1
00:00:13,515 --> 00:00:18,515
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:01:14,516 --> 00:01:15,517
.יבוא

3
00:01:16,976 --> 00:01:18,728
.היי. ברוך שובך

4
00:01:18,811 --> 00:01:21,147
הקדמת. -כן, לו היית מבלה
,שבוע עם ההורים שלי

5
00:01:21,231 --> 00:01:24,651
גם את היית רוצה לחזור
?לעבודה. -נחת לפחות

6
00:01:24,901 --> 00:01:26,611
.כן, לרוב

7
00:01:26,861 --> 00:01:27,946
?מה שלום ההורים

8
00:01:28,029 --> 00:01:31,324
.אמא שלי בסדר
.גם אבא שלי בסדר

9
00:01:31,699 --> 00:01:34,160
.מתנהג כהרגלו
?עובד הרבה ומבלה הרבה-

10
00:01:34,244 --> 00:01:38,331
הצי הוא הדבר היחיד שמונע
.ממנו קריירה באלכוהוליזם

11
00:01:38,414 --> 00:01:40,208
,כל עוד הוא לובש מדים
.הוא מצליח להתמודד

12
00:01:40,291 --> 00:01:41,751
.נשמע מרגיע

13
00:01:41,835 --> 00:01:43,753
.לעומת הנסיעה בחזרה? כן

14
00:01:44,003 --> 00:01:45,505
.הכנסתי את הדוח לתיק שלך

15
00:01:45,588 --> 00:01:47,549
.דוח? היית בחופשה

16
00:01:47,924 --> 00:01:50,343
קלטתי עקבות קוונטיים
של קיילונים

17
00:01:50,426 --> 00:01:51,594
.ליד מערכת אוויאור

18
00:01:51,678 --> 00:01:53,847
,הם היו עמומים
.אז נראה שהם היו שם מזמן

19
00:01:53,930 --> 00:01:56,266
אבל כל דבר ליד
.הגזרה הזאת מדאיג

20
00:01:56,349 --> 00:01:58,893
מה לעזאזל יש להם לעשות
.כאן? -אין לי מושג

21
00:01:59,102 --> 00:02:00,478
.אבל הקברניט צריך לדעת

22
00:02:01,062 --> 00:02:02,146
.אני אעדכן אותו

23
00:02:02,230 --> 00:02:03,523
.מבקשת רשות לחזור לתפקיד

24
00:02:03,606 --> 00:02:04,774
.לכי על זה

25
00:02:06,401 --> 00:02:07,569
.טוב שאת כאן

26
00:02:18,079 --> 00:02:21,624
.אלוהים, איזה טעם מדהים
.לא ייאמן

27
00:02:21,916 --> 00:02:24,544
?איך קוראים לזה
.כדורי שוקולד סליאני-

28
00:02:24,836 --> 00:02:25,795
.אמא שלי מכינה אותם

29
00:02:25,879 --> 00:02:28,631
זה השוקולד הכי דחוס
.שאכלתי אי פעם

30
00:02:28,840 --> 00:02:30,466
,כבידה חזקה
.קינוחים כבדים

31
00:02:30,550 --> 00:02:34,512
?בורטוס, רוצה אחד
.לא, תודה. אני בדיאטה-

32
00:02:35,096 --> 00:02:36,055
?ממתי

33
00:02:36,139 --> 00:02:38,474
.יש לי חופשה בעוד 30 יום

34
00:02:38,558 --> 00:02:42,103
קליידן ואני מבקרים
.בים בלג'וק במוקלוס

35
00:02:42,187 --> 00:02:46,608
סגן מאלוי יעץ לי
.לחטב גזרת קיץ

36
00:02:46,691 --> 00:02:49,277
.אתה תודה לי
.גם קליידן יודה לי

37
00:02:49,903 --> 00:02:52,322
.קברניט, זה מוזר ביותר

38
00:02:52,530 --> 00:02:55,533
אני קולט קרינה אלקטרומגנטית
צרת תדר

39
00:02:55,617 --> 00:02:57,410
,1 מפני השטח של נראן

40
00:02:57,494 --> 00:03:00,371
‏13.4 שנות אור
.ממיקומנו הנוכחי

41
00:03:00,455 --> 00:03:02,749
.זה בלתי אפשרי
.אתה בטח טועה בקריאה

42
00:03:02,957 --> 00:03:05,210
.שלילי
.אני לא מסוגל לטעות

43
00:03:05,293 --> 00:03:08,004
.נראן 1 הוא כוכב שומם
.הוא תמיד היה כזה

44
00:03:08,087 --> 00:03:09,631
המפקד, גם אני
.קוראת את זה

45
00:03:09,714 --> 00:03:11,674
,פעימות עקביות
.לא רעש רקע

46
00:03:12,175 --> 00:03:14,886
.אולי יש שם מישהו
.צוות כרייה או משהו

47
00:03:14,969 --> 00:03:18,306
הפליטות האלקטרומגנטיות
.רבות מדי

48
00:03:18,515 --> 00:03:21,768
אותות חזקים ומאופננים
כאלה מיוצרים

49
00:03:21,851 --> 00:03:26,064
רק על ידי מקבץ אנרגיה
.של אוכלוסייה גדולה

50
00:03:26,856 --> 00:03:30,276
גורדון, שנה את המסלול
.אל נראן 1. -כן, המפקד

51
00:03:57,011 --> 00:03:58,012
?אייזק

52
00:03:58,221 --> 00:04:00,223
הסריקות מראות מקורות
אנרגיה תעשייתיים

53
00:04:00,306 --> 00:04:01,975
,ורשתות תחבורה

54
00:04:02,058 --> 00:04:04,894
מה שמצביע על נוכחות
של ערים מתקדמות רבות

55
00:04:04,978 --> 00:04:08,565
המתפקדות ברמת התפתחות
.25-של המאה ה

56
00:04:08,648 --> 00:04:11,568
:אוכלוסיית כוכב הלכת
,‏8.5 מיליארד

57
00:04:11,651 --> 00:04:14,112
.רובה מרוכזת בחצי הכדור הצפוני

58
00:04:14,320 --> 00:04:15,738
.זו חייבת להיות טעות

59
00:04:16,614 --> 00:04:17,907
.מרסר ללמאר

60
00:04:18,283 --> 00:04:20,827
אשר שהסורקים הקדמיים
.מתפקדים כראוי

61
00:04:21,077 --> 00:04:23,288
.מאשר, המפקד
.גם אני רואה את זה כאן

62
00:04:23,496 --> 00:04:25,206
.אין לי הסבר

63
00:04:25,373 --> 00:04:27,709
כל תיעוד וסריקה
של נראן 1 שהאיחוד ביצע

64
00:04:27,792 --> 00:04:30,044
.מראים שזה עולם שומם

65
00:04:30,128 --> 00:04:33,548
.זה נכון, קומנדר
.אבל הסריקה הזאת לא

66
00:04:33,631 --> 00:04:34,716
.טאלה, תפני אליהם

67
00:04:34,924 --> 00:04:35,758
.פונה

68
00:04:38,094 --> 00:04:40,305
.שום דבר
.אנסה ערוץ אחר

69
00:04:41,097 --> 00:04:43,850
,לפי הסריקות
.יש להם תשתית תקשורת

70
00:04:43,933 --> 00:04:45,351
.הם רק לא עונים

71
00:04:46,186 --> 00:04:47,604
.גורדון, תכין מעבורת

72
00:04:47,812 --> 00:04:49,731
אתה, בורטוס וטאלה
.תצטרפו אל קלי ואליי

73
00:04:49,981 --> 00:04:52,734
מרסר ללמאר, תגיע לגשר
.ותפקח על הניווט. צ'רלי

74
00:04:52,942 --> 00:04:53,943
.כן, המפקד

75
00:05:34,734 --> 00:05:37,028
גורדון, תוודא שמיקום
.הנחיתה נכון

76
00:05:38,238 --> 00:05:41,783
.הוא נכון, קומנדר
.לפנינו מרכז מנהטן

77
00:05:42,408 --> 00:05:43,409
.תנחית אותנו

78
00:06:21,114 --> 00:06:22,782
יום בעיר הגדולה
.כבר לא יהיה כאן

79
00:06:23,449 --> 00:06:26,494
תעזבי עיר. אפילו זה
.לא אמור להיות כאן

80
00:06:27,078 --> 00:06:28,872
.1 אין יערות בנראן

81
00:06:32,417 --> 00:06:34,502
הסריקות מאשרות
.את מה שאנחנו רואים

82
00:06:35,253 --> 00:06:37,964
העצים האלה משתרעים
.על פני אלפי קמ"ר

83
00:06:38,590 --> 00:06:39,757
.גרייסון לאורוויל

84
00:06:39,966 --> 00:06:42,552
.למאר כאן, קומנדר
.בדיוק עמדתי לפנות אליכם

85
00:06:42,635 --> 00:06:45,346
?מה הסריקות שלכם מראות
.הערים אינן, המפקדת-

86
00:06:45,597 --> 00:06:48,641
,אנחנו מזהים צמחייה צפופה
.יערות בכל היבשת

87
00:06:49,225 --> 00:06:50,226
.קברניט

88
00:06:50,518 --> 00:06:51,519
.תסתכל על זה

89
00:06:53,438 --> 00:06:54,481
?מה זה

90
00:06:54,647 --> 00:06:55,773
.יצורים חיים

91
00:06:56,232 --> 00:06:58,902
כמה מאות דמויי אדם
.בכיוון ההוא

92
00:07:00,195 --> 00:07:01,362
.טוב, בואו נזוז

93
00:07:01,446 --> 00:07:02,822
?המפקד. נשק

94
00:07:04,240 --> 00:07:05,325
.כן

95
00:07:47,909 --> 00:07:49,702
?...מה לעזאזל

96
00:08:17,939 --> 00:08:22,110
"האורוויל"

97
00:08:22,235 --> 00:08:24,612
3 עונה 3: פרק
"פרדוקס התמותה"

98
00:08:24,613 --> 00:08:24,613
+

99
00:09:36,349 --> 00:09:37,517
.מרסר ללמאר

100
00:09:37,809 --> 00:09:39,102
.למאר כאן. דבר

101
00:09:39,436 --> 00:09:41,688
.סרוק את הסביבה הקרובה לנו

102
00:09:42,147 --> 00:09:44,107
אנחנו מזהים רק את צוות
.הנחיתה, המפקד

103
00:09:44,190 --> 00:09:46,067
?רק את צוות הנחיתה
?שום דבר אחר

104
00:09:46,526 --> 00:09:47,527
?כמו מה

105
00:09:47,736 --> 00:09:48,903
?בית ספר תיכון

106
00:09:49,279 --> 00:09:50,530
?חזרי שנית, קומנדר

107
00:09:50,864 --> 00:09:53,992
.בית ספר תיכון
.21-בסגנון המאה ה

108
00:09:54,409 --> 00:09:56,619
למאר, אתה מזהה
?מבנה כלשהו

109
00:09:56,870 --> 00:09:58,830
.שלילי. רק צמחייה

110
00:10:08,131 --> 00:10:10,592
- בית הספר התיכון אוקווד -

111
00:10:12,761 --> 00:10:14,471
- ביתם של האוקווד טייגרס -

112
00:10:48,004 --> 00:10:52,509
מה המקום הזה? -בית ספר
,תיכון עתיק מכדור הארץ

113
00:10:52,759 --> 00:10:55,345
בלב יער בכוכב זר. נורמלי
?לגמרי. ואיך היום שלך

114
00:10:58,348 --> 00:10:59,349
.קברניט

115
00:10:59,974 --> 00:11:01,476
.אנחנו לא לבד

116
00:11:04,104 --> 00:11:05,355
.מרסר לאורוויל

117
00:11:08,024 --> 00:11:09,985
.מרסר לאורוויל
?למאר, האם שומע

118
00:11:20,662 --> 00:11:21,663
.טאלה

119
00:11:40,974 --> 00:11:41,850
.קדימה

120
00:12:10,003 --> 00:12:11,087
?אכפת לך

121
00:12:12,339 --> 00:12:13,340
?מה

122
00:12:13,548 --> 00:12:15,425
.אתה עומד מול הארונית שלי

123
00:12:18,386 --> 00:12:19,429
.קברניט

124
00:12:20,221 --> 00:12:21,389
.הם מזוהים כבני אדם

125
00:12:23,391 --> 00:12:24,476
.סליחה

126
00:12:25,685 --> 00:12:26,728
?איפה אנחנו

127
00:12:27,604 --> 00:12:29,272
.במסדרון

128
00:12:29,689 --> 00:12:30,857
?מי את

129
00:12:31,024 --> 00:12:34,569
,אשלי. זו שיחה כיפית
.אבל יש לי שיעור ביולוגיה

130
00:12:35,445 --> 00:12:38,907
?היי. מה התאריך היום

131
00:12:40,116 --> 00:12:41,284
.נראה לי 19 בחודש

132
00:12:41,493 --> 00:12:42,994
?לא, מה השנה

133
00:12:43,328 --> 00:12:45,080
?מה אתה, מסטול

134
00:12:45,455 --> 00:12:47,332
אולי. זה מה
.שאני מנסה לברר

135
00:12:50,418 --> 00:12:51,878
?יכול להיות שזה מסע בזמן

136
00:12:52,587 --> 00:12:53,963
.אני לא יודע

137
00:12:54,381 --> 00:12:55,548
.איכשהו אני לא חושב כך

138
00:12:56,007 --> 00:12:58,134
קודם כול צריך למצוא
.דרך לצאת מכאן

139
00:12:58,510 --> 00:12:59,761
,קלי ואני נחפש בכיוון הזה

140
00:12:59,844 --> 00:13:01,554
ואתם תבדקו
.את המסדרונות שם

141
00:13:01,805 --> 00:13:03,431
נחזור להיפגש כאן
.בעוד עשר דקות

142
00:13:20,532 --> 00:13:23,410
ניסית ניתוח טומוגרפי
?של מתחת לפני הקרקע

143
00:13:23,493 --> 00:13:26,955
חיובי. וגם סריקה
.ביומטרית מלאה

144
00:13:27,247 --> 00:13:30,792
,נראה שהמעבורת שלמה
.אבל אין זכר לצוות הנחיתה

145
00:13:31,334 --> 00:13:33,503
.טוב. אני שולח צוות חילוץ

146
00:13:33,586 --> 00:13:35,463
.המפקד, זה לא יהיה חכם

147
00:13:35,547 --> 00:13:39,759
,אם הם נפגעו
.גם הצוות השני ייפגע

148
00:13:39,843 --> 00:13:41,845
.הם חברים שלנו, אייזק

149
00:13:41,928 --> 00:13:45,015
הקיילונים אולי זורקים אנשים
.כמו זבל. אנחנו לא

150
00:13:45,265 --> 00:13:48,852
לא התכוונתי להמעיט בערכם
.של הקצינים הנעדרים

151
00:13:48,935 --> 00:13:51,021
...רק הצעתי
.אין לנו זמן להתווכח-

152
00:13:51,104 --> 00:13:54,524
אייזק, תכין מעבורת שנייה
.ותוריד יחידת אבטחה לשם

153
00:13:54,816 --> 00:13:56,109
.ותביא את ד"ר פין

154
00:13:56,192 --> 00:13:58,486
.אולי הם פצועים
.כן, המפקד-

155
00:14:26,473 --> 00:14:29,434
אז ב-1914, כשהמצב
,הגיע לנקודת רתיחה

156
00:14:29,517 --> 00:14:33,271
מדינות אירופה התחלקו
:לשני פלגים

157
00:14:33,521 --> 00:14:37,275
ההסכמה המשולשת, שכללה
,את רוסיה, אנגליה וצרפת

158
00:14:37,359 --> 00:14:41,321
והברית המשולשת, שכללה
...את גרמניה, איטליה

159
00:14:42,155 --> 00:14:43,281
?אפשר לעזור לך

160
00:14:43,990 --> 00:14:45,116
.אולי

161
00:14:45,200 --> 00:14:46,868
.אני מחפש דרך לצאת

162
00:14:46,951 --> 00:14:49,537
.תדבר עם היועצת החינוכית

163
00:14:50,246 --> 00:14:52,374
.‏103 כאן זה היסטוריה

164
00:14:52,791 --> 00:14:54,626
אתה אמור להיות
?בקורס הזה

165
00:14:56,044 --> 00:14:58,380
היי! מה לעזאזל
?את חושבת שאת עושה

166
00:14:59,255 --> 00:15:00,965
!היי! תפסיקי

167
00:15:01,049 --> 00:15:04,386
,אם לא תעזבו מיד
.אני מתקשר למשרד המנהל

168
00:15:04,678 --> 00:15:08,014
.זה בלתי חדיר, כמו הדלתות
.אולי זה שדה כוח

169
00:15:08,348 --> 00:15:09,724
!החוצה, עכשיו

170
00:15:19,776 --> 00:15:20,819
?איפה גורדון

171
00:15:34,582 --> 00:15:36,334
!היי! מה לעזאזל

172
00:15:40,672 --> 00:15:44,050
?מה לעזאזל קורה כאן
...מי אתם? -שתוק. -רגע

173
00:15:44,801 --> 00:15:48,221
,רנדול רוצה את הכסף שלו
?שמוק. -מי זה רנדול

174
00:15:52,350 --> 00:15:55,353
אם אתה מעצבן אותו, אתה
?מעצבן אותנו. איפה הוא

175
00:15:55,729 --> 00:15:57,939
חבר'ה, אין לי מושג
.על מה אתם מדברים

176
00:15:58,356 --> 00:15:59,482
אני לא יודע אפילו
.איפה אני

177
00:16:04,779 --> 00:16:06,197
.תראה, הטלפון-סורק שלו

178
00:16:18,585 --> 00:16:20,420
,קדימה, איפה הוא
?חתיכת כלב

179
00:16:20,503 --> 00:16:21,838
.אני נשבע, אין לי מושג

180
00:16:26,801 --> 00:16:28,511
.בסדר

181
00:16:28,970 --> 00:16:32,265
.אשיג לו את הכסף
.רק אין לי אותו כרגע

182
00:16:32,724 --> 00:16:36,269
.אני צריך עוד קצת זמן
.יש לך עד 15:15 לשלם-

183
00:16:36,519 --> 00:16:39,022
או שרנדול יכניס אותך
?לעולם של חרא. הבנת

184
00:16:39,481 --> 00:16:41,691
.כן, הבנתי
?כן-

185
00:16:58,083 --> 00:17:00,126
?סגן. אתה בסדר

186
00:17:00,418 --> 00:17:01,586
.כן, אני חושב

187
00:17:02,796 --> 00:17:03,838
?מה קרה

188
00:17:04,214 --> 00:17:05,715
.החבר'ה האלה התנפלו עליי

189
00:17:05,799 --> 00:17:06,966
?מי הם היו

190
00:17:07,050 --> 00:17:09,636
.אין לי מושג
.הם סירבו לומר

191
00:17:17,394 --> 00:17:19,062
?אלוהים. מה קרה

192
00:17:19,145 --> 00:17:21,982
.אני בסדר, קומנדר
.הייתה לי רק תגרה קטנה

193
00:17:22,065 --> 00:17:23,108
?עם מי

194
00:17:23,191 --> 00:17:24,234
.בריונים

195
00:17:24,317 --> 00:17:25,360
?מה הם רצו

196
00:17:25,443 --> 00:17:26,444
.כסף

197
00:17:26,528 --> 00:17:29,072
15:15 הם אמרו שיש לי עד
.לשלם למישהו בשם רנדול

198
00:17:29,155 --> 00:17:31,825
.המפקד, הפצעים שלו אמיתיים

199
00:17:32,283 --> 00:17:36,746
,זה אומר שגם אם זו הזיה
.אנחנו יכולים להיפגע

200
00:17:37,330 --> 00:17:38,373
.אנחנו צריכים תשובות

201
00:17:53,054 --> 00:17:54,222
?עכשיו מה

202
00:17:55,306 --> 00:17:56,683
.נמצא מישהו שנראה ידידותי

203
00:18:08,403 --> 00:18:11,031
?אפשר לשבת איתכם
.לא-

204
00:18:11,406 --> 00:18:13,950
?למה לא
.כי השולחן מלא-

205
00:18:14,284 --> 00:18:17,329
.יש כמה מושבים פנויים
.לא בשבילך-

206
00:18:18,246 --> 00:18:20,415
.אני מוכן לקחת אותם בכוח

207
00:18:20,498 --> 00:18:22,834
.בורטוס, בוא נחפש במקום אחר

208
00:18:30,592 --> 00:18:33,011
.יש לך מצח ענק

209
00:18:35,805 --> 00:18:37,098
.זה לא נכון
.אין לך-

210
00:18:37,390 --> 00:18:39,267
?היי. אפשר לשבת כאן

211
00:18:39,351 --> 00:18:40,518
.כן

212
00:18:43,104 --> 00:18:44,731
?אוי, מה קרה לך

213
00:18:45,023 --> 00:18:46,274
.אולי אתם תוכלו לומר לי

214
00:18:46,608 --> 00:18:50,153
?מכירים מישהו בשם רנדול
.כמובן-

215
00:18:51,279 --> 00:18:52,989
?רגע, זה אתה

216
00:18:53,073 --> 00:18:56,493
אני לא יודע. אמרו לי כרגע
.שאני חייב לו כסף

217
00:18:56,576 --> 00:19:00,288
.כן, כולם מדברים על זה
.אחי, אתה חייב לשלם לו

218
00:19:00,372 --> 00:19:03,792
?על מה? מי הוא
.משלמים לו כדי שלא ירביץ-

219
00:19:03,875 --> 00:19:05,126
.כולנו עברנו את זה

220
00:19:05,210 --> 00:19:06,670
שילמתי לו
.כל השנה הראשונה

221
00:19:06,753 --> 00:19:09,506
ואז התפרסמתי בטיקטוק
והוא הפסיק להציק לי

222
00:19:09,589 --> 00:19:11,800
כי העוקבים שלי לכלכו
.עליו באינסטגרם

223
00:19:12,133 --> 00:19:13,259
?מה

224
00:19:13,343 --> 00:19:15,136
אומרים שהוא יחפש אותך
אחרי הלימודים

225
00:19:15,220 --> 00:19:16,680
.אם הוא לא יקבל את הכסף

226
00:19:16,763 --> 00:19:18,139
?איפה אפשר למצוא אותו

227
00:19:18,223 --> 00:19:20,141
.הוא מסתובב מאחורי היציעים

228
00:19:20,225 --> 00:19:21,768
?ומה יקרה אם לא אשלם לו

229
00:19:22,560 --> 00:19:23,770
.כדאי שתשלם לו

230
00:19:44,457 --> 00:19:46,710
.כל המערכות מוכנות ליציאה

231
00:19:47,127 --> 00:19:48,128
.בוא נזוז

232
00:20:15,697 --> 00:20:16,906
.קדימה, זו אולי הדרך החוצה

233
00:20:32,380 --> 00:20:33,882
.אין זכר למעבורת

234
00:20:34,674 --> 00:20:36,134
.גרייסון לאורוויל

235
00:20:38,803 --> 00:20:39,888
?יש רעיון למישהו

236
00:20:40,096 --> 00:20:43,933
אולי רנדול הזה יספק
.לנו מידע כלשהו

237
00:20:44,017 --> 00:20:46,269
רגע, רנדול ששלח
?אנשים לכסח אותי

238
00:20:46,436 --> 00:20:48,938
?שרוצה להרוג אותי
.זה קצה החוט היחיד שלנו-

239
00:20:49,397 --> 00:20:50,774
.אולי נוכל לדבר איתו

240
00:20:51,775 --> 00:20:53,276
טוב, בואו נמצא
.את היציעים

241
00:20:55,070 --> 00:20:56,071
.שיגעון

242
00:21:09,459 --> 00:21:10,710
.אנחנו מחפשים את רנדול

243
00:21:11,336 --> 00:21:12,420
.מצאתם אותו

244
00:21:17,300 --> 00:21:18,802
!לעזאזל

245
00:22:23,533 --> 00:22:24,868
- אטלנטיק איירווייז -

246
00:22:31,624 --> 00:22:33,126
?מה לעזאזל קורה כאן

247
00:22:44,304 --> 00:22:48,308
.אני מבקשת שתחזרו לשבת
.אנחנו נוחתים עוד מעט

248
00:22:48,642 --> 00:22:49,934
?מה נעשה

249
00:22:51,936 --> 00:22:53,355
.נראה לי שנשב

250
00:22:55,732 --> 00:22:56,775
,גבירותיי ורבותיי

251
00:22:56,858 --> 00:22:58,902
הקברניט כיבה
את שלט חגורות הבטיחות

252
00:22:59,152 --> 00:23:01,321
.וכעת אתם חופשיים לנוע במטוס

253
00:23:01,613 --> 00:23:03,156
,לשמירה על בטיחותכם
...נבקשכם

254
00:23:03,239 --> 00:23:04,449
.זה כמו קודם

255
00:23:04,908 --> 00:23:06,660
.אטמוספרת חמצן מווסתת לחץ

256
00:23:06,910 --> 00:23:09,788
,לפי הסריקות
.זה מטוס עתיק

257
00:23:23,593 --> 00:23:24,636
.המפקד

258
00:23:25,679 --> 00:23:28,682
משהו קרה כשהיצור
.הניף אותי באוויר

259
00:23:28,932 --> 00:23:30,058
?מה זאת אומרת

260
00:23:30,266 --> 00:23:33,186
זה היה כאילו
.כל המוח שלי קפא

261
00:23:34,020 --> 00:23:36,856
...הייתי שם, אבל

262
00:23:37,649 --> 00:23:38,650
.לא הייתי

263
00:23:38,942 --> 00:23:40,777
?היית בהלם
.לא-

264
00:23:40,860 --> 00:23:44,489
כלומר כן, אבל הייתי
.בהלם בעבר

265
00:23:45,115 --> 00:23:46,282
.כאן זה היה משהו שונה

266
00:23:46,366 --> 00:23:48,743
אולי מה שמחולל
את ההזיות האלה

267
00:23:48,827 --> 00:23:51,538
משפיע על התודעה שלנו
.בדרכים נוספות

268
00:23:51,871 --> 00:23:53,999
אנחנו לא בטוחים
.שמדובר בהזיות

269
00:23:54,290 --> 00:23:56,751
אמרת בעצמך, הפצעים
.של גורדון אמיתיים

270
00:23:57,377 --> 00:23:58,920
,אז עד שנרד לעומק העניין

271
00:23:59,170 --> 00:24:01,464
צריך לצאת מהנחה
.שהכול אמיתי

272
00:24:01,465 --> 00:24:01,465
+

273
00:24:51,129 --> 00:24:52,255
.פין לאורוויל

274
00:24:52,714 --> 00:24:53,757
.למאר כאן

275
00:24:54,090 --> 00:24:55,508
.נחתנו על קרקע הכוכב

276
00:24:55,800 --> 00:24:59,137
הוא בדיוק מה שהוא אמור
.להיות. שומם לחלוטין

277
00:24:59,512 --> 00:25:02,349
הסריקות לא מזהות
.שום יצורים חיים אחרים

278
00:25:02,640 --> 00:25:03,808
.נראה שאנחנו לבד

279
00:25:04,059 --> 00:25:05,685
יש זכר למעבורת
?של הקברניט

280
00:25:05,769 --> 00:25:09,689
היא כאן, באתר הנחיתה
.המקורי. תמתין

281
00:25:42,013 --> 00:25:43,431
.פין לאורוויל

282
00:25:45,392 --> 00:25:46,518
.הם אינם

283
00:26:02,367 --> 00:26:03,827
.סליחה, גברתי

284
00:26:04,119 --> 00:26:05,078
.היי

285
00:26:05,161 --> 00:26:07,455
אני טייס, ורציתי רק לומר

286
00:26:07,539 --> 00:26:10,542
שאם החבר'ה בתא הטייס
.צריכים עזרה, אני כאן

287
00:26:10,625 --> 00:26:13,962
,אתה בידיים טובות
.אבל אמסור להם. -תודה

288
00:26:14,713 --> 00:26:15,922
?מה קרה

289
00:26:16,715 --> 00:26:18,466
המטוסים הישנים האלה

290
00:26:18,550 --> 00:26:20,969
היו נתונים בדרך כלל לחסדי
...האטמוספרה, אבל

291
00:26:21,594 --> 00:26:23,805
נראה שכאן מתאמצים בכוונה
.להיכנס לאזורים קשים

292
00:26:24,431 --> 00:26:26,683
בכל פעם שאנחנו מגיעים
לגובה שקט, הם מטפסים

293
00:26:26,766 --> 00:26:28,059
.או צוללים

294
00:26:30,854 --> 00:26:32,480
?מה יקרה אם ניפגע

295
00:26:32,564 --> 00:26:35,650
מטוסים נפגעו מברקים
.יותר ממה שנהוג לחשוב

296
00:26:35,859 --> 00:26:37,444
אפילו מטוסים ישנים
.כמו זה תוכננו לעמוד בזה

297
00:26:37,527 --> 00:26:39,029
.זה לא מה שמדאיג אותי

298
00:26:47,203 --> 00:26:48,955
.דיילים, נא לשבת

299
00:26:54,711 --> 00:26:55,712
?גורדון, מה קורה כאן

300
00:26:56,254 --> 00:26:57,756
.אני ניגש לתא הטייס

301
00:26:59,549 --> 00:27:02,635
סליחה. היי! אתה לא יכול
!להיכנס לשם. אדוני

302
00:27:02,719 --> 00:27:03,803
?מה אתה עושה

303
00:27:03,887 --> 00:27:05,555
.טאלה, תפתחי את הדלת
!גברתי-

304
00:27:05,638 --> 00:27:07,182
!את לא יכולה להיכנס לשם

305
00:27:12,604 --> 00:27:13,646
.אלוהים

306
00:27:13,730 --> 00:27:16,274
!תחזרו לשבת
!אדוני! סליחה

307
00:27:16,358 --> 00:27:18,276
?השתגעת
.אין כאן שום טייס

308
00:27:18,360 --> 00:27:20,153
סליחה, אבל אני מבקשת
שתחזרו לשבת

309
00:27:20,236 --> 00:27:21,988
.ותהדקו חגורות עכשיו
.אדוני! תחזור לשבת מיד

310
00:27:22,322 --> 00:27:25,241
...אדוני, תחזור ל

311
00:27:28,578 --> 00:27:29,829
סליחה, היא הפריעה
.לי להתרכז

312
00:27:37,962 --> 00:27:40,507
?אתה יודע להטיס דבר כזה
.תכף נגלה-

313
00:27:53,728 --> 00:27:56,272
טוב. מד גובה, מהירות
,אופקית, מהירות אנכית

314
00:27:56,356 --> 00:27:58,483
.מנחה מסלול
.האור של מד הדלק דלוק-

315
00:27:58,983 --> 00:28:00,068
.אוי

316
00:28:00,527 --> 00:28:03,738
.יש רק מעט דלק
.כמה מעט? -מעט-

317
00:28:08,868 --> 00:28:11,037
ננסה לאתר אזור
.של חלל פתוח

318
00:28:11,579 --> 00:28:14,791
.הכול הרים שם
.נקווה שלא. כי אם כן, נמות-

319
00:28:17,293 --> 00:28:18,294
.אוי, לא

320
00:28:20,380 --> 00:28:22,090
...לא, לא

321
00:28:22,424 --> 00:28:23,425
?מה
.המנועים כבו-

322
00:28:32,100 --> 00:28:33,143
!שם

323
00:28:34,561 --> 00:28:36,938
!מדפי כנפיים
.נצטרך לנחות בדאייה

324
00:28:42,152 --> 00:28:44,654
!קדימה, מותק. קדימה

325
00:28:50,618 --> 00:28:51,995
!תחזיקו במשהו

326
00:29:00,045 --> 00:29:01,463
,תחזיקו חזק
!זה יהיה קשה

327
00:29:47,050 --> 00:29:48,301
.קדימה, בואו נזוז

328
00:29:56,810 --> 00:29:57,811
?...מה לעזאזל

329
00:30:16,246 --> 00:30:17,372
?איפה אנחנו

330
00:30:33,596 --> 00:30:35,181
.המפקד, הראש שלך

331
00:30:38,601 --> 00:30:39,728
.אני אהיה בסדר

332
00:30:39,936 --> 00:30:40,979
?אתה בסדר

333
00:30:41,271 --> 00:30:42,981
.אין מה לעשות בעניין

334
00:30:43,606 --> 00:30:46,651
.יש חדר פתוח, בכיוון ההוא

335
00:30:54,993 --> 00:30:58,496
זוכר שסיפרת על ההרגשה
?כשהיצור תקף אותך

336
00:30:58,580 --> 00:30:59,789
.כן

337
00:30:59,998 --> 00:31:01,166
.גם אני הרגשתי את זה

338
00:31:01,791 --> 00:31:04,085
.ממש לפני שהתרסקנו
...זה היה כאילו

339
00:31:05,253 --> 00:31:08,006
.כאילו אני במקום אחר
.כן, בדיוק-

340
00:31:08,089 --> 00:31:10,759
כאילו המוח שלך
.הוא לא שלך

341
00:31:11,843 --> 00:31:14,471
.הלוואי שקלייר הייתה כאן
.היה מועיל לנו מיפוי מוח

342
00:31:32,697 --> 00:31:33,948
?מה המקום הזה

343
00:31:34,324 --> 00:31:36,326
.חדר מתים מוקלני

344
00:31:44,709 --> 00:31:47,879
...אז רגע, התאים האלה

345
00:31:48,088 --> 00:31:49,881
.מכילים מתים

346
00:31:51,383 --> 00:31:53,009
.חבל שיצאנו מהספינה

347
00:31:54,177 --> 00:31:56,429
הייתי צריך להריח שמשהו
.לא בסדר מההתחלה

348
00:31:57,055 --> 00:31:58,682
.בואו נחפש יציאה

349
00:32:03,853 --> 00:32:06,606
?למה אתם תולים אותם ככה

350
00:32:07,565 --> 00:32:11,653
אנו חולקים כבוד למתים
.על ידי הרמתם לתשעה ימים

351
00:32:12,153 --> 00:32:14,197
,לפי המסורת
זה כדי לאפשר להם

352
00:32:14,280 --> 00:32:19,244
לפתור עניינים במוקלוס
.לפני שהם ממשיכים הלאה

353
00:32:19,327 --> 00:32:21,204
.איזו התחשבות

354
00:32:52,027 --> 00:32:53,486
.אלוהים

355
00:32:58,783 --> 00:32:59,868
?בורטוס

356
00:33:35,653 --> 00:33:36,821
?בורטוס, אתה בסדר

357
00:33:42,035 --> 00:33:43,036
...אני

358
00:33:43,912 --> 00:33:45,246
.הרגשתי את זה

359
00:33:45,538 --> 00:33:46,539
?הרגשת מה

360
00:33:46,915 --> 00:33:50,752
הייתי לרגע

361
00:33:51,294 --> 00:33:53,421
.מחוץ לגוף שלי

362
00:34:21,658 --> 00:34:22,784
.בואו

363
00:34:37,966 --> 00:34:39,009
.האורוויל לאייזק

364
00:34:39,092 --> 00:34:40,176
?מצאתם משהו

365
00:34:40,260 --> 00:34:41,553
,לפי רשומות הסורק

366
00:34:41,803 --> 00:34:44,055
צוות הנחיתה הגיע
.ללא תקלות

367
00:34:44,139 --> 00:34:46,307
.כל החמישה יצאו מהמעבורת

368
00:34:46,391 --> 00:34:48,852
לאחר מכן, אין שום תיעוד
.של המיקום שלהם

369
00:34:51,229 --> 00:34:54,357
בסדר, עשיתם מה שיכולתם
.שם. תחזרו לספינה

370
00:34:54,441 --> 00:34:56,860
אולי משהו לא בסדר
.במערכות של המעבורת

371
00:34:56,943 --> 00:35:00,572
שלילי. האבחון שלי מעיד
.על תפקודיות מלאה

372
00:35:00,655 --> 00:35:02,866
אז אולי נשגר
?משלחת חיפוש

373
00:35:02,949 --> 00:35:05,118
.זה כוכב לכת גדול
.אנחנו צריכים קצה חוט

374
00:35:05,326 --> 00:35:07,954
חוץ מזה, נעלם כבר צוות
.אחד. לא נסכן עוד אחד

375
00:35:08,163 --> 00:35:09,330
.תחזרו לספינה

376
00:35:34,189 --> 00:35:36,691
המפקד, יש שער במרחק
.‏1,000 מטר למטה

377
00:35:37,108 --> 00:35:38,234
.נראה כמו יציאה

378
00:35:41,279 --> 00:35:44,199
?מה יש ממש מתחתינו

379
00:35:44,532 --> 00:35:46,159
.לפי הסריקות, שום דבר

380
00:35:46,493 --> 00:35:48,703
.ללא תחתית. שיגעון

381
00:36:14,187 --> 00:36:15,271
?עכשיו איפה אנחנו

382
00:36:16,940 --> 00:36:18,400
.זה אגם רואל

383
00:36:19,317 --> 00:36:20,568
.בכוכב סליה

384
00:36:21,653 --> 00:36:25,323
טוב, עכשיו אנחנו יודעים
.שהכול הזיה

385
00:36:25,824 --> 00:36:27,575
.איך? -כבידה

386
00:36:28,076 --> 00:36:30,120
,אילו היינו באמת בסליה
.היינו מתים

387
00:36:30,495 --> 00:36:31,705
?מה זה שם

388
00:36:35,917 --> 00:36:37,043
.זה דפוס

389
00:36:37,669 --> 00:36:39,087
.מרווחים שחוזרים על עצמם

390
00:36:39,462 --> 00:36:40,630
?דפוס תקשורת

391
00:36:40,964 --> 00:36:41,965
.כנראה

392
00:36:42,048 --> 00:36:43,133
?ממי

393
00:36:43,341 --> 00:36:44,884
.ממי שעומד מאחורי כל זה

394
00:36:45,260 --> 00:36:48,638
או ממי שנמצא איתנו
.באותה סירה. -או מלכודת

395
00:36:50,140 --> 00:36:52,142
.המפקד, תראה

396
00:37:06,948 --> 00:37:09,576
טוב. טאלה, גורדון
ואני נחצה את האגם

397
00:37:09,659 --> 00:37:10,827
.ונברר מה זה

398
00:37:11,327 --> 00:37:12,412
.אד

399
00:37:12,954 --> 00:37:14,789
.תישאר כאן, אני אלך

400
00:37:14,998 --> 00:37:17,459
...אם יש אפשרות ש
.פגיעת הראש שלך חמורה-

401
00:37:17,625 --> 00:37:20,837
.אם תודה בזה ואם לא
.אולי יש לך זעזוע מוח

402
00:37:21,129 --> 00:37:24,382
,אם ניתקל במשהו עוין שם
.אתה תיחשף לסיכון נוסף

403
00:37:25,258 --> 00:37:27,010
?האם זו פקודה, קומנדר

404
00:37:27,093 --> 00:37:28,261
.כן

405
00:37:31,014 --> 00:37:31,931
.בסדר

406
00:37:34,976 --> 00:37:36,019
.תהיי זהירה

407
00:37:36,102 --> 00:37:38,104
.גם זו פקודה

408
00:37:38,105 --> 00:37:38,105
+

409
00:38:35,042 --> 00:38:36,043
?חבר'ה

410
00:38:36,127 --> 00:38:37,837
.ראיתי את זה
.בואו נמשיך לנוע

411
00:38:50,725 --> 00:38:51,851
?מה זה, לעזאזל

412
00:38:52,226 --> 00:38:53,519
.זה גדול, מה שזה לא יהיה

413
00:38:54,103 --> 00:38:55,980
.רגע. תראו

414
00:38:58,399 --> 00:38:59,525
?מה קרה לאור

415
00:39:02,236 --> 00:39:03,321
!קומנדר

416
00:39:56,290 --> 00:39:58,042
?קלי, את בסדר

417
00:39:58,125 --> 00:39:59,877
.כן. אני בסדר

418
00:40:00,419 --> 00:40:02,755
המפקד, כשהיינו מתחת
...למים, הרגשתי

419
00:40:02,838 --> 00:40:05,132
.תני לי לנחש
.מה שכולנו הרגשנו

420
00:40:05,383 --> 00:40:06,509
.שאת מחוץ לגוף

421
00:40:07,093 --> 00:40:09,762
.גם אני הרגשתי את זה
.ממש לפני שאיבדתי הכרה

422
00:40:29,407 --> 00:40:31,534
.לא, עד כאן

423
00:40:34,286 --> 00:40:38,624
,אם אתה שומע אותי
!המשחק הארור הזה נגמר

424
00:40:39,250 --> 00:40:40,292
!עד כאן

425
00:40:41,043 --> 00:40:42,670
אז תהרוג אותנו
,או תשחרר אותנו

426
00:40:42,753 --> 00:40:44,755
!כי סיימנו עם השטות הזאת

427
00:40:52,638 --> 00:40:54,348
?נו, אז עכשיו לאן נלך

428
00:40:55,808 --> 00:40:57,143
.לכל מקום חוץ משם

429
00:40:57,810 --> 00:40:59,395
.הפעם לא נבלע את הפיתיון

430
00:40:59,562 --> 00:41:00,771
.בואו

431
00:41:36,140 --> 00:41:37,224
?מה זה

432
00:41:38,100 --> 00:41:39,226
.סימנים של חשמל

433
00:41:39,560 --> 00:41:41,354
.מתוך המערה ההיא

434
00:42:24,480 --> 00:42:26,273
.נראה לי שמצאנו את הפושע

435
00:42:27,733 --> 00:42:28,776
?בורטוס

436
00:42:29,193 --> 00:42:32,196
זה נראה כמו מחולל הולוגרמות
.מסוג כלשהו

437
00:42:32,530 --> 00:42:35,032
.רדיוס ההקרנה שלו גדול

438
00:42:36,951 --> 00:42:39,453
הוא מוגן
.על ידי שדה אקסיוני

439
00:42:39,537 --> 00:42:40,746
.תודה שאמרת לי

440
00:42:41,038 --> 00:42:43,124
.התדירות שלו קבועה

441
00:42:43,457 --> 00:42:45,835
אני חושב שאני יכול
.לכבות אותו

442
00:42:52,216 --> 00:42:53,801
.המגן נוטרל

443
00:42:54,593 --> 00:42:55,803
?מה אתה רוצה לעשות

444
00:43:32,465 --> 00:43:33,591
.1 זה נראן

445
00:43:34,091 --> 00:43:35,635
.נראן 1 האמיתי

446
00:43:36,010 --> 00:43:37,303
.בדיוק במקום שחנינו בו

447
00:43:40,181 --> 00:43:41,307
.מרסר לאורוויל

448
00:43:41,390 --> 00:43:44,226
.למאר כאן, המפקד
?מה קרה? אתם בסדר

449
00:43:44,602 --> 00:43:47,730
אנחנו בסדר. אסביר הכול
.כשנחזור לספינה

450
00:43:48,147 --> 00:43:49,190
.מרסר, סוף

451
00:43:50,191 --> 00:43:53,819
,ניקח איתנו את הרסיסים האלה
.שאייזק יבדוק אותם

452
00:44:26,769 --> 00:44:27,812
.תראו את זה

453
00:44:27,895 --> 00:44:30,898
זה קיטוב שיורי לאורך
הנתיבים הקוגניטיביים

454
00:44:30,982 --> 00:44:35,152
.של קליפת המוח
.והוא קיים בכל חמשתכם

455
00:44:35,236 --> 00:44:37,655
אז הדבר הזה השפיע
.על כולנו באותה הדרך

456
00:44:37,905 --> 00:44:41,075
זו עדות לסריקה עצבית
.פולשנית ביותר

457
00:44:41,158 --> 00:44:43,911
מין שיקוי פסיכו-אקטיבי
.אלקטרומגנטי

458
00:44:44,412 --> 00:44:47,415
אז את אומרת שפשוט עברנו
.טריפ רע? -בערך

459
00:44:47,790 --> 00:44:49,667
דוקטור, ראית
.את הפציעות שלנו

460
00:44:49,959 --> 00:44:52,878
.גורדון הוכה בשירותים
.זו לא הזיה

461
00:44:53,087 --> 00:44:56,299
בורטוס, אמרת שחתימת הכוח

462
00:44:56,507 --> 00:44:59,260
מצביעה על מחולל
.הולוגרמות. -נכון

463
00:44:59,760 --> 00:45:01,304
אז אילו סגרתם
את התקני הבטיחות

464
00:45:01,387 --> 00:45:04,974
בסימולטורים שלנו, הייתם
.נפגעים. אפילו נהרגים

465
00:45:05,057 --> 00:45:08,561
,זו רק תאוריה
אבל אם זו טכנולוגיה

466
00:45:08,769 --> 00:45:11,480
שמשלבת אלמנטים עצביים
,והולוגרמיים

467
00:45:11,564 --> 00:45:14,275
בפועל, הם מפצלים
.את עומס העבודה

468
00:45:14,358 --> 00:45:17,236
ההולוגרמות יוצרות שרטוט
כללי של הסביבה

469
00:45:17,320 --> 00:45:20,406
והסריקות העצביות מעודדות
.את המוח "לצבוע" בפרטים

470
00:45:20,489 --> 00:45:23,492
זה מסביר איך מתקן קטן כזה

471
00:45:23,576 --> 00:45:26,078
.יצר הדמיות עצומות כאלה

472
00:45:26,162 --> 00:45:28,831
כדי לארגן ולסנכרן
טכנולוגיות כאלה

473
00:45:28,914 --> 00:45:31,375
דרושה מערכת הפעלה
.מתוחכמת ביותר

474
00:45:31,876 --> 00:45:33,878
למי יש רמה כזו
?של טכנולוגיה

475
00:45:34,295 --> 00:45:36,172
?ולמה ההזיות המסוימות האלה

476
00:45:36,380 --> 00:45:37,757
.למאר לקברניט

477
00:45:38,507 --> 00:45:39,467
.דבר

478
00:45:39,717 --> 00:45:41,218
.סיימנו לבדוק את הרסיסים

479
00:45:41,469 --> 00:45:43,137
.כדאי שתבוא למעבדה

480
00:45:48,684 --> 00:45:51,187
קיימים סימנים
של טכנולוגיה לא מוכרת

481
00:45:51,270 --> 00:45:53,481
.ברכיבים של המתקן

482
00:45:53,564 --> 00:45:58,110
אבל האלמנטים העיקריים
.הם של הקיילונים. -אוי

483
00:45:58,361 --> 00:46:01,238
טאלה, אמרת שקלטת עקבות
קוונטיים של הקיילונים

484
00:46:01,322 --> 00:46:03,491
.בדרכך חזרה מסליה
.נכון-

485
00:46:03,574 --> 00:46:06,494
אז ייתכן שהם שתלו
.1 את המתקן בנראן

486
00:46:06,577 --> 00:46:08,329
?לאיזו מטרה

487
00:46:08,579 --> 00:46:09,705
.לי אין מושג

488
00:46:09,789 --> 00:46:12,958
אז הקיילונים מצאו דרך
.לשחק לנו במוח. שיגעון

489
00:46:13,042 --> 00:46:14,210
.זה הגיוני

490
00:46:14,502 --> 00:46:16,587
,כשהקרילים לצידנו
.אין להם יתרון צבאי עלינו

491
00:46:16,671 --> 00:46:18,547
,אבל עם זה
.הם לא יצטרכו אותו

492
00:46:19,090 --> 00:46:21,801
אם אפשר לשלוט בתפיסת
,המציאות של מישהו

493
00:46:22,551 --> 00:46:23,970
.קל לכבוש ללא התנגדות

494
00:46:30,393 --> 00:46:33,646
לנוכח הדוח של טאלה
על הפעילות הקיילונית בגזרה

495
00:46:33,729 --> 00:46:35,648
,1 ומה שגילינו בנראן

496
00:46:35,898 --> 00:46:37,858
אני חושב שמשהו גדול
.מתבשל כאן

497
00:46:37,942 --> 00:46:39,110
.כך זה נראה

498
00:46:39,193 --> 00:46:42,530
אנחנו נשגר שיירה שתבצע
.סקירה טקטית של האזור

499
00:46:42,697 --> 00:46:46,075
הם ילוו ספינת מדע שתאסוף
את רסיסי המתקן

500
00:46:46,158 --> 00:46:48,786
ותחזיר אותם לכדור הארץ
.להמשך בדיקה

501
00:46:48,869 --> 00:46:50,371
.1 הם ייפגשו איתכם בנראן

502
00:46:50,454 --> 00:46:51,998
.תודה, אדמירל

503
00:46:52,081 --> 00:46:55,418
תעדכנו אותי בכל התפתחות
.חדשה. הולסי, סוף

504
00:47:07,680 --> 00:47:09,765
המפקד, ספינת האיחוד
.פרנקלין מאותתת לנו

505
00:47:09,849 --> 00:47:11,309
השיירה תגיע
.בתוך שתי דקות

506
00:47:11,517 --> 00:47:13,394
תמסרי להם שהרסיסים
.מוכנים להעברה

507
00:47:13,602 --> 00:47:14,645
.כן, המפקד

508
00:47:25,072 --> 00:47:26,866
.השיירה מתקרבת למערכת

509
00:47:26,949 --> 00:47:28,200
.הצג על המסך

510
00:47:31,954 --> 00:47:34,373
קברניט, אלה לא ספינות
,של האיחוד

511
00:47:34,457 --> 00:47:36,000
.אלא של הקיילונים

512
00:47:36,667 --> 00:47:38,544
?מה
.זו מלכודת-

513
00:47:39,086 --> 00:47:40,212
.בורטוס, סרוק ואשר

514
00:47:40,504 --> 00:47:41,464
.סורק

515
00:47:41,964 --> 00:47:44,258
.מאשר
.זו שיירה של האיחוד

516
00:47:44,342 --> 00:47:46,469
קברניט, אלה ספינות
.של הקיילונים

517
00:47:46,552 --> 00:47:51,349
ייתכן שהם מפעילים מתקן
.עצבי נוסף. מרמים אתכם

518
00:47:52,099 --> 00:47:54,226
,טען את כל כלי הנשק
.היכון לתנועה קוונטית

519
00:47:54,435 --> 00:47:57,772
.כן, המפקד. -חכה שנייה
?המפקד, ככה סתם תאמין לו

520
00:47:57,855 --> 00:48:01,025
,אם אכן מופעל עוד מתקן
.אייזק הוא היחיד שלא יושפע

521
00:48:01,108 --> 00:48:04,278
או שהוא דוחף אותנו לירות
על ספינות שלנו

522
00:48:04,362 --> 00:48:05,946
.כשהמגינים שלהן כבויים
?למה-

523
00:48:06,155 --> 00:48:08,115
,עם כל הכבוד, המפקדת
?את חייבת לשאול

524
00:48:08,199 --> 00:48:11,077
,אני מבטיח לך
.ההערכה שלי מדויקת

525
00:48:11,160 --> 00:48:12,995
באמת? אתה לא יודע
איזו תוכנה רדומה

526
00:48:13,079 --> 00:48:16,499
,הם הסתירו בראש שלך. המפקד
.אי אפשר לבטוח בו

527
00:48:16,582 --> 00:48:18,626
.מספיק, סגן
.הספינות מתקרבות-

528
00:48:18,709 --> 00:48:20,711
.עבור לכוננות עליונה
.גורדון, סובב אותנו

529
00:48:36,644 --> 00:48:38,104
!תמרוני התחמקות
!כן, המפקד-

530
00:48:43,109 --> 00:48:46,362
כל האגפים מדווחים על נזק
.כבד. -הפעל מנוע קוונטי

531
00:48:46,570 --> 00:48:47,738
.ההגה לא מגיב, המפקד

532
00:48:49,573 --> 00:48:50,783
?ג'ון, מה קורה שם

533
00:48:50,866 --> 00:48:53,828
.הליבה הקוונטית נסדקה
.אסור להסתכן בשבירה שלה

534
00:48:58,833 --> 00:49:01,961
המפקד, אני קולטת
.שדר מסגן קיאלי

535
00:49:02,503 --> 00:49:04,046
.תודה לאל, תעבירי אותה

536
00:49:04,255 --> 00:49:07,049
.המפקד, זה לא מגיע מהכוכב

537
00:49:11,846 --> 00:49:13,097
?טאלה, את שומעת אותי

538
00:49:13,180 --> 00:49:16,642
ג'ון? כן, אני שומעת
?אותך היטב. אתה בגשר

539
00:49:16,726 --> 00:49:17,977
.כן

540
00:49:18,477 --> 00:49:19,395
.אתם בטח עסוקים שם

541
00:49:19,770 --> 00:49:22,398
כן, ניסינו למצוא
?אותך. את בסדר

542
00:49:22,690 --> 00:49:24,275
.כן, בסדר גמור

543
00:49:24,358 --> 00:49:26,235
אני בנקודת המפגש
.כבר שלוש שעות

544
00:49:26,902 --> 00:49:29,905
מה? -כן. אם אתם
,לא רוצים שאחזור

545
00:49:29,989 --> 00:49:31,282
אשמח לקחת
,עוד שבוע חופשה

546
00:49:31,365 --> 00:49:32,992
אבל אני מעדיפה
.לחזור לעבודה

547
00:49:33,242 --> 00:49:35,494
טאלה, אספנו אותך
.לפני שעות

548
00:49:35,578 --> 00:49:36,746
...אתם

549
00:49:36,829 --> 00:49:37,955
?חזור שנית

550
00:49:38,039 --> 00:49:40,583
.היינו בנקודת המפגש
.אספנו אותך

551
00:49:41,042 --> 00:49:43,627
,ירדת לנראן 1 עם הקברניט
,סא"ל גרייסון

552
00:49:43,878 --> 00:49:46,255
.בורטוס וגורדון
כולכם נעלמתם

553
00:49:46,339 --> 00:49:48,007
ואנחנו מנסים
.למצוא אתכם מאז

554
00:49:48,090 --> 00:49:50,009
ג'ון, עזבתי את סליה
.לפני יומיים

555
00:49:50,217 --> 00:49:51,469
.באתי ישר לכאן

556
00:49:52,094 --> 00:49:54,472
תקשיבי, פשוט תפגשי אותנו
.1 במסלול ההקפה של נראן

557
00:49:54,555 --> 00:49:57,767
.בסדר, תכף נתראה
.קיאלי, סוף

558
00:49:58,351 --> 00:49:59,477
?מה לעזאזל קורה כאן

559
00:50:00,645 --> 00:50:03,105
,אייזק, אתה עדיין סורק
.נכון? -כן, המפקד

560
00:50:03,189 --> 00:50:05,399
עדיין אין סימנים
.לצוות הנחיתה

561
00:50:08,110 --> 00:50:09,195
!השב אש

562
00:50:09,403 --> 00:50:11,572
.המערך הטקטי קרס
.המגינים קורסים-

563
00:50:25,503 --> 00:50:27,296
!המפקד, הליבה הקוונטית נשברה

564
00:50:28,839 --> 00:50:31,217
!אין לנו מגינים
.גם לא מערך ניווט-

565
00:50:31,300 --> 00:50:32,385
.אין לי שליטה על ההגה

566
00:50:34,512 --> 00:50:36,097
!כולם לנטוש את הספינה

567
00:50:36,389 --> 00:50:38,224
:אני חוזר
!כולם לנטוש את הספינה

568
00:51:33,446 --> 00:51:34,488
?מה קורה כאן

569
00:51:48,210 --> 00:51:49,211
?מי את

570
00:51:49,962 --> 00:51:53,591
.אל תפחד, קברניט
.לא אפגע באף אחד

571
00:51:54,342 --> 00:51:55,593
.שמי דינאל

572
00:51:55,594 --> 00:51:55,594
+

573
00:52:06,360 --> 00:52:09,112
?את אחראית לכל זה

574
00:52:09,571 --> 00:52:10,822
.מודה באשמה

575
00:52:12,616 --> 00:52:13,951
.אתם עדיין נראים מוטרדים

576
00:52:14,284 --> 00:52:16,286
,זה באמת בסדר
.אתם יכולים להירגע

577
00:52:16,745 --> 00:52:18,205
?אפשר להציע לכם תה

578
00:52:22,334 --> 00:52:24,127
.נוותר, תודה

579
00:52:25,045 --> 00:52:26,171
.אני מבינה

580
00:52:26,463 --> 00:52:29,716
אתם רוצים לדעת מה קורה
.כאן. -זה יהיה נחמד. כן

581
00:52:41,812 --> 00:52:43,313
.לא המראנו בכלל מהכוכב

582
00:52:43,730 --> 00:52:45,816
.נקודה לגורדון
.אתה צודק

583
00:52:46,066 --> 00:52:47,818
?מה עשית עם סגן קיאלי

584
00:52:47,901 --> 00:52:49,653
.היא בסדר, אל תדאג

585
00:52:49,861 --> 00:52:52,531
למעשה, היא חזרה כרגע
,לספינה שלכם

586
00:52:52,614 --> 00:52:53,699
.בריאה ושלמה

587
00:52:53,782 --> 00:52:55,826
.עדיין לא אמרת לנו מי את

588
00:52:56,410 --> 00:52:57,661
.אתם לא מכירים אותי

589
00:52:58,328 --> 00:52:59,913
.אבל הכרתם את אבותיי

590
00:53:00,455 --> 00:53:01,665
?אבותייך

591
00:53:02,666 --> 00:53:03,917
.הו, קלי

592
00:53:04,835 --> 00:53:06,878
.האלה, השליטה והמושיעה שלנו

593
00:53:07,129 --> 00:53:09,881
,או ליתר דיוק
בת אנוש פשוטה

594
00:53:09,965 --> 00:53:13,885
בעלת קשר לא פשוט
.לאבותינו הקדמונים

595
00:53:14,636 --> 00:53:17,389
,לפני שנתיים
,לפי תפיסתכם

596
00:53:17,681 --> 00:53:19,641
נתקלתם בכוכב לכת שנעול
במה שאתם מכנים

597
00:53:19,725 --> 00:53:22,728
.מסלול הקפה רב-מופעי
.נכון-

598
00:53:22,936 --> 00:53:25,147
בכל 11 ימים הוא נכנס
לחלל שלנו

599
00:53:25,230 --> 00:53:27,357
ובמהלכם הוא התקדם
.‏700 שנה

600
00:53:27,441 --> 00:53:31,361
ובמהלך הזמן הזה
.צפיתם גם בהופעתה של דת

601
00:53:31,445 --> 00:53:33,155
.דת המוקדשת לך

602
00:53:33,238 --> 00:53:36,908
הודות לשלומיאליות שלך
.והעידן הפרימיטיבי שלנו

603
00:53:38,160 --> 00:53:39,286
.אני מצטערת על זה

604
00:53:39,369 --> 00:53:41,371
.היה ונגמר
.זה לא רלוונטי

605
00:53:41,622 --> 00:53:44,499
?לכן את כאן
?כדי לבדוק מה איתנו

606
00:53:44,750 --> 00:53:47,878
לא. אנחנו צופים בכם
.כבר זמן מה

607
00:53:48,128 --> 00:53:50,422
אל תדאגו, אנחנו
.דיסקרטיים מאוד

608
00:53:50,756 --> 00:53:54,176
,אבל בגלל תפקידכם בעברנו
.היה הגיוני לבחור בכם

609
00:53:54,259 --> 00:53:58,430
,לא פחות מאשר אחרים
?לפחות. -בחירה? עבור מה

610
00:53:59,014 --> 00:54:02,893
,לפי הכרונולוגיה שלכם
.עברו עלינו 50,000 שנה

611
00:54:03,268 --> 00:54:08,106
,לא אלאה אתכם בפרטים
.אבל די אם אגיד שהתקדמנו

612
00:54:08,440 --> 00:54:09,942
?אבולוציה של 50,000 שנה

613
00:54:10,025 --> 00:54:12,945
אבולוציה היא מושג ארכאי
.במקרה הזה

614
00:54:13,028 --> 00:54:15,489
.האבולוציה היא עיוורת ושיכורה

615
00:54:15,948 --> 00:54:18,450
היא מדדה בעצלתיים
על סמך ניסוי וטעייה

616
00:54:18,617 --> 00:54:21,495
ומפיקה יצור סביר
.בקושי במקרה הטוב

617
00:54:21,870 --> 00:54:23,956
.בלי להעליב
.לא נעלבנו-

618
00:54:24,581 --> 00:54:27,876
לפני זמן רב, למדנו ליטול
את מושכות האבולוציה

619
00:54:28,251 --> 00:54:30,212
ולכוון אותה
.ביעילות רבה יותר

620
00:54:30,545 --> 00:54:33,674
בואו נגיד רק שהעניינים
.התקדמו מהר יותר

621
00:54:34,257 --> 00:54:35,384
.הרבה יותר מהר

622
00:54:36,718 --> 00:54:38,387
.אתם בני אלמוות

623
00:54:38,762 --> 00:54:40,222
.קבל צל"ש, קברניט

624
00:54:40,722 --> 00:54:43,183
טיפוח התודעה נעשה
הרבה פחות מלחיץ

625
00:54:43,267 --> 00:54:45,185
.כשלא צפוי מוות

626
00:54:45,269 --> 00:54:47,980
שום דבר מזה לא מסביר
.למה יצרת את ההזיות האלה

627
00:54:48,313 --> 00:54:50,399
.כל מה שחוויתם היה אמיתי

628
00:54:51,066 --> 00:54:54,486
סוג של יקומים זעירים
.שהותאמו לכם אישית

629
00:54:54,778 --> 00:54:58,573
התוכן נאסף מהמוחות שלכם
.וממאגרי מידע תרבותי

630
00:54:59,074 --> 00:55:00,367
.זה לא מה שחשוב

631
00:55:00,784 --> 00:55:04,246
מה שחשוב הוא
שכל אחד מכם חווה רגע

632
00:55:04,454 --> 00:55:06,248
שבו הוא חשב
.שהוא עומד למות

633
00:55:06,957 --> 00:55:09,042
ואנחנו היינו שם
.כדי לחוות את זה איתכם

634
00:55:09,459 --> 00:55:11,878
אני מתנצלת
.על הבלבול הקצר

635
00:55:11,962 --> 00:55:13,672
זה מה שקורה
.כשחולקים תודעה

636
00:55:13,964 --> 00:55:17,926
?למה שתרצו לחוות מוות

637
00:55:18,260 --> 00:55:19,845
.לאלמוות יש יתרונות

638
00:55:19,928 --> 00:55:23,140
אבל אחרי זמן מה, הדחף
.להתקדם מתחיל להתנוון

639
00:55:23,432 --> 00:55:27,019
אחרי שראית הכול ועשית
,הכול ולזמן אין כל ערך

640
00:55:27,102 --> 00:55:30,272
כל מה שנותר הוא
.סתם להשתעשע

641
00:55:30,856 --> 00:55:32,441
,אנחנו שוקעים בשאננות

642
00:55:32,524 --> 00:55:35,527
כי אף אחד מאיתנו לא יכול
.לקלוט את מושג המוות

643
00:55:36,028 --> 00:55:38,196
לכן נדרשנו לראות
.אותו דרך עיניכם

644
00:55:38,739 --> 00:55:40,991
,אני שמח שבאתם על סיפוקכם

645
00:55:41,074 --> 00:55:42,784
אבל בתוך כך העברתם אותנו
.שבעה מדורי גיהינום

646
00:55:43,035 --> 00:55:44,870
.הכול היה לשם הידע

647
00:55:45,203 --> 00:55:47,205
אם דוקרים תולעת
,כדי לראות מה היא תעשה

648
00:55:47,456 --> 00:55:48,624
.עדיין עלולים להרוג אותה

649
00:55:48,707 --> 00:55:49,958
,לפני מאות שנים

650
00:55:50,042 --> 00:55:54,546
בני עמי השתמשו במינים אחרים
.לניסויים בשם הידע

651
00:55:54,880 --> 00:55:58,008
לנו לא נדרשו 50,000 שנה
.כדי להבין שזה לא בסדר

652
00:55:58,091 --> 00:56:01,219
,מעולם לא הייתם בסכנה אמיתית
.אני מבטיחה לך

653
00:56:01,929 --> 00:56:04,389
?איך זה להיות בן אלמוות

654
00:56:04,890 --> 00:56:08,518
נטשתם את רעיונות האלים
.והמדינות, כמונו

655
00:56:08,810 --> 00:56:11,563
השארתם את גלגלי העזר
.מאחור והגעתם לכוכבים

656
00:56:11,855 --> 00:56:13,941
המשוכות הבאות שלכם
.לא שונות מזה

657
00:56:14,274 --> 00:56:17,361
אתם פשוט חייבים
.להיגמל מרעיון העצמי

658
00:56:17,778 --> 00:56:20,739
המושגים המופשטים
,הנוכחיים שלכם

659
00:56:21,740 --> 00:56:27,704
,קברניט, חוקר חלל, בעל, גבר

660
00:56:28,664 --> 00:56:32,334
לא רלוונטיים כשמתאחדים
.עם היקום

661
00:56:32,668 --> 00:56:38,799
וכשתעשו את זה, עיצוב
.היקום יהיה קל כמצמוץ

662
00:56:40,801 --> 00:56:42,803
.אתם מין מעניין

663
00:56:44,513 --> 00:56:45,764
.עוד ניפגש

664
00:56:52,521 --> 00:56:53,772
.מרסר לאורוויל

665
00:56:54,523 --> 00:56:56,275
.למאר כאן, המפקד
?אתם בסדר

666
00:56:56,358 --> 00:56:59,152
.בסדר גמור
.נתראה בקרוב

667
00:56:59,528 --> 00:57:01,321
?המפקד, מה קרה

668
00:57:01,905 --> 00:57:04,616
.נתקלנו בידידה ותיקה

669
00:57:05,534 --> 00:57:06,660
.מרסר, סוף

670
00:57:26,597 --> 00:57:30,726
.אני אגיד לכם מה
.לחיי המציאות, על כל צרותיה

671
00:57:32,436 --> 00:57:33,687
.זה מעניין

672
00:57:34,313 --> 00:57:36,940
אפילו שהאנשים האלה מתקדמים
,בהרבה מאיתנו

673
00:57:37,149 --> 00:57:38,734
.יש לנו דבר אחד במשותף

674
00:57:39,276 --> 00:57:41,778
אנחנו לא מבינים לעומק
.את רעיון המוות שלנו

675
00:57:42,613 --> 00:57:43,905
,כולנו יודעים שנמות

676
00:57:43,989 --> 00:57:47,242
אבל בלתי אפשרי עבורנו
.לראות את זה בראש

677
00:57:47,492 --> 00:57:48,744
.אני רואה את זה בראש

678
00:57:48,827 --> 00:57:51,830
כן. לוויה גדולה, הרבה
,אנשים מזילים דמעות

679
00:57:52,289 --> 00:57:53,540
מתחרטים שלא היו
.נחמדים אליי

680
00:57:53,624 --> 00:57:57,419
,אני לא מדבר על לוויה
.אלא על המוות עצמו

681
00:57:58,253 --> 00:57:59,379
.זה בלתי אפשרי

682
00:57:59,713 --> 00:58:02,382
זה בטח יהיה
.סוג של חלל ריק ואפל

683
00:58:02,591 --> 00:58:04,009
כן, אבל גם תרחיש כזה

684
00:58:04,092 --> 00:58:07,346
את מתארת בתור צופה
.את החלל הריק הזה

685
00:58:07,846 --> 00:58:11,850
אבל אי קיום הוא מעבר
.ליכולת שלנו לדמיין

686
00:58:12,184 --> 00:58:15,103
ההבדל הוא שהם לא צריכים
.לחשוש מזה, אנחנו כן

687
00:58:15,187 --> 00:58:17,731
מוות הוא חלק מהותי
,של החיים

688
00:58:18,482 --> 00:58:19,983
.טקס מעבר מכובד

689
00:58:20,192 --> 00:58:23,070
כן, זו החכמה הפילוסופית
,המקובלת

690
00:58:23,153 --> 00:58:25,989
.אבל לי זה לא מתאים
.ומעולם לא התאים

691
00:58:26,406 --> 00:58:28,492
?היית חי לנצח אילו יכולת
.כן-

692
00:58:28,784 --> 00:58:29,826
?למה

693
00:58:31,370 --> 00:58:33,080
אני רוצה לדעת
.מה קורה הלאה

694
00:58:46,348 --> 00:58:51,948
:הביא וסנכרן
F-U-Z

695
00:58:52,349 --> 00:58:53,558
:תרגום
גולן שמעוני

696
00:58:53,725 --> 00:58:54,726
:עריכה לשונית
מיכל כהן

697
00:58:55,018 --> 00:58:56,520
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ