Masuklah.
Hei. Selamat datang kembali.
Kau lebih awal.
Ya. Jika kau sepekan bersama orang tuaku, kau akan ingin balik bekerja juga.
Setidaknya kau beristirahat?
Ya, kau tahu, sebagian besar.
Bagaimana ibu dan ayahmu?
Ibuku sehat.
Ayahku juga. Dia seperti biasanya.
Bekerja giat, bermain giat?
Kurasa hanya Armada yang mencegahnya berkarier purnawaktu sebagai alkoholik.
Tapi jika berseragam, bisa kami tangani.
Terdengar santai.
Dibandingkan dengan perjalanan kembali, ya.
Laporanku sudah di berkasmu.
Laporan? Kau berlibur.
Aku mendeteksi residu tanda kuantum Kaylon di dekat tata surya Avior.
Cukup samar. Jadi, kuduga mereka sudah lama pergi.
Tapi apa pun di dekat sektor ini harus diwaspadai.
Sedang apa mereka di sini?
Entah. Tapi kupikir Kapten harus tahu.
Aku akan beri tahu dia.
Izin kembali bertugas?
Silakan.
Senang kau sudah kembali.
Astaga.
Ini enak sekali. Kau bercanda?
Apa namanya?
Gugus cokelat Xelayan. Ibuku yang membuatnya.
Ini cokelat paling padat yang pernah kurasakan.
Gravitasi berat, gula-gula berat.
Bortus, kau mau?
Tidak, terima kasih. Aku sedang berdiet.
- Sejak kapan? - Giliranku cuti 30 hari lagi.
Klyden dan aku akan mengunjungi Laut Belajok di Moclus.
Letnan Malloy menyarankan agar aku mendapatkan tubuh musim panas.
Kau akan berterima kasih padaku. Klyden juga.
Kapten, ini sangat ganjil.
Aku mendeteksi emisi elektromagnet pita sempit di permukaan Narran 1,
jaraknya 13,4 tahun cahaya dari posisi kita sekarang.
Itu mustahil. Kau pasti salah baca.
Negatif. Aku tidak mampu keliru.
Narran 1 adalah planet gersang. Sejak dahulu.
Pak, aku juga mendeteksinya. Denyut koheren, bukan bunyi derau.
Mungkin ada orang di sana. Tim penambang, sesuatu.
Pancaran elektromagnetnya terlalu banyak.
Sinyal intens dan termodulasi seperti itu hanya bisa dihasilkan
oleh keluaran energi kolektif suatu populasi besar bentuk kehidupan.
Gordon, ubah arah ke Narran 1.
Baik, Pak.
Isaac?
Pemindai menunjukkan sumber listrik skala industri dan jaringan transportasi,
yang mengindikasikan adanya banyak kota canggih,
yang semuanya beroperasi pada tingkat kemajuan abad ke-25.
Populasi seluruh planetnya 8,5 miliar,
terutama terpusat di belahan utara planet.
Itu pasti keliru.
Mercer kepada LaMarr.
Konfirmasikan pemindai depan berfungsi dengan benar.
Dikonfirmasi, Kapten. Aku juga melihatnya di sini.
Aku tak punya penjelasan.
Setiap catatan Union tentang Narran 1,
setiap hasil pindai menunjukkan dunia yang kosong.
Itu benar, Komandan.
Tapi hasil pindai ini tidak.
Talla, kirim komunikasi.
Mengirim komunikasi.
Nihil. Coba kupakai saluran lain.
Hasil pindai menunjukkan adanya infrastruktur komunikasi.
Mereka hanya tak menjawab.
Gordon, siapkan ulang alik.
Kau, Bortus, dan Talla ikut Kelly dan aku.
Mercer kepada LaMarr. Melapor ke anjungan, pegang kendali.
- Charly. - Baik, Pak.
Gordon, periksa koordinat pendaratan.
Sudah diperiksa, Komandan.
Seharusnya seperti pusat kota Manhattan.
Turunkan kita.
Pupus sudah sehari di kota besar.
Jangankan kota. Ini pun seharusnya tak ada.
Tak ada hutan di Narran 1.
Pemindai mengonfirmasi apa yang terlihat.
Pepohonan ini meluas sampai ribuan kilometer persegi.
Grayson kepada Orville.
LaMarr di sini, Komandan. Baru saja akan kuhubungi.
Pemindaimu menunjukkan apa?
Kota-kotanya hilang, Bu.
Kami melihat vegetasi lebat. Hutan di seluruh benua.
Kapten, lihat ini.
- Ada apa? - Bentuk kehidupan.
Beberapa ratus humanoid di sebelah sana.
Baik, ayo.
Pak. Senjata?
Ya.
Apa-apaan?
- Mercer kepada LaMarr. - LaMarr di sini, silakan.
Pindai lingkungan terdekat lokasi kami.
Kami hanya melihat regu pendaratan, Pak.
Hanya regu pendaratan? Tak ada hal lain?
Misalnya apa?
Gedung SMA?
Ulangi, Komandan?
Gedung SMA. Seperti gedung SMA di abad ke-21.
LaMarr, apa terbaca ada bangunan apa pun?
Negatif. Hanya tumbuhan.
SEKOLAH MENENGAH ATAS OAKWOOD
RUMAH PARA HARIMAU OAKWOOD
Tempat apa ini?
Gedung SMA kuno gaya Bumi di tengah hutan planet alien.
Sangat normal. Bagaimana harimu?
Kapten.
Kita tidak sendirian.
Mercer kepada Orville.
Mercer kepada Orville. LaMarr, kau dengar?
Talla.
Ayo.
Bolehkah?
- Apa? - Kau tepat di depan lokerku.
Kapten.
Mereka terbaca sebagai manusia.
Permisi.
Di manakah kita?
Kita berada di lorong.
Kau siapa?
Ashley.
Obrolan ini menyenangkan, tapi aku harus masuk kelas Bio.
Hei… Hari ini tanggal berapa?
Kurasa tanggal 19.
Bukan, tahunnya. Tahun berapa?
Kau kenapa? Teler?
Mungkin. Itulah yang ingin kuketahui.
Mungkin perjalanan waktu?
Entahlah.
Entah kenapa, kurasa bukan.
Yang penting dahulu. Kita harus keluar.
Kelly dan aku akan ke sini,
kalian periksa koridor-koridor di sana.
Kita kemari sepuluh menit lagi.
Kau sudah coba analisis tomografi bawah permukaan planet ini?
Sudah. Aku juga sudah melakukan pindai biometri penuh.
Ulang alik tampaknya utuh,
tapi tak ada jejak regu pendaratan.
Baik. Aku akan kirim tim penyelamat.
Pak, itu mungkin tidak bijak.
Jika mereka telah celaka,
nasib yang sama bisa menimpa kontingen kedua.
Mereka rekan awak kapal, Isaac.
Kaylon mungkin membuang orang bagai sampah, tapi kami tidak.
Aku tak berniat meminimalkan nilai para perwira yang hilang.
- Aku hanya menyarankan… - Hei, tak ada waktu untuk berdebat.
Isaac, siapkan ulang alik kedua,
dan bawa tim keamanan turun ke permukaan.
Bawa dr. Finn. Mereka mungkin terluka.
Ya, Pak.
Jadi menjelang 1914, saat krisis nyaris meledak,
negara-negara Eropa mendapati diri mereka terbagi menjadi dua faksi,
Triple Entente, yang beranggotakan Rusia, Inggris, dan Prancis,
dan Triple Alliance, yang beranggotakan Jerman, Italia…
Bisa kubantu?
Mungkin. Aku mencari jalan keluar.
Kurasa kau harus berbicara kepada guru BP.
Ini kelas Sejarah 103.
Apa kau seharusnya ikut kelas ini?
Hei! Kau kira apa yang kau lakukan?
Hei… Hentikan!
Jika kalian berdua tak pergi sekarang, aku akan menelepon Kepala Sekolah.
Tak bisa ditembus, seperti pintunya. Ini mungkin semacam medan gaya.
Keluar! Sekarang!
Di mana Gordon?
Hei… Apa-apaan?
- Apa yang terjadi? Siapa kalian? - Diam.
Randall ingin uangnya, Bedebah.
Randall itu siapa?
Jika kau membuatnya gusar, kami juga gusar.
- Sekarang, mana? - Teman-teman,
aku sungguh tak mengerti maksud kalian.
Aku bahkan tak tahu tempat ini.
Lihat. Komunikator pemindainya.
PRIA
Ayolah. Di mana, Jalang?
Sumpah, aku tidak…
Baiklah… Akan kuambilkan uangnya.
Aku hanya tidak membawanya sekarang, mengerti?
Aku butuh sedikit waktu lagi.
Waktumu sampai 15.15 untuk membayar,
atau Randall akan sangat menyusahkanmu.
- Mengerti? - Ya… Aku mengerti.
Ya?
Letnan, kau tak apa-apa?
Ya, kurasa begitu.
- Apa yang terjadi? - Mereka menyergapku.
Siapa mereka?
Entah. Mereka tak mau memberitahuku.
Astaga. Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja, Komandan. Hanya berkelahi.
- Dengan siapa? - Perundung.
Mereka ingin apa?
Uang.
Katanya waktuku sampai 15.15 untuk membayar Randall.
Kapten, lukanya nyata.
Artinya, meski jika ini halusinasi, kita bisa disakiti.
Kita butuh jawaban.
Sekarang bagaimana?
Temukan seseorang yang tampak ramah.
- Bolehkah kami duduk bersama kalian? - Tidak.
Kenapa tidak?
Karena meja kami sudah penuh.
Masih ada beberapa kursi kosong.
Bukan untukmu.
Aku siap mengambilnya secara paksa.
Bortus, ayo cari di tempat lain.
Dahimu terlalu lebar.
- Tidak benar. - Tidak begitu.
Hei, bolehkah kami duduk di sini?
Tentu.
Astaga. Apa yang terjadi padamu?
Mungkin kau bisa menjelaskan.
Apa kalian kenal orang bernama Randall?
Ya, tentu saja.
Tunggu, Bung, kau orangnya?
Aku tak tahu.
Aku diberi tahu aku berutang padanya.
Ya, semua anak membicarakan itu.
Bung, kau harus membayarnya.
Bayar untuk apa? Siapa dia?
Bayar agar tidak dipukuli.
Kami semua mengalaminya. Aku sendiri selama tahun pertama.
Lalu, aku dapat banyak pengikut di TikTok, dia berhenti menggangguku,
karena para pengikutku akan menghinanya di Instagram.
- Apa? - Kata mereka,
dia akan mencarimu sepulang sekolah, kecuali kau membayar.
Di mana orang ini?
Dia biasanya di balik tribune.
Bagaimana jika aku tak membayarnya?
Sebaiknya bayarlah.
Semua sistem siap untuk keberangkatan.
Ayo berangkat.
Ya, aku berlatih sepulang sekolah.
Ayo. Ini mungkin jalan keluar kita.
Tak ada tanda-tanda ulang alik.
Grayson kepada Orville.
Ada yang punya ide?
Mungkin si Randall bisa memberi kita informasi.
Tunggu… Randall yang membuatku dipukuli?
- Orang yang ingin membunuhku? - Hanya itu petunjuknya.
Mungkin kita bisa bicara dengannya.
Baik, ayo temukan tribune.
Hebat.
Kami mencari Randall.
Kalian telah menemukannya.
Sial.
Apa yang sedang terjadi?
BUKA
Aku harus meminta kalian untuk duduk.
Kita akan segera mendarat.
Bagaimana ini?
Kurasa duduk saja.
Penumpang sekalian, Kapten telah matikan lampu sabuk pengaman…
Agar kalian tetap aman, kami minta…
Sama seperti tadi.
Atmosfer oksigen bertekanan.
Sejauh yang dilihat oleh pemindai, ini pesawat purba.
Kapten,
sesuatu terjadi saat makhluk itu menahanku di udara.
Apa maksudmu?
Seolah-olah seluruh otakku lumpuh, tahu?
Aku di sana, tapi serasa tidak di sana.
- Apa kau kaget? - Tidak…
Maksudku, ya, aku kaget, tapi aku pernah kaget.
Ini… Ini hal yang berbeda.
Mungkin apa pun penyebab halusinasi ini memengaruhi otak kita dengan beragam cara.
Kita tak yakin ini halusinasi.
Kau sendiri mengatakan luka Gordon nyata.
Kurasa jika belum ada penjelasannya,
kita harus berasumsi semuanya nyata.
Finn kepada Orville.
LaMarr di sini.
Kami sudah di permukaan.
Keadaannya tepat seperti seharusnya.
Benar-benar kosong.
Pemindai tak mendeteksi bentuk kehidupan lain.
Kami tampaknya sendirian.
Ada ulang alik Kapten?
Ada di sini. Di koordinat pendaratan aslinya.
Bersiaplah.
Finn kepada Orville.
Mereka hilang.
Permisi, Bu. Hai.
Aku seorang pilot, dan hanya ingin memberitahumu
jika orang-orang di kokpit butuh bantuan, aku siap.
Kau dijaga dengan baik, tapi akan kusampaikan.
Terima kasih.
Ada masalah apa?
Pesawat-pesawat tua ini umumnya dikuasai oleh atmosfer,
tapi serasa mereka sengaja membentur-bentur.
Tiap kali tiba di ketinggian cuaca baik, mereka naik atau turun.
Bagaimana jika kita disambar?
Pesawat disambar petir lebih sering daripada dugaan kita.
Bahkan yang tua seperti ini didesain untuk tahan petir.
Bukan itu yang mengkhawatirkan.
Awak kabin, silakan duduk.
Gordon, ada apa ini?
Aku pergi ke kokpit.
Permisi. Hei, kau tak boleh ke sana.
Pak! Kau sedang apa?
Talla, buka pintu ini.
Bu! Bu, jangan masuk ke sana.
Astaga.
Aku ingin kalian duduk. Pak! Permisi!
Kau sudah gila? Tak ada yang menerbangkan pesawat.
Maaf, aku ingin kalian duduk lagi dan kencangkan sabuk pengaman sekarang!
Pak, kau harus kembali ke kursimu segera!
Pak, aku ingin kau pergi…
Maaf. Itu mengganggu.
- Kau bisa menerbangkan ini? - Kita akan segera tahu.
Baiklah. Altimeter, kecepatan angin, VSI, pengarah terbang.
Lampu bahan bakar menyala.
JUMLAH BAHAN BAKAR
Gawat. Bahan bakar tipis.
- Berapa? - Tipis.
Coba cari sebidang langit terbuka.
Hanya pegunungan di luar sana.
Semoga bukan. Jika betul, matilah kita.
Gawat.
Gawat…
- Apa? - Mesin-mesin mati.
Di sana.
Sirip! Aku harus membuatnya meluncur!
Ayolah, Sayang, ayo. Ayo!
Berpeganganlah!
Berpegangan, pendaratan keras!
Ayo, kita keluar.
Apa-apaan?
KELUAR
Di mana kita?
Kapten, kepalamu.
Pasti tak apa-apa.
Kau yakin?
Tak ada yang bisa kuperbuat soal ini.
Ada bilik yang terbuka.
Di sebelah sana.
Ingat perasaan yang katamu kau alami saat makhluk itu menyerangmu?
- Ya. - Aku merasakannya juga.
Tepat sebelum kita menabrak.
Nyaris serasa aku berada di tempat lain.
Ya, betul sekali. Seolah-olah benakmu bukan milikmu.
Andai ada Claire. Kita berdua butuh pindai otak.
Tempat apa ini?
Ini kamar mayat Moclan.
Tunggu. Jadi, itu… Pod-pod itu…
Berisi jenazah.
Kita seharusnya tak meninggalkan kapal.
Seharusnya curiga ada yang tak beres sejak awal.
Ayo cari pintu keluar.
Kenapa digantung seperti ini?
Kami menghormati para mendiang dengan mengangkatnya sembilan hari.
Secara tradisional, agar mereka sempat
menuntaskan urusan yang belum beres di Moclus sebelum melanjutkan.
Pengertian sekali.
Astaga.
Bortus?
Bortus, kau baik-baik saja?
Aku merasakannya.
Merasakan apa?
Aku sejenak berada di luar tubuhku.
Ayo.
Orville kepada Isaac.
Ada hasil?
Menurut catatan pemindai,
regu pendaratan tiba tanpa insiden.
Kelimanya meninggalkan ulang alik.
Setelahnya, tak ada catatan keberadaan mereka.
Baik, kalian sudah berusaha semampu kalian di sana.
Kembalilah ke kapal.
Mungkin ada masalah pada sistem ulang alik.
Negatif, diagnosisku mengindikasikan fungsi penuh.
Kalau begitu, bagaimana jika kita utus tim pencari?
Planetnya besar, Dokter. Kita butuh petunjuk.
Lagi pula, satu tim sudah lenyap.
Jangan sampai dua tim. Kembalilah ke kapal.
Kapten, ada portal sekitar 1.000 meter di bawah.
Sepertinya pintu keluar.
Apa yang langsung di bawah kita?
Pemindai tak menunjukkan apa pun.
Tanpa alas. Hebat sekali.
Sekarang di mana kita?
Ini Danau Ruell di Xelayah.
Baik, kurasa kini kita tahu bahwa semua ini ilusi.
- Bagaimana? - Gravitasi.
Andai ini Xelayah, kita sudah mati.
Apa itu?
Itu sebuah pola. Interval yang diulang-ulang.
- Komunikasi? - Mungkin.
Dari siapa?
Siapa pun dalang semua ini?
Atau orang lain yang juga mengalami ini.
Atau jebakan.
Kapten, lihat.
Baik. Talla, kau, Gordon, dan aku akan membawanya menyeberangi danau.
Temukan apa itu.
Ed, kau harus tetap di sini. Aku saja yang pergi.
Jika ada kemungkinan…
Luka kepalamu parah, entah kau akui atau tidak.
Kau mungkin saja gegar otak.
Jika kita menemukan perlawanan di sana,
aku tak mau kau terlibat dalam lebih banyak bahaya.
Apakah itu perintah, Komandan?
Ya, benar.
Baik.
Hati-hati. Itu juga perintah.
- Teman-teman? - Aku melihatnya. Maju saja.
Apa pula itu?
Itu besar, apa pun itu.
Tunggu, lihat.
Ke mana lampunya?
Komandan!
Kel, kau tak apa-apa?
Ya. Aku… Aku baik-baik saja.
Kapten, saat kami di dalam air, aku merasakan…
Biar kutebak. Hal yang kami rasakan. Berada di luar tubuh.
Aku juga merasakannya. Tepat sebelum aku pingsan.
Tidak. Sudah cukup.
Jika kau mendengarku, apa pun permainan jahat ini, sudah tamat!
Kami sudah muak.
Jadi, bunuh kami atau lepaskan kami, karena kami muak dengan omong kosong ini!
Jadi, sekarang ke mana?
Ke mana pun selain ke sana.
Kali ini, kita tak memakan umpannya. Ayo.
Ada apa?
Tanda daya. Memancar dari gua itu.
Kurasa kita menemukan si pelaku.
Bortus?
Tampaknya itu semacam pembangkit daya hologram.
Radius proyeksinya signifikan.
Ada perisai axion yang terpasang.
Terima kasih karena memberi tahu.
Frekuensinya konstan.
Aku yakin bisa mematikannya.
Perisai sudah dinetralkan.
Kau mau berbuat apa?
Ini Narran 1.
Narran 1 yang asli.
Tepat di tempat parkir kita.
Mercer kepada Orville.
LaMarr di sini, Pak. Apa yang terjadi? Kalian tak apa-apa?
Kami baik-baik saja. Nanti kujelaskan setiba kami di kapal. Mercer keluar.
Kita harus membawa fragmen-fragmen ini. Minta Isaac menganalisisnya.
Lihat ini.
Ini polarisasi residu di sepanjang jalur kognitif korteks serebral.
Lalu, ini ada pada kalian berlima.
Jadi, apa pun itu, dampaknya sama pada kami semua.
Inilah bukti pemindai neurogen yang sangat invasif.
Anggaplah ini seperti ayahuasca elektromagnetik.
Jadi, maksudmu kami mengalami teler mengerikan?
- Sebagian. - Dokter, kau lihat luka-luka kami.
Gordon dipukuli di kamar mandi. Itu bukan halusinasi.
Bortus, katamu tanda daya alat ini mengindikasikan suatu pembangkit hologram.
Itu benar.
Jika kita mematikan pengaman-pengaman simulator kita,
kita bisa terluka, bahkan terbunuh.
Kini, aku hanya berteori,
tapi jika ini sebuah teknologi
yang mengombinasikan elemen-elemen neurogen dan hologram,
pada dasarnya, kedua elemen bisa berbagi beban kerja.
Hologram akan menggambarkan lingkungan,
lalu pemindai neurogen akan mendorong otak untuk mewarnainya.
Itu akan menjelaskan cara alat sekecil ini menciptakan simulasi seluas itu.
Menyelaraskan dan menyinkronkan teknologi seperti itu akan butuh
sistem operasi yang sangat canggih.
Siapa yang mampu membuat teknologi setingkat itu?
Serta kenapa ilusi-ilusi yang itu?
- LaMarr kepada Kapten. - Silakan.
Kami selesai menganalisis fragmen-fragmen ini.
Sebaiknya kalian datang ke lab.
Ada bekas-bekas teknologi tak dikenal di dalam komponen-komponen alatnya,
tapi elemen-elemen utamanya tampaknya desain Kaylon.
Astaga.
Talla, katamu kau mendeteksi tanda kuantum Kaylon
- di perjalananmu dari Xelayah. - Benar.
Maka mungkin mereka meletakkan alat ini di Narran 1.
Demi tujuan apa?
Entah.
Jadi, Kaylon sudah menemukan cara untuk mengacaukan benak kita. Hebat.
Itu masuk akal.
Karena Krill di pihak kita, mereka tak bisa mengalahkan senjata kita.
Tapi dengan ini, mereka mungkin tak perlu.
Jika bisa mengendalikan persepsi realitas pihak musuh, penaklukan damai itu mudah.
Dari laporan awal Talla tentang aktivitas Kaylon di sektor itu,
dan temuan kami di Narran 1,
kurasa ada hal besar yang sedang direncanakan di sini.
Sepertinya begitu.
Kami akan utus konvoi untuk memulai survei taktis di kawasan itu.
Mereka akan mengawal satu kapan sains yang diperintahkan mengambil fragmen itu,
lalu membawanya ke Bumi untuk dipelajari lebih lanjut.
- Mereka akan menemui kalian di Narran 1. - Terima kasih, Laksamana.
Terus kabari aku jika ada perkembangan. Halsey keluar.
Pak, kita menerima sinyal dari USS Franklin.
Konvoi berjarak dua menit.
Beri tahu mereka, fragmennya siap diangkut.
Baik, Pak.
Konvoi mendekati sistem.
Tampilkan.
Kapten, itu bukan kapal Union. Itu kapal-kapal Kaylon.
- Apa? - Ini jebakan.
Bortus, pindai dan pastikan.
Memindai.
Sudah diperiksa. Itu konvoi Union.
Kapten, itu bulatan-bulatan Kaylon.
Mungkin ada alat neurogen lain yang sedang digunakan.
Kalian sedang ditipu.
Isi daya semua senjata. Bersiap memasuki kuantum.
- Baik, Pak. - Tunggu sebentar.
Kapten, kau akan langsung percaya ucapannya?
Jika ada alat lain yang digunakan, hanya Isaac yang tak akan terdampak.
Atau dia mencoba membuat kita menembak teman kita saat deflektor mereka mati.
- Kenapa? - Dengan segala hormat, Bu,
apa kau harus bertanya?
Kujamin, pernyataanku akurat.
Benarkah? Kau tak tahu program rahasia apa
yang mungkin Kaylon pasang di kepalamu.
- Pak, kumohon, jangan percayai dia. - Cukup, Letnan Muda.
Kapal-kapal itu mendekat.
Siaga satu. Gordon, berbalik.
- Manuver mengelak! - Baik, Pak!
Semua bagian melaporkan kerusakan berat!
- Gunakan pemacu kuantum! - Helm tak merespons, Pak!
John, apa yang terjadi?
Inti kuantum patah, Komandan. Kita tak bisa ambil risiko bobol.
Pak, aku menerima transmisi dari Letnan Keyali.
Syukurlah. Sambungkan.
Pak, asalnya bukan dari planet.
Talla, kau mendengarku?
John? Ya, aku mendengarmu dengan jelas. Kau di anjungan?
Ya, benar.
Pasti sibuk di sana.
Ya, kami telah berusaha menemukanmu. Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa. Aku sudah tiga jam di titik pertemuan.
Apa?
Ya, jika kau tak mau aku kembali, aku mau cuti sepekan lagi,
tapi aku lebih suka kembali bekerja.
Talla, kami sudah menjemputmu berjam-jam lalu.
Kau… Tolong ulangi?
Kami tiba di titik pertemuan. Kami sudah menjemputmu.
Kau turun ke permukaan Narran 1
bersama Kapten, Komandan Grayson, Bortus, dan Gordon.
Kalian lenyap. Kami berusaha menemukanmu sejak itu.
John, kutinggalkan Xelayah dua hari lalu.
Aku langsung kemari.
Dengar, temui kami di orbit Narran 1.
Baik, sampai jumpa sebentar lagi. Keyali keluar.
Apa yang sedang terjadi?
- Isaac, kau masih memindai, bukan? - Ya, Pak.
Belum ada tanda-tanda regu pendaratan.
- Balas tembak! - Susunan taktis mati!
Deflektor gagal!
Kapten, inti kuantum telah bobol!
Deflektor hilang!
Susunan navigasi juga. Aku tak mengendalikan helm.
Semua awak tinggalkan kapal! Kuulangi, semua awak tinggalkan kapal!
Apa yang sedang terjadi?
Siapa kau?
Jangan takut, Kapten.
Aku tak akan melukai siapa pun.
Namaku Dinal.
Kaukah penyebab semua ini?
Benar sekali.
Kau masih tampak resah.
Ini sungguh tak apa-apa. Silakan bersantai. Mau teh?
Tak usah, terima kasih.
Aku mengerti. Kau ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Pasti senang mengetahuinya.
Kita tak meninggalkan planet.
Nilai untuk Gordon. Kau benar.
Kau berbuat apa kepada Letnan Keyali?
Dia tak apa-apa. Jangan khawatir.
Nyatanya, dia sudah kembali ke kapalmu sekarang dengan selamat.
Kau belum mengatakan siapa dirimu.
Kau tak mengenalku.
Tapi kau tahu para leluhurku.
Para leluhurmu?
Astaga, Kelly.
Dewi, tuhan, dan juru selamat kami.
Atau lebih tepatnya, seorang manusia perempuan sederhana
dengan hubungan yang kurang sederhana dengan nenek moyang kami.
Sekitar dua tahun silam, menurut persepsimu,
kau menemukan planet yang terkurung dalam yang kau sebut "orbit multifase".
Itu benar.
Tiap 11 hari, itu memasuki angkasa kami,
lalu pada saat itu, itu maju 700 tahun.
Juga pada saat itu, ada suatu agama yang muncul.
Agama yang didedikasikan padamu,
gara-gara kecerobohanmu di tengah salah satu era terprimitif kami.
- Maaf tentang itu. - Masa lalu. Tidak relevan.
Karena itukah kau di sini? Memeriksa kami?
Tidak… Kami telah mengawasi kalian beberapa waktu.
Jangan khawatir. Kami amat berhati-hati.
Tapi pentingnya dirimu bagi masa lalu kami menjadikanmu pilihan yang logis.
Atau setidaknya sebaik yang lain.
Pilihan? Untuk apa?
Menurut waktu kalian, sekitar 50.000 tahun telah berlalu bagi kami.
Aku tak akan menjelaskan detailnya, tapi cukup dikatakan, kami telah maju.
Kau telah berevolusi 50.000 tahun?
"Berevolusi" adalah istilah misterius dalam hal ini.
Evolusi itu buta dan mabuk.
Ia tersandung-sandung dengan metode coba-coba,
dan bangkit dengan alasan yang kurang memadai bagi suatu makhluk.
- Jangan tersinggung. - Tidak tersinggung.
Dahulu kala, kami sudah belajar untuk mengendalikan evolusi,
dan memandunya secara lebih efisien.
Bisa dikatakan, semua berubah lebih cepat, jauh lebih cepat.
Kau abadi.
Pintar sekali, Kapten.
Kultivasi benak menjadi jauh kurang menekan
saat kita tak perlu takut mati.
Semua ini tak menjelaskan kenapa kau menciptakan halusinasi ini.
Semua yang kalian alami itu nyata.
Anggaplah itu alam semesta mikro spesial yang dibuat khusus untuk kalian.
Kontennya dihimpun dari benak kalian dan bank data budaya.
Bukan itu yang penting.
Yang penting adalah masing-masing kalian mengalami suatu momen
saat kalian mengira akan mati.
Kami hadir untuk ikut mengalaminya.
Maaf atas kebingungan singkat itu. Itulah yang terjadi saat berbagi benak.
Kenapa kau ingin mengalami kematian?
Keabadian punya keuntungannya sendiri.
Tapi setelah beberapa saat, dorongan untuk maju mulai menyusut.
Setelah melihat dan melakukan semuanya, dan waktu tak berharga,
yang tersisa hanyalah menganggur.
Kami menjadi puas diri,
karena kami tak bisa memikirkan mortalitas kami sendiri.
Karena itu, kami harus melihatnya melalui kalian.
Aku lega eksistensimu sudah dipuaskan,
tapi faktanya, kau menyiksa kami.
Semua itu demi pengetahuan.
Kau tusuk cacing untuk melihat akibatnya, tapi cacingnya bisa terbunuh.
Berabad-abad yang lalu,
kaumku menggunakan spesies lain untuk eksperimen atas nama pengetahuan.
Kami tak butuh 50.000 tahun untuk menyadari itu keliru.
Kalian tak pernah sungguh dalam bahaya. Aku berjanji.
Bagaimana rasanya? Hidup abadi?
Kalian sudah melampaui tuhan dan bangsa kalian, seperti kami.
Kalian sudah menjadi dewasa, dan mencapai bintang.
Tantangan kalian berikutnya tak berbeda. Kalian hanya harus kalahkan diri kalian.
Keniskalaan yang kalian jalani saat ini…
Kapten, penjelajah, suami, pria…
Semuanya tidak relevan saat kau menyatu dengan kosmos.
Saat itu terjadi,
membentuk alam semesta akan semudah mengedipkan mata.
Kau spesies yang menarik.
Kita akan bertemu lagi.
Mercer kepada Orville.
LaMarr di sini, Pak. Kalian baik-baik saja?
Kami tak apa-apa.
Sampai jumpa segera.
Pak, apa yang terjadi?
Kami bertemu seorang teman lama.
Mercer keluar.
Aku akan mengatakan ini. Bersulang untuk realitas dan semua masalahnya.
Kalian tahu, ini menarik.
Meski mereka begitu jauh melampaui kita, ada satu kesamaannya dengan kita.
Kita sama-sama tak mampu membayangkan mortalitas kita.
Kita semua tahu kita akan mati,
tapi mustahil bagi kita untuk memvisualisasikannya.
Aku bisa memvisualisasikannya. Ya.
Pemakaman besar, banyak orang meratap, berharap bersikap lebih baik padaku.
Maksudku bukan pemakaman, tapi kematian yang sesungguhnya.
Itu mustahil.
Kurasa mungkin seperti kekosongan hitam?
Ya, tapi meski dengan skenario itu, kita masih ada sebagai pengamat,
membayangkan kehampaan itu.
Ketiadaan sudah di luar kemampuan kita untuk membayangkan.
Perbedaannya hanyalah mereka tak perlu mengkhawatirkannya, kita perlu.
Kematian adalah bagian hidup yang penting.
Ritus peralihan yang luhur.
Ya, itu kearifan filosofi konvensional,
tapi itu tak meyakinkanku, tak pernah.
- Kau ingin hidup selamanya jika bisa? - Ya.
Kenapa?
Aku mau lihat yang terjadi.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria