Pemindaian bilik kelima selesai, Bu.
- Minta izin melanjutkan. - Masih nihil, ya?
Gambar manusia lidi pun tak ada. Hanya banyak tembok kosong.
- Charly memetakannya, tapi… - Harta terpendam pasti lebih menarik.
Begitulah.
Beri tahu mereka boleh terus maju.
Pasti.
Kau sedang apa?
Kulihat kau berkeliaran selalu bawa datapad itu belakangan ini.
- Kau sedang menulis novel? - Tidak.
Ini untuk Anaya.
Anaya?
Aku telah mulai menyuratinya.
Ke Krill? Bagaimana caramu mengirimnya?
Aku tidak sungguh mengirimnya.
Aku hanya berpikir bahwa kelak, jika aku bertemu dia lagi,
dia mungkin ingin membacanya.
Karena aku melewatkan kehidupannya,
dia bisa kembali ke masa lalu dan merasakan kehadiranku.
Kau tahu, setelah bertahun-tahun ini,
kau masih mengejutkanku.
Komandan!
Kami menemukan sesuatu!
Kau sudah memetakan semua ini, bukan? Aku tak mau tersesat.
Ikuti tandanya saja. Kau akan baik-baik saja, Pak.
Letnan, apa yang kau dapatkan?
Kapten. Kami mendeteksi suatu bilik besar di balik dinding ini.
Berdasarkan indeks kartografi buatan Letnan Muda Burke tentang bilik
yang telah ditemukan sejauh ini,
mungkin saja kita telah menemukan ruang pemakaman utama.
Bisakah kita masuk?
Kuburan Hemblicite terkenal dipasangi jebakan.
Menurut hasil pindai,
ini dibuat untuk membunuh siapa pun yang coba membukanya.
Lalu bagaimana menembusnya?
Kusarankan kalian mundur sampai dinding yang jauh itu.
Kini aman untuk melanjutkan.
Kau terkena sesuatu di situ.
Ini dia.
Pemindaian selesai. Mengunggah data untuk analisis karbon.
Dimengerti.
Setua apakah semua ini?
Artefak-artefak tertua berusia sekitar 70.000 tahun.
Astaga. Kapan mereka punah?
Kekaisaran Hemblicite runtuh sekitar 50.000 tahun silam.
Mereka agak mirip dengan bangsa Mesir Kuno.
Mereka mengubur para rajanya bersama segala peralatan, perhiasan,
dan benda-benda yang bisa digunakan di alam baka. Untung bagi kita.
Astaga, katamu arkeologi adalah hobi. Kau bicara seperti pakar.
Ini hal-hal menarik.
Aku tak pernah setengah hati, Letnan.
Bisa kulihat. Ini benda apa?
Itu disebut "jiktal".
Itu silet untuk merapikan rambut wajah.
Masih harus bercukur di alam baka? Celaka.
Tak bisa disangkal, ini menarik, tapi aku sudah di akhir sif 12 jam.
Jadi jika kau bisa sendiri, aku akan pergi.
Bukan masalah. Sampai jumpa besok pagi.
Balas tembakan!
Pak, Kaylon melumpuhkan pemindai target depan kita!
Terapkan pengalihan sumber dari susunan navigasi!
Tembakkan semua torpedo!
Manuver mengelak! Cikar kiri!
Kaylon membalas!
Deflektor hilang!
Alihkan daya dari pendukung kehidupan!
KAPAL TELAH HANCUR
Akhiri simulasi.
Masuklah.
- Komandan. - Topa. Apa aku mengganggu?
Tidak. Aku telah melampaui alokasi waktuku. Aku minta maaf.
Tak apa. Bukan masalah besar.
- Kau menjalankan program komando tadi? - Ya. Apakah tak boleh?
Bukan, tak apa. Tak ada pembatasan.
Hanya… Tak biasa melihat orang seusiamu menggunakannya.
Aku belum menguasai seluk-beluknya.
Memang tidak mudah. Itulah intinya.
Kau mampu sejauh apa?
Kaylon menghancurkan kapalku setelah tujuh menit bertempur setiap kali.
Percaya atau tidak, itu lama bagi pemula.
Apa ini hanya iseng?
Kupikir saat aku sudah cukup tua…
Komandan, aku berminat mengikuti ujian masuk Union Point.
Benarkah?
Topa, itu hebat. Sudah beri tahu Bortus?
Ya. Dia sudah merestui, tapi mengingatkan tentang betapa sulitnya.
Itu tugas yang sangat sulit, pasti,
tapi fakta bahwa kau menantang dirimu seperti ini
menunjukkan inisiatif.
Jika kau serius tentang ini, dan ingin memulai lebih awal,
aku bersedia membimbingmu.
Kau sangat baik, Komandan.
Mungkin kita pakai dua hari pekan depan,
dan asalkan warga diizinkan, kau bisa ikut aku?
- Lihat kedinasan mencakup apa saja. - Aku sangat berterima kasih.
Baiklah, akan kita atur.
Terima kasih, Komandan.
"KISAH DUA DIRI TOPA"
Masuklah.
Topa. Kau lebih awal.
Aku minta maaf, Komandan.
Tidak, jangan minta maaf. Tak apa. Kita bisa langsung mulai.
Ayo. Kita pergi.
Yang pertama di jadwal, pemeriksaan harian.
Bisa membosankan, tapi kapal sebesar ini punya banyak aspek.
Harus ada yang memastikan tiap operasinya saling mengetahui dan selaras.
Itu termasuk hal seperti permintaan alokasi daya, status terbaru,
dan yang terpenting semangat dasar.
Mereka suka mengetahui kita memperhatikan.
Selamat pagi, Komandan.
Selamat pagi, Letnan.
Serta dengan begitu banyak spesies yang bekerja satu kapal,
bentrokan budaya sesekali itu tak terhindarkan.
Semua masalah itu termasuk tanggung jawab Mualim Satu.
Baik. Terima kasih.
- Komandan. Terima kasih mau mampir. - Tak masalah, Biggins. Ada apa?
Itu.
Ya.
Aku tak pernah bekerja dengan perwira Belkarian,
tapi Komandan Keyali menyuruh kami bersiap.
Bukan kita yang pertama harus mengatasi ini.
- Sudah bicara padanya? - Dia bersikeras itu haknya.
Hei! Letnan Bolobar.
Letnan Muda Bolobar, Bu.
Letnan Muda, benar. Aku tak bisa ingat tanpa tanda pangkatmu.
Omong-omong soal pangkat.
Aku harus memintamu agar berseragam.
Dalam iman Belkarian, berpakaian pada hari pertama tiap bulan
dianggap penghinaan terhadap karya Tuhan Roh.
Aku sudah menjelaskan ini kepada Letnan Biggins.
Ya, kudengar begitu.
Letnan Muda, kau harus tahu bahwa seragam adalah syarat dasar kedinasan di Armada.
Kalau Letnan Unk di Ruang Teknik? Dia tak berseragam.
Unk itu separuh ulang alik. Kalau dia perlu tenda.
Union seharusnya menghormati semua tradisi budaya.
Benar, tapi itu berlaku dua arah.
Dengar, aku tak mau menghina agamamu,
tapi mungkin ada kompromi yang masuk akal di antara imanmu dan protokol Union
yang akan memuaskan semua pihak.
Apa saranmu?
Kenakan celana, lalu masalah beres.
Baik, Komandan.
- Hei, Komandan, Bu. Selamat pagi. - Hai, Yaphit.
Komandan, senang kau kemari.
Kami butuh izin untuk tambahan daya 15 persen
untuk membersihkan filter neutron di matriks dysonium siang nanti.
Bukan masalah.
Omong-omong, semoga kau tak keberatan, Topa ikut aku beberapa hari.
Sedikit persiapan awal untuk ujian masuk Union Point.
- Sungguh? - Wah, Topa, itu bagus sekali.
Kau ingin masuk jurusan apa?
Aku yakin aku ingin bekerja dalam pekerjaan Komandan Grayson.
Aku belum memberitahunya itu butuh banyak minuman siang hari.
Lelucon bagus, Komandan.
Hei, aku ingin kau tahu kami selalu menikmati kunjunganmu di sini.
Terima kasih, Yaphit.
Hanya untuk pendidikan, tadi itu disebut "menjilat".
"Menjilat." Apa itu akan ditanyakan dalam ujian masuk?
Tidak, tak akan.
Aku tahu banyak hal ini menjemukan,
tapi kedinasan Union mencakup kesibukan rutin juga, selain petualangan.
Tidak, ini tak menjemukan. Aku ingin tahu semuanya.
Ya, begitu katamu sekarang.
Jika boleh bertanya, Komandan, kenapa kau memutuskan bergabung di Armada?
Aku sejak dahulu adalah orang yang nyaman memikul tanggung jawab.
Biasanya, akulah yang mengajukan diri untuk menjaga anak-anak dalam karyawisata,
atau menjadi kapten tim sepak bola.
Aku juga menyukai kepuasan dalam menolong orang lain agar sukses dalam pekerjaannya.
Aku tahu posisi komando di Armada
akan berarti kenaikan pangkat yang lama dan perlahan,
tapi aku juga tahu itu akan sepadan.
Kalau kau? Kenapa kau ingin bergabung?
Sejak aku masih bocah,
aku selalu merasa tidak lengkap.
Seolah-olah diriku saat ini hanyalah pembatas buku.
Hanya kata pengisi sebelum aku menemukan jati diriku.
Aku belum menemukan jawabannya di rumah, maka mungkin di antara bintang-bintang.
Kau sudah lama merasa begini?
Aku pernah dengar dr. Finn berkata bahwa jika kita terbangun di tengah malam,
serta tak ada yang menahan kita untuk tidur lagi,
itu berarti kita bahagia.
Kurasa mungkin…
aku tidak bahagia.
Kau sulit tidur.
Aku selalu merasa seolah-olah ada yang tak beres padaku.
Tapi aku tak tahu apa itu.
Letnan Malloy berkata banyak orang sebayaku merasa begini.
Mungkin ini normal.
Kondisi Letnan Felina jauh lebih baik setelah terapi regenerasi saraf.
Jadi, kurasa aman untuk memberinya tugas terbatas lagi.
Baik, akan kuminta Kelly memasukkannya dalam jadwal.
Bagaimana keadaan Isaac?
Sejauh yang bisa kulihat, sangat baik.
Sejak upaya bunuh diri itu,
awak kapal melunak sedikit terhadapnya.
Kekuatan belas kasihan.
Bahkan Charly?
Masuklah.
- Hai, Komandan. - Hai.
- Kalian sibuk? - Tidak, baru selesai.
- Ada apa? - Ada kabar tentang penggalian?
Union Central mengirim tim sains untuk mengambil alih ekskavasi.
Padahal mulai menarik.
Mereka akan tiba sepekan lagi. Nikmatilah selagi bisa.
Apa kalian sudah meluangkan waktu untuk bicara dengan Topa belakangan ini?
- Aku belum. - Belum, ada apa?
Aku mengkhawatirkan dia.
Ada masalah apa?
Menurutku pada suatu saat, mungkin segera,
dirinya yang sekarang dan yang dahulu
akan berbenturan.
Dia mengatakan sesuatu padamu?
Dalam arti umum, ya.
Dia kesulitan secara emosional. Dia bingung.
Dia tahu…
Dia tahu ada yang berbeda pada dirinya.
Ya ampun.
Coba suruh dia mampir ke kantorku? Dia dan aku bisa mengobrol.
Itu juga akan memungkinkanku melakukan evaluasi tak resmi.
Mungkin masih dini untuk itu.
Dia membuka diri padaku,
mungkin dia akan menganggapnya pelanggaran kepercayaan saat ini.
Aku hanya…
Aku butuh bimbingan.
Saat dia menceritakan ini, aku merasa seperti orang jahat.
Seperti berbohong dengan tutup mulut.
Ada kalanya aku ingin meneriakkannya.
"Kau terlahir perempuan. Kau diubah tanpa sepengetahuanmu."
Lalu hanya…
Biar dia putuskan sendiri cara menghadapinya.
Kurasa mungkin sudah saatnya untuk bicara kepada Bortus.
Ya?
- Hei, kalian. - Komandan.
Kumohon, duduklah. Aku tak berniat mengganggu makan malam kalian.
Kau melihat Topa? Dia terlambat.
Kusuruh dia membantu Letnan Muda Burke mengalibrasi ulang susunan navigasi.
Untuk persiapan ujian.
Kami berdua menghargai waktu yang kau habiskan bersamanya.
Dengan senang hati.
Kumohon, bergabunglah.
Cobalah sedikit Kolp.
- Apakah yang… - Yang hijau.
Benar.
Dengar, aku harus mengaku telah…
Aku punya maksud tersembunyi dengan menyuruh Topa bekerja sekarang.
- Ada yang ingin kubicarakan. - Tentang apa?
Aku mengerti bahwa tak pantas bagiku dalam budaya kalian untuk membahas ini,
tapi apa kalian pernah berdiskusi tentang beri tahu Topa? Tentang asalnya?
Kau benar, Komandan. Ini sepenuhnya tak pantas.
- Berani sekali kau memasuki rumah kami… - Klyden!
Kami telah mendiskusikannya beberapa kali.
- Kami merasa… - Kami merasa saatnya tidak tepat.
Itu terserah kalian, tentunya. Kalian orang tuanya.
Tapi jika aku boleh menawarkan perspektif orang luar,
kurasa mungkin ada sisa kerusakan
yang bisa berdampak makin nyata di masa depan.
Anak itu tidak bahagia.
Semua anak tak bahagia. Dia akan lupa seiring waktu.
Aku tak mau mengkhianati rasa percayanya jika dia belum bicara kepada kalian,
tapi dia merasa ada yang tak beres padanya.
- Apa? - Dia tidak tahu.
Dengar, semua kita di sini sadar bahwa kita membicarakan orang
yang diubah dengan pembedahan tanpa sepengetahuan atau persetujuan…
Komandan!
Kau telah terlalu lama di sini. Silakan pergi sekarang.
Kumohon, bicaralah kepada anakmu.
Aku minta maaf karena mengganggu sore kalian.
- Klyden. - Tidak!
Dia mungkin benar.
Dia adalah wanita!
Yang tak memahami budaya kita!
Jika Topa memang kesulitan…
Jika dia kesulitan, itu tak sebesar kesulitan yang akan dia hadapi
jika dia mengetahui kebenarannya!
Terpikir olehku
bahwa selama kita telah bersama,
aku belum pernah melihatmu merasa tak yakin. Tentang apa pun.
Katakan, bagaimana rasanya menjadi begitu bijaksana?
Kau mengolok-olok aku.
Kau yang meminta.
Tahukah kau betapa besarnya kepedihan yang bisa kuhindari
andai aku tak mengetahui bahwa aku terlahir perempuan?
Aku tak akan pernah memaksa putra kita untuk menanggung kehidupan seperti itu!
Aku menyayanginya sepenuh hati!
- Kalau kau? - Tentu aku juga!
Maka dengarkan aku!
Bortus, aku rela memberikan apa pun
agar tak tahu tentang awal kehidupanku.
Topa mungkin tak akan pernah bahagia,
tapi ketidakbahagiaan lebih baik daripada keputusasaan.
Masuklah!
Hei, di situ kau rupanya. Kau dijadwalkan pukul 15.00.
Maafkan aku, Komandan.
Ketepatan waktu. Syarat nomor satu untuk perwira Union.
Aku tak akan bisa melanjutkan pelatihanku.
- Kenapa tidak? - Ayahku telah melarang.
Katanya jika aku ingin melanjutkan, aku boleh meminta pada Kapten. Bukan kau.
Topa, aku…
Aku sungguh menyesal.
Aku sangat menghormati Kapten, tapi tak terasa sama.
Aku merasa terhubung denganmu.
Mungkin kau bisa bicara kepada ayahku dan mengubah pikirannya.
Entah apakah bicara kepada Klyden akan berguna.
Kau bisa coba.
Topa…
Ini menyakitkan bagiku melebihi yang bisa kau bayangkan,
tapi percayalah saat kukatakan aku tak berdaya dalam hal ini.
Meski aku membenci…
Meski aku benci jawabannya…
dia ayahmu.
Aku tak mau menyerah.
Jika kelak, aku bisa menjadi seperti kau…
bertujuan mulia untuk menginspirasi orang agar menjadi diri mereka yang terbaik,
mungkin aku tak akan merasa begitu sedih.
Hei, Topa.
Halo, Bu.
Kau tak perlu memanggilku "Bu" sebelum kau berseragam.
Mau melihat hal keren?
Kami gunakan kombinasi fragmen DNA yang tertanam dalam artefak-artefak ini,
beserta olah citra patung,
untuk merekonstruksi perkiraan penampilan kaum Hemblicite.
Sampai kini, belum ada yang tahu rupa mereka.
Tapi berkat sains modern, kita bisa mengira-ngira.
Kau mau lihat?
Cukup mengagumkan, bukan?
Kau melihat ras yang telah punah selama puluhan ribu tahun.
Permisi sebentar.
Halo, Topa.
Isaac…
Bagaimana rasanya?
Saat mati?
Itu kebalikan dari keadaan hidup.
Saat kau menonaktifkan dirimu,
seperti apa rasanya?
Aku dinonaktifkan. Aku tak merasakan apa pun.
Apa kau tak senang saat kau dihidupkan kembali?
Aku tak mampu merasakan kebahagiaan maupun penderitaan.
Bolehkah kutanyakan tujuan pertanyaanmu?
Aku hanya penasaran.
Masuklah.
Isaac, hai.
Halo, Komandan. Aku minta maaf karena mengganggumu.
Tidak, tak apa. Ada apa?
Aku mengerti bahwa kunjungan ke kamar awak kapal selepas jam kerja
bisa mengundang spekulasi tentang niatnya.
Jika kau mau, aku akan kirim pesan ke seluruh kapal untuk meyakinkan mereka
bahwa ini bukan pertemuan romantis atau seksual.
Aku…
Aku tak akan mengatakan apa pun. Semua beres. Ada yang bisa kubantu?
Topa datang ke lab astrofisika untuk bicara kepadaku.
Dia punya banyak pertanyaan tentang upayaku menonaktifkan diriku.
Pertanyaan seperti apa?
Dia ingin tahu bagaimana rasanya mati.
Apa lagi?
Dia bertanya apakah aku tak senang dihidupkan kembali.
Aku mengerti.
Aku tahu bahwa protokol medis Union merekomendasikan
pengungkapan informasi seperti ini kepada atasan.
Benar. Terima kasih karena melaporkan.
Selamat siang, Komandan.
Topa.
Komandan. Aku tak boleh bicara denganmu.
Tak apa. Kita tidak membicarakan pekerjaan.
Kau secara teknis masih mematuhi ayahmu.
Aku hanya ingin tahu keadaanmu.
Aku tak apa-apa.
- Ya? - Ya.
Kau tahu, jika ada yang ingin kau bicarakan, hanya sebagai teman,
aku bersedia, selalu.
Terima kasih, Komandan. Aku akan baik-baik saja.
Terkadang saat aku merasa muram atau tak yakin tentang diriku,
aku makan sepotong Kimbok.
Kue Opsadda Moclan.
Ya. Biasanya membuatku merasa jauh lebih baik.
Mungkin kucoba sedikit nanti.
Ada beberapa ragam resep Kimbok yang tercatat.
Coba cari di basis data.
Aku yakin kau akan menemukan yang kau sukai jika kau cari.
Papa?
Minta keterangan. Tunjukkan Kimbok.
Ada berapa pola resep Kimbok yang tersimpan?
Ada 41 pola resep Kimbok.
Semua tersedia untuk dibuat replikanya di semua penyintesis makanan.
Apa ada fail lain yang mengandung kata "Kimbok"?
Ada satu fail. Berjudul Kimbok-33.
Bertanggal Standar Union 735 2417.
Bolehkah kulihat?
Fail ini dilindungi dengan kata sandi.
Sepotong Kimbok.
Pesan diterima.
Akses fail Kimbok-33. Kata sandi, Gomaskah 488.
Kata sandi diverifikasi.
Ini kesalahanmu sendiri.
Aku tahu itu.
Aku hanya… Dia berkata punya teman manusia lain yang bisa menoleransinya.
Aku tak pernah bertemu satu manusia pun yang bisa makan kue Baliddian
tanpa mengalami reaksi alergi yang sangat buruk.
Aku tak akan mengulanginya.
Demi Tuhan, kau pria dewasa. Kau seharusnya lebih pintar.
Itu hanya tampak sangat enak.
Semua meses hijau mungil dan sebagainya itu.
Dokter, aku perlu bicara padamu.
Tentu.
Sorotkan ini di wajahmu selama tiga menit.
- Ada apa dengannya? - Dia bocah yang tak punya kendali diri.
Ada yang bisa kubantu?
Aku perlu membicarakan Topa,
dan katakan padaku jika aku telah berbuat jahat.
Bortus.
Klyden. Bagaimana permainanmu?
Kami tidak bermain. Topa tidak datang.
Itu aneh.
Dia belum pernah melewatkan Grand Latchkum.
Minta keterangan. Di mana lokasi Topa?
Topa saat ini berada di kamar awak kapal.
Topa, kau pergi ke mana saja?
Papa menunggumu di simulator.
Apa kau baik-baik saja?
Apakah aku terlahir perempuan?
- Topa. - Jawab aku.
- Bagaimana kau bisa menanyakan itu? - Jawab aku!
Tentu saja tidak!
Dari mana…
Dari mana kau dapat itu?
Pentingkah asalnya?
Apa dari Komandan Grayson?
Katakan yang sebenarnya.
Apakah aku terlahir perempuan?
Ya.
Kenapa kalian tak memberitahuku?
Itu demi kebaikanmu sendiri.
Kami ingin melindungimu.
Apa kalian berniat memberitahuku?
Kami tidak tahu.
Hal itu tak tampak ada gunanya.
Kalian telah membohongiku.
Seluruh hidupku adalah kebohongan.
Tidak! Topa, kau terlahir cacat.
Itu benar.
Tapi para dokter memperbaikimu.
Kau laki-laki sekarang. Hanya itu yang…
Rupaku mungkin laki-laki.
Tapi yang di dalam diriku masih ada.
Karena itulah aku begitu lama merasa seperti ini.
Tubuhku telah menjerit kepadaku bahwa aku sebenarnya berbeda.
Ayah…
Ayah menyesal.
Topa, membiarkanmu tetap seperti awalnya akan…
Tak terbayangkan.
Ya.
Moclus telah mengajariku…
Kalian telah mengajariku
bahwa menjadi perempuan adalah penyimpangan alam.
Aku jelas mendengar pelajaran itu.
Moclus adalah masyarakat yang tak sempurna.
- Yang diajarkan… - Bortus, jangan…
Klyden, kau harus diam!
Kami menyayangimu
apa adanya dirimu sekarang dan dahulu.
Masuklah.
Berani sekali kau!
Ada yang bisa kubantu, Klyden?
Andai kita di Moclus,
aku akan berhak mematahkan lehermu.
Ya, tapi kita tidak berada di Moclus.
Tapi silakan coba.
Tidak mau?
Maka kusarankan kau menjauhi mejaku.
Putraku hancur emosinya gara-gara kau.
Kusuruh dia makan sepotong Kimbok. Hanya itu.
Kau memberinya kata sandi catatan persidangan!
- Tidak. - Kau pembohong!
Aku memang memberinya petunjuk. Aku mengakui…
Siapa dirimu untuk memutuskan apa yang baik untuk anakku?
- Harus ada yang melakukannya. - Putraku tadinya puas.
Putramu menderita!
Kau menghancurkan anak itu begitu kau memasuki ruang pengadilan.
Jangan salahkan aku atas hal ini.
Aku ingat saat kita masih hidup dalam sistem Kandar.
Kau disembah sebagai dewa oleh penghuni planet.
Mungkin kau sendiri masih berpikir begitu.
Mungkin karena itulah kau memilih untuk menjadi Tuhan dalam keluargaku.
Aku menjadi Tuhan?
Klyden, anak itu telah meminta pertolongan.
Kau terus bersikap tak mau tahu
karena kebenarannya tak sesuai dengan pandanganmu yang terbalik.
Aku mungkin telah kelewatan,
tapi harus ada yang mulai memperhatikan,
karena anak itu punya masalah.
Meski sangat menyakitkan bagimu untuk mengetahuinya,
di balik penampilan buatan itu, Topa tetap perempuan.
Aku akan berimajinasi dan berpura-pura itu tak terjadi.
Lalu, aku akan melepaskan, dan kau keluar dari kantorku.
Jika kau mencoba menyerang perwira lagi,
aku akan mematahkan lenganmu dan memajangnya di dindingku.
Kau mengerti?
- Kau mengerti? - Ya!
Masuklah.
Bortus.
Maaf mengganggu, Komandan.
Tidak, silakan, masuklah.
Aku meminta bantuanmu.
Tentu saja.
Topa tak mau bicara kepada Klyden, atau kepadaku.
Aku tahu.
Jika ini bermakna, Claire telah bisa bicara padanya.
Itu pertanda bagus. Setidaknya dia membuka diri.
Mungkin hanya butuh waktu.
Duduklah. Silakan.
Bortus…
Aku sangat menyesal menyebabkan ini.
Aku…
Aku hanya melihat anak ini dalam keadaan begitu putus asa, dan…
Aku hanya mencoba menolongnya.
Tapi faktanya, aku sangat kelewatan.
Itu bukan hakku.
Kau tak menyebabkan ini.
Aku yang memberinya petunjuk ke fail Kimbok.
Aku yang memberinya kata sandi.
Apa?
Aku di anjungan saat itu.
Komandan Keyali sedang sibuk, aku yang memantau meja keamanan.
Ada peringatan bahwa seseorang sedang coba mengakses suatu fail berkode.
Kulihat Topa orangnya.
Jadi…
kukirim kepadanya.
Kau ingin dia tahu.
Itu terjadi secara spontan.
Itu tak direncanakan.
Kau sudah memberitahunya?
Tidak…
Tapi aku tidak…
Aku tak tahu cara menolongnya!
Bagaimana si pasien?
Kabar baiknya, aku tak khawatir dia akan menyakiti diri sendiri saat ini.
Terlepas dari pergolakan psikologis yang disebabkan oleh penemuan ini,
aku sungguh percaya kau bertindak benar.
Andai aku sama percayanya. Itu tindakan gegabah.
Karena itulah hal terpenting yang mampu kita lakukan sekarang adalah mendengarkan.
Topa harus memandu kita.
Bolehkah aku masuk?
Hai.
Kau sudah tahu.
Aku ingin memberitahumu jauh lebih dini. Aku hanya…
Mereka orang tuamu.
Kulakukan yang berani kulakukan.
Andai aku tak tahu.
Topa…
Aku sungguh menyesal.
Tidak.
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku masih bersedia jika kau butuh teman bicara. Siang atau malam.
Aku harus berbuat apa?
Hanya kau yang bisa menjawabnya.
Tapi apa pun caramu memprosesnya, aku mendukungmu.
Aku mengenal banyak wanita.
Tapi mereka semua dari dunia lain.
Kau, Komandan Keyali, dr. Finn…
tapi tidak dari kaum Moclan.
Andai aku bisa bertemu wanita Moclan.
Tapi ayahku tak akan mengizinkannya.
Mungkin dia tak perlu mengizinkan.
Akses semua data audiovisual yang berkaitan dengan fail Kimbok-33.
Catatan referensi dimulai pada indeks waktu 8490.5.
Integrasi dan ciptakan simulasi.
Simulasi siap.
Mulai simulasi, jangan gerakkan.
Apakah itu…
Heveena.
Penulis yang kaum Moclan kenal sebagai Gondus Elden
sebelum dia ungkap dirinya wanita.
Ini ruang pengadilan di mana nasibmu diputuskan.
Aku membaca tentang dia di fail Kimbok, tapi penampilannya tak digambarkan.
Wajahnya tampak sangat bijaksana.
Tunggu sampai kau dengar dia bicara.
Lanjutkan simulasi.
Saat saya dilahirkan, dahulu kala,
orang tua saya memilih untuk mengizinkan saya tetap perempuan.
Mereka yakin bahwa membuat saya diubah akan menjadi pelanggaran terhadap alam.
Jadi, mereka membawa saya naik ke gunung
dan membangun rumah di tempat terpencil.
Mereka mengajari saya berpikir, membaca, ingin tahu.
Mereka mengajari saya untuk mencintai diri saya yang sebenarnya.
Saat mereka meninggal, saya tetap seperti itu.
Saya telah berencana untuk mati di sana. Tanpa ditemukan.
Namun, itu sudah tak memungkinkan.
Sidang tribunal tak boleh diizinkan
untuk merenggut dari anak ini hadiah yang saya terima.
Jadi, saya tunjukkan diri saya kepada kalian
sebagai wanita yang tanpa penyesalan.
Saya bahagia.
Dokter?
Ada apa?
Aku perempuan.
Ini tidak masuk akal!
Tahukah kau apa yang kau sarankan?
Dengar, anak ini telah berada di pusat badai budaya
sejak hari kelahirannya.
Sudah saatnya kita berhenti berusaha memutuskan jati dirinya,
tutup mulut, dan biarkan dia memberi tahu kita.
Dia tak tahu nasib apa yang menunggunya!
Sungguh?
Kau ajari dia sejak dia masih kecil bahwa perempuan adalah sampah.
- Putrimu tahu, Klyden. - Berhenti menyebutnya perempuan!
Putrimu masih teguh dalam keputusannya.
Sepertinya dia yakin apa keinginannya.
Bortus, apa pendapatmu?
Aku yakin…
bahwa Komandan Grayson benar.
Topa berhak memutuskan.
Bortus, apa kau sudah gila?
Claire, apakah ini hanya masalah identitas pribadi, atau Topa sudah…
Topa telah memintaku untuk membalikkan hasil operasinya, ya.
Dia ingin tubuh fisiknya sesuai dengan aslinya.
Jelas, itu memungkinkan.
Itu memang memungkinkan, dan sangat mudah.
Kau adalah dokter!
Kau pasti sadar bahwa Topa terlalu muda untuk membuat keputusan ini!
Apa kau dengar ucapanmu?
Sungguh, apa kau sepenuhnya tak menyadari kemunafikan ucapanmu?
- Dia anak remaja! - Dia masih bayi saat itu!
Dokter!
Apakah ada risiko psikologis?
Dalam keadaan normal,
aku tak bisa memenuhi permintaan ini sampai si anak menjadi dewasa.
Tapi sejujurnya, riwayat Topa menyeimbangkan untung ruginya.
Tetap berdampak apa pun pilihannya.
Maka opiniku secara profesional,
faktor penentunya harus keinginan Topa sendiri.
Serta ada argumen yang sangat masuk akal
bahwa kita hanya mengembalikan hal yang diambil darinya.
Itu tidak bermoral dan ilegal!
Di Moclus. Kita tidak di Moclus.
- Aku melarangnya! - Ini bukan terserah kau.
Aku ayahnya!
Begitu juga Bortus.
Jika menyangkut masalah medis,
hukum Union menyatakan
bahwa jika anak itu belum berusia sah untuk memutuskan sendiri,
keputusan membutuhkan persetujuan dari minimal satu orang tua atau wali.
Tidak butuh keduanya.
Bortus?
Jika kau melakukan ini, aku akan meninggalkanmu.
Aku bersumpah.
Aku bahkan tak akan memberimu kehormatan dengan membunuhmu.
Kapten.
Ada faktor lain yang belum kita diskusikan.
Aku tahu.
Meski dengan persetujuan Bortus, ini mungkin tak sesederhana itu.
Kalian harus tahu bahwa hal ini tidak kami remehkan.
Dewan Union berunding dengan Dewan Laksamana
selama sembilan jam tentang hal ini.
Tapi sudah sangat jelas
bahwa ini akan sangat membahayakan relasi kita dengan Moclan.
Dengan rusaknya traktat Krill dan Kaylon menunggu di dekat kita,
kita tak bisa ambil risiko.
Karena itu, dr. Finn,
sudah tugasku untuk memerintahkanmu agar tak melakukan operasi ini.
- Apa? - Permisi, Bu.
Kami telah memenuhi semua syarat hukum.
Topa telah memintanya. Bortus telah menyetujui.
Semua pihak yang terlibat tak melanggar haknya.
Hukum perdata mengizinkannya, kau benar.
Tapi kalian di kapal Armada bersama dokter Armada. Tak diizinkan.
Bu, aku memahami bahayanya,
tapi berapa lama lagi kita akan membiarkan ini?
Kau pada dasarnya mengizinkan Moclan mendikte kebijakan hak asasi Union.
Aku tak mau ini berlarut-larut sebagaimana kau juga, Kapten.
Kau kira aku senang memutuskan ini?
Tapi kita sedang mati-matian berusaha menyelamatkan nyawa.
Tanpa kaum Moclan, kita sepenuhnya rentan terhadap Kaylon.
Operasi ini tak akan menolong Topa jika dia mati.
Bisakah kami bicara kepada Rechik?
Rechik ingin ikut pertemuan ini,
bersama dua anggota dewan Moclan lain.
Aku melarangnya.
Percayalah, aku membantu kalian.
Masalah ini kontroversial bagi kaum Moclan.
Persidangan itu adalah momen penentu
yang bagi mereka, memperkuat fondasi budayanya.
Sungguh, aku sudah lama mengerjakan ini.
Jika kita menentang adat mereka, dan batalkan putusan mereka
dengan mengizinkan perwira medis Union melakukan ini,
kaum Moclan akan merasa dipermalukan.
Percayalah, mereka akan putus aliansi.
Lalu, miliaran orang bisa mati sebagai akibatnya.
Apa kaum Moclan ingin putus hubungan? Menghadapi Kaylon sendirian?
"Ingin" tidak relevan.
Mereka tak mampu menyelamatkan harga diri jika tidak.
Laksamana, kau punya anak-anak, bukan?
Ya.
Andai Topa itu anakmu, bagaimana kau akan jelaskan ini padanya?
Bahwa kita memaksanya menjalani sisa hidupnya dalam kebohongan
untuk melindungi status quo politik?
Jika Topa mau meninggalkan kapal dan menjalani operasinya di tempat lain,
kita tak punya yurisdiksi.
Dia tak akan berhasil.
Kaum Moclan akan menerkamnya tanpa perlindungan Union.
Dia akan ditangkap dan langsung dipenjarakan.
Kapten, aku berempati pada kalian semua.
Kumohon, percayalah.
Tapi kita tak bisa berbuat apa pun.
Aku sangat menyesal.
Astaga. Bagaimana cara kita memberitahunya?
Aku akan bicara kepada Topa.
Komandan, jika tak terlalu sulit…
Aku akan ikut.
Ini tidak adil.
Benar. Memang tidak.
Apa mereka belum puas?
Kapan ini akan berakhir?
Kapan aku boleh memutuskan caraku menjalani hidupku?
Tak akan pernah.
Itu akan selalu diputuskan untukku, oleh orang lain.
Aku benci alam semesta ini.
Topa, ini belum berakhir. Kita akan terus memperjuangkannya.
- Caranya? - Kita akan menemukan cara.
Jangan repot-repot.
Jika mereka bersikeras aku laki-laki, maka aku akan menjadi laki-laki.
Topa…
Bolehkah aku pergi?
- Jika ada… - Bolehkah aku pergi?
Tentu saja.
Astaga, kau benar-benar cedera, ya?
Ya, aku hanya ceroboh.
Kabar baiknya, kita sudah selesai di katakomba terakhir.
Baiklah, cobalah berdiri perlahan.
Sudah sembuh. Terima kasih, Dok.
Kapten, kita sudah mencapai ujung di sana.
Semua sudah dipetakan untuk tim sains. Seharusnya tak ada kejutan.
Aku bisa memberimu grafik detailnya sebelum akhir hari.
Kerja bagus. Siapkan ulang alik untuk berangkat.
Baik, Pak.
- Talla, ada kabar terbaru? - Semua aman, Pak.
Kami sudah menjinakkan semua jebakan di sini.
Beberapa tak bisa dicapai tanpa merusak arsitektur,
tapi aku dan Charly bersama menandai peta.
Baik. Mulai kumpulkan tim.
Bu, jika aku boleh bertanya, bagaimana Topa?
Tak baik.
Maukah kau memberitahunya bahwa semua awak kapal mendukungnya?
Kapten, aku berpikir-pikir.
Tentang apa?
Bagaimana… Bagaimana jika aku mengundurkan diri?
Kata Laksamana Howland,
perwira medis Armada tak boleh melakukan operasi itu.
Tak apa.
Maka aku tak akan menjadi perwira Armada.
Aku akan menjadi dokter sipil.
Claire, itu sangat mulia.
Tapi kau sudah mendedikasikan seluruh kariermu kepada Armada.
Kau tak bisa keluar lalu masuk lagi.
Kehidupan profesionalmu yang sekarang ini akan berakhir.
Belum termasuk bahwa kau bisa diincar oleh Moclan.
Tapi itu akan memberi para Laksamana kemampuan untuk menyangkal.
Secara teknis.
Kaum Moclan juga bisa tetap di Union dan menyelamatkan harga dirinya.
Sekali lagi, secara teknis.
Itu mungkin cukup.
Dengar, ini harus sepenuhnya keputusanmu.
Tiap anggota awak kapal harus mampu mengeklaim secara jujur di bawah sumpah
bahwa mereka tidak membantu atau menyaksikan operasinya.
Claire, kau yakin mau melakukan ini?
Kau akan meninggalkan Orville.
Ini menyangkut kehidupan Topa.
Kurasa pertukarannya adil.
Aku tak akan menjadi perwira Union.
Aku akan baik-baik saja.
Permisi, Dokter.
Aku bukan perwira Union.
- Apa? - Aku belum pernah ditugaskan.
Aku datang ke Orville sebagai utusan. Jabatan itu belum pernah diubah.
Kau mau mengatakan apa?
Aku bisa melakukan operasi itu.
- Kau? - Aku cukup mampu.
Semua data medis yang diperlukan tersedia di komputer kapal.
Aku bisa mengunggahnya ke memori intiku,
beserta semua spesifikasi tambahan yang ingin kau masukkan.
Isaac, kau bukan dokter.
Aku bentuk kehidupan artifisial yang mampu melaksanakan algoritma rumit
yang menuntut ketangkasan fisik ekstrem.
Bagiku, tak ada perbedaan di antara melakukan pembedahan,
memainkan konserto piano, atau menyelaraskan susunan pemindai.
Akibatnya, aku memang bisa menjadi dokter.
Claire?
Dia benar.
Isaac.
Aku secara resmi memerintahkanmu untuk tidak ikut campur.
Berarti jika kau melakukan ini, kau akan melakukannya sendirian,
tanpa sepengetahuanku,
dan tanpa sepengetahuan anggota awak kapal Orville.
Aku mengerti, Pak.
Akan sangat disayangkan
jika ada awak kapal yang berkunjung ke klinik pada saat yang dimisalkan itu.
Aku punya ide.
Semua awak kapal, ini Kapten.
Dengan gembira aku umumkan
akan ada penampilan istimewa sore ini di garasi ulang alik.
Banyak yang tahu,
Mualim Kedua kita, Komandan Bortus, kebetulan juga penyanyi berbakat.
Dia sejauh ini belum memberi kita kehormatan melihat bakatnya,
tapi malam ini pada pukul 21.00,
dia akan menampilkan lagu-lagu pilihan dari repertoar musik 16 planet Union.
Jika ingin hadir, mohon memberi tahu Komandan Keyali.
Bukan main. Kau laris, Bortus.
Akan kupastikan untuk menampilkan…
Apa istilah Letnan Malloy untuk itu?
"Permainan" terbaikku.
Bagus, Kawan.
Tampaknya semua orang akan hadir.
Terima kasih.
Lagu ini diajarkan kepadaku oleh dr. Finn.
Dia mengatakan ini salah satu favoritnya.
Nada dasarnya terlalu tinggi!
Maaf.
Topa.
Kumohon ikuti aku.
Kenapa?
Aku hadir untuk membantu.
Silakan tanggalkan pakaian dan bersandar di ranjang medis.
Aku…
Apakah ada kesulitan?
Isaac, aku…
Aku takut.
Apa kau ingin menjauhkan diri dari operasi ini?
Tidak. Aku menginginkannya.
Tapi apa kau yakin aku akan baik-baik saja?
Aku cukup yakin.
Waktu kita terbatas.
Silakan tanggalkan pakaian.
Andai dr. Finn di sini.
Dokter Finn tak boleh melakukan operasi ini.
Mungkin aku tak akan segugup ini.
Kau merujuk pada hal yang dr. Finn sebut "sopan santun dokter."
Aku akan memastikan kau aman.
Kau tidak perlu takut.
Topa! Sedang apa kau?
- Papa. - Ikuti Papa sekarang juga.
Jangan menghalangiku, Kaylon.
Sayangnya itu tidak mungkin.
Aku tak akan mengizinkanmu mengganggu operasi ini.
Aku melarangmu melakukannya.
Kau akan menghancurkan dia!
Itu tidak akurat.
Dia akan diubah secara fisik,
tapi dia akan tetap organisme biologis yang berfungsi penuh.
Dia akan menjadi makhluk ganjil!
Itu juga tidak akurat.
Kuduga kapasitas penalaranmu
telah dipengaruhi oleh indoktrinasi budayamu.
Ini memang wajar.
Silakan pergi.
Kau…
Apa kau siap memulai?
USS Newton telah menempati orbit yang sinkronis, Kapten.
Tim-tim sains meminta izin untuk mulai menurunkan artefak.
Izin diberikan.
Kapten, aku menerima pesan dari Laksamana Howland.
Dia tiba naik Newton.
Dia ingin bertemu denganmu dan Komandan Grayson di kantormu.
Apa kau kesulitan memahami ucapan sederhana, Kapten?
Tidak, Bu.
- Kalau kau, Komandan? - Tidak, Bu.
Tapi dengan suatu alasan yang sungguh membingungkan,
perintahku yang amat jelas ternyata tak dipatuhi.
Aku bertanggung jawab penuh…
Kau akan bicara saat diajak bicara, Kapten.
Kau mengerti ucapanku?
Ya, Bu, Laksamana.
Sepertinya kau pikir penilaian pribadimu lebih masuk akal
daripada penilaian seluruh Dewan Union.
Itu cara pandang yang sangat arogan,
- bukankah begitu? - Ya Bu.
- Apa katamu? - Ya, Bu!
Kau mengabaikan keputusan yang diserahkan kepadamu oleh atasanmu,
dan melakukan tindakan yang murni ketidakpatuhan,
dengan demikian membahayakan aliansi
yang adalah satu-satunya penghalang kita terhadap pemusnahan oleh kekuatan asing.
Kami tidak tahu bahwa operasi itu terjadi, Bu.
Maka itu berarti kau tidak patuh dan tidak kompeten, bukan?
Ya, Bu. Benar.
Kaum Moclan sudah sewajarnya murka
tentang pengabaian terang-terangan terhadap budaya mereka ini.
Namun, mereka telah memutuskan bahwa saatnya tidak tepat
untuk membatalkan keanggotaan Union mereka.
Selain itu, fakta bahwa satu Kaylon yang melakukan operasinya
telah lebih memperkuat tekad mereka
untuk menahan dan menaklukkan ancaman Kaylon.
Beberapa pihak akan mengatakan tindakanmu patut dipuji.
Menurutku, kau hanya mujur.
Jika salah satu dari kalian tidak patuh lagi,
maksudku meski hanya seragam yang kusut,
atau noda pada sepatu kalian, tamatlah karier kalian.
Apa ucapanku sudah jelas?
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Tolong sampaikan salamku kepada si gadis Moclan.
Klyden, kau tak perlu melakukan ini.
Papa, aku harus melakukannya.
Aku tak bisa menjalani hidupku dengan cara yang Papa inginkan.
Itu akan berarti dusta.
Tak adakah tempat di hatimu untuk toleransi?
Kepuasan batin macam apa yang kau nikmati dari ketaatanmu kepada tradisi,
yang begitu kuat sampai menjauhkanmu dari keluargamu?
Papa, aku menyayang Papa.
Andai kau tak pernah dilahirkan.
Dengarkan Ayah dengan saksama.
Kau sempurna.
Hai.
Halo, Dokter.
Kau menyendiri belakangan ini.
Karena artefak-artefak Hemblicite sudah dipindahkan ke Newton,
aku sudah sempat menganalisis data yang terkumpul dengan lebih detail.
Ini cukup mencerahkan.
Kau tahu, aku…
Kau melakukan hal yang baik, Isaac.
Aku menyadari itu.
Topa sangat berterima kasih.
Mungkin itu bermakna sesuatu bagimu?
Tidak.
Tentu saja.
Aku tak melakukan operasi itu demi kebaikan Topa.
Kau…
Aku tak mengerti.
Kita berdua tahu keberadaanku di kapal ini adalah elemen yang mengganggu.
Awak kapal tidak menyukaiku.
Itu bisa dimengerti.
Mengingat rasa sayang mereka kepada Topa, kupikir bahwa dengan membantunya,
aku bisa memperbaiki situasiku di Orville.
Ini akan meningkatkan efisiensi awak kapal saat mereka harus berinteraksi denganku.
Serta mungkin mereka akan lebih menyukaimu.
Itu juga mungkin terjadi.
Isaac…
kau pria paling jujur yang kukenal.
Mau makan malam bersama?
Baiklah, Dokter.
Grayson kepada Topa.
Ya, Komandan?
Kita hampir meninggalkan orbit.
Aku ingin tahu apa kau mau duduk di kursi komando untuk keberangkatan.
Aku mau. Ya.
Melaporlah ke anjungan secepat mungkin.
Ya, Bu.
Silakan duduk, Kapten.
Semua departemen sudah siap, Bu.
Arah sudah diatur dan ditentukan.
Siap berangkat.
Menunggu perintahmu, Bu.
Aktifkan pemacu kuantum.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria