คัมภีร์อันคาน่าเตือนเรื่องอาณาจักรเงามืด

195
00:13:11,086 --> 00:13:14,839
เป็นทางเข้าสู่ส่วนลึกของยมโลก
ซึ่งพวกปีศาจซุ่มรอ

196
00:13:14,923 --> 00:13:19,636
ครอบงำวิญญาณของพวกที่กล้าเตร็ดเตร่
อยู่ภายในเขตของพวกมัน

197
00:13:20,303 --> 00:13:22,097
พวกมันทำสิ่งดีงามทุกอย่างแปดเปื้อน

198
00:13:22,180 --> 00:13:26,059
เมื่อถูกพวกมันจับได้
แม้เป็นคนที่ชอบธรรมที่สุดก็อาจถูกบังคับ

199
00:13:26,142 --> 00:13:29,479
ให้ทำการอันชั่วช้าที่สุดจะบรรยาย

200
00:13:30,480 --> 00:13:34,651
คุณมีหลักฐานที่เปิดเผย
ว่าปีศาจพวกนี้มีอยู่จริงบ้างไหม

201
00:13:34,734 --> 00:13:38,697
มันถูกบันทึกไว้ในคัมภีร์อันคาน่าไง
นี่คือหลักฐานทั้งหมดที่เราต้องการ

202
00:13:38,780 --> 00:13:42,575
เราขอบคุณสำหรับคำเตือน
และเราจะระวังไว้ทุกทาง

203
00:13:42,659 --> 00:13:45,787
แต่พื้นที่นั้นครอบคลุมเกินครึ่งหนึ่งของเขตนั้น

204
00:13:45,870 --> 00:13:47,414
พวกเราเป็นนักสำรวจ

205
00:13:47,997 --> 00:13:50,083
ดังนั้นถ้าคุณไม่ติดอะไร

206
00:13:50,166 --> 00:13:52,711
เราก็อยากจะเห็นกับตาตัวเองว่าตรงนั้นมีอะไร

207
00:13:55,422 --> 00:13:56,589
เราจะไม่ห้ามคุณ

208
00:13:57,424 --> 00:14:00,260
แต่ก็อย่าหวังให้เราช่วยแล้วกัน

209
00:14:12,313 --> 00:14:14,315
(ชั้นอี)

210
00:14:16,651 --> 00:14:19,779
ท่านกงสุล ท่านทูต ขอให้คุณเดินทางปลอดภัย

211
00:14:20,447 --> 00:14:22,657
และเราขอขอบคุณสำหรับน้ำใจอีกครั้ง

212
00:14:22,741 --> 00:14:25,827
ผมรู้ว่าผมพูดแทนทั้งสหภาพได้ว่า

213
00:14:25,910 --> 00:14:29,038
ไม่มีของขวัญชิ้นใดยอดเยี่ยมไปกว่า
ความหวังที่จะได้ความรู้ใหม่

214
00:14:33,209 --> 00:14:34,627
แปลว่าอะไร

215
00:14:34,711 --> 00:14:38,757
มันเป็นคำสวดสำหรับคนที่กำลังจะตาย

216
00:15:10,288 --> 00:15:13,625
คำถามคือเราจะรับการเตือนจากพวกเขา
อย่างจริงจังไหม

217
00:15:13,708 --> 00:15:15,502
ทอม คุณพูดเล่นใช่ไหม

218
00:15:15,585 --> 00:15:17,003
ผมหมายถึง ดูแหล่งข้อมูลสิ

219
00:15:17,086 --> 00:15:21,591
ผมแค่จะบอกถึงความเป็นไปได้
ที่การกล่าวอ้างของพวกเขาซึ่งแม้จะไร้เหตุผล

220
00:15:21,674 --> 00:15:23,760
อาจมีคำขู่ที่แท้จริงอยู่ก็ได้

221
00:15:23,843 --> 00:15:27,096
และด้วยความเป็นคริลล์ จึงคิดอ่าน
ผ่านมุมมองทางศาสนาของพวกเขา

222
00:15:27,180 --> 00:15:29,265
ซึ่งก็ยังไม่ได้ให้คำอธิบายกับเรามากนัก

223
00:15:29,349 --> 00:15:32,727
ศาสนาของพวกเขามันงงๆ พูดได้แค่นี้

224
00:15:32,811 --> 00:15:34,479
ทุกศาสนาก็งงๆ ด้วยกันหมด

225
00:15:34,562 --> 00:15:36,481
คุณคิดว่าพวกบาทหลวงอยู่ในวงการได้ยังไงล่ะ

226
00:15:36,564 --> 00:15:39,859
พวกเขาได้เสนอหลักฐาน
ที่สนับสนุนคำกล่าวอ้างที่เป็นรูปธรรมบ้างไหม

227
00:15:39,943 --> 00:15:41,778
ไม่ จริงๆ แล้วจากที่เราฟังมา

228
00:15:41,861 --> 00:15:45,448
พวกเขาไม่ได้ใช้ยานลำไหน
ผจญภัยเข้าไปในเขตนั้นมาเกินกว่าร้อยปีแล้ว

229
00:15:45,532 --> 00:15:49,285
สำเนาของคัมภีร์อันคาน่าที่เรามีในฐานข้อมูล
บอกเส้นทางสองสามทาง

230
00:15:49,369 --> 00:15:50,829
เกี่ยวกับอาณาจักรเงามืด

231
00:15:50,912 --> 00:15:52,080
มีการพรรณนาไว้มากมาย

232
00:15:52,163 --> 00:15:56,292
เกี่ยวกับปีศาจดูดวิญญาณที่มีแปดตาและเขี้ยวใหญ่

233
00:15:56,376 --> 00:15:57,710
แบบหนังสยองขวัญน่ะ

234
00:15:57,794 --> 00:16:00,338
และถ้านี่เป็นหนังสยองขวัญ
ผมว่าก็อย่าเข้าไปในบ้านนั้นเลย

235
00:16:00,421 --> 00:16:03,424
แต่เห็นได้ว่าศาสนาของพวกเขามีอิทธิพล

236
00:16:03,508 --> 00:16:05,009
ต่อการรับรู้ความเป็นจริงอย่างมาก

237
00:16:05,093 --> 00:16:09,055
เห็นด้วย แต่มันไม่ควรขวางการสำรวจสหภาพไง

238
00:16:09,138 --> 00:16:11,474
เราต้องคว้าโอกาสไว้ในตอนที่ทำได้

239
00:16:11,558 --> 00:16:13,142
เอ็ด คุณคิดว่าไง

240
00:16:13,226 --> 00:16:16,813
ภาพของความน่ากลัวมักจะมีต้นกำเนิดที่ตายได้

241
00:16:16,896 --> 00:16:19,190
ถ้าตรงนั้นมีอะไรบางอย่าง
มันก็ไม่ใช่สิ่งที่เหนือธรรมชาติ

242
00:16:19,274 --> 00:16:20,358
อาจจะยังเป็นอันตรายได้

243
00:16:20,942 --> 00:16:23,945
การสำรวจไปพร้อมความเสี่ยงเสมอ
ผมว่าเราเสี่ยงเถอะ

244
00:16:25,071 --> 00:16:27,699
ดีมาก ผมรอการรายงานจากคุณนะ

245
00:16:34,122 --> 00:16:36,124
(มูสกาส์)

246
00:16:49,554 --> 00:16:50,763
สวัสดี

247
00:16:50,847 --> 00:16:51,890
สวัสดี

248
00:16:54,434 --> 00:16:56,561
ดูเหมือนฉันต้องยินดีกับคุณนะ

249
00:16:56,644 --> 00:16:58,980
ยานลำนี้ข่าวไวจริงๆ

250
00:17:00,481 --> 00:17:01,566
ขอนั่งได้ไหม

251
00:17:07,655 --> 00:17:08,865
ร้านนั่งสบายนะ

252
00:17:08,948 --> 00:17:12,327
ฉันมาทำงานที่นี่ทุกครั้งที่รู้สึกเบื่อห้องทำงาน

253
00:17:12,410 --> 00:17:14,537
หรือเวลาลูกๆ ทำฉันปวดหัว

254
00:17:15,663 --> 00:17:19,751
มันทำให้ผมนึกถึงร้านอาหารเล็กๆ
บนถนนคิงที่เราเคยไปเลย

255
00:17:19,834 --> 00:17:21,961
- ชื่อร้านอะไรนะ
- คาเฟ่นัวร์

256
00:17:22,045 --> 00:17:24,213
ใช่ ที่นั่นสนุกดีนะ

257
00:17:25,548 --> 00:17:28,885
แล้วคุณจะไปด่าน 55 เมื่อไหร่

258
00:17:29,719 --> 00:17:31,346
ผมไม่ไปหรอก

259
00:17:31,429 --> 00:17:33,890
ผมจะไปสำรวจเขตนาคลาฟกับคุณ

260
00:17:33,973 --> 00:17:35,934
มันไม่แปลกสำหรับนายพล

261
00:17:36,017 --> 00:17:37,644
- ไปหน่อยเหรอ
- แปลกสิ

262
00:17:37,727 --> 00:17:42,565
พวกเขาชอบให้เราอยู่แต่กับโต๊ะทำงาน
แต่โอกาสนี้สำคัญเกินกว่าจะปล่อยไป

263
00:17:43,358 --> 00:17:45,902
ฉันหวังว่าการตัดสินใจของคุณ
ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันนะ

264
00:17:45,985 --> 00:17:46,986
ไม่

265
00:17:49,989 --> 00:17:50,990
ก็ไม่ทั้งหมด

266
00:17:52,700 --> 00:17:55,620
แต่ช่วงนี้คุณอยู่ในใจผมตลอด

267
00:17:57,747 --> 00:17:58,748
นั่นมัน…

268
00:18:01,542 --> 00:18:03,795
ผมพกมันไปด้วยทุกครั้งที่เดินทาง

269
00:18:04,420 --> 00:18:05,588
เป็นของนำโชค

270
00:18:06,339 --> 00:18:08,091
คุณเก็บมันมาตลอดหลายปี

271
00:18:08,633 --> 00:18:10,176
หินซันสโตนเซลายัน

272
00:18:10,259 --> 00:18:12,887
ไม่ใช่สิ่งที่จะโยนทิ้งไปได้

273
00:18:14,097 --> 00:18:16,724
มันหายากมาก พิเศษมาก

274
00:18:18,893 --> 00:18:20,311
คุณยังเก็บของคุณไว้ไหม

275
00:18:23,523 --> 00:18:24,524
พอล…

276
00:18:25,984 --> 00:18:28,611
ฉันยินดีจะคุยเรื่องภารกิจกับคุณนะ

277
00:18:28,695 --> 00:18:29,696
แต่ฉัน…

278
00:18:31,698 --> 00:18:33,825
ฉันไม่อยากขุดคุ้ยเรื่องนี้อีกแล้ว

279
00:18:34,409 --> 00:18:37,161
ความเจ็บปวดฝังลึกสำหรับฉัน

280
00:18:37,245 --> 00:18:40,581
และฉันต้องใช้เวลานานเพื่อขจัดมันออกไปให้หมด

281
00:18:41,290 --> 00:18:44,043
แต่มันไม่เหลือเลยเหรอ

282
00:18:44,127 --> 00:18:49,173
ไม่มีความรู้สึกหลงเหลือสักนิดเลยเหรอ

283
00:18:50,049 --> 00:18:51,551
ฉันขอโทษ

284
00:18:59,475 --> 00:19:01,019
งั้นเอาไว้นำโชคแล้วกันนะ

285
00:19:19,207 --> 00:19:21,543
ทุกฝ่ายรายงานว่าพร้อมแล้วครับ

286
00:19:21,626 --> 00:19:24,170
คริลล์อนุญาตครั้งสุดท้ายแล้ว เราพร้อมเดินทาง

287
00:19:24,254 --> 00:19:26,840
- โอเค กอร์ดอน…
- คุณลืมอะไรไปหรือเปล่า

288
00:19:28,258 --> 00:19:31,136
จริงสิ ผมไม่ได้เตรียมอะไรมาเลย

289
00:19:31,219 --> 00:19:33,471
- มีอะไรเหรอคะ
- มันเป็นธรรมเนียมของนาวาเอก

290
00:19:33,555 --> 00:19:35,974
ที่จะประกาศไปทั่วทั้งยาน
ตอนเริ่มการเดินทางครั้งใหม่

291
00:19:36,057 --> 00:19:37,100
คำพูดสร้างกำลังใจน่ะ

292
00:19:37,183 --> 00:19:39,978
เมื่อคืนผมว่าจะเขียนอะไรขึ้นมา แต่เหนื่อยมาก

293
00:19:40,061 --> 00:19:42,522
ก็พูดออกมาจากใจสิ ลูกเรือต้องการแค่นั้น

294
00:19:46,609 --> 00:19:48,695
ลูกเรือทุกคน นี่นาวาเอกพูด

295
00:19:49,279 --> 00:19:51,656
เรากำลังจะเข้าสู่อวกาศที่ยังไม่มีการสำรวจ

296
00:19:51,739 --> 00:19:54,451
ผมรู้ว่าเราทุกคนก็ตื่นเต้นเหมือนกับผม

297
00:19:54,534 --> 00:19:56,744
และผมก็รู้ว่าทุกคนจะทำอย่างดีที่สุด

298
00:19:57,287 --> 00:20:00,874
ดังนั้นเรามาทุ่มสุดตัวกันเลย

299
00:20:00,957 --> 00:20:01,958
และ…

300
00:20:02,959 --> 00:20:04,169
ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน

301
00:20:04,752 --> 00:20:05,879
เป็นไง

302
00:20:05,962 --> 00:20:07,005
สุดยอด

303
00:20:09,757 --> 00:20:12,135
กำหนดเส้นทางและใช้แรงขับควอนตัม

304
00:20:23,688 --> 00:20:24,981
ไอแซกใช่ไหม

305
00:20:25,064 --> 00:20:26,107
ถูกต้องแล้ว

306
00:20:26,191 --> 00:20:28,735
เรายังไม่ได้แนะนำตัวกัน
อย่างเป็นทางการเลยนะ

307
00:20:28,818 --> 00:20:29,819
ฉันนายพลคริสตี้

308
00:20:29,903 --> 00:20:31,863
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ท่านนายพล

309
00:20:31,946 --> 00:20:33,907
ฉันมาขัดจังหวะเรื่องสำคัญอะไรหรือเปล่า

310
00:20:33,990 --> 00:20:35,158
ใช่ครับ

311
00:20:37,118 --> 00:20:39,829
ผมกำลังอัปเดตเครื่องสแกน
สำหรับการเดินทางของเรา

312
00:20:39,913 --> 00:20:42,790
งั้นก็จะไม่ทำให้นายเสียเวลามากนัก

313
00:20:43,500 --> 00:20:46,127
ต้องยอมรับเลยว่า
ฉันเคยลังเลเรื่องการมาเจอนาย

314
00:20:46,711 --> 00:20:49,088
เคย์ลอนที่ทำงานบนยานสหภาพ

315
00:20:49,631 --> 00:20:50,632
หลังจากเกิดเรื่องนั้นขึ้น

316
00:20:51,341 --> 00:20:53,593
แต่ฉันอ่านรายงานทบทวนหลังการต่อสู้

317
00:20:54,093 --> 00:20:56,930
ฉันเห็นว่านายช่วยชีวิตไว้ได้หลายคน
ฉันก็ชื่นชมนายเรื่องนั้น

318
00:20:57,514 --> 00:20:58,723
ขอบคุณครับ

319
00:20:59,307 --> 00:21:01,726
ฉันอยากรู้ว่าจะถามนายสองสามคำถามได้ไหม

320
00:21:01,809 --> 00:21:05,605
รายงานที่เป็นทางการทั้งหมดของผม
หาได้ในคอมพิวเตอร์ของยานลำนี้

321
00:21:06,147 --> 00:21:07,565
ไม่ ไม่ใช่เรื่องการสู้รบ

322
00:21:08,107 --> 00:21:09,567
เรื่องดร.ฟินน์น่ะ

323
00:21:12,111 --> 00:21:16,574
ฉันได้ยินจากปากบางคนว่านายสองคนคบกัน

324
00:21:16,658 --> 00:21:18,243
ถูกต้องแล้ว

325
00:21:18,326 --> 00:21:22,038
ฉันก็เคยคบแคลร์ด้วยเหมือนกัน เมื่อนานมาแล้ว

326
00:21:22,622 --> 00:21:24,541
งั้นเราก็มีประสบการณ์ร่วมกัน

327
00:21:25,124 --> 00:21:31,047
ตลอดเวลาที่ผ่านมา เธอเดินหน้าต่อไปแล้ว
แต่ฉันเกรงว่าตัวฉันยัง

328
00:21:32,757 --> 00:21:34,509
หวังว่านายไม่ว่าที่ฉันมาเล่าให้ฟังนะ

329
00:21:34,592 --> 00:21:39,681
ไม่ครับ ผมได้สังเกตเห็นความย้อนแย้งมากมาย
ในความสัมพันธ์ของมนุษย์

330
00:21:39,764 --> 00:21:44,727
พูดตรงๆ เลยนะ
ฉันก็หวังว่านายจะให้ข้อมูลฉันได้บ้าง

331
00:21:44,811 --> 00:21:47,105
ว่าอะไรทำให้แคลร์มีความสุขในทุกวันนี้

332
00:21:48,106 --> 00:21:51,359
ดร.ฟินน์ให้ความสำคัญกับลูกๆ เหนือสิ่งอื่นใด

333
00:21:51,442 --> 00:21:54,946
เธอมักพูดว่าเธอจะสละชีวิตให้พวกเขา

334
00:21:56,781 --> 00:21:57,782
พูดต่อสิ

335
00:21:57,865 --> 00:22:02,870
อาชีพการเป็นแพทย์สหภาพ
ก็เป็นส่วนสำคัญของตัวตนเธอ

336
00:22:02,954 --> 00:22:04,330
เธอมีความเห็นอกเห็นใจมาก

337
00:22:04,414 --> 00:22:06,874
และยินดีช่วยเหลือผู้อื่นอย่างยิ่ง

338
00:22:07,458 --> 00:22:08,626
เธอเป็นอย่างนั้นมาตลอด

339
00:22:08,710 --> 00:22:13,172
ความสนใจด้านสันทนาการของเธอคือ
ดนตรี เต้นรำ อาหารชั้นเลิศ

340
00:22:13,256 --> 00:22:15,592
ฝักบัวเพดาน และความสัมพันธ์ทางเพศ

341
00:22:15,675 --> 00:22:17,635
ท่าร่วมเพศที่เธอชอบคือ…

342
00:22:17,719 --> 00:22:21,347
เฮ้ยๆ แค่นั้นก็มีประโยชน์มากแล้ว ไอแซก

343
00:22:21,889 --> 00:22:22,890
ขอบคุณ

344
00:22:23,474 --> 00:22:29,188
ผมเข้าใจถูกไหมว่าคุณมองว่ามันยาก
ที่จะทำใจกับการไม่มีเธอในแต่ละวัน

345
00:22:29,897 --> 00:22:32,775
ใช่ จะว่างั้นก็ได้

346
00:22:32,859 --> 00:22:36,112
มันเป็นประสบการณ์อีกอย่างที่เรามีร่วมกัน

347
00:22:50,043 --> 00:22:52,211
กำลังผ่านเขตชั้นนอกของอวกาศคริลล์

348
00:22:52,754 --> 00:22:56,090
ทุกคน ขอต้อนรับเข้าสู่เขตนาคลาฟ

349
00:22:56,174 --> 00:22:58,885
ยานสหภาพลำแรกที่มาได้ไกลขนาดนี้

350
00:22:58,968 --> 00:23:00,511
ตัดสิ่งที่อยากทำในอาชีพไปหนึ่ง

351
00:23:00,595 --> 00:23:03,473
ไอแซก ขอการวิเคราะห์กระจุกดาวนั่นหน่อย

352
00:23:03,556 --> 00:23:07,477
ชุมนุมดาวโอบี อายุประมาณสองล้านปี

353
00:23:07,560 --> 00:23:09,520
มีดาวยักษสีฟ้า 78 ดวง

354
00:23:09,604 --> 00:23:14,233
พร้อมกับดาวเอฟ จี และเคอีกมากมาย
ในการวิวัฒนาการระยะต่อมา

355
00:23:14,317 --> 00:23:15,568
ทำให้นึกถึงเวกัสเลย

356
00:23:15,652 --> 00:23:16,944
มีสัญญาณของสิ่งมีชีวิตไหม

357
00:23:17,028 --> 00:23:20,239
ผมตรวจจับดาวเคราะห์ที่อาศัยอยู่ได้ 347 ดวง

358
00:23:20,323 --> 00:23:23,368
แต่จนถึงตอนนี้ ยังไม่มีสัญญาณของชีวิตที่มีสติปัญญา

359
00:23:23,451 --> 00:23:25,161
ว้าว นั่นมันเวกัสชัดๆ

360
00:23:25,745 --> 00:23:28,247
นาวาเอก ฉันเจอสิ่งที่ดูเหมือน
สัญญาณขอความช่วยเหลือ

361
00:23:28,331 --> 00:23:29,290
พิกัดอะไร

362
00:23:29,374 --> 00:23:33,586
แบริง 001 มาร์ก 12 ระยะทาง 16.4 ปีแสง

363
00:23:33,670 --> 00:23:36,089
นั่นอยู่ภายในพื้นที่คาลาร์

364
00:23:36,172 --> 00:23:37,632
เดาว่าไม่ใช่คนที่เรารู้จัก

365
00:23:37,715 --> 00:23:39,008
ใช่ค่ะ

366
00:23:39,092 --> 00:23:40,635
แล้วสแกนระยะไกลล่ะ

367
00:23:40,718 --> 00:23:44,222
พื้นที่นี้ดูจะเป็นพื้นที่ว่างเปล่าเกือบทั้งหมด

368
00:23:44,305 --> 00:23:45,807
แต่มีระบบดาวฤกษ์หนึ่งแห่ง

369
00:23:45,890 --> 00:23:50,436
ระยะทางประมาณ 30.6 ปีแสง
จากพิกัดของสัญญาณขอความช่วยเหลือ

370
00:23:52,021 --> 00:23:53,272
กลัวที่จะเข้าไปเหรอ

371
00:23:57,485 --> 00:23:59,028
เบิร์ก กำหนดเส้นทาง

372
00:23:59,112 --> 00:24:00,196
ได้ค่ะ

373
00:24:22,176 --> 00:24:24,762
กำลังเข้าใกล้ชายขอบของพื้นที่

374
00:24:25,847 --> 00:24:27,306
ไม่มีดาวเลย

375
00:24:29,517 --> 00:24:31,185
มันแผ่ขยายออกไปไกลแค่ไหน

376
00:24:31,269 --> 00:24:34,564
ผลสแกนบอกว่าอย่างน้อย 800 พาร์เซก

377
00:24:36,774 --> 00:24:37,775
พาเราเข้าไป

378
00:24:38,776 --> 00:24:40,236
กำลังเข้าบ้านผีสิงแล้ว

379
00:25:01,048 --> 00:25:03,092
เรากำลังเข้าใกล้พิกัด

380
00:25:03,801 --> 00:25:05,720
อะไรวะนั่น

381
00:25:29,619 --> 00:25:33,414
ผมไม่เจอระบบขับเคลื่อนและมีพลังงานน้อยมาก

382
00:25:33,498 --> 00:25:36,209
ดูเหมือนจะเป็นสถานีอวกาศนะ

383
00:25:36,292 --> 00:25:37,335
ส่งการติดต่อไป

384
00:25:40,254 --> 00:25:41,297
ไม่มีการตอบรับ

385
00:25:41,380 --> 00:25:44,050
คนนั้นอาจไม่สามารถโต้ตอบ
หรืออาจบาดเจ็บก็ได้

386
00:25:44,133 --> 00:25:48,137
ภายในมีความดันและมีชั้นบรรยากาศที่หายใจได้

387
00:25:49,263 --> 00:25:50,807
ท่านนายพล คุณว่าไง

388
00:25:50,890 --> 00:25:52,767
ผมจะไม่มีทางพลาดอะไรทั้งนั้น

389
00:25:54,101 --> 00:25:55,686
ทัลลา มากับผมและเคลลี่

390
00:25:55,770 --> 00:25:56,854
บอร์ตัส คุมยานนะ

391
00:25:56,938 --> 00:25:59,273
บอกดร.ฟินน์กับหัวหน้าลามาร์
ให้ไปพบผมที่ท่ารับส่ง

392
00:25:59,357 --> 00:26:00,358
ได้ครับ

393
00:26:26,634 --> 00:26:28,511
มีอะไรคล้ายๆ ท่าจอดยานไหม

394
00:26:29,095 --> 00:26:31,848
มีชิ้นส่วนขนาดใหญ่
ไปทางส่วนกลางของโครงสร้าง

395
00:26:31,931 --> 00:26:33,307
ดูเป็นพื้นที่ว่างเสียส่วนมาก

396
00:26:33,850 --> 00:26:34,851
อาจเป็นท่ารับส่ง

397
00:26:35,768 --> 00:26:36,894
เข้าไปใกล้กว่านี้ซิ

398
00:27:01,627 --> 00:27:03,087
เหมือนพวกนั้นรู้ว่าเราจะมานะ

399
00:27:05,464 --> 00:27:06,507
มุ่งหน้าไปช้าๆ

400
00:27:07,091 --> 00:27:09,802
- จริงเหรอ
- ไม่งั้นก็หันหัวกลับ

401
00:27:55,514 --> 00:27:56,682
ดูผนังสิ

402
00:27:59,852 --> 00:28:01,020
จอห์น

403
00:28:01,103 --> 00:28:04,815
มันเป็นโลหะผสมประเภทหนึ่ง
แต่ไม่มีอะไรตรงกับข้อมูลเลย

404
00:28:05,399 --> 00:28:08,277
แทบจะเหมือนเกิดขึ้นเองเลยนะ

405
00:28:09,820 --> 00:28:10,905
เดินต่อไปเรื่อยๆ

406
00:28:40,059 --> 00:28:41,060
สัญญาณของสิ่งมีชีวิตล่ะ

407
00:28:41,602 --> 00:28:42,603
ไม่มีเลยค่ะ

408
00:28:56,909 --> 00:28:59,245
เอาละ กระจายกันออกไป แต่อย่าไกลมาก

409
00:28:59,954 --> 00:29:01,372
ค้นหาพื้นที่ใกล้เคียงเลย

410
00:29:28,733 --> 00:29:30,151
อย่าแตะต้องอะไรจะดีกว่า

411
00:29:31,402 --> 00:29:32,403
โทษที

412
00:29:52,173 --> 00:29:54,383
ผมว่าผมเจอที่มา
ของสัญญาณขอความช่วยเหลือแล้ว

413
00:29:57,344 --> 00:29:59,221
เป็นไฟอัตโนมัติอะไรสักอย่าง

414
00:29:59,305 --> 00:30:02,349
พวกเขาอาจได้รับความช่วยแล้วแต่ลืมปิดไฟ

415
00:30:03,726 --> 00:30:04,727
มั้งนะ

416
00:30:06,604 --> 00:30:07,980
นาวาเอก ดูนี่สิ

417
00:30:20,576 --> 00:30:23,120
มีพลังงานไหลผ่านพวกมัน

418
00:30:24,580 --> 00:30:26,665
อาจเป็นเครื่องถ่ายทอดกำลังไฟก็ได้

419
00:30:41,305 --> 00:30:42,681
เกิดอะไรขึ้น

420
00:30:42,765 --> 00:30:43,849
ไม่รู้สิ มันขยับน่ะ

421
00:30:43,933 --> 00:30:45,351
ขยับเหรอ ยังไง

422
00:30:45,434 --> 00:30:49,230
มันอ้าออก ขยายอยู่สักพัก

423
00:30:53,526 --> 00:30:56,904
เราวิเคราะห์ข้อมูลที่มี
ก่อนไปไกลกว่านี้น่าจะปลอดภัยกว่า

424
00:30:59,406 --> 00:31:00,491
เมอร์เซอร์เรียกเกรย์สัน

425
00:31:01,200 --> 00:31:04,453
ที่นี่ดูไม่มีใครอยู่ กลับกระสวยกันเถอะ

426
00:31:04,537 --> 00:31:05,788
รับทราบ

427
00:31:20,177 --> 00:31:22,972
ไอแซกกับผมอ่านค่าพวกนี้อยู่หลายครั้ง

428
00:31:23,055 --> 00:31:24,181
เราบอกได้แค่ว่า

429
00:31:24,265 --> 00:31:27,351
สถานีนี้ทำจากเทคโนโลยีชีวภาพที่ล้ำหน้ามาก

430
00:31:27,434 --> 00:31:30,437
มันทำงานได้ยังไง หรือทำไมมันอยู่ตรงนั้น
ผมก็ตอบไม่ได้

431
00:31:30,521 --> 00:31:31,689
คิดว่ามันถูกทิ้งร้างหรือเปล่า

432
00:31:31,772 --> 00:31:33,107
ตามผลสแกน

433
00:31:33,190 --> 00:31:35,734
ตอนนี้ไม่มีสิ่งมีชีวิตบนนั้น

434
00:31:35,818 --> 00:31:37,778
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ชีวิตอย่างที่เรารู้จัก

435
00:31:37,862 --> 00:31:39,113
หมายความว่าไง

436
00:31:39,196 --> 00:31:41,031
ก็เป็นไปได้ว่ามีสิ่งมีชีวิต

437
00:31:41,115 --> 00:31:44,160
ที่แปลกมากจนเครื่องสแกนของเราไม่รู้จักน่ะสิ

438
00:31:44,243 --> 00:31:45,870
ก็มีเหตุผลนะ

439
00:31:45,953 --> 00:31:49,957
คำถามสำคัญข้อหนึ่งในชีวดาราศาสตร์ก็คือ
อะไรเป็นภัยต่อชีวิต

440
00:31:50,040 --> 00:31:53,294
เท่าที่เรารู้ ตัวด่านเองเป็นสิ่งมีชีวิต

441
00:31:53,377 --> 00:31:55,129
ฟังดูไม่น่าเป็นไปได้เลย

442
00:31:55,212 --> 00:31:58,215
มีตัวอะไรสักอย่างบนทาลาเรียสเซเว่น
ที่ดูเหมือนก้อนหิน

443
00:31:58,299 --> 00:32:00,342
แต่พวกมันเป็นสิ่งมีชีสิต

444
00:32:00,426 --> 00:32:01,427
แล้วเราจะทำยังไง

445
00:32:01,510 --> 00:32:03,679
เราจะสำรวจบริเวณนี้ต่อไป

446
00:32:03,762 --> 00:32:06,098
ถ้าโชคดี เราอาจเจออะไรบางอย่าง

447
00:32:06,182 --> 00:32:08,434
หรือคนที่ให้ข้อมูลเพิ่มเติมได้…

448
00:32:09,727 --> 00:32:11,061
ท่านนายพล เป็นอะไร

449
00:32:12,062 --> 00:32:13,147
พอล

450
00:32:13,230 --> 00:32:14,732
เขาเป็นลมชักอย่างหนึ่ง

451
00:32:14,815 --> 00:32:16,233
ช่วยฉันพลิกตัวเขาหน่อย

452
00:32:19,987 --> 00:32:21,322
พระเจ้าช่วย

453
00:32:39,260 --> 00:32:40,970
ไดโอไมน์ 20 มิลลิกรัม

454
00:32:49,145 --> 00:32:52,065
เอาละ ตอนนี้เขาอาการคงที่แล้ว

455
00:32:52,565 --> 00:32:54,400
หมอ เกิดอะไรขึ้นกับเขาเนี่ย

456
00:32:54,484 --> 00:32:59,197
มีตัวอะไรบางอย่างเขียนดีเอ็นเอของเขาใหม่
และเกิดขึ้นอย่างน่าตกใจ

457
00:32:59,697 --> 00:33:03,659
การเติบโตนี้มีตัวรับภาพและจอประสาทตา

458
00:33:03,743 --> 00:33:07,622
มันแทบจะเหมือนดวงตาที่งอกขึ้นบางส่วน

459
00:33:08,289 --> 00:33:09,457
คุณแก้มันกลับคืนได้ไหม

460
00:33:10,375 --> 00:33:14,128
ฉันอาจชะลอมันได้ แต่ไม่รู้ว่าจะหยุดมันได้ไหม

461
00:33:15,505 --> 00:33:20,301
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาที่โน่น
เครื่องสแกนชีวภาพของเราตรวจจับไม่ได้

462
00:33:20,385 --> 00:33:23,262
ฉันต้องการข้อมูลเพิ่ม และต้องการเดี๋ยวนี้ด้วย

463
00:34:14,147 --> 00:34:15,523
นี่แหละ

464
00:34:32,665 --> 00:34:33,666
เจออะไรไหม

465
00:34:33,749 --> 00:34:36,252
เป็นอนุภาคอะไรสักอย่างที่เล็กมาก

466
00:34:36,752 --> 00:34:37,920
ลามาร์เรียกนาวาเอก

467
00:34:38,546 --> 00:34:39,547
ว่ามา

468
00:34:39,630 --> 00:34:42,091
- ตรงนี้มีอะไรบางอย่าง
- อะไร

469
00:34:42,175 --> 00:34:45,511
แสงไฟขอความช่วยเหลือที่เราพบ
กำลังแพร่สัญญาณใหม่

470
00:34:45,595 --> 00:34:46,679
สัญญาณแบบไหน

471
00:34:47,263 --> 00:34:49,307
พิกัดของด่านนี้

472
00:34:52,393 --> 00:34:53,644
กลับไปที่ยานกัน

473
00:35:18,336 --> 00:35:19,462
หมอครับ

474
00:35:25,301 --> 00:35:26,511
แคลร์

475
00:35:26,594 --> 00:35:28,095
ใจเย็นๆ นะ พอล

476
00:35:28,596 --> 00:35:29,847
คุณอยู่ในห้องพยาบาล

477
00:35:29,931 --> 00:35:31,891
เกิดอะไรขึ้นกับผม

478
00:35:31,974 --> 00:35:34,727
คุณไปถูกเข้ากับอะไรบางอย่างบนสถานี

479
00:35:34,810 --> 00:35:36,646
เราพยายามหาคำตอบอยู่

480
00:35:38,856 --> 00:35:40,900
ผมรู้สึกแปลกมาก

481
00:35:41,567 --> 00:35:43,069
คุณเจ็บไหม

482
00:35:43,653 --> 00:35:48,074
ไม่ ผม… ผมแค่…

483
00:35:50,326 --> 00:35:51,619
กลัวน่ะ

484
00:35:52,286 --> 00:35:54,497
พยาบาล ขอเวลาเราสักครู่สิ

485
00:35:54,580 --> 00:35:55,581
ได้ครับ

486
00:35:58,876 --> 00:36:02,713
พอล ฉันจะหาคำตอบว่าอะไรทำให้เป็นแบบนี้

487
00:36:03,756 --> 00:36:05,550
และฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

488
00:36:06,175 --> 00:36:09,095
คุณหายดีเมื่อไหร่ ฉันจะทำ

489
00:36:09,178 --> 00:36:11,597
ช็อกโกแลตซูเฟล่ที่คุณเคยชอบให้กิน

490
00:36:15,017 --> 00:36:16,811
ผมไม่ชอบซูเฟล่นั่นเลย

491
00:36:17,562 --> 00:36:18,563
จริงเหรอ

492
00:36:18,646 --> 00:36:19,647
จริง

493
00:36:20,147 --> 00:36:22,233
คุณเคยกินอยู่ตลอดเลยนะ

494
00:36:22,316 --> 00:36:24,443
คุณภูมิใจกับมันมาก

495
00:36:24,527 --> 00:36:28,239
ผม… ผมไม่กล้าบอกคุณ

496
00:36:29,365 --> 00:36:32,451
ว่ารสชาติมันเหมือนใบไม้แห้ง

497
00:36:33,286 --> 00:36:36,038
งั้นถ้าคุณไม่หายดีละก็

498
00:36:36,122 --> 00:36:39,458
ฉันจะเอามาให้กิน
เป็นมื้อเช้า กลางวัน และเย็นเลย

499
00:36:40,626 --> 00:36:44,171
แหวน มันอยู่ในกระเป๋าผม

500
00:36:46,507 --> 00:36:48,342
ถ้าผมตาย ผมอยากเอาไปด้วย

501
00:36:48,426 --> 00:36:50,177
คุณไม่ตายหรอก พอล

502
00:36:50,261 --> 00:36:51,262
ขอร้องละ

503
00:37:09,030 --> 00:37:10,323
ขอบคุณ

504
00:37:12,867 --> 00:37:14,452
ฉันจะช่วยชีวิตคุณ

505
00:37:15,911 --> 00:37:17,204
ฉันสัญญา

506
00:37:18,664 --> 00:37:19,957
กระสวยเรียกดร.ฟินน์

507
00:37:20,666 --> 00:37:21,834
เราพบอะไรบางอย่าง

508
00:37:27,048 --> 00:37:30,051
เราต้องให้คุณดูสิ่งนี้ แต่มันดูเหมือนนายพลโดน

509
00:37:30,134 --> 00:37:33,888
สปอร์แบคทีเรียอะไรสักอย่าง
ซึ่งไม่ตรงกับอะไรในฐานข้อมูลของเราเลย

510
00:37:33,971 --> 00:37:35,848
เรากำลังจะเอาไปให้คุณวิเคราะห์

511
00:37:35,931 --> 00:37:38,351
แนะนำให้รีดพิษตอนไปถึงเพื่อความปลอดภัย

512
00:37:38,434 --> 00:37:39,727
รับทราบ

513
00:37:47,818 --> 00:37:48,986
พอล

514
00:37:55,284 --> 00:37:56,285
ฟินน์เรียกสะพานเดินเรือ

515
00:37:56,369 --> 00:37:57,870
นายพลคริสตี้ไม่อยู่

516
00:37:57,953 --> 00:37:59,163
หมายความว่าไง ไม่อยู่

517
00:37:59,246 --> 00:38:00,915
หมายความว่าเขาไม่อยู่ในห้องพยาบาล

518
00:38:00,998 --> 00:38:02,541
บอร์ตัส แจ้งฝ่ายรักษาความปลอดภัย

519
00:38:04,001 --> 00:38:07,004
นาวาโท มีคนเข้าถึงแหล่งพลังงานหลัก

520
00:38:07,088 --> 00:38:08,506
- ใคร
- ไม่รู้ครับ

521
00:38:08,589 --> 00:38:11,217
- พวกมันกำลังเริ่มสร้างสนามลดพลังงาน
- ควบคุมมัน

522
00:38:11,300 --> 00:38:13,636
ทำไม่ได้ พวกมันใช้รหัสสั่งการระดับเก้า

523
00:38:13,719 --> 00:38:14,762
ท่านนายพลเหรอ

524
00:38:14,845 --> 00:38:16,389
ผมเข้าระบบไม่ได้

525
00:38:22,311 --> 00:38:23,771
นาวาเอก ดูสิ

526
00:38:32,697 --> 00:38:33,781
สะพานเดินเรือเรียกวิศวกรรม

527
00:38:33,864 --> 00:38:36,283
ระบบทั้งหมดไม่สามารถใช้งานได้ครับ นาวาโท

528
00:38:36,367 --> 00:38:38,285
เครื่องยนต์ด้วย คุณก็ได้ยินนะ

529
00:38:39,328 --> 00:38:41,080
เจาะเข้าพลังงานเสริมได้ไหม

530
00:38:41,163 --> 00:38:44,041
ทำไม่ได้จากสะพานเดินเรือ
ผมต้องไปที่ฝ่ายวิศวกรรม

531
00:38:44,125 --> 00:38:45,626
ไอแซก ไปกับเขา

532
00:38:55,261 --> 00:38:57,054
ไม่มีประโยชน์ เราเสียพลังงานหลักไป

533
00:39:01,475 --> 00:39:04,562
ฉันจะไปดูลูกๆ คอยดูห้องพยาบาลไว้นะ

534
00:39:04,645 --> 00:39:05,646
ครับ หมอ

535
00:39:21,036 --> 00:39:22,079
หมอครับ

536
00:39:24,457 --> 00:39:25,458
ฮัลโหล

537
00:39:43,058 --> 00:39:44,143
หมอครับ

538
00:40:47,540 --> 00:40:50,084
เมอร์เซอร์เรียกออร์วิลล์
เมอร์เซอร์เรียกออร์วิลล์

539
00:40:50,167 --> 00:40:51,210
เคลลี่ ได้ยินผมไหม

540
00:40:51,293 --> 00:40:53,921
เธอไม่ได้ยิน ดูเหมือนระบบดับหมด

541
00:40:54,004 --> 00:40:56,298
มีการใช้สนามลดพลังทั่วทั้งยานเลย

542
00:40:56,382 --> 00:40:58,133
- อะไรทำให้เป็นแบบนั้น
- ไม่รู้เลย

543
00:40:58,217 --> 00:41:01,595
แต่ขึ้นยานได้เมื่อไหร่
เครื่องสแกนการสื่อสารและอาวุธจะไร้ประโยชน์

544
00:41:01,679 --> 00:41:03,180
เราจะต้องเทียบท่าด้วยตัวเอง

545
00:41:18,654 --> 00:41:21,657
(อีซีวี-197 ออร์วิลล์)

546
00:41:47,641 --> 00:41:50,603
ผมจะไปฝ่ายวิศวกรรม ดูว่าจะเจออะไร

547
00:41:51,145 --> 00:41:52,479
ได้ ระวังตัวด้วย

548
00:42:14,171 --> 00:42:16,549
เด็กๆ จ๊ะ อยู่หรือเปล่า

549
00:42:17,633 --> 00:42:18,634
ไท

550
00:42:24,181 --> 00:42:25,266
มาร์คัส

551
00:42:32,690 --> 00:42:33,691
แม่ฮะ

552
00:42:36,694 --> 00:42:37,695
แม่

553
00:42:42,158 --> 00:42:43,492
เราควรกลับไปนะ

554
00:42:43,576 --> 00:42:47,204
แม่ชอบพูดว่าถ้ามีเรื่องฉุกเฉิน
เราควรรออยู่ในห้อง

555
00:42:47,288 --> 00:42:49,290
ฟังนะ ฉันไม่อยากนั่งจ้องความมืด

556
00:42:49,373 --> 00:42:51,459
นอกหน้าต่างนั่นอยู่ในห้อง

557
00:42:51,542 --> 00:42:54,462
มันทำให้ฉันขนลุก มาเถอะ เราต้องตามหาแม่

558
00:43:05,097 --> 00:43:07,308
คุณแกะเซลล์พลังงานนั่นออกมาได้หรือยัง

559
00:43:07,391 --> 00:43:09,602
ยัง พวกนี้มันอัดแน่นกันข้างในมาก

560
00:43:09,685 --> 00:43:11,437
- ลองหมุนดู
- ลองแล้ว

561
00:43:11,520 --> 00:43:14,148
ปกติถ้ามันไม่เปิดออกมาเลย
ก็แปลว่าคุณทำผิด

562
00:43:14,231 --> 00:43:15,900
ขอบใจนะ ช่วยได้เยอะเลย

563
00:43:16,400 --> 00:43:17,693
เคลลี่ เกิดอะไรขึ้น

564
00:43:18,277 --> 00:43:21,489
มีคนปิดพลังงานทั้งหมด
เราคิดว่าอาจเป็นนายพลคริสตี้

565
00:43:21,572 --> 00:43:23,532
นาวาโท มีเรื่องอื่นอีก

566
00:43:23,616 --> 00:43:25,826
ด่านนั่นกำลังส่งสัญญาณไปต้นทาง

567
00:43:25,910 --> 00:43:27,703
- ไปที่ไหน
- เราไม่รู้

568
00:43:27,786 --> 00:43:29,163
สัญญาณแพร่ออกเป็นวงกว้าง

569
00:43:29,246 --> 00:43:31,123
ได้ยินแบบนี้แล้วไม่ชอบเลย

570
00:43:32,041 --> 00:43:33,000
คุณทำอะไรน่ะ

571
00:43:33,083 --> 00:43:36,712
พยายามดึงเซลล์พลังงาน
จะได้ตรวจเครื่องสแกนภายในได้ ไม่ขยับเลย

572
00:43:36,795 --> 00:43:39,381
ปกติถ้ามันไม่เปิดออกมาเลย
ก็แปลว่าคุณทำผิด

573
00:43:40,716 --> 00:43:42,009
อะไร

574
00:43:47,681 --> 00:43:49,767
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่ากู้พลังงานเสริมได้

575
00:43:49,850 --> 00:43:51,727
ถ้าหาที่มาของสนามลดพลังงานเจอ

576
00:43:51,810 --> 00:43:54,480
เราจะหาเจอได้ยังไงถ้าไม่สแกนภายใน

577
00:43:54,563 --> 00:43:57,858
ฉันก็จะใช้เครื่องสแกนเดียวที่ฉันมีตอนนี้
ตาของฉันไง

578
00:43:57,942 --> 00:43:59,860
มันต้องอยู่ในท่อร้อยสายวิศวกรรมสักท่อ

579
00:43:59,944 --> 00:44:01,111
ฉันแค่ต้องหามันให้เจอ

580
00:44:01,195 --> 00:44:04,949
ยานนี้มีท่อร้อยสายวิศวกรรม 132 ท่อ

581
00:44:05,032 --> 00:44:06,367
งั้นฉันก็ควรเริ่มเลย

582
00:44:06,450 --> 00:44:08,160
ผมจะช่วยคุณ นาวาโท

583
00:44:09,620 --> 00:44:11,705
นายแจ้งสะพานเดินเรือทีนะ

584
00:44:18,170 --> 00:44:19,296
แม่

585
00:44:20,631 --> 00:44:21,632
แม่

586
00:44:22,466 --> 00:44:23,467
แม่

587
00:44:24,843 --> 00:44:25,928
แม่ฮะ

588
00:44:33,477 --> 00:44:36,313
แม่อาจกลับบ้าน ฉันจะกลับไปที่ห้องเรา

589
00:44:36,397 --> 00:44:37,398
ได้

590
00:44:38,148 --> 00:44:40,901
- ไปกับฉันไหม
- ก็บอกแล้วว่าฉันไม่…

591
00:45:37,541 --> 00:45:38,542
ไอ้นั่นอะไรน่ะ

592
00:45:38,626 --> 00:45:39,752
ไม่รู้

593
00:45:53,390 --> 00:45:55,601
มาร์คัส มาทำอะไรข้างหลังนี่

594
00:45:56,644 --> 00:45:58,228
- คุณเห็นมันไหม
- เห็นอะไร

595
00:45:58,812 --> 00:46:00,147
สัตว์ประหลาด

596
00:46:00,230 --> 00:46:02,941
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายหมายถึงอะไร
แต่ที่นี่ไม่มีใครแล้ว

597
00:46:03,025 --> 00:46:05,277
ออกมาได้ เร็วเข้า

598
00:46:06,278 --> 00:46:07,780
ที่นี่มีอย่างอื่น

599
00:46:08,489 --> 00:46:09,782
เราเห็นมันทั้งคู่

600
00:46:09,865 --> 00:46:11,116
มันหน้าตายังไง

601
00:46:11,200 --> 00:46:15,454
ไม่รู้สิ เหมือนแมงมุม แต่ตัวใหญ่ พอๆ กับคุณเลย

602
00:46:15,537 --> 00:46:18,165
ที่นี่ไม่มีอะไรแล้ว

603
00:46:18,248 --> 00:46:19,833
ทำไมไฟดับล่ะ

604
00:46:19,917 --> 00:46:21,919
เรากำลังหาคำตอบกันอยู่

605
00:46:22,002 --> 00:46:23,545
คุณช่วยเราตามหาแม่ได้ไหม

606
00:46:23,629 --> 00:46:24,672
ได้สิ

607
00:46:25,381 --> 00:46:27,966
พวกนายอยู่กับฉัน แล้วเราจะไปหาเธอด้วยกัน

608
00:47:03,335 --> 00:47:05,045
- แม่
- ไท

609
00:47:05,129 --> 00:47:07,673
- มาร์คัส ขอบคุณพระเจ้า
- แม่

610
00:47:07,756 --> 00:47:09,341
เป็นอะไรหรือเปล่า

611
00:47:09,425 --> 00:47:11,760
เราเคยคุยกันว่ายังไง
เวลาเกิดเรื่องฉุกเฉินน่ะ

612
00:47:11,844 --> 00:47:13,595
ลูกควรจะรอในห้อง

613
00:47:13,679 --> 00:47:15,597
- แต่มันมีสัตว์ประหลาด
- อะไรนะ

614
00:47:15,681 --> 00:47:19,143
มีอะไรบางอย่างอยู่บนยาน เป็นตัวอะไรสักอย่าง

615
00:47:19,226 --> 00:47:21,270
- มันฆ่าเรือเอกวูดสันไป
- เราต้องไปซ่อนตัว

616
00:47:21,353 --> 00:47:22,896
ไปที่สะพานเดินเรือกัน

617
00:47:29,945 --> 00:47:31,238
จากนั้นเกิดอะไรขึ้น

618
00:47:31,989 --> 00:47:35,826
มันพ่นอะไรสักอย่างใส่เขา แล้วเขาก็เริ่มเปลี่ยน

619
00:47:35,909 --> 00:47:37,119
อธิบายได้ไหม

620
00:47:37,786 --> 00:47:41,749
หน้าเขา… มีตาดำเป็นเงาดวงใหญ่

621
00:47:42,708 --> 00:47:47,504
แล้วผิวหนังก็… เหมือนมันเน่าหมดแล้ว

622
00:47:47,588 --> 00:47:49,631
ฟังดูเหมือนแบบที่เกิดกับนายพลคริสตี้เลย

623
00:47:49,715 --> 00:47:51,508
ปีศาจเข้าสิง

624
00:47:51,592 --> 00:47:53,010
ฮะ

625
00:47:53,093 --> 00:47:57,598
คริลล์เตือนเราแล้วว่าอวกาศส่วนนี้
เป็นที่อยู่อาศัยของพวกปีศาจ

626
00:47:57,681 --> 00:48:00,267
ที่จะเข้าครอบครองวิญญาณของเรา

627
00:48:00,350 --> 00:48:02,102
อะไรแบบนี้…

628
00:48:02,186 --> 00:48:04,354
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาอธิบายไว้เป๊ะเลย

629
00:48:04,438 --> 00:48:07,399
เชื้อโรคที่พอลไปโดนเข้าที่ด่านนั้น

630
00:48:07,483 --> 00:48:10,986
เริ่มเขียนดีเอ็นเอของเขาใหม่แทบจะทันที

631
00:48:11,069 --> 00:48:12,946
เปลี่ยนเซลล์ของเขาให้กลายเป็น…

632
00:48:13,030 --> 00:48:14,615
สายพันธุ์อื่น

633
00:48:14,698 --> 00:48:18,994
ตอนที่นายพลหนีออกจากห้องพยาบาล
ตัวเขากำลังเร่งการเปลี่ยนรูป

634
00:48:19,077 --> 00:48:20,871
เขาต้องไปแพร่เชื้อให้คนอื่นแน่

635
00:48:20,954 --> 00:48:25,584
สิ่งที่มาร์คัสอธิบาย
ดูท่าจะเป็นรูปแบบของเชื้อโรคที่รุนแรงขึ้น

636
00:48:25,667 --> 00:48:27,085
แพร่พันธุ์งั้นเหรอ

637
00:48:27,169 --> 00:48:28,295
ฉันเดาว่าอย่างนั้น

638
00:48:28,378 --> 00:48:32,049
พวกมันอาจใช้วิธีการให้กำเนิดทางธรรมชาติ

639
00:48:32,132 --> 00:48:35,135
โดยการปล้นร่างกายของสิ่งมีชีวิตอื่นๆ

640
00:48:35,219 --> 00:48:37,805
เหมือนปรสิตน่ะ เพียงแต่ร้ายแรงกว่ามาก

641
00:48:37,888 --> 00:48:40,432
งั้นสัญญาณขอความช่วยเหลือที่เราได้รับ…

642
00:48:40,516 --> 00:48:41,892
มันเป็นสัญญาณหาคู่

643
00:48:41,975 --> 00:48:43,352
บ้าจริง

644
00:48:43,435 --> 00:48:46,396
เราไม่มีทางรู้ได้เลยว่า
คนของเราติดเชื้อไปกี่คนแล้ว

645
00:48:46,480 --> 00:48:49,316
เราต้องยับยั้งการแพร่ให้เร็วที่สุด

646
00:48:49,399 --> 00:48:51,735
นาวาโทลามาร์กำลังพยายามกู้พลังงาน

647
00:48:51,819 --> 00:48:53,946
จากภายในท่อร้อยสายวิศวกรรม

648
00:48:54,029 --> 00:48:56,406
เขาน่าจะไม่รู้เรื่องภัยเอเลี่ยนนี้

649
00:48:56,490 --> 00:48:57,407
ฉันจะไปหาเขา

650
00:49:31,316 --> 00:49:33,402
ไอแซก ฉันว่าฉันเจออะไรบางอย่าง

651
00:49:34,027 --> 00:49:35,529
คุณต้องการการช่วยเหลือไหม

652
00:49:35,612 --> 00:49:37,823
ฉันเข้าควบคุมรหัสสั่งการของนายพลไม่ได้

653
00:49:37,906 --> 00:49:39,700
แต่ฉันอาจะหาวิธีซ่อมได้

654
00:49:39,783 --> 00:49:42,703
และเปิดพลังงานเสริมกลับขึ้นมาใหม่
เตรียมพร้อมนะ

655
00:49:48,959 --> 00:49:50,711
ตู้ม นั่นไง

656
00:49:53,881 --> 00:49:57,509
ยังไม่มีระบบสื่อสาร แต่เรามีระบบพยุงชีพ
แสงส่องสว่างภายใน

657
00:49:57,593 --> 00:50:00,429
และระบบพลังงานสำรอง
นอกเหนือจากนั้นจะต้องใช้เวลา

658
00:50:00,512 --> 00:50:02,389
ผมจะแจ้งสะพานเดินเรือ

659
00:50:02,890 --> 00:50:04,766
นาวาเอก เรามีพลังงานน้อยมาก

660
00:50:04,850 --> 00:50:06,184
ได้เวลาซะที

661
00:50:07,561 --> 00:50:10,230
ท่านคะ ฉันต้องไปที่ห้องพยาบาล

662
00:50:10,314 --> 00:50:13,108
ถ้ามียาต้าน ฉันต้องรีบหามันให้เจอ

663
00:50:13,191 --> 00:50:14,568
บอร์ตัส ไปกับเธอ

664
00:50:14,651 --> 00:50:17,321
ดูว่ารวบรวมข้อมูลความปลอดภัย
เพื่อจัดกำลังคนที่รอบนอกได้ไหม

665
00:50:17,404 --> 00:50:18,405
ได้ครับ

666
00:50:20,449 --> 00:50:21,617
อยู่ที่นี่นะ เด็กๆ

667
00:51:47,494 --> 00:51:48,495
นี่

668
00:51:48,829 --> 00:51:50,288
มาจัดการฉันสิ ไอ้สารเลว

669
00:53:53,245 --> 00:53:57,582
เฮ้ มีใครได้ยินผมไหม
ผมต้องการความช่วยเหลือ เฮ้ ใครก็ได้

670
00:54:00,127 --> 00:54:02,379
ไอแซก ขอบคุณพระเจ้า
นายต้องพาฉันออกไปจากที่นี่นะ

671
00:54:02,462 --> 00:54:04,297
นาวาโท ทำไมคุณอยู่ในห้องขัง

672
00:54:04,381 --> 00:54:06,925
พาฉันออกไปเถอะน่า
เราต้องไปที่สะพานเดินเรือ

673
00:54:11,429 --> 00:54:12,430
เร็วเข้า

674
00:54:18,478 --> 00:54:20,981
เอาละ ตู้ม ระบบสื่อสารเปิดกลับขึ้นมาแล้ว

675
00:54:21,064 --> 00:54:24,693
ผมต้องย้ายพลังจากระบบพยุงชีพ
จะได้ไม่มีใครหายใจแรงเกินไป

676
00:54:25,360 --> 00:54:26,236
เมอร์เซอร์เรียกฟินน์

677
00:54:27,028 --> 00:54:29,114
ฟินน์พูดค่ะ นาวาเอก ฉันอยู่ที่ห้องพยาบาล

678
00:54:29,197 --> 00:54:30,782
คุณเจออะไรไหม

679
00:54:30,866 --> 00:54:32,075
ตรงนี้ทำงานช้ามากค่ะ

680
00:54:32,159 --> 00:54:34,744
อย่างน้อยก็จนกว่า
เราจะได้พลังงานกลับมาใช้เต็มที่

681
00:54:34,828 --> 00:54:35,745
เรากำลังจัดการอยู่

682
00:54:35,829 --> 00:54:37,747
มีทางไหนที่เราช่วยได้อีกไหม

683
00:54:37,831 --> 00:54:41,001
ไม่มีนอกจากคุณจับตัวนั่นได้สักตัว
ให้ยอมมาตรวจร่างกาย

684
00:54:41,626 --> 00:54:44,004
สวัสดี หมอ ฉันว่าคุณอยากได้ตัวนี้

685
00:54:45,338 --> 00:54:48,633
ลืมที่ฉันพูดไปนะ นาวาเอก เราได้ตัวคนไข้แล้ว

686
00:54:53,221 --> 00:54:56,558
ท่านครับ
เครื่องสแกนระยะไกลตรวจเจอยานลำหนึ่ง

687
00:54:56,641 --> 00:54:58,727
ระยะสิบกิโลเมตรและกำลังใกล้เข้ามา

688
00:54:58,810 --> 00:54:59,895
ไหนดูซิ

689
00:55:04,482 --> 00:55:05,483
ขยายภาพ

690
00:55:09,279 --> 00:55:12,324
ตายแล้ว ไม่ใช่เรื่องดีแน่

691
00:55:12,407 --> 00:55:14,451
จอห์น เราจะได้แรงขับควอนตัมเร็วสุดเมื่อไหร่

692
00:55:14,534 --> 00:55:15,994
ไม่เร็วพอครับ

693
00:55:22,834 --> 00:55:24,419
ไม่มีดีเอ็นเอที่รู้จักเลย

694
00:55:24,502 --> 00:55:28,548
ไม่ว่านี่เป็นใคร
จีโนมของเขาถูกเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

695
00:55:28,632 --> 00:55:30,508
บอกไม่ได้ว่าเขาเคยมีสายพันธุ์อะไรด้วยซ้ำ

696
00:55:30,592 --> 00:55:32,093
คุณทำอะไรได้บ้างไหม

697
00:55:32,177 --> 00:55:35,555
ก็ถ้ามีเศษแม่แบบพันธุกรรมเดิมของเขา
ก็อาจทำได้นะ

698
00:55:35,639 --> 00:55:37,057
ฉันจะรวบรวมข้อมูลความปลอดภัย

699
00:55:37,140 --> 00:55:39,517
เราจะตามล่ามันทีละตัวถ้าต้องใช้วิธีนั้น

700
00:55:39,601 --> 00:55:43,438
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันกำลังอ่านเซลล์เม็ดเลือดขาว
เขาเคยเป็นมนุษย์

701
00:55:45,065 --> 00:55:48,485
จำนวนเซลล์ต่ำ ต่ำมากเลย

702
00:55:48,568 --> 00:55:49,903
หมายความว่ายังไง

703
00:55:49,986 --> 00:55:53,657
หมายความว่ากระบวนการเปลี่ยนรูป
ส่งผลเสียต่อร่างกายมหาศาล

704
00:55:53,740 --> 00:55:56,243
ดูจากผลสแกน ต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองสัปดาห์

705
00:55:56,326 --> 00:55:59,120
กว่าระบบภูมิคุ้มกันจะกลับมาแข็งแรงเต็มที่

706
00:55:59,204 --> 00:56:00,497
งั้นพวกเขาก็ไม่แข็งแรงสิ

707
00:56:01,873 --> 00:56:03,959
ฉันสร้างไวรัสสังเคราะห์ได้นะ

708
00:56:06,461 --> 00:56:09,005
มันไม่จำเป็นต้องแข็งแรงกว่าหวัดธรรมดา

709
00:56:09,089 --> 00:56:11,091
และมันคงจะทำให้พวกเขาถึงตายได้

710
00:56:11,174 --> 00:56:14,010
เราอาจพ่นเป็นละอองไปทั่วทั้งยาน

711
00:56:14,094 --> 00:56:15,220
พวกเขาไม่มีภูมิคุ้มกันหรอก

712
00:56:15,303 --> 00:56:16,513
แล้วพวกเราล่ะ

713
00:56:18,098 --> 00:56:19,432
คุณอาจหายใจฟึดฟัด

714
00:56:20,267 --> 00:56:21,268
ผมจะเตรียมตัวไว้

715
00:56:27,023 --> 00:56:30,694
แคลร์ แม้วิธีนี้จะได้ผล
แต่เรากำลังหมายถึงลูกเรือของเรานะ

716
00:56:30,777 --> 00:56:32,988
พวกเขาไม่ได้ขอสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา

717
00:56:33,071 --> 00:56:34,656
พวกเขายังเป็นลูกเรือของเราอยู่ไหม

718
00:56:34,739 --> 00:56:37,325
ได้ยินที่เธอพูดแล้วนี่
ตอนนี้พวกเขาเป็นคนละสายพันธุ์โดยสิ้นเชิง

719
00:56:37,409 --> 00:56:39,911
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่ายังเหลือความเป็นพวกเขาอยู่บ้างไหม

720
00:56:39,995 --> 00:56:42,914
ที่สำคัญกว่านั้น นี่พวกเราปะทะกับพวกเขา
ผมขอเลือกพวกเรานะ

721
00:56:43,581 --> 00:56:46,376
ถ้ามันมีทางสื่อสารกับพวกเขาได้

722
00:56:46,459 --> 00:56:48,503
เพื่อทำการตักเตือน

723
00:56:48,586 --> 00:56:50,130
เป็นโอกาสที่ออกไปโดยสันติภาพ

724
00:56:50,213 --> 00:56:51,506
ก็อาจมีทาง

725
00:56:52,215 --> 00:56:54,259
สแกนยานเพื่อหาหินซันสโตนเซลายัน

726
00:56:54,342 --> 00:56:56,636
- เพื่ออะไร
- ทำเถอะ ได้โปรด

727
00:56:58,596 --> 00:57:03,685
มันเป็นแร่ธาตุหายาก
แหวนแต่งงานของเราทำจากแร่นี้

728
00:57:03,768 --> 00:57:05,353
พอลสวมแหวนนี้อยู่

729
00:57:05,437 --> 00:57:08,982
ถ้าเขายังมีแหวนอยู่ เราอาจหาตัวเขาเจอ

730
00:57:09,065 --> 00:57:09,941
แล้วยังไงต่อ

731
00:57:10,025 --> 00:57:14,529
ถ้ายังเหลือเศษเสี้ยวของตัวเขาอยู่
ฉันอาจสื่อสารกับเขาได้

732
00:57:14,612 --> 00:57:15,947
หมอ คงไม่ได้พูดจริงใช่ไหม

733
00:57:16,031 --> 00:57:18,199
ถ้าเขาไล่ล่าคุณ ไม่มีทางที่เราจะ…

734
00:57:18,283 --> 00:57:22,454
ฉันรู้ ฉันรู้ความเสี่ยง
ขอร้องเถอะ นาวาเอก ฉันอยากลองดู

735
00:57:25,040 --> 00:57:27,792
ฉันเจอร่องรอยของอะไรบางอย่าง
ที่อาจเป็นหินซันสโตน

736
00:57:28,543 --> 00:57:29,836
อยู่ที่ฝ่ายวิศวกรรม

737
00:58:28,561 --> 00:58:29,562
พอล

738
00:58:30,814 --> 00:58:32,065
ฉันแคลร์เอง

739
00:58:34,109 --> 00:58:35,902
ฉันต้องคุยกับคุณ

740
00:58:37,278 --> 00:58:42,075
คุณต้องฟังที่ฉันพูด ชีวิตคุณขึ้นอยู่กับมัน

741
00:59:05,306 --> 00:59:08,017
เราพบความไม่แข็งแรงในชีวภาพของคุณ

742
00:59:08,101 --> 00:59:12,355
ฉันได้สร้างไว้รัสขึ้นมา
คุณไม่รอดหรอก ไม่ว่าใครก็ตาม

743
00:59:12,939 --> 00:59:17,861
เราเตรียมจะใช้มัน
ถ้าคุณไม่ออกจากยานออร์วิลล์เดี๋ยวนี้

744
00:59:21,030 --> 00:59:22,740
มียานลำหนึ่งกำลังมุ่งหน้ามาหาเรา

745
00:59:22,824 --> 00:59:26,870
เรารู้ว่าเป็นยานของคุณ พาของคุณออกไปซะ

746
00:59:40,884 --> 00:59:47,056
พอล ถ้ายังเหลือเศษเสี้ยวตัวตนของคุณอยู่บ้าง…

747
00:59:49,517 --> 00:59:53,229
ฉันอยากให้คุณพยายามนึกถึง
ตอนที่เราเคยอยู่ด้วยกัน

748
00:59:54,355 --> 00:59:56,191
จำได้ไหมว่าฉันเคยหัวดื้อแค่ไหน

749
00:59:56,858 --> 00:59:58,985
มันไม่เคยเปลี่ยนไปเลย

750
01:00:00,904 --> 01:00:03,781
พาคนของคุณออกไปซะ

751
01:00:05,408 --> 01:00:09,454
ไม่งั้นฉันสาบานได้ว่า
เราจะทำลายคุณไม่ให้เหลือซากเลย

752
01:00:11,039 --> 01:00:15,960
ไม่ใช่พอล เป็นมากกว่านั้น

753
01:00:17,629 --> 01:00:21,799
คุณจะได้เห็น

754
01:00:22,425 --> 01:00:23,635
เห็นอะไร

755
01:00:23,718 --> 01:00:30,141
คุณจะเป็นของเรา

756
01:00:32,185 --> 01:00:33,311
ฟินน์เรียกสะพานเดินเรือ

757
01:00:33,394 --> 01:00:34,521
เมอร์เซอร์พูด

758
01:00:34,604 --> 01:00:36,689
เตรียมปล่อยสารพิษ

759
01:00:38,358 --> 01:00:40,735
เริ่มจากชั้นวิศวกรรม

760
01:00:40,818 --> 01:00:41,819
รับทราบ

761
01:01:05,510 --> 01:01:07,971
เราไป

762
01:01:09,055 --> 01:01:10,265
ขอบคุณ

763
01:01:11,432 --> 01:01:15,812
ไม่นาน

764
01:01:59,230 --> 01:02:01,065
สวัสดีตอนเย็นครับ ดร.ฟินน์

765
01:02:01,149 --> 01:02:04,777
ไอแซก มาทำอะไรที่นี่

766
01:02:04,861 --> 01:02:06,821
ผมมาดูคุณ

767
01:02:07,572 --> 01:02:08,573
ว่าไงนะ

768
01:02:08,656 --> 01:02:09,782
ผมได้สังเกต

769
01:02:09,866 --> 01:02:13,745
ว่าเมื่อลูกเรือคนหนึ่งที่อยู่บนยานออร์วิลล์
ต้องอยู่กับเหตุการณ์ที่ทำร้ายจิตใจ

770
01:02:13,828 --> 01:02:18,583
ลูกเรือคนอื่นที่มีแนวคิดทางสังคมที่ใกล้กัน
จะมาถามไถ่เขาว่าเป็นยังไงบ้าง

771
01:02:19,459 --> 01:02:20,585
ก็จริง

772
01:02:20,668 --> 01:02:22,462
คุณเป็นยังไงบ้าง

773
01:02:24,047 --> 01:02:25,256
ฉันไม่เป็นไร

774
01:02:25,340 --> 01:02:26,215
ดีมาก

775
01:02:28,343 --> 01:02:29,344
เดี๋ยว

776
01:02:34,098 --> 01:02:39,687
ฉันได้ข่าวว่ากลุ่มพลเอก
ระงับการสำรวจเขตนาคลาฟ

777
01:02:39,771 --> 01:02:40,772
ชั่วคราว

778
01:02:40,855 --> 01:02:41,814
ถูกต้อง

779
01:02:42,440 --> 01:02:43,691
คงเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

780
01:02:44,859 --> 01:02:48,404
ผมอยากแสดงความเสียใจ

781
01:02:49,322 --> 01:02:51,199
ที่คุณสูญเสียเพื่อนไป

782
01:02:51,991 --> 01:02:53,785
คุณใจดีจัง

783
01:02:54,744 --> 01:02:56,704
พอลเป็นคนพิเศษ

784
01:02:57,538 --> 01:03:01,084
ฉันดีใจที่ได้เจอเขาเป็นครั้งสุดท้าย

785
01:03:01,167 --> 01:03:03,670
เขากล่าวชื่นชมคุณเช่นกัน

786
01:03:03,753 --> 01:03:07,173
คุณพูดเรื่องฉันกับพอลเหรอ

787
01:03:07,256 --> 01:03:11,010
เรื่องราวความใกล้ชิดทางสังคม
และทางเพศกับคุณที่เรามีร่วมกัน

788
01:03:11,094 --> 01:03:13,221
ทำให้มีกรอบอ้างอิงที่เหมือนกัน

789
01:03:18,518 --> 01:03:20,269
ฉันคิดถึงคุณนะเนี่ย

790
01:03:20,353 --> 01:03:21,854
ขอบคุณครับ หมอ

791
01:03:23,981 --> 01:03:25,233
คุณอยากนั่งไหม

792
01:04:38,893 --> 01:04:40,895
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย