1
00:00:33,908 --> 00:00:35,785
เขาสแกนห้องที่ห้าเสร็จแล้วค่ะ

2
00:00:35,868 --> 00:00:38,371
- กำลังขออนุญาตดำเนินการต่อ
- ยังไม่เจออะไรใช่ไหม

3
00:00:38,454 --> 00:00:41,082
ไม่มีแม้แต่ภาพการ์ตูนหัวไม้ขีด
แค่ผนังโล่งๆ เต็มไปหมด

4
00:00:41,165 --> 00:00:43,960
- ชาร์ลีกำลังวาดแผนที่อยู่ แต่…
- สมบัติที่ฝังอยู่น่าจะสนุกกว่า

5
00:00:44,043 --> 00:00:45,127
ใช่เลยค่ะ

6
00:00:45,211 --> 00:00:47,380
งั้นบอกพวกเขาว่าดำเนินการต่อได้

7
00:00:47,463 --> 00:00:48,839
ได้ค่ะ

8
00:00:54,387 --> 00:00:55,596
คุณทำอะไรน่ะ

9
00:00:56,722 --> 00:00:59,642
ช่วงนี้ฉันเห็นคุณเดินถือดาต้าแพดนั่น
ไปมาตลอดเวลา

10
00:00:59,725 --> 00:01:01,727
- เขียนนิยายอยู่เหรอ
- เปล่า

11
00:01:02,770 --> 00:01:04,480
สำหรับอนายาน่ะ

12
00:01:04,563 --> 00:01:05,982
อนายา

13
00:01:06,899 --> 00:01:08,609
ผมเขียนจดหมายหาเธออยู่

14
00:01:08,693 --> 00:01:11,195
ไปที่คริลล์เหรอ คุณส่งผ่านเข้าไปได้ยังไง

15
00:01:12,196 --> 00:01:14,240
ผมไม่ได้ส่งไปจริงๆ หรอก

16
00:01:14,323 --> 00:01:17,702
ผมแค่คิดว่าถ้าวันหนึ่งได้เจอเธออีก

17
00:01:18,244 --> 00:01:19,996
เธอก็อาจจะอยากอ่านจดหมายพวกนี้

18
00:01:20,579 --> 00:01:22,206
เพราะผมพลาดช่วงชีวิตเธอตอนนี้

19
00:01:22,290 --> 00:01:25,626
เธอจะได้ย้อนเวลากลับไป
และรู้สึกได้ว่าผมอยู่ตรงนั้น

20
00:01:26,836 --> 00:01:29,880
รู้ไหม หลายปีที่ผ่านมานี้

21
00:01:30,673 --> 00:01:32,258
คุณก็ยังมีเรื่องให้ฉันประหลาดใจได้

22
00:01:33,384 --> 00:01:34,385
นาวาโท

23
00:01:35,636 --> 00:01:37,638
เราเจออะไรบางอย่าง

24
00:01:48,899 --> 00:01:51,694
คุณทำแผนที่ไว้หมดแล้วใช่ไหม
ผมไม่อยากหลงทาง

25
00:01:51,777 --> 00:01:54,155
แค่เดินตามเศษขนมปังก็ไม่หลงหรอกค่ะ

26
00:02:01,620 --> 00:02:03,622
เรือเอก เจออะไรเหรอ

27
00:02:03,706 --> 00:02:06,625
นาวาเอก เราตรวจจับห้องใหญ่หลังกำแพงนี้ได้

28
00:02:06,709 --> 00:02:09,837
ตามดัชนีทางแผนที่ห้องของเรือตรีเบิร์ก

29
00:02:09,920 --> 00:02:11,380
ที่เราค้นพบมาจนถึงตอนนี้

30
00:02:11,464 --> 00:02:14,258
เป็นไปได้ว่าเราเจออุโมงค์ที่ฝังไว้ดั้งเดิม

31
00:02:14,342 --> 00:02:15,301
เราเข้าไปข้างในได้ไหม

32
00:02:15,384 --> 00:02:17,636
หลุมฝังศพเฮมบลิไซต์ขึ้นชื่อว่าเป็นกับระเบิด

33
00:02:17,720 --> 00:02:18,846
ตามผลการสแกนของเรา

34
00:02:18,929 --> 00:02:21,098
สิ่งนี้วางไว้เพื่อฆ่าคนที่พยายามจะเปิดมันออก

35
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
แล้วเราจะทำให้มันแตกออกได้ยังไง

36
00:02:24,393 --> 00:02:27,646
ผมขอแนะนำให้ถอยหลังไปติดกำแพงข้างหลัง

37
00:02:48,751 --> 00:02:50,586
ตอนนี้ดำเนินการได้อย่างปลอดภัยแล้วครับ

38
00:02:52,463 --> 00:02:55,299
นายมีอะไรติดอยู่ตรงนั้นน่ะ

39
00:03:19,365 --> 00:03:20,408
โป๊ะเชะ

40
00:03:45,975 --> 00:03:48,853
สแกนเสร็จแล้ว
กำลังอัปโหลดข้อมูลเพื่อวิเคราะห์คาร์บอน

41
00:03:48,936 --> 00:03:50,104
รับทราบ

42
00:03:50,187 --> 00:03:51,522
ของพวกนี้อายุเท่าไหร่

43
00:03:51,605 --> 00:03:54,733
สิ่งประดิษฐ์ที่เก่าแก่ที่สุดเกิดขึ้นประมาณเจ็ดหมื่นปี

44
00:03:54,817 --> 00:03:57,278
ให้ตาย มันสูญหายไปตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

45
00:03:57,361 --> 00:04:00,072
อาณาจักรเฮมบลิไซต์
ล่มสลายประมาณห้าหมื่นปีก่อน

46
00:04:00,156 --> 00:04:02,741
พวกเขาจะคล้ายกับพวกอียิปต์โบราณ

47
00:04:02,825 --> 00:04:05,786
เคยฝังกษัตริย์พร้อมกับ
เครื่องมือทุกประเภทและอัญมณี

48
00:04:05,870 --> 00:04:08,831
และของที่ใช้ในชีวิตหลังความตายได้
โชคเป็นของเรา

49
00:04:08,914 --> 00:04:12,460
แหม ไหนบอกว่าโบราณคดีเป็นงานอดิเรกไง
พูดอย่างกับผู้เชี่ยวชาญ

50
00:04:12,543 --> 00:04:13,752
ก็มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจนี่

51
00:04:13,836 --> 00:04:15,629
ฉันไม่ทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ หรอก เรือเอก

52
00:04:15,713 --> 00:04:17,506
ก็ดูออกนะ อันนี้อะไร

53
00:04:17,590 --> 00:04:18,966
มันเรียกว่าจิ๊กทัล

54
00:04:19,049 --> 00:04:20,885
เป็นมีดโกนเอาไว้ดูแลใบหน้า

55
00:04:20,968 --> 00:04:23,596
ตายแล้วยังต้องโกนอีกเหรอ ไม่ไหวนะ

56
00:04:23,679 --> 00:04:27,850
ทุกอย่างน่าทึ่งอย่างปฏิเสธไม่ได้เลย
แต่ฉันเข้าเวรครบ 12 ชั่วโมงแล้ว

57
00:04:27,933 --> 00:04:29,977
ดังนั้นถ้าคุณจัดการได้ ฉันจะไปละ

58
00:04:30,060 --> 00:04:32,021
ไม่มีปัญหา เจอกันตอนเช้า

59
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
ยิงโต้ตอบ

60
00:04:43,866 --> 00:04:46,785
เคย์ลอนปิด
เครื่องสแกนเป้าหมายด้านหน้าของเราครับ

61
00:04:46,869 --> 00:04:49,580
ใช้แหล่งพลังงานโดยเปลี่ยนจากระบบนำร่อง

62
00:04:52,124 --> 00:04:53,501
ยิงตอร์ปิโดทั้งหมด

63
00:04:55,544 --> 00:04:57,546
ใช้การควบคุมบินหลบหลีก หักเลี้ยวไปที่ท่า

64
00:05:00,049 --> 00:05:01,300
เคย์ลอนกำลังโต้ตอบ

65
00:05:05,221 --> 00:05:06,388
เกราะพลังงานหายไปแล้ว

66
00:05:06,472 --> 00:05:07,890
เปลี่ยนพลังงานจากระบบพยุงชีพ

67
00:05:14,188 --> 00:05:19,193
(ยานถูกทำลาย)

68
00:05:44,760 --> 00:05:45,928
จบการจำลอง

69
00:05:48,681 --> 00:05:49,682
เข้ามาได้

70
00:05:52,685 --> 00:05:55,688
- นาวาโท
- โทปา ฉันขัดจังหวะหรือเปล่า

71
00:05:55,771 --> 00:05:59,525
เปล่าครับ ผมอยู่เกินเวลาที่กำหนดไว้
ขอโทษครับ

72
00:05:59,608 --> 00:06:01,026
ไม่เป็นไร ไม่ใช่ปัญหา

73
00:06:02,528 --> 00:06:06,740
- เมื่อกี้เธอใช้โปรแกรมสั่งการเหรอ
- ครับ ไม่อนุญาตให้ใช้เหรอครับ

74
00:06:06,824 --> 00:06:08,701
เปล่า มันใช้ได้ ไม่ได้มีข้อบังคับอะไร

75
00:06:08,784 --> 00:06:11,537
ก็แค่… ปกติไม่เห็นคนวัยเธอมาใช้น่ะ

76
00:06:11,620 --> 00:06:13,914
ผมยังต้องเข้าใจความซับซ้อนของมัน

77
00:06:13,998 --> 00:06:16,333
มันก็ไม่ง่ายนะ ประเด็นมันอยู่ตรงนั้นละ

78
00:06:16,417 --> 00:06:17,543
ทำได้ถึงไหนแล้วล่ะ

79
00:06:17,626 --> 00:06:21,171
เคย์ลอนทำลายยานของผมได้เจ็ดนาที
หลังการสู้รบทุกครั้งเลย

80
00:06:21,255 --> 00:06:23,882
เชื่อไหม นั่นนานสำหรับคนเพิ่งเริ่มแล้วนะ

81
00:06:24,550 --> 00:06:25,926
นี่แค่เล่นสนุกๆ ใช่ไหม

82
00:06:27,219 --> 00:06:30,264
ผมคิดอยู่ว่าเมื่อผมโตพอ…

83
00:06:32,224 --> 00:06:36,020
นาวาโท ผมสนใจจะสอบเข้ายูเนียนพอยต์

84
00:06:36,103 --> 00:06:37,646
จริงเหรอ

85
00:06:37,730 --> 00:06:40,316
โทปา มันเยี่ยมไปเลย บอกบอร์ตัสหรือยัง

86
00:06:40,399 --> 00:06:44,695
บอกแล้วครับ เขาอวยพรให้
แต่ก็เตือนเรื่องความยากลำบาก

87
00:06:44,778 --> 00:06:46,947
มันก็ต้องพยายามแน่ละ

88
00:06:47,031 --> 00:06:49,491
แต่การที่เธอท้าทายตัวเองแบบนี้เนี่ย

89
00:06:49,575 --> 00:06:50,826
เป็นการเริ่มต้นที่ถูกต้องเลย

90
00:06:52,494 --> 00:06:55,956
ถ้าเธอจริงจังและอยากเริ่มต้นไว

91
00:06:56,040 --> 00:06:57,708
ฉันก็ยินดีจะให้คำแนะนำ

92
00:06:58,626 --> 00:07:01,253
เป็นความกรุณามากครับ นาวาโท

93
00:07:01,337 --> 00:07:03,255
เราหาเวลาสักสองวันในสัปดาห์ที่จะถึงนี้ดีไหม

94
00:07:03,339 --> 00:07:06,091
และตราบใดที่ทุกอย่างอนุมัติ
เธอก็ตามประกบฉันได้

95
00:07:06,175 --> 00:07:09,470
- มาสัมผัสว่างานนี้ต้องทำอะไร
- ผมจะขอบคุณมากครับ

96
00:07:09,553 --> 00:07:11,513
โอเค เราจะนัดกันนะ

97
00:07:11,597 --> 00:07:13,098
ขอบคุณครับ นาวาโท

98
00:08:57,456 --> 00:09:00,334
("นิยายแห่งสองโทปา")

99
00:09:03,712 --> 00:09:04,713
เข้ามาได้

100
00:09:06,966 --> 00:09:08,509
โทปา มาเร็วนะเนี่ย

101
00:09:08,592 --> 00:09:10,177
ขอโทษด้วยครับ นาวาโท

102
00:09:10,261 --> 00:09:13,222
ไม่ ไม่ต้องขอโทษ ไม่เป็นไร
เราก็จะได้เริ่มกันเลย

103
00:09:13,889 --> 00:09:15,015
มาเถอะ ไปกัน

104
00:09:19,979 --> 00:09:22,106
สิ่งที่ต้องทำเป็นอย่างแรก ภารกิจประจำวัน

105
00:09:22,189 --> 00:09:25,651
มันอาจจะน่าเบื่อนะ แต่ยานลำขนาดนี้
มีส่วนที่เคลื่อนไหวเยอะ

106
00:09:25,734 --> 00:09:26,819
ต้องมีคนคอยดู

107
00:09:26,902 --> 00:09:29,405
ว่าการทำงานของยานสอดคล้องกัน

108
00:09:29,488 --> 00:09:33,200
นั่นรวมถึงเรื่องอย่างการขอจัดสรรพลังงาน
การอัปเดตสถานะ

109
00:09:33,284 --> 00:09:35,536
และที่สำคัญที่สุด กำลังใจพื้นฐาน

110
00:09:36,036 --> 00:09:37,621
พวกเขาชอบเมื่อรู้ว่าเราใส่ใจ

111
00:09:37,705 --> 00:09:38,914
อรุณสวัสดิ์ นาวาโท

112
00:09:38,998 --> 00:09:40,457
อรุณสวัสดิ์ เรือเอก

113
00:09:40,541 --> 00:09:44,003
อีกอย่าง เมื่อมีหลายเผ่าพันธุ์
ทำงานอยู่บนยานลำเดียวกัน

114
00:09:44,086 --> 00:09:46,297
ก็ต้องขัดแย้งทางวัฒนธรรมบ้าง
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

115
00:09:46,380 --> 00:09:49,758
และเรื่องน่าปวดหัวพวกนั้น
จะตกเป็นหน้าที่ของต้นเรือ

116
00:09:53,220 --> 00:09:54,221
เอาละ ขอบใจ

117
00:09:54,805 --> 00:09:57,892
- นาวาโท ขอบคุณที่แวะมา
- ไม่มีปัญหา บิกกินส์ มีอะไร

118
00:09:59,226 --> 00:10:00,394
นั่น

119
00:10:05,149 --> 00:10:06,150
ใช่

120
00:10:06,233 --> 00:10:08,402
ครับ ผมไม่เคยร่วมงานกับเจ้าหน้าที่เบลคาเรียน

121
00:10:08,485 --> 00:10:10,446
แต่นาวาตรีเคยาลีบอกให้เราเตรียมใจไว้

122
00:10:10,529 --> 00:10:12,698
เราคงไม่ใช่คนแรกที่ต้องนำทางหรอก

123
00:10:12,781 --> 00:10:15,492
- ได้คุยกับเขาหรือยัง
- เขายืนยันว่าเป็นสิทธิ์ของเขา

124
00:10:22,249 --> 00:10:24,418
เฮ้ เรือเอกโบโลบาร์

125
00:10:24,501 --> 00:10:25,836
เรือตรีโบโลบาร์ครับ

126
00:10:25,920 --> 00:10:29,924
เรือตรี จริงสิ ถ้าไม่มีบั้งก็จำไม่ได้

127
00:10:30,007 --> 00:10:31,800
ซึ่งพูดต่อไปอีกเรื่องได้พอดีเลย

128
00:10:31,884 --> 00:10:34,428
ฉันจะต้องขอให้คุณสวมเครื่องแบบ

129
00:10:34,511 --> 00:10:37,598
ตามความเชื่อทางศาสนาเบลคาเรียน
การสวมเสื้อผ้าในวันแรกของเดือนนั้น

130
00:10:37,681 --> 00:10:40,184
ถือว่าเป็นการดูถูกผลงานของพระเจ้า

131
00:10:40,267 --> 00:10:42,394
ผมได้อธิบายเรื่องนี้ให้เรือเอกบิกกินส์แล้วครับ

132
00:10:42,478 --> 00:10:43,771
ใช่ ฉันได้ข่าวแล้ว

133
00:10:44,396 --> 00:10:46,023
เรือตรี คุณต้องรู้นะ

134
00:10:46,106 --> 00:10:49,026
ว่าเครื่องแบบเป็นข้อบังคับพื้นฐาน
ของการทำงานในกองทัพ

135
00:10:49,109 --> 00:10:52,238
แล้วเรือเอกอังค์ที่ฝ่ายวิศวกรรมล่ะครับ
เขาไม่ได้สวมเครื่องแบบ

136
00:10:52,321 --> 00:10:55,449
อังค์ตัวขนาดครึ่งหนึ่งของกระสวย
คงต้องเอาเต็นท์มาคลุมอะนะ

137
00:10:55,532 --> 00:10:58,661
สหภาพต้องเคารพ
ประเพณีทางวัฒนธรรมของทุกคนสิครับ

138
00:10:58,744 --> 00:11:00,955
ก็จริง แต่ก็ต้องเป็นไปทั้งสองฝ่าย

139
00:11:01,538 --> 00:11:03,832
ฟังนะ ฉันก็ไม่อยากดูหมิ่นศาสนาของคุณหรอก

140
00:11:03,916 --> 00:11:08,504
แต่มันอาจจะตกลงกันได้โดยใช้เหตุผล
ระหว่างความเชื่อของคุณและระเบียบของสหภาพ

141
00:11:08,587 --> 00:11:10,798
ที่จะทำให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องพอใจ

142
00:11:10,881 --> 00:11:12,299
คุณแนะนำว่าไง

143
00:11:12,383 --> 00:11:14,218
ใส่กางเกงหน่อยเถอะ จะได้จบๆ

144
00:11:17,471 --> 00:11:18,514
ได้ครับ นาวาโท

145
00:11:24,144 --> 00:11:27,106
- เฮ้ นาวาโท อรุณสวัสดิ์ครับ
- สวัสดี ยาฟิต

146
00:11:27,189 --> 00:11:28,440
นาวาโท ดีใจที่คุณมา

147
00:11:28,524 --> 00:11:31,360
เราขอการอนุมัติการจัดสรรพลังงานเพิ่ม 15%

148
00:11:31,443 --> 00:11:34,405
เพื่อล้างเครื่องกรองนิวตรอน
ในเมทริกซ์ไดโซเนียมตอนบ่ายนี้

149
00:11:34,488 --> 00:11:35,531
ไม่มีปัญหา

150
00:11:35,614 --> 00:11:38,659
เออนี่ หวังว่าไม่รังเกียจอะไรนะ
โทปาจะตามประกบฉันสักสองวัน

151
00:11:38,742 --> 00:11:41,370
เป็นการเตรียมตัวสอบเข้ายูเนียนพอยต์ล่วงหน้า

152
00:11:41,453 --> 00:11:44,748
- จริงเหรอ
- ว้าว โทปา เจ๋งไปเลยนะ

153
00:11:44,832 --> 00:11:47,376
หวังจะเรียนเอกอะไรล่ะ

154
00:11:47,960 --> 00:11:52,006
ผมเชื่อว่าผมอยากเรียน
แบบเดียวกับนาวาโทเกรย์สัน

155
00:11:52,089 --> 00:11:54,883
ฉันยังไม่ได้บอกเขานะ
ว่าต้องกินเหล้าช่วงกลางวันไปเท่าไหร่

156
00:11:55,843 --> 00:11:56,969
โดนอะ นาวาโท

157
00:11:57,052 --> 00:12:00,222
นี่ ผมแค่อยากบอกให้รู้ว่า
เราชอบให้คุณลงมาหาที่นี่เสมอ

158
00:12:00,306 --> 00:12:01,390
ขอบใจ ยาฟิต

159
00:12:03,309 --> 00:12:06,228
เพื่อเป็นความรู้นะ เมื่อกี้เรียกว่าเลียแข้งเลียขา

160
00:12:07,146 --> 00:12:10,190
"เลียแข้งเลียขา" มันจะออกสอบไหมครับ

161
00:12:10,691 --> 00:12:11,900
ไม่ออกหรอก

162
00:12:13,527 --> 00:12:15,279
ฉันรู้ว่าหลายอย่างดูค่อนข้างน่าเบื่อ

163
00:12:15,362 --> 00:12:19,992
แต่การรับใช้สหภาพเป็นงานจุกจิกตามปกติวิสัย
พอๆ กับการผจญภัย

164
00:12:20,075 --> 00:12:23,787
ไม่ครับ ไม่น่าเบื่อเลย ผมอยากรู้ทุกเรื่อง

165
00:12:23,871 --> 00:12:25,414
ใช่ ตอนนี้ก็พูดได้นะ

166
00:12:25,497 --> 00:12:29,668
ถ้าผมจะขอถามนะครับ นาวาโท
ทำไมคุณถึงเลือกเข้าร่วมกองทัพล่ะ

167
00:12:30,669 --> 00:12:33,797
ฉันเป็นคนที่รู้สึกสบายใจ
กับความรับผิดชอบมาตลอด

168
00:12:34,882 --> 00:12:38,886
ปกติฉันจะเป็นคนที่อาสาดูแลเด็กๆ
ในการทัศนศึกษา

169
00:12:38,969 --> 00:12:40,763
หรือนำทีมฟุตบอล

170
00:12:40,846 --> 00:12:46,643
และฉันก็ชอบความพอใจ
ที่ได้ช่วยเหลือผู้อื่นให้ทำงานสำเร็จน่ะ

171
00:12:46,727 --> 00:12:48,771
ฉันมารู้ว่ามีตำแหน่งสั่งการในกองทัพ

172
00:12:48,854 --> 00:12:51,523
นั่นหมายถึงการที่ต้องค่อยๆ ไต่เต้าไปตามระบบ

173
00:12:51,607 --> 00:12:53,776
แต่ฉันก็รู้ว่ามันจะคุ้มค่า

174
00:12:54,818 --> 00:12:56,653
แล้วเธอล่ะ ทำไมถึงอยากเข้าร่วม

175
00:13:00,032 --> 00:13:02,034
ตั้งแต่ผมเป็นเด็ก

176
00:13:02,868 --> 00:13:06,288
ผมรู้สึกขาดอยู่เสมอ

177
00:13:07,414 --> 00:13:11,752
ราวกับว่าตัวตนของผมในวันนี้เป็นที่คั่นหนังสือ

178
00:13:12,711 --> 00:13:16,048
สิ่งที่ยึดไว้จนกว่าผมจะค้นพบตัวตนของผม

179
00:13:17,299 --> 00:13:21,929
ผมยังไม่เจอคำตอบนี้ที่บ้าน
ดังนั้นบางทีมันอาจอยู่ท่ามกลางหมู่ดาว

180
00:13:23,097 --> 00:13:25,974
เธอรู้สึกแบบนี้มาสักพักแล้วเหรอ

181
00:13:26,058 --> 00:13:30,187
ครั้งหนึ่งผมได้ยินดร.ฟินน์พูดว่า
ถ้าเราตื่นขึ้นมากลางดึก

182
00:13:30,938 --> 00:13:33,857
และไม่มีอะไรรั้งเราไม่ให้กลับไปหลับต่อ

183
00:13:34,733 --> 00:13:36,235
ก็แปลว่าเรามีความสุข

184
00:13:39,196 --> 00:13:40,447
ผมว่านั่นอาจหมายถึง

185
00:13:42,032 --> 00:13:43,742
ผมไม่มีความสุข

186
00:13:45,577 --> 00:13:46,703
เธอนอนหลับไม่สบาย

187
00:13:48,330 --> 00:13:52,960
ผมรู้สึกเหมือนผมมีอะไรผิดปกติ

188
00:13:53,877 --> 00:13:55,254
แต่ก็บอกไม่ได้ว่าคืออะไร

189
00:13:56,296 --> 00:13:59,341
เรือเอกมัลลอยบอกว่าคนวัยผมหลายคนรู้สึกแบบนี้

190
00:14:00,759 --> 00:14:02,010
บางทีมันอาจปกติ

191
00:14:08,016 --> 00:14:11,687
เรือเอกเฟลิน่าอาการดีขึ้นมาก
หลังจากบำบัดการฟื้นตัวของเส้นประสาท

192
00:14:11,770 --> 00:14:14,231
ดังนั้นฉันว่าให้เธอกลับไปทำหน้าที่บางอย่างได้นะ

193
00:14:14,314 --> 00:14:16,942
ได้ ผมจะให้เคลลี่เอาเธอ
กลับเข้ามาอยู่ในรายชื่อ

194
00:14:17,025 --> 00:14:18,569
ไอแซกเป็นไงบ้าง

195
00:14:18,652 --> 00:14:21,363
เท่าที่เห็น ดีอย่างน่าทึ่งเลยค่ะ

196
00:14:22,114 --> 00:14:23,949
ตั้งแต่การพยายามฆ่าตัวตายครั้งนั้น

197
00:14:24,032 --> 00:14:26,034
ลูกเรือก็อ่อนโยนกับเขาขึ้นนะคะ

198
00:14:26,702 --> 00:14:27,995
พลังของความเห็นใจ

199
00:14:28,078 --> 00:14:29,329
แม้แต่ชาร์ลีเหรอ

200
00:14:30,873 --> 00:14:31,874
เข้ามาได้

201
00:14:33,000 --> 00:14:34,543
- สวัสดี นาวาโท
- เฮ้

202
00:14:35,586 --> 00:14:37,880
- ยุ่งกันอยู่เหรอ
- ไม่ เรากำลังจะเสร็จพอดี

203
00:14:37,963 --> 00:14:40,007
- มีอะไรเหรอ
- การขุดล่าสุดเป็นไงบ้าง

204
00:14:40,090 --> 00:14:43,760
สหภาพกลางกำลังจะส่งทีมวิทยาศาสตร์
มารับช่วงการขุดต่อ

205
00:14:43,844 --> 00:14:45,471
ตอนมันกำลังจะดีเนี่ยนะ

206
00:14:45,554 --> 00:14:48,056
ใช่ พวกเขาจะมาถึงในหนึ่งสัปดาห์
ก็สนุกตอนยังมีเวลาได้นะ

207
00:14:50,476 --> 00:14:55,314
มีใครเคยใช้เวลาคุยกับโทปาบ้างไหมช่วงนี้

208
00:14:55,397 --> 00:14:57,608
- ฉันไม่ได้คุยนะ
- ไม่เลย มีอะไรเหรอ

209
00:14:58,650 --> 00:15:00,027
ฉันเป็นห่วงเขาน่ะ

210
00:15:00,110 --> 00:15:01,361
เกิดอะไรขึ้น

211
00:15:03,780 --> 00:15:07,242
ฉันคิดว่าถึงช่วงหนึ่ง ก็น่าจะเร็วๆ นี้

212
00:15:08,243 --> 00:15:11,622
ตัวตนของเขาตอนนี้และตัวตนเก่าของเขา

213
00:15:12,623 --> 00:15:14,333
จะตีกัน

214
00:15:15,000 --> 00:15:16,460
เขามาพูดอะไรกับคุณงั้นเหรอ

215
00:15:16,543 --> 00:15:18,754
ในความรู้สึกโดยทั่วไป ก็ใช่

216
00:15:18,837 --> 00:15:21,882
เขากำลังต่อสู้ทางอารมณ์ เขาสับสน

217
00:15:21,965 --> 00:15:22,966
เขารู้ว่า…

218
00:15:24,968 --> 00:15:27,429
เขารู้ว่ามีสิ่งที่ไม่เหมือนเดิมเกี่ยวกับตัวเอง

219
00:15:28,555 --> 00:15:29,723
ตายจริง

220
00:15:30,307 --> 00:15:34,019
ให้เขามาหาฉันที่ห้องทำงานดีไหม
เขากับฉันจะได้คุยกัน

221
00:15:34,102 --> 00:15:37,773
และฉันก็จะทำการประเมินคร่าวๆ ได้

222
00:15:37,856 --> 00:15:39,691
มันอาจเร็วไปหน่อยสำหรับเรื่องนั้น

223
00:15:41,026 --> 00:15:42,110
เขาไว้ใจฉัน

224
00:15:42,194 --> 00:15:45,697
ซึ่งก็เป็นไปได้ที่เขาอาจจะมองว่า
นั่นเป็นการทำลายความเชื่อใจในตอนนี้

225
00:15:46,615 --> 00:15:47,741
ฉันแค่…

226
00:15:50,536 --> 00:15:51,703
ฉันต้องการคำแนะนำ

227
00:15:52,704 --> 00:15:56,041
ตอนเขาเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนชั่วร้าย

228
00:15:56,833 --> 00:15:58,544
รู้สึกว่ากำลังโกหกเขาด้วยความเงียบ

229
00:15:58,627 --> 00:16:01,004
บ่อยครั้งที่ฉันอยากกรี๊ดออกมาดังๆ

230
00:16:01,088 --> 00:16:04,424
"เธอเกิดเป็นผู้หญิง
เธอถูกเปลี่ยนโดยที่เธอไม่รู้"

231
00:16:04,508 --> 00:16:05,509
จากนั้นก็…

232
00:16:07,427 --> 00:16:10,180
ให้เขาตัดสินใจเอาเอง
ว่าอยากจัดการเรื่องนี้ยังไง

233
00:16:11,306 --> 00:16:14,893
ผมว่าอาจจะถึงเวลาต้องคุยกับบอร์ตัสแล้ว

234
00:16:30,492 --> 00:16:31,660
ครับ

235
00:16:33,036 --> 00:16:34,788
- ไง ทุกคน
- นาวาโท

236
00:16:34,871 --> 00:16:37,749
ไม่ต้องหรอก นั่งลง
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะมื้อค่ำคุณ

237
00:16:37,833 --> 00:16:40,127
คุณเห็นโทปาไหม เขามาสายน่ะ

238
00:16:40,210 --> 00:16:44,047
ฉันให้เขาช่วยเรือตรีเบิร์กปรับระบบนำร่องใหม่

239
00:16:44,131 --> 00:16:45,215
เป็นการเตรียมสอบส่วนหนึ่ง

240
00:16:45,299 --> 00:16:48,260
เราทั้งสองซึ้งใจที่คุณสละเวลากับเขา

241
00:16:48,343 --> 00:16:49,761
ด้วยความยินดี

242
00:16:49,845 --> 00:16:51,471
เชิญทานด้วยกันสิ

243
00:16:55,434 --> 00:16:57,352
ทานคอล์ปสิ

244
00:16:57,436 --> 00:16:59,730
- นี่เป็น…
- มันคืออันสีเขียว

245
00:16:59,813 --> 00:17:00,981
ได้

246
00:17:03,692 --> 00:17:05,944
ฟังนะ ฉันต้องสารภาพว่าฉัน…

247
00:17:10,157 --> 00:17:13,327
ฉันแอบตั้งใจให้โทปาทำงานช่วงมื้อค่ำเองแหละ

248
00:17:13,910 --> 00:17:16,663
- ฉันมีเรื่องอยากคุยด้วย
- เรื่องอะไร

249
00:17:18,624 --> 00:17:21,168
ฉันเข้าใจว่าการเอาเรื่องนี้มาพูด
มันไม่เหมาะสม

250
00:17:21,251 --> 00:17:22,628
ในวัฒนธรรมของคุณ

251
00:17:23,587 --> 00:17:27,424
แต่คุณสองคนเคยคุยกันว่าจะบอกโทปาไหม
เรื่องต้นกำเนิดของเขาน่ะ

252
00:17:27,507 --> 00:17:31,136
คุณพูดถูก นาวาโท มันไม่เหมาะสมโดยสิ้นเชิง

253
00:17:31,219 --> 00:17:34,139
- คุณกล้าดียังไงที่เข้ามาในบ้านเรา…
- ไคลเดน

254
00:17:38,060 --> 00:17:41,021
เราเคยคุยเรื่องนี้หลายครั้งแล้ว

255
00:17:41,104 --> 00:17:44,191
- และเรารู้สึกว่า…
- เรารู้สึกว่ามันยังไม่ถึงเวลา

256
00:17:44,274 --> 00:17:48,320
นั่นเป็นการตัดสินใจของคุณอยู่แล้ว
คุณเป็นพ่อแม่เขานี่นะ

257
00:17:48,403 --> 00:17:52,032
แต่ถ้าฉันขอเสนอมุมมองของคนนอก

258
00:17:53,283 --> 00:17:55,202
ฉันว่ามันอาจมีการทำร้ายที่หลงเหลืออยู่

259
00:17:55,285 --> 00:17:57,746
ที่อาจส่งผลกระทบต่อมาเรื่อยๆ ตลอดหลายปี

260
00:17:57,829 --> 00:17:59,331
เด็กคนนี้ไม่มีความสุข

261
00:17:59,414 --> 00:18:02,334
เด็กทุกคนก็ไม่มีความสุขทั้งนั้นแหละ
เขาจะโตผ่านไปได้

262
00:18:03,627 --> 00:18:07,214
ฉันไม่อยากทรยศความไว้เนื้อเชื่อใจของเขา
ถ้าเขายังไม่ได้พูดอะไรกับคุณ

263
00:18:07,297 --> 00:18:09,299
แต่เขาคิดว่าตัวเขามีสิ่งผิดปกติ

264
00:18:09,383 --> 00:18:11,134
- อะไร
- เขาไม่รู้

265
00:18:12,678 --> 00:18:16,348
ฟังนะ ทุกคนที่โต๊ะนี้รู้ว่าเรากำลังพูดถึง

266
00:18:16,431 --> 00:18:18,684
คนที่โดนผ่าตัดเปลี่ยนสภาพโดยที่ไม่รู้หรือยินยอม…

267
00:18:18,767 --> 00:18:19,768
นาวาโท

268
00:18:19,851 --> 00:18:23,230
คุณอยู่นานเกินไปแล้ว คุณไปได้แล้ว

269
00:18:30,821 --> 00:18:32,739
ได้โปรดคุยกับลูกชายคุณด้วย

270
00:18:34,783 --> 00:18:36,785
ต้องขออภัยที่มารบกวนเวลาค่ำของคุณ

271
00:18:42,040 --> 00:18:43,458
- ไคลเดน
- ไม่

272
00:18:43,542 --> 00:18:45,168
เธออาจพูดถูกนะ

273
00:18:45,252 --> 00:18:46,670
เธอเป็นผู้หญิง

274
00:18:46,753 --> 00:18:49,506
ที่ไม่มีความเข้าใจในวัฒนธรรมของเรา

275
00:18:49,589 --> 00:18:51,299
ถ้าโทปากำลังต่อสู้…

276
00:18:51,383 --> 00:18:56,096
ถ้าเขากำลังต่อสู้ มันไม่สำคัญหรอก
เมื่อเทียบกับความลำบากที่เขาต้องเจอ

277
00:18:56,179 --> 00:18:57,806
ถ้าเขาต้องเรียนรู้ความเป็นจริง

278
00:18:59,474 --> 00:19:00,851
ฉันคิดนะ

279
00:19:02,561 --> 00:19:06,523
ว่าตลอดเวลาที่เราอยู่ด้วยกันมา

280
00:19:07,274 --> 00:19:12,237
ฉันไม่เคยรู้ว่านายไม่แน่ใจเลยสักครั้ง
ในเรื่องอะไรก็ตาม

281
00:19:12,863 --> 00:19:16,450
บอกซิ การที่ฉลาดนักมันเป็นยังไง

282
00:19:16,533 --> 00:19:17,951
นี่ล้อเลียนฉันเหรอ

283
00:19:18,034 --> 00:19:19,244
นายเป็นคนเริ่ม

284
00:19:19,327 --> 00:19:22,831
รู้ไหมว่าฉันอาจไม่ต้องเจอกับความเจ็บปวด

285
00:19:22,914 --> 00:19:26,001
ถ้าฉันไม่ค้นพบว่าตัวเองเกิดเป็นผู้หญิง

286
00:19:27,377 --> 00:19:31,798
ฉันจะไม่มีวันบังคับให้ลูกของเรา
ต้องทนมีชีวิตอย่างนั้น

287
00:19:32,799 --> 00:19:34,468
ฉันรักเขาหมดหัวใจ

288
00:19:35,260 --> 00:19:36,636
- นายรักหรือเปล่า
- รักอยู่แล้ว

289
00:19:36,720 --> 00:19:37,971
งั้นก็ฟังฉันสิ

290
00:19:39,347 --> 00:19:43,435
บอร์ตัส ฉันจะยอมทุกอย่าง

291
00:19:43,518 --> 00:19:46,271
เพื่อที่จะไม่รู้ต้นกำเนิดของตัวเอง

292
00:19:46,980 --> 00:19:48,774
โทปาอาจไม่มีความสุข

293
00:19:50,567 --> 00:19:54,112
แต่ความทุกข์ก็ยังดีกว่าความสิ้นหวัง

294
00:20:12,798 --> 00:20:13,882
เข้ามาได้

295
00:20:15,717 --> 00:20:18,428
เฮ้ อยู่นี่เอง เธอต้องมาตอนบ่ายสามนี่

296
00:20:18,512 --> 00:20:20,722
ผมขอโทษครับ นาวาโท

297
00:20:20,806 --> 00:20:24,100
การตรงต่อเวลา
กฎข้อหนึ่งสำหรับเจ้าหน้าที่สหภาพ

298
00:20:24,601 --> 00:20:28,230
ผมไม่สามารถฝึกต่อได้แล้วครับ

299
00:20:29,189 --> 00:20:31,691
- ทำไมล่ะ
- พ่อผมสั่งห้าม

300
00:20:32,234 --> 00:20:37,322
พ่อบอกว่าถ้าผมอยากมาฝึกต่อ
ให้ไปขอนาวาเอก ไม่ใช่คุณ

301
00:20:39,574 --> 00:20:40,659
โทปา ฉัน…

302
00:20:42,118 --> 00:20:43,161
ฉันเสียใจด้วยนะ

303
00:20:43,245 --> 00:20:47,791
ผมเคารพนาวาเอกมากนะ แต่มันไม่เหมือนกัน

304
00:20:49,209 --> 00:20:52,587
ผมรู้สึกถึงความสัมพันธ์กับคุณ

305
00:20:53,922 --> 00:20:56,341
บางทีคุณอาจคุยกับพ่อผมเพื่อเปลี่ยนใจเขาได้

306
00:20:57,801 --> 00:21:00,470
ฉันไม่รู้ว่าคุยกับไคลเดนจะช่วยอะไรได้ไหม

307
00:21:00,554 --> 00:21:01,721
ลองดูก็ได้นี่ครับ

308
00:21:01,805 --> 00:21:02,889
โทปา…

309
00:21:05,433 --> 00:21:07,894
เรื่องนี้ทำให้ฉันเจ็บปวด
มากกว่าที่เธอจะจินตนาการได้

310
00:21:07,978 --> 00:21:11,565
แต่ต้องเชื่อฉันเมื่อฉันบอกว่าฉันไม่มีอำนาจที่นี่

311
00:21:12,148 --> 00:21:13,400
ถึงฉันจะเกลียดเขา…

312
00:21:14,317 --> 00:21:16,027
ถึงฉันจะไม่ชอบคำตอบของเขา…

313
00:21:18,113 --> 00:21:19,281
เขาก็เป็นพ่อของเธอ

314
00:21:20,031 --> 00:21:21,950
ผมไม่อยากล้มเลิก

315
00:21:23,201 --> 00:21:25,704
สักวันผมอาจเป็นแบบคุณ…

316
00:21:26,788 --> 00:21:28,623
มีเป้าหมายที่สูงส่ง

317
00:21:28,707 --> 00:21:31,334
เป็นแรงบันดาลใจให้คนเป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุด

318
00:21:32,544 --> 00:21:34,671
บางทีผมอาจจะไม่รู้สึกเศร้ามาก

319
00:21:52,105 --> 00:21:53,231
ว่าไง โทปา

320
00:21:53,315 --> 00:21:54,357
สวัสดีครับ ท่าน

321
00:21:54,441 --> 00:21:57,277
นายไม่ต้องเรียกฉันว่า "ท่าน"
จนกว่าจะสวมเครื่องแบบนะ

322
00:21:58,695 --> 00:22:00,030
อยากดูอะไรเจ๋งๆ ไหม

323
00:22:01,740 --> 00:22:05,201
เรากำลังใช้การรวมของ
เศษดีเอ็นเอที่ฝังอยู่ในสิ่งประดิษฐ์

324
00:22:05,285 --> 00:22:06,786
พร้อมการใช้แสงและเงาของรูปปั้น

325
00:22:06,870 --> 00:22:10,165
เพื่อสร้างความใกล้เคียง
ของหน้าตาเฮมบลิไซต์ขึ้นมาใหม่

326
00:22:10,248 --> 00:22:12,000
จนตอนนี้ยังไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาหน้าตายังไง

327
00:22:12,083 --> 00:22:15,170
แต่เพราะวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ เราพอจะเดาได้

328
00:22:15,253 --> 00:22:16,463
อยากเห็นไหม

329
00:22:24,804 --> 00:22:26,056
สุดยอดไปเลย ใช่ไหมล่ะ

330
00:22:26,556 --> 00:22:30,518
นายกำลังดูชาติพันธุ์ที่ตายไปแล้วหลายหมื่นปี

331
00:22:37,108 --> 00:22:38,234
ผมขอตัวนะครับ

332
00:22:49,663 --> 00:22:50,747
สวัสดี โทปา

333
00:22:51,373 --> 00:22:52,374
ไอแซก…

334
00:22:53,500 --> 00:22:54,501
มันรู้สึกยังไง

335
00:22:55,627 --> 00:22:56,795
ที่ตายน่ะ

336
00:22:56,878 --> 00:22:59,464
มันก็ตรงข้ามกับการมีชีวิตอยู่

337
00:23:00,382 --> 00:23:03,301
ตอนนายปิดเครื่องตัวเอง

338
00:23:04,803 --> 00:23:06,179
มันรู้สึกยังไง

339
00:23:06,680 --> 00:23:09,432
ตัวผมปิดไป ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

340
00:23:10,809 --> 00:23:15,271
นายเป็นทุกข์ไหมตอนเขาพานายกลับมา

341
00:23:15,355 --> 00:23:18,692
ผมไม่สามารถมีความสุขหรือเป็นทุกข์

342
00:23:18,775 --> 00:23:21,277
ผมขออนุญาตถามจุดประสงค์ที่คุณถาม

343
00:23:22,612 --> 00:23:24,990
ฉันแค่สงสัยน่ะ

344
00:23:44,092 --> 00:23:45,093
เข้ามาได้

345
00:23:47,137 --> 00:23:48,555
ไอแซก หวัดดี

346
00:23:49,055 --> 00:23:51,975
สวัสดีครับ นาวาโท ผมขอโทษที่รบกวน

347
00:23:52,058 --> 00:23:53,351
ไม่เป็นไรเลย มีอะไรล่ะ

348
00:23:53,435 --> 00:23:54,936
ผมเข้าใจว่า

349
00:23:55,020 --> 00:23:58,106
การมาที่ห้องของลูกเรือในช่วงเวลาเลิกงาน

350
00:23:58,189 --> 00:24:00,817
อาจทำให้เกิดการคิดกันไปว่าเป็นการจงใจ

351
00:24:00,900 --> 00:24:04,446
ถ้าต้องการ ผมจะส่งหนังสือแถลงการณ์
ไปทั่วทั้งยานเพื่อรับรองกับลูกเรือ

352
00:24:04,529 --> 00:24:07,532
ว่านี่ไม่ใช่การพบปะแบบรักใคร่หรือเรื่องเซ็กซ์

353
00:24:07,615 --> 00:24:08,616
ฉัน…

354
00:24:09,367 --> 00:24:13,580
ฉันคงจะไม่พูดอะไรนะ ไม่เป็นไร
มีอะไรให้ฉันช่วยล่ะ

355
00:24:13,663 --> 00:24:17,167
โทปามาคุยกับผมที่ห้องทดลองดาราศาสตร์ฟิสิกส์

356
00:24:17,250 --> 00:24:21,755
เขามีคำถามหลายข้อ
ที่เกี่ยวกับการที่ผมพยายามปิดเครื่องตัวเอง

357
00:24:22,922 --> 00:24:24,007
คำถามประเภทไหน

358
00:24:24,090 --> 00:24:26,718
เขาอยากรู้ว่าตายแล้วรู้สึกยังไง

359
00:24:28,845 --> 00:24:29,846
มีอะไรอีก

360
00:24:29,929 --> 00:24:33,475
เขาถามว่าผมเป็นทุกข์ไหมที่ถูกกู้ชีพขึ้นมา

361
00:24:35,393 --> 00:24:36,478
เข้าใจ

362
00:24:36,561 --> 00:24:39,522
ผมรู้ดีว่าระเบียบการทางแพทย์ของสหภาพ

363
00:24:39,606 --> 00:24:43,193
แนะให้ปิดข้อมูลต่างๆ เป็นความลับ
ต่อเจ้าหน้าที่ระดับหัวหน้า

364
00:24:43,276 --> 00:24:45,945
ใช่ ขอบคุณที่บอกฉัน

365
00:24:46,029 --> 00:24:47,530
โชคดีครับ นาวาโท

366
00:25:12,641 --> 00:25:13,642
โทปา

367
00:25:15,185 --> 00:25:17,688
นาวาโท ผมไม่ควรพูดคุยกับคุณ

368
00:25:17,771 --> 00:25:20,274
ไม่เป็นไร เราไม่ได้คุยกันเรื่องงาน

369
00:25:20,357 --> 00:25:22,568
ตามหลักแล้วเธอก็ยังเชื่อฟังพ่ออยู่นะ

370
00:25:23,485 --> 00:25:26,655
ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอเป็นไงบ้าง

371
00:25:26,739 --> 00:25:27,823
ผมสบายดี

372
00:25:28,407 --> 00:25:30,534
- เหรอ
- ครับ

373
00:25:31,118 --> 00:25:36,040
ถ้ามีเรื่องอะไรที่เธอต้องการคุยในฐานะเพื่อน

374
00:25:37,082 --> 00:25:38,834
ฉันอยู่ตรงนี้นะ ตลอดเวลา

375
00:25:38,917 --> 00:25:41,795
ขอบคุณครับ นาวาโท ผมไม่เป็นหรอกครับ

376
00:25:56,101 --> 00:25:59,688
บางครั้งเวลาฉันรู้สึกเศร้า
หรือแค่ไม่แน่ใจในตัวเอง

377
00:26:00,522 --> 00:26:01,857
ฉันจะกินคิมบ็อคหนึ่งชิ้น

378
00:26:02,649 --> 00:26:03,817
เค้กออปซัดดาโมแคลน

379
00:26:03,901 --> 00:26:06,820
ใช่ ปกติจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเป็นกองเลย

380
00:26:07,446 --> 00:26:08,822
ผมอาจจะไปกินทีหลัง

381
00:26:09,406 --> 00:26:12,076
ในไฟล์มีสูตรคิมบ็อคหลายอย่างนะ

382
00:26:12,701 --> 00:26:14,578
เธอลองไปหาในฐานข้อมูลดู

383
00:26:14,661 --> 00:26:18,123
ฉันว่าเธอเจออันที่ชอบแน่ ถ้าหาดีๆ นะ

384
00:26:51,031 --> 00:26:52,032
พ่อ

385
00:27:01,041 --> 00:27:03,168
คำถาม แสดงคิมบ็อค

386
00:27:03,836 --> 00:27:06,713
(คิมบ็อค)

387
00:27:06,797 --> 00:27:09,716
ในไฟล์มีคิมบ็อคกี่สูตร

388
00:27:09,800 --> 00:27:13,011
มีคิมบ็อค 41 สูตร

389
00:27:13,095 --> 00:27:16,431
มีให้ผลิตซ้ำได้ที่เครื่องสังเคราะห์อาหารทุกที่

390
00:27:17,182 --> 00:27:20,144
มีไฟล์อื่นที่มีชื่อ "คิมบ็อค" ไหม

391
00:27:22,312 --> 00:27:25,691
มีหนึ่งไฟล์ชื่อ คิมบ็อค-33

392
00:27:25,774 --> 00:27:29,444
ลงวันที่มาตรฐานสหภาพเจ็ดสามห้า ปี 2417

393
00:27:30,028 --> 00:27:31,155
ขอดูได้ไหม

394
00:27:31,238 --> 00:27:33,240
ไฟล์นี้ป้องกันด้วยรหัสผ่าน

395
00:27:41,665 --> 00:27:43,250
คิมบ็อคหนึ่งชิ้น

396
00:27:55,679 --> 00:27:57,014
ข้อความเข้า

397
00:27:58,390 --> 00:28:02,102
(โกมาสกาห์488)

398
00:28:12,988 --> 00:28:18,952
เข้าไฟล์คิมบ็อค-33 รหัส โกมาสกาห์ 488

399
00:28:19,912 --> 00:28:21,538
รหัสถูกต้อง

400
00:28:45,979 --> 00:28:47,272
เป็นความผิดคุณเอง

401
00:28:47,356 --> 00:28:48,690
รู้น่า

402
00:28:49,399 --> 00:28:53,111
ผมแค่… เขาบอกว่า
เพื่อนที่เป็นมนุษย์อีกคนของเขาทนได้

403
00:28:53,779 --> 00:28:56,823
ฉันไม่เคยเห็นมนุษย์สักคนที่กินทาร์ตบาลิดเดียนได้

404
00:28:56,907 --> 00:28:59,743
โดยไม่มีอาการแพ้รุนแรง

405
00:28:59,826 --> 00:29:01,078
ก็ผมจะไม่กินอีกไง

406
00:29:01,161 --> 00:29:03,747
ให้ตายเถอะ คุณโตแล้วนะ น่าจะรู้ดี

407
00:29:03,830 --> 00:29:06,333
มันหน้าตาน่ากินมากเลย

408
00:29:06,416 --> 00:29:08,961
มีเกล็ดน้ำตาลสีเขียวเล็กๆ กับอะไรพวกนั้น

409
00:29:09,044 --> 00:29:11,672
หมอ ฉันต้องการคุยด้วย

410
00:29:11,755 --> 00:29:12,798
ได้สิ

411
00:29:13,799 --> 00:29:15,926
ใช้นี่ฉายให้ทั่วหน้าสามนาที

412
00:29:21,181 --> 00:29:24,184
- เขาเป็นอะไร
- เป็นเด็กที่ควบคุมตัวเองไม่ได้

413
00:29:24,768 --> 00:29:25,769
มีอะไรให้ช่วยคะ

414
00:29:27,521 --> 00:29:29,189
ฉันต้องการคุยกับคุณเรื่องโทปา

415
00:29:29,773 --> 00:29:33,860
และอยากให้คุณบอกว่า
ฉันทำสิ่งที่ไม่ดีไปหรือเปล่า

416
00:29:43,453 --> 00:29:44,746
บอร์ตัส

417
00:29:44,830 --> 00:29:46,873
ไคลเดน เกมของนายเป็นไง

418
00:29:46,957 --> 00:29:49,876
เราไม่ได้เล่นกัน โทปาไม่มา

419
00:29:49,960 --> 00:29:51,044
แปลกนะ

420
00:29:51,128 --> 00:29:53,505
เขาไม่เคยพลาดเกมแกรนด์แลตช์คัม

421
00:29:55,132 --> 00:29:57,384
คำถาม ตำแหน่งของโทปาอยู่ที่ไหน

422
00:29:57,884 --> 00:29:59,803
ขณะนี้โทปาอยู่ในห้องลูกเรือ

423
00:30:12,232 --> 00:30:14,609
โทปา ลูกไปอยู่ไหนมา

424
00:30:14,693 --> 00:30:16,903
พ่อรอลูกอยู่ที่เครื่องจำลองน่ะ

425
00:30:19,239 --> 00:30:20,866
ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า

426
00:30:23,493 --> 00:30:25,329
ผมเกิดเป็นผู้หญิงใช่ไหม

427
00:30:28,999 --> 00:30:30,834
- โทปา
- ตอบผมสิ

428
00:30:31,752 --> 00:30:35,213
- ลูกถามเรื่องแบบนั้นได้ยังไง
- ตอบผมมาสิ

429
00:30:36,548 --> 00:30:37,924
ไม่ใช่อยู่แล้ว

430
00:30:44,514 --> 00:30:45,515
ลูก…

431
00:30:46,725 --> 00:30:48,185
ลูกไปเอามาจากไหน

432
00:30:48,894 --> 00:30:49,895
มันสำคัญด้วยเหรอ

433
00:30:50,479 --> 00:30:52,105
นาวาโทเกรย์สันใช่ไหม

434
00:30:52,189 --> 00:30:54,107
บอกความจริงผมมา

435
00:30:54,775 --> 00:30:56,651
ผมเกิดเป็นผู้หญิงใช่ไหม

436
00:31:00,572 --> 00:31:01,698
ใช่

437
00:31:13,835 --> 00:31:15,420
ทำไมถึงไม่บอกผม

438
00:31:16,880 --> 00:31:19,424
ก็เพื่อความเป็นอยู่ของลูกเอง

439
00:31:20,509 --> 00:31:22,469
เราอยากปกป้องลูกน่ะ

440
00:31:23,136 --> 00:31:26,515
คิดจะบอกผมบ้างไหม

441
00:31:30,811 --> 00:31:32,354
เราไม่รู้

442
00:31:33,063 --> 00:31:36,650
มันดูไม่มีประโยชน์อะไร

443
00:31:36,733 --> 00:31:38,527
พ่อโกหกผมมาตลอด

444
00:31:39,152 --> 00:31:42,280
ทั้งชีวิตผมเป็นคำโกหก

445
00:31:42,364 --> 00:31:46,451
ไม่นะ โทปา ลูกเกิดมาแบบผิดปกติ

446
00:31:46,535 --> 00:31:48,120
นั่นคือเรื่องจริง

447
00:31:48,203 --> 00:31:50,205
แต่หมอทำให้ลูกหายดี

448
00:31:50,288 --> 00:31:52,999
ตอนนี้ลูกเป็นผู้ชายแล้ว มันสำคัญแค่นั้น…

449
00:31:53,083 --> 00:31:54,418
ผมอาจมีลักษณะเป็นผู้ชาย

450
00:31:55,752 --> 00:31:58,547
แต่สิ่งที่อยู่ภายในยังอยู่

451
00:31:59,756 --> 00:32:03,385
ผมถึงได้รู้สึกแบบนั้นมานาน

452
00:32:04,594 --> 00:32:09,683
ร่างกายกรีดร้องใส่ผมว่าผมเป็นคนอื่น

453
00:32:12,394 --> 00:32:13,395
พ่อ…

454
00:32:15,480 --> 00:32:16,523
พ่อขอโทษ

455
00:32:17,023 --> 00:32:21,736
โทปา การปล่อยให้ลูกเป็นอย่างเดิมคงจะ…

456
00:32:21,820 --> 00:32:23,071
คิดไม่ถึง

457
00:32:23,613 --> 00:32:24,614
ใช่

458
00:32:25,282 --> 00:32:27,325
โมคลัสได้สอนผม…

459
00:32:28,243 --> 00:32:30,495
พ่อได้สอนผม

460
00:32:30,579 --> 00:32:35,000
ว่าการเป็นผู้หญิงเป็นเรื่องผิดธรรมชาติ

461
00:32:36,835 --> 00:32:38,587
ผมได้ยินบทเรียนชัดเจนแล้ว

462
00:32:38,670 --> 00:32:42,841
โมคลัสเป็นสังคมที่ไม่สมบูรณ์แบบ

463
00:32:42,924 --> 00:32:44,301
- สิ่งที่สอนกันมา…
- บอร์ตัส นายไม่…

464
00:32:44,384 --> 00:32:46,052
ไคลเดน เงียบเลย

465
00:32:49,973 --> 00:32:51,141
เรารักลูก

466
00:32:52,767 --> 00:32:57,522
ในทุกอย่างที่ลูกเป็นตอนนี้และที่เคยเป็น

467
00:33:27,010 --> 00:33:28,303
เข้ามาได้

468
00:33:29,387 --> 00:33:30,722
คุณกล้าดียังไง

469
00:33:31,848 --> 00:33:33,475
มีอะไรให้ฉันช่วยหรือเปล่า ไคลเดน

470
00:33:33,558 --> 00:33:35,018
ถ้าเราอยู่ดาวโมคลัส

471
00:33:35,101 --> 00:33:38,605
ผมจะใช้สิทธิ์ที่มีหักคอเล็กๆ ของคุณ

472
00:33:38,688 --> 00:33:41,191
ก็เราไม่ได้อยู่ที่โมคลัสนี่

473
00:33:41,274 --> 00:33:42,442
แต่จะลองดูก็ได้นะ

474
00:33:44,361 --> 00:33:45,403
ไม่ลองเหรอ

475
00:33:46,029 --> 00:33:48,240
งั้นฉันก็ขอให้คุณถอยออกจากโต๊ะฉันไปซะ

476
00:33:50,534 --> 00:33:53,703
ลูกชายผมจิตใจแหลกสลายก็เพราะคุณ

477
00:33:53,787 --> 00:33:55,830
ฉันบอกให้เขากินคิมบ็อคหนึ่งชิ้น ฉันพูดแค่นั้น

478
00:33:55,914 --> 00:33:58,833
คุณให้รหัสเขาเข้าประวัติการพิจารณาคดี

479
00:33:58,917 --> 00:34:01,211
- เปล่านะ
- คุณมันโกหก

480
00:34:01,294 --> 00:34:03,380
ฉันชี้ทางที่ถูกต้องให้เขา ใช่ ฉันยอมรับ…

481
00:34:03,463 --> 00:34:06,174
คุณเป็นใครมาตัดสินว่าอะไรดีที่สุดสำหรับลูกผม

482
00:34:06,258 --> 00:34:08,468
- มีคนต้องทำแบบนั้น
- ลูกผมเคยมีความสุข

483
00:34:08,552 --> 00:34:10,303
ลูกคุณเป็นทุกข์

484
00:34:10,387 --> 00:34:13,265
คุณทำลายเด็กนั่นทันทีที่คุณเดินเข้ามาในศาล

485
00:34:13,348 --> 00:34:15,016
ดังนั้นก็อย่าพยายามโยนขี้ให้ฉันนะ

486
00:34:15,100 --> 00:34:18,061
ผมจำได้ตอนที่เราอยู่ในระบบแคนดาร์

487
00:34:18,645 --> 00:34:21,856
พลเมืองของดาวนั้นบูชาคุณเป็นพระเจ้า

488
00:34:22,524 --> 00:34:24,401
คุณคงยังเชื่อแบบนั้นอยู่สิ

489
00:34:25,026 --> 00:34:28,697
นั่นคงเป็นเหตุผล
ที่คุณเลือกทำตัวเป็นพระเจ้ากับครอบครัวผม

490
00:34:28,780 --> 00:34:30,240
ฉันทำตัวเป็นพระเจ้าเหรอ

491
00:34:30,323 --> 00:34:32,325
ไคลเดน เด็กคนนั้นมาขอให้ช่วยนะ

492
00:34:32,409 --> 00:34:34,035
แต่คุณกลับหนีปัญหามาตลอด

493
00:34:34,119 --> 00:34:37,205
เพราะความเป็นจริงไม่เข้ากับ
โลกทัศน์ที่ล้าหลังของคุณ

494
00:34:37,289 --> 00:34:39,165
ตอนนี้ฉันอาจล้ำเส้นไป

495
00:34:39,249 --> 00:34:41,334
แต่ต้องมีคนเริ่มให้ความสนใจได้แล้ว

496
00:34:41,418 --> 00:34:43,378
เพราะเด็กคนนั้นกำลังมีปัญหา

497
00:34:43,962 --> 00:34:46,298
และไม่ว่าคุณเจ็บปวดแค่ไหนที่รับรู้

498
00:34:46,381 --> 00:34:51,303
ภายใต้รูปลักษณ์ภายนอกที่สร้างขึ้นนั้น
โทปายังคงเป็นผู้หญิง

499
00:34:56,766 --> 00:35:00,020
ฉันจะใช้จินตนาการของฉัน
และทำเป็นว่าเมื่อกี้ไม่ได้เกิดขึ้น

500
00:35:00,103 --> 00:35:03,398
แล้วฉันจะปล่อย
และคุณก็ไสหัวออกไปจากห้องทำงานฉันด้วย

501
00:35:03,481 --> 00:35:06,109
ถ้าคุณพยายามจะทำร้ายเจ้าหน้าที่อีกละก็

502
00:35:07,068 --> 00:35:10,405
ฉันจะหักแขนคุณออกแล้วเอามาแขวนไว้บนผนังซะ

503
00:35:10,488 --> 00:35:11,489
เข้าใจไหม

504
00:35:12,741 --> 00:35:14,492
- เข้าใจหรือเปล่า
- เข้าใจ

505
00:35:53,493 --> 00:35:54,494
เข้ามาได้

506
00:35:57,247 --> 00:35:58,373
บอร์ตัส

507
00:35:58,456 --> 00:36:00,416
ผมขอโทษที่รบกวน นาวาโท

508
00:36:01,251 --> 00:36:03,169
ไม่ เชิญเข้ามาเลย

509
00:36:04,087 --> 00:36:05,922
ผมต้องการให้คุณช่วย

510
00:36:06,005 --> 00:36:07,173
ได้สิ

511
00:36:08,424 --> 00:36:11,594
โทปาไม่ยอมพูดกับไคลเดน หรือกับผม

512
00:36:13,429 --> 00:36:14,430
ฉันรู้

513
00:36:16,224 --> 00:36:19,269
ถ้าพอจะช่วยอะไรได้บ้าง
แคลร์สามารถคุยกับเขาได้นะ

514
00:36:20,478 --> 00:36:23,147
มันเป็นสัญญาณที่ดี
อย่างน้อยเขาก็เปิดใจกับใครสักคน

515
00:36:24,607 --> 00:36:25,984
มันอาจต้องใช้เวลา

516
00:36:31,406 --> 00:36:32,740
เชิญนั่ง

517
00:36:42,959 --> 00:36:43,960
บอร์ตัส…

518
00:36:45,920 --> 00:36:47,755
ฉันขอโทษจริงๆ ที่เป็นสาเหตุเรื่องนี้

519
00:36:49,424 --> 00:36:50,425
ฉัน…

520
00:36:51,884 --> 00:36:56,723
ฉันแค่เห็นเด็กคนนี้ต้องเจอกับความสิ้นหวังและ…

521
00:36:58,891 --> 00:37:00,643
ฉันแค่พยายามจะช่วยเขา

522
00:37:02,437 --> 00:37:06,983
แต่ความจริงคือฉันทำเกินไป

523
00:37:07,817 --> 00:37:09,027
มันไม่ใช่เรื่องของฉัน

524
00:37:10,445 --> 00:37:12,363
คุณไม่ผิดหรอก

525
00:37:13,364 --> 00:37:15,992
ฉันเป็นคนที่นำเขาไปที่ไฟล์คิมบ็อค

526
00:37:16,075 --> 00:37:17,785
ผมเป็นคนให้รหัสกับเขาเอง

527
00:37:20,747 --> 00:37:21,748
อะไรนะ

528
00:37:22,248 --> 00:37:23,458
ตอนนั้นผมอยู่ที่สะพานเดินเรือ

529
00:37:24,000 --> 00:37:28,463
นาวาตรีเคยาลียุ่งอยู่
และผมก็กำลังเฝ้าสถานีความปลอดภัย

530
00:37:30,048 --> 00:37:34,260
มีการแจ้งเตือนขึ้นมาว่า
ใครสักคนกำลังพยายามเข้าไฟล์ที่เข้ารหัสไว้

531
00:37:35,595 --> 00:37:37,347
ผมเห็นว่าเป็นโทปา

532
00:37:37,430 --> 00:37:38,431
ก็เลย…

533
00:37:40,433 --> 00:37:41,559
ส่งให้เขา

534
00:37:44,562 --> 00:37:45,938
คุณอยากให้เขารู้

535
00:37:50,151 --> 00:37:53,571
มันเกิดขึ้นมาตอนนั้นเอง

536
00:37:53,654 --> 00:37:55,448
ไม่ได้คิดไว้ก่อนเลย

537
00:37:57,200 --> 00:37:58,368
คุณบอกเขาหรือยัง

538
00:37:58,951 --> 00:38:00,453
ยัง ยัง

539
00:38:03,414 --> 00:38:04,665
แต่ผมไม่…

540
00:38:06,959 --> 00:38:08,795
ผมไม่รู้จะช่วยเขายังไง

541
00:38:49,919 --> 00:38:51,003
คนไข้เป็นไงบ้าง

542
00:38:51,087 --> 00:38:55,383
ข่าวดีก็คือฉันไม่ห่วง
เรื่องการทำร้ายตัวเองในตอนนี้

543
00:38:55,466 --> 00:38:59,095
ต่อให้มีการเปลี่ยนแปลงทางจิตใจครั้งใหญ่
ที่เกิดจากการรู้เรื่องนี้

544
00:38:59,178 --> 00:39:01,889
ฉันเชื่อโดยบริสุทธิ์ใจเลยว่าคุณทำถูกแล้ว

545
00:39:02,765 --> 00:39:05,852
ฉันอยากมั่นใจได้แบบคุณ
มันเป็นการตัดสินใจที่บุ่มบ่าม

546
00:39:05,935 --> 00:39:10,189
เพราะงั้นสิ่งสำคัญที่สุดที่เราทำได้ตอนนี้คือรับฟัง

547
00:39:11,899 --> 00:39:13,568
โทปาจะต้องชี้แนะเรา

548
00:39:14,402 --> 00:39:15,403
ฉันเข้าไปได้ไหม

549
00:39:24,412 --> 00:39:25,746
หวัดดี

550
00:39:29,375 --> 00:39:30,376
คุณก็รู้

551
00:39:31,002 --> 00:39:34,005
ฉันอยากบอกเธอเร็วกว่านั้นนานแล้ว ฉันแค่…

552
00:39:35,631 --> 00:39:37,133
พวกเขาเป็นพ่อของเธอน่ะ

553
00:39:37,967 --> 00:39:39,469
ฉันทำได้เท่าที่กล้าทำ

554
00:39:42,221 --> 00:39:43,514
ผมว่าไม่รู้จะดีกว่า

555
00:39:45,224 --> 00:39:46,225
โทปา…

556
00:39:47,393 --> 00:39:48,811
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

557
00:39:49,479 --> 00:39:50,480
ไม่

558
00:39:51,105 --> 00:39:52,940
ไม่ ผมไม่ได้หมายความอย่างที่พูด

559
00:39:54,275 --> 00:39:58,362
ฉันยังอยู่ตรงนี้นะ ถ้าเธอต้องการคนคุยด้วย
ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน

560
00:40:00,698 --> 00:40:01,699
ผมต้องทำยังไง

561
00:40:04,035 --> 00:40:05,912
เธอเป็นคนเดียวที่ตอบคำถามนั้นได้

562
00:40:07,413 --> 00:40:12,084
แต่ไม่ว่าเธอเลือกจะจัดการเรื่องนี้ยังไง
ฉันก็อยู่ข้างเธอนะ

563
00:40:13,920 --> 00:40:16,339
ผมรู้จักผู้หญิงหลายคน

564
00:40:16,964 --> 00:40:19,634
แต่ทุกคนมาจากโลกอื่นทั้งนั้น

565
00:40:20,676 --> 00:40:24,639
คุณ นาวาตรีเคยาลี ดร.ฟินน์…

566
00:40:25,890 --> 00:40:27,433
แต่ไม่มีพวกโมแคลนเลย

567
00:40:28,893 --> 00:40:32,688
ผมอยากเจอผู้หญิงโมแคลนสักคน

568
00:40:33,481 --> 00:40:35,942
แต่พ่อผมไม่มีทางอนุญาต

569
00:40:38,903 --> 00:40:40,446
เขาอาจไม่จำเป็นต้องอนุญาตนะ

570
00:40:48,996 --> 00:40:53,751
เข้าถึงข้อมูลภาพและเสียง
ที่เกี่ยวข้องกับไฟล์ชื่อ คิมบ็อค-33

571
00:40:53,834 --> 00:40:58,422
บันทึกการอ้างอิงเริ่มต้นที่เวลา 8490.5

572
00:40:58,506 --> 00:41:00,383
รวบรวมและสร้างภาพจำลอง

573
00:41:02,426 --> 00:41:03,719
ภาพจำลองพร้อมแล้ว

574
00:41:05,638 --> 00:41:07,390
เริ่มภาพจำลองและหยุดไว้

575
00:41:20,570 --> 00:41:21,571
นั่นคือ…

576
00:41:22,154 --> 00:41:23,155
เฮวีน่า

577
00:41:23,739 --> 00:41:25,658
นักเขียนที่พวกโมแคลนรู้จักว่าเป็น
กอนดัส อีเดน

578
00:41:25,741 --> 00:41:27,410
ก่อนเจ้าตัวจะเฉลยว่าตัวเองเป็นผู้หญิง

579
00:41:28,661 --> 00:41:31,831
นี่เป็นศาลที่กำหนดชะตาชีวิตของเธอ

580
00:42:00,776 --> 00:42:06,157
ผมอ่านเรื่องเกี่ยวกับเธอในไฟล์คิมบ็อค
แต่มันไม่ได้อธิบายลักษณะของเธอ

581
00:42:06,782 --> 00:42:10,119
หน้าตาเธอดูมีปัญญามาก

582
00:42:10,202 --> 00:42:11,954
รอฟังเธอพูดซะก่อนเถอะ

583
00:42:12,872 --> 00:42:14,248
เล่นภาพจำลองต่อ

584
00:42:16,417 --> 00:42:18,753
ตอนฉันเกิด เมื่อนานมาแล้ว

585
00:42:20,004 --> 00:42:24,967
ผู้ปกครองของฉันตัดสินใจ
เพื่อให้ฉันได้เป็นผู้หญิงต่อไป

586
00:42:25,676 --> 00:42:30,139
พวกเขาเชื่อว่าถ้าหากเปลี่ยนแปลงฉัน
จะเป็นการทำผิดต่อธรรมชาติ

587
00:42:31,265 --> 00:42:34,101
พวกเขาเลยพาฉันไปที่ภูเขาอันห่างไกล

588
00:42:34,185 --> 00:42:38,439
และสร้างครอบครัวของเรา เป็นบ้านที่สันโดษ

589
00:42:39,440 --> 00:42:43,986
พวกเขาสอนให้ฉันได้คิด ได้อ่าน ได้สงสัย

590
00:42:44,612 --> 00:42:47,490
พวกเขาสอนให้ฉันรักสิ่งที่ฉันเป็น

591
00:42:48,824 --> 00:42:52,370
ตอนที่พวกเขาได้จากไป ฉันยังอยู่

592
00:42:53,454 --> 00:42:57,208
ฉันว่าจะตายอยู่ที่นั่น อย่างที่ไม่มีใครค้นพบ

593
00:42:59,126 --> 00:43:01,087
แต่มันเป็นไปไม่ได้อีกแล้ว

594
00:43:02,797 --> 00:43:04,465
ศาลไม่ควรได้รับอนุญาต

595
00:43:04,548 --> 00:43:07,843
ที่จะพรากพรสวรรค์ที่ฉันได้รับจากเด็กคนนี้

596
00:43:09,303 --> 00:43:11,806
ดังนั้น ฉันต้องการแสดงตัวเองให้แก่ท่าน

597
00:43:12,390 --> 00:43:15,309
ในฐานะผู้หญิงที่ไม่มีเรื่องให้เสียใจ

598
00:43:16,268 --> 00:43:18,437
ฉันมีความสุข

599
00:43:49,218 --> 00:43:50,302
หมอ

600
00:43:50,386 --> 00:43:51,470
มีอะไร

601
00:43:55,099 --> 00:43:56,475
หนูเป็นผู้หญิง

602
00:44:03,274 --> 00:44:04,817
นี่เป็นเรื่องวิตถาร

603
00:44:04,900 --> 00:44:07,945
รู้บ้างไหมว่าคุณกำลังบอกอะไร

604
00:44:08,028 --> 00:44:11,031
ฟังนะ เด็กคนนี้ถูกทำลาย
โดยความเชื่อทางวัฒนธรรม

605
00:44:11,115 --> 00:44:12,283
ตั้งแต่วันที่เธอเกิด

606
00:44:12,366 --> 00:44:15,202
ถึงเวลาแล้วที่เราทุกคน
ต้องเลิกพยายามตัดสินตัวตนของเธอ

607
00:44:15,286 --> 00:44:17,496
หุบปากและให้เธอเป็นคนบอกเราเอง

608
00:44:17,580 --> 00:44:20,249
เขาไม่เข้าใจว่าอะไรรอเขาอยู่

609
00:44:20,332 --> 00:44:21,333
จริงเหรอ

610
00:44:21,417 --> 00:44:24,336
คุณบอกเธอตั้งแต่เป็นเด็ก
ว่าพวกผู้หญิงเป็นสิ่งไร้ค่า

611
00:44:24,420 --> 00:44:26,756
- เธอรู้ดีนะ ไคลเดน
- เลิกใช้คำว่าเธอซะที

612
00:44:26,839 --> 00:44:28,924
และเธอก็ยังเตรียมตัดสินใจอยู่

613
00:44:29,008 --> 00:44:30,760
ดูเธอค่อนข้างแน่ใจว่าต้องการอะไรด้วย

614
00:44:30,843 --> 00:44:33,304
บอร์ตัส นายคิดว่าไง

615
00:44:38,684 --> 00:44:39,852
ผมเชื่อว่า…

616
00:44:41,812 --> 00:44:44,356
นาวาโทเกรย์สันพูดถูก

617
00:44:45,316 --> 00:44:47,234
โทปามีสิทธิ์ตัดสินใจ

618
00:44:47,318 --> 00:44:49,612
บอร์ตัส นายบ้าไปแล้วเหรอ

619
00:44:50,738 --> 00:44:55,159
แคลร์ นี่เป็นปัญหา
อัตลักษณ์ส่วนบุคคลอย่างเดียว หรือโทปา…

620
00:44:55,242 --> 00:44:58,746
โทปาได้ขอให้ฉันผ่าตัดกลับเหมือนเดิม ใช่ค่ะ

621
00:44:58,829 --> 00:45:02,041
เธอต้องการร่างกายที่แสดงต้นกำเนิดของมัน

622
00:45:02,124 --> 00:45:03,918
และเห็นได้ชัดว่ามันเป็นไปได้

623
00:45:04,001 --> 00:45:06,545
มันเป็นไปได้ ใช่ และง่ายมากด้วย

624
00:45:06,629 --> 00:45:07,880
คุณเป็นหมอนะ

625
00:45:07,963 --> 00:45:12,968
คุณต้องเข้าใจว่า
โทปาเด็กเกินไปที่จะตัดสินใจแบบนั้น

626
00:45:13,052 --> 00:45:14,637
ได้ยินสิ่งที่ตัวเองพูดหรือเปล่า

627
00:45:14,720 --> 00:45:17,848
จริงๆ นะ คุณไม่นึกถึงการหลอกลวง
ในสิ่งที่คุณเพิ่งพูดไปเลยเหรอ

628
00:45:17,932 --> 00:45:19,892
- เขาเป็นวัยรุ่น
- ตอนนั้นเธอเป็นทารก

629
00:45:19,975 --> 00:45:21,477
หมอ

630
00:45:23,270 --> 00:45:26,065
มันมีความเสี่ยงด้านจิตใจบ้างไหม

631
00:45:27,483 --> 00:45:29,401
ในสถานการณ์ปกติ

632
00:45:29,485 --> 00:45:33,072
ฉันทำสิ่งที่ขอไม่ได้จนกว่าเด็กจะถึงวัยผู้ใหญ่

633
00:45:33,155 --> 00:45:36,617
แต่เอาตรงๆ นะ
เรื่องราวของโทปาทำให้มันลบล้างกันไป

634
00:45:36,700 --> 00:45:38,744
ไม่ว่ายังไงมันก็สร้างผลกระทบได้

635
00:45:38,828 --> 00:45:40,371
ดังนั้นในความเห็นทางอาชีพของฉัน

636
00:45:40,454 --> 00:45:43,582
ปัจจัยในการตัดสินใจ
ควรเป็นความต้องการของโทปาเอง

637
00:45:43,666 --> 00:45:46,252
และมันก็มีข้อโต้แย้งที่มีเหตุผลมาก

638
00:45:46,335 --> 00:45:48,963
ว่าเราแค่กู้คืนสิ่งที่พรากไปจากเธอ

639
00:45:49,046 --> 00:45:52,258
มันผิดศีลธรรมและผิดกฎหมายด้วย

640
00:45:52,341 --> 00:45:54,343
ที่ดาวโมคลัสนะ เราไม่ได้อยู่บนดาวโมคลัส

641
00:45:54,426 --> 00:45:56,011
- ผมไม่อนุญาต
- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

642
00:45:56,095 --> 00:45:57,137
ผมเป็นพ่อเขานะ

643
00:45:57,221 --> 00:45:58,764
บอร์ตัสก็เหมือนกัน

644
00:46:01,433 --> 00:46:03,727
เมื่อติดปัญหาทางการแพทย์

645
00:46:03,811 --> 00:46:05,855
กฎหมายสหภาพกล่าวว่า

646
00:46:05,938 --> 00:46:09,275
ถ้าเด็กยังไม่บรรลุนิติภาวะที่จะตัดสินใจเองได้

647
00:46:09,775 --> 00:46:13,028
ต้องมีการยินยอมจากพ่อแม่
หรือผู้ปกครองอย่างน้อยหนึ่งคน

648
00:46:14,029 --> 00:46:15,489
ไม่จำเป็นต้องสองคน

649
00:46:17,950 --> 00:46:19,368
บอร์ตัส

650
00:46:26,667 --> 00:46:30,588
ถ้านายทำแบบนี้ ฉันจะไปจากนาย

651
00:46:31,338 --> 00:46:33,299
สาบานได้เลย

652
00:46:33,382 --> 00:46:37,761
และฉันจะไม่ให้แม้แต่เกียรติของดาบกับนายด้วย

653
00:46:44,852 --> 00:46:45,978
นาวาเอก

654
00:46:46,478 --> 00:46:50,649
มีอีกปัจจัยหนึ่งที่เรายังไม่ได้หารือกัน

655
00:46:50,733 --> 00:46:51,734
ฉันรู้

656
00:46:53,569 --> 00:46:58,824
แม้จะได้ความยินยอมจากบอร์ตัสแล้ว
มันอาจไม่ง่ายขนาดนั้น

657
00:47:01,619 --> 00:47:04,538
คุณควรรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องที่เราจะทำกันเล่นๆ

658
00:47:05,497 --> 00:47:07,499
สภาสหภาพได้หารือเรื่องนี้

659
00:47:07,583 --> 00:47:10,252
กับกลุ่มพลเอกไม่ต่ำกว่าเก้าชั่วโมง

660
00:47:10,336 --> 00:47:11,712
แต่มันชัดเจนมาก

661
00:47:11,795 --> 00:47:15,382
ว่าเรื่องนี้จะเป็นภัย
ต่อความสัมพันธ์ของเรากับชาวโมแคลน

662
00:47:15,466 --> 00:47:19,178
ด้วยสนธิสัญญากับคริลล์ที่จบไป
และเคย์ลอนมาจ่อรออยู่แล้ว

663
00:47:19,261 --> 00:47:20,930
เรารับความเสี่ยงนี้ไม่ได้

664
00:47:21,680 --> 00:47:23,807
เพราะฉะนั้น ดร.ฟินน์

665
00:47:24,308 --> 00:47:28,103
ฉันขอสั่งไม่ให้คุณกระทำการผ่าตัดครั้งนี้

666
00:47:28,187 --> 00:47:30,940
- อะไรนะ
- ขอโทษนะคะ

667
00:47:31,023 --> 00:47:33,400
เราทำตามสิ่งที่ถูกกฎหมายทั้งหมด

668
00:47:33,484 --> 00:47:36,236
โทปาเป็นคนเรียกร้อง บอร์ตัสให้ความยินยอม

669
00:47:36,320 --> 00:47:38,447
ทุกคนที่เกี่ยวข้องกระทำการตามสิทธิ์

670
00:47:38,530 --> 00:47:41,033
กฎหมายแพ่งอนุญาตให้ทำได้ คุณพูดถูก

671
00:47:41,116 --> 00:47:45,162
แต่คุณอยู่บนยานของกองทัพ
กับหมอของกองทัพ เราให้ทำไม่ได้

672
00:47:45,245 --> 00:47:48,374
ท่านครับ ผมเข้าใจถึงอันตรายนะ

673
00:47:49,291 --> 00:47:52,002
แต่เราจะปล่อยให้เรื่องนี้เป็นไปอีกนานแค่ไหน

674
00:47:52,086 --> 00:47:53,837
คุณอนุญาตให้พวกโมแคลน

675
00:47:53,921 --> 00:47:56,256
ใช้นโยบายสิทธิมนุษยชนกับสหภาพ

676
00:47:56,340 --> 00:47:59,385
ฉันก็ไม่ได้อยากให้เรื่องนี้ยืดเยื้อ
ไปมากกว่าคุณหรอก นาวาเอก

677
00:47:59,468 --> 00:48:01,387
คุณไม่คิดเหรอว่าฉันก็ไม่ชอบตัดสินใจเรื่องนี้

678
00:48:01,470 --> 00:48:04,556
แต่เราพยายามอย่างหนักที่จะรักษาชีวิตเอาไว้

679
00:48:04,640 --> 00:48:07,893
ถ้าไม่มีพวกโมแคลน
เราจะถูกเคย์ลอนโจมตีได้ง่าย

680
00:48:07,977 --> 00:48:12,398
การกระทำการนี้จะไม่ช่วยโทปาถ้าเธอตาย

681
00:48:12,481 --> 00:48:14,066
เราขอคุยกับเรชิคได้ไหม

682
00:48:14,149 --> 00:48:15,818
เรชิคก็อยากเข้าประชุมครั้งนี้

683
00:48:15,901 --> 00:48:17,945
พร้อมกับสมาชิกสภาโมแคลนอีกสองคน

684
00:48:18,028 --> 00:48:19,029
ฉันห้ามเขาไว้

685
00:48:19,113 --> 00:48:21,365
เชื่อฉันสิ ฉันกำลังช่วยคุณอยู่นะ

686
00:48:21,448 --> 00:48:24,076
เรื่องนี้เป็นชนวนให้เกิดความขัดแย้ง
สำหรับพวกโมแคลน

687
00:48:24,576 --> 00:48:26,745
การพิจารณาคดีครั้งนั้น
เป็นช่วงเวลาที่มีความหมาย

688
00:48:26,829 --> 00:48:29,581
ซึ่งสำหรับพวกเขาแล้ว
เป็นการเสริมรากฐานวัฒนธรรมของพวกเขา

689
00:48:29,665 --> 00:48:33,127
ฉันจะบอกให้นะ ฉันทำหน้าที่นี้มานาน

690
00:48:33,210 --> 00:48:35,879
หากเราขัดธรรมเนียมพวกเขา
และทำให้การตัดสินนั้นเป็นโมฆะ

691
00:48:35,963 --> 00:48:39,216
โดยอนุญาตให้
เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ของสหภาพทำเรื่องนี้

692
00:48:39,717 --> 00:48:41,468
พวกโมแคลนจะอับอายขายหน้า

693
00:48:41,552 --> 00:48:43,303
เชื่อฉันได้เลย พวกเขาจะตัดสัมพันธ์

694
00:48:43,387 --> 00:48:45,848
และอาจมีคนหลายพันล้านคนตายเพราะเรื่องนี้

695
00:48:45,931 --> 00:48:49,518
พวกโมแคลนอยากตัดสัมพันธ์จริงเหรอ
และเผชิญหน้ากับเคย์ลอนคนเดียวเนี่ยนะ

696
00:48:49,601 --> 00:48:51,020
"อยาก" ไม่ใช่ประเด็น

697
00:48:51,687 --> 00:48:54,064
พวกเขาไม่มีทางรักษาหน้าหรอก ถ้าไม่อยาก

698
00:48:55,065 --> 00:48:58,485
พลเอก คุณมีลูกใช่ไหม

699
00:48:59,945 --> 00:49:00,946
ใช่

700
00:49:01,530 --> 00:49:05,492
ถ้าโทปาเป็นลูกของคุณ
คุณจะอธิบายเรื่องนี้กับเธอยังไง

701
00:49:05,576 --> 00:49:09,288
ว่าเราจะบังคับให้เธอ
ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่กับคำโกหก

702
00:49:09,371 --> 00:49:11,749
เพื่อปกป้องสถานการณ์ทางการเมือง
ที่เป็นอยู่งั้นเหรอ

703
00:49:11,832 --> 00:49:15,919
ถ้าโทปาอยากออกจากยานและไปดำเนินการที่อื่น

704
00:49:16,003 --> 00:49:17,421
เราก็ไม่มีอำนาจควบคุม

705
00:49:18,005 --> 00:49:19,465
เธอทำไม่สำเร็จหรอก

706
00:49:19,548 --> 00:49:22,176
พวกโมแคลนจะเล่นงานเธอ
โดยไม่มีสหภาพปกป้อง

707
00:49:22,259 --> 00:49:25,054
เธอจะถูกจับและส่งเข้าคุกในพริบตา

708
00:49:25,137 --> 00:49:28,098
นาวาเอก ฉันเห็นใจพวกคุณทุกคน

709
00:49:28,182 --> 00:49:29,600
เชื่อฉันเถอะ

710
00:49:30,100 --> 00:49:31,727
แต่เราทำอะไรไม่ได้

711
00:49:32,770 --> 00:49:33,812
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

712
00:49:40,444 --> 00:49:44,615
ตายจริง เราจะบอกเธอยังไงล่ะเนี่ย

713
00:49:46,200 --> 00:49:48,077
ผมจะคุยกับโทปาเอง

714
00:49:51,121 --> 00:49:54,500
นาวาโท ถ้าไม่ลำบากจนเกินไป…

715
00:49:56,085 --> 00:49:57,377
ฉันจะไปด้วย

716
00:50:12,434 --> 00:50:13,602
ไม่ยุติธรรมเลย

717
00:50:14,978 --> 00:50:17,022
ใช่ มันไม่ยุติธรรม

718
00:50:19,316 --> 00:50:20,901
พวกเขายังทำไม่พอเหรอ

719
00:50:21,902 --> 00:50:23,278
เมื่อไหร่เรื่องนี้จะหยุด

720
00:50:23,862 --> 00:50:26,448
เมื่อไหร่หนูจะมีสิทธิ์ตัดสินว่า
จะใช้ชีวิตของตัวเองยังไง

721
00:50:28,742 --> 00:50:29,743
ไม่มีวัน

722
00:50:30,536 --> 00:50:34,540
คนอื่นจะเป็นคนตัดสินให้ไปตลอด

723
00:50:35,749 --> 00:50:37,167
หนูเกลียดจักรวาลนี้

724
00:50:37,251 --> 00:50:40,129
โทปา เรื่องนี้ยังไม่จบหรอก เราจะสู้ต่อไป

725
00:50:40,754 --> 00:50:42,881
- ยังไง
- เราจะหาวิธี

726
00:50:43,465 --> 00:50:44,508
อย่าลำบากเลย

727
00:50:45,384 --> 00:50:49,680
ถ้าพวกเขายืนกรานว่าหนูเป็นผู้ชาย
หนูก็จะเป็นไปแบบนั้น

728
00:50:49,763 --> 00:50:50,848
โทปา…

729
00:50:50,931 --> 00:50:52,015
หนูไปได้หรือยัง

730
00:50:52,099 --> 00:50:54,393
- ถ้ามี…
- หนูไปได้ไหม

731
00:50:56,395 --> 00:50:57,396
ได้สิ

732
00:51:23,843 --> 00:51:26,721
ตายแล้ว เธอบาดเจ็บหนักเลยนะเนี่ย

733
00:51:26,805 --> 00:51:28,348
ใช่ ฉันไม่ระวังน่ะ

734
00:51:28,431 --> 00:51:31,017
ข้อดีคือเราจัดการสุสานใต้ดินชุดสุดท้ายเสร็จแล้ว

735
00:51:35,980 --> 00:51:38,650
โอเค ลองค่อยๆ ลุกขึ้นยืนนะ

736
00:51:41,152 --> 00:51:42,696
สุดยอดไปเลย ขอบคุณนะ หมอ

737
00:51:43,863 --> 00:51:45,824
นาวาเอก เราไปถึงสุดทางข้างล่างแล้ว

738
00:51:45,907 --> 00:51:49,035
ทำแผนที่ไว้ให้ทีมวิทยาศาสตร์แล้ว
ก็ไม่น่าจะเจอเรื่องประหลาดใจอะไร

739
00:51:49,119 --> 00:51:51,371
ฉันส่งแผนผังโดยละเอียดให้คุณได้ภายในวันนี้

740
00:51:51,454 --> 00:51:53,581
ทำดีมาก คุณเตรียมกระสวยออกได้

741
00:51:53,665 --> 00:51:54,708
ได้ค่ะ

742
00:51:55,458 --> 00:51:57,877
- ทัลลา ข้อมูลล่าสุดเป็นไง
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ

743
00:51:57,961 --> 00:52:00,004
เราถอนกับระเบิดเกือบทุกจุดในนี้แล้ว

744
00:52:00,088 --> 00:52:02,424
มีสองสามจุดที่เข้าไป
โดยไม่ทำลายสถาปัตยกรรมไม่ได้

745
00:52:02,507 --> 00:52:04,467
แต่ฉันจะช่วยชาร์ลีวางตำแหน่งในแผนที่

746
00:52:04,551 --> 00:52:06,219
ได้ เริ่มรวบรวมทีมงานนะ

747
00:52:07,095 --> 00:52:10,348
ท่าน ขอถามได้ไหม โทปาเป็นไงบ้าง

748
00:52:12,559 --> 00:52:13,560
ไม่ดีน่ะ

749
00:52:13,643 --> 00:52:16,688
ช่วยบอกเธอทีนะว่าลูกเรือทั้งทีมเอาใจช่วยเธอ

750
00:52:17,397 --> 00:52:20,567
นาวาเอก ฉันคิดอะไรขึ้นมาได้

751
00:52:20,650 --> 00:52:21,818
อะไรเหรอ

752
00:52:21,901 --> 00:52:26,156
ถ้าหาก… ถ้าฉันลาออกจากหน้าที่ล่ะ

753
00:52:27,157 --> 00:52:28,158
พลเอกฮาวแลนด์บอกว่า

754
00:52:28,241 --> 00:52:31,202
เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ของกองทัพ
ดำเนินการเรื่องนี้ไม่ได้

755
00:52:31,828 --> 00:52:32,912
ไม่เป็นไร

756
00:52:32,996 --> 00:52:34,831
งั้นฉันก็จะไม่เป็นเจ้าหน้าที่ของกองทัพ

757
00:52:34,914 --> 00:52:36,624
ฉันจะเป็นหมอพลเรือน

758
00:52:37,751 --> 00:52:40,462
แคลร์ นั่นประเสริฐมากนะ

759
00:52:41,004 --> 00:52:44,090
แต่คุณได้อุทิศหน้าที่การงานทั้งชีวิต
ให้กับกองทัพไปแล้ว

760
00:52:44,674 --> 00:52:47,260
ใช่ว่าคุณทำแบบนั้น แล้วก็กลับเข้ามาใหม่ได้

761
00:52:47,343 --> 00:52:50,013
ชีวิตการงานของคุณอย่างที่รู้กันจะจบสิ้น

762
00:52:50,096 --> 00:52:52,766
นี่ยังไม่พูดถึงว่า
คุณจะกลายเป็นเป้าของพวกโมแคลน

763
00:52:52,849 --> 00:52:55,977
แต่มันจะทำให้พวกพลเอกเห็นถึง
การปฏิเสธที่มีเหตุผลพอฟังได้

764
00:52:56,060 --> 00:52:57,187
โดยหลักการไง

765
00:52:57,270 --> 00:53:00,315
และพวกโมแคลนก็ยังอยู่ในสหภาพได้
และยังรักษาหน้าได้ด้วย

766
00:53:00,398 --> 00:53:01,941
ก็โดยหลักการอีกแหละ

767
00:53:02,025 --> 00:53:03,568
ก็อาจเพียงพอแล้ว

768
00:53:05,236 --> 00:53:08,698
ฟังนะ นี่จะต้องเป็นการตัดสินใจของคุณทั้งหมด

769
00:53:08,782 --> 00:53:13,119
ลูกเรือทุกคนจะต้องอ้างได้อย่างบริสุทธิ์ใจ
ด้วยคำสาบานเลย

770
00:53:13,203 --> 00:53:15,914
ว่าพวกเขาไม่ได้ช่วยเหลือ
หรือเห็นการดำเนินการนี้

771
00:53:16,873 --> 00:53:20,001
แคลร์ คุณแน่ใจเหรอว่าอยากทำแบบนี้จริงๆ

772
00:53:20,502 --> 00:53:22,045
นี่จะเป็นการอำลาออร์วิลล์เลยนะ

773
00:53:22,128 --> 00:53:24,214
เรากำลังพูดถึงชีวิตของโทปานะ

774
00:53:24,756 --> 00:53:26,299
ฉันว่ามันก็แลกแบบยุติธรรมดี

775
00:53:26,883 --> 00:53:28,927
งั้นฉันก็จะไม่เป็นเจ้าหน้าที่สหภาพ

776
00:53:29,511 --> 00:53:30,845
ฉันไม่เป็นไรหรอก

777
00:53:30,929 --> 00:53:32,013
ขอโทษนะครับ หมอ

778
00:53:33,139 --> 00:53:35,308
ผมไม่ใช่เจ้าหน้าที่สหภาพ

779
00:53:36,184 --> 00:53:38,895
- อะไรนะ
- ผมไม่เคยได้รับมอบหมายหน้าที่

780
00:53:38,978 --> 00:53:43,566
ผมมาที่ยานออร์วิลล์ในฐานะทูต
ตำแหน่งนั้นไม่เคยมีการเปลี่ยนแปลง

781
00:53:43,650 --> 00:53:44,734
นายกำลังสื่ออะไร

782
00:53:45,443 --> 00:53:47,403
ผมดำเนินการเรื่องนั้นได้

783
00:53:48,071 --> 00:53:50,490
- คุณเหรอ
- ผมสามารถทำได้นะครับ

784
00:53:50,573 --> 00:53:54,118
ข้อมูลทางการแพทย์ที่ต้องใช้ทั้งหมด
หาได้จากคอมพิวเตอร์ของยานนี้

785
00:53:54,202 --> 00:53:56,162
ผมอัปโหลดเข้าหน่วยความจำหลักได้

786
00:53:56,246 --> 00:53:59,624
พร้อมกับข้อมูลจำเพาะเพิ่มเติม
ที่คุณอยากใส่เข้าไป

787
00:54:00,250 --> 00:54:03,169
ไอแซก นายไม่ใช่หมอ

788
00:54:03,253 --> 00:54:07,632
ผมเป็นสิ่งมีชีวิตประดิษฐ์
ที่สามารถจัดการอัลกอริทึมที่ซับซ้อนได้

789
00:54:07,715 --> 00:54:10,093
ซึ่งต้องการความชำนาญทางกายภาพอย่างที่สุด

790
00:54:10,176 --> 00:54:13,388
สำหรับผม มันไม่มีความต่างระหว่างการผ่าตัด

791
00:54:13,471 --> 00:54:16,850
การประชันเปียโน
หรือการปรับระบบเครื่องสแกน

792
00:54:16,933 --> 00:54:21,145
ในทางปฏิบัติ ผมเป็นหมอได้จริง

793
00:54:22,772 --> 00:54:24,190
แคลร์

794
00:54:25,859 --> 00:54:26,860
เขาพูดถูกนะ

795
00:54:32,198 --> 00:54:33,491
ไอแซก

796
00:54:33,575 --> 00:54:36,327
ฉันขอสั่งนายอย่างเป็นทางการว่าไม่ให้ก้าวก่าย

797
00:54:36,411 --> 00:54:40,039
นั่นหมายความว่าถ้านายทำเรื่องนี้
นายทำของนายเอง

798
00:54:40,540 --> 00:54:41,916
โดยที่ฉันไม่รู้เรื่องด้วย

799
00:54:42,000 --> 00:54:44,961
และลูกเรือที่อยู่บนยานออร์วิลล์ก็ไม่รู้เรื่องเช่นกัน

800
00:54:45,044 --> 00:54:47,005
ผมเข้าใจครับ

801
00:54:47,672 --> 00:54:50,008
คงจะโชคไม่ดีนะ

802
00:54:50,091 --> 00:54:53,928
ถ้ามีลูกเรือไปห้องพยาบาลในช่วงที่สมมติกันนั่น

803
00:54:55,179 --> 00:54:56,264
ฉันมีวิธี

804
00:55:05,356 --> 00:55:07,567
ทุกคน นี่นาวาเอกพูด

805
00:55:07,650 --> 00:55:08,902
ผมยินดีจะแจ้งให้ทราบว่า

806
00:55:08,985 --> 00:55:12,614
ค่ำนี้จะมีการแสดงสุดพิเศษที่ท่ารับส่ง

807
00:55:12,697 --> 00:55:13,823
อย่างที่หลายคนรู้กันดี

808
00:55:13,907 --> 00:55:18,745
นาวาโทบอร์ตัส ต้นหนของเรา
ก็บังเอิญเป็นนักร้องที่มีพรสวรรค์มากด้วย

809
00:55:18,828 --> 00:55:21,706
จนตอนนี้เขายังไม่เคยขับกล่อม
ความสามารถให้เราฟัง

810
00:55:21,789 --> 00:55:23,791
แต่เวลา 21 นาฬิกาคืนนี้

811
00:55:23,875 --> 00:55:27,170
เขาจะแสดงเพลงที่คัดเลือกมาจากรายการเพลง

812
00:55:27,253 --> 00:55:29,797
ของดาวในสหภาพ 16 ดวง

813
00:55:29,881 --> 00:55:33,885
ถ้าอยากร่วมรับฟัง กรุณาแจ้งมาที่นาวาตรีเคยาลี

814
00:55:40,058 --> 00:55:42,352
ให้ตายเถอะ คนอยากดูเยอะนะเนี่ย บอร์ตัส

815
00:55:42,936 --> 00:55:44,479
ผมจะพกเอา…

816
00:55:45,104 --> 00:55:47,106
เรือเอกมัลลอยเรียกมันว่าอะไรนะ

817
00:55:48,566 --> 00:55:49,692
"การแสดงสุดปัง" ของผม

818
00:55:49,776 --> 00:55:51,027
ใช่เลย พวก

819
00:55:52,737 --> 00:55:55,114
ดูเหมือนมากันหมดนะ

820
00:57:28,374 --> 00:57:29,959
ขอบคุณ

821
00:57:30,043 --> 00:57:33,337
เพลงนี้ได้รับการสอนจากดร.ฟินน์

822
00:57:33,421 --> 00:57:37,050
เธอบอกว่าเป็นเพลงโปรดเพลงหนึ่งของเธอ

823
00:57:42,764 --> 00:57:44,599
คีย์นั่นสูงไป

824
00:57:45,558 --> 00:57:46,559
ขอโทษครับ

825
00:59:21,988 --> 00:59:23,072
โทปา

826
00:59:24,448 --> 00:59:26,033
มากับผมหน่อย

827
00:59:26,117 --> 00:59:27,326
ทำไม

828
00:59:27,410 --> 00:59:29,495
ผมมาช่วย

829
00:59:46,053 --> 00:59:48,890
กรุณาถอดเสื้อผ้าและนอนบนเตียงผ่าตัด

830
00:59:53,603 --> 00:59:54,604
ฉัน…

831
00:59:56,063 --> 00:59:57,607
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

832
00:59:58,399 --> 01:00:00,276
ไอแซก ฉัน…

833
01:00:02,153 --> 01:00:03,321
ฉันกลัว

834
01:00:03,404 --> 01:00:05,740
คุณอยากสละการผ่าตัดนี้ไหม

835
01:00:05,823 --> 01:00:07,742
ไม่ ฉันต้องการมัน

836
01:00:08,743 --> 01:00:12,455
แต่นายแน่ใจเหรอว่ามันจะไม่มีปัญหา

837
01:00:12,538 --> 01:00:14,248
ผมค่อนข้างมั่นใจ

838
01:00:14,332 --> 01:00:15,625
เรามีเวลาจำกัด

839
01:00:15,708 --> 01:00:17,251
กรุณาถอดเสื้อผ้าด้วย

840
01:00:18,461 --> 01:00:19,921
ฉันอยากให้ดร.ฟินน์อยู่ด้วย

841
01:00:20,004 --> 01:00:22,924
ดร.ฟินน์ไม่สามารถดำเนินการได้

842
01:00:23,966 --> 01:00:27,803
ฉันอาจจะไม่กลัวมากนัก

843
01:00:27,887 --> 01:00:32,225
คุณกำลังพูดถึงสิ่งที่ดร.ฟินน์เรียกว่า
"การปลอบขวัญ"

844
01:00:36,687 --> 01:00:38,731
ผมจะทำให้คุณปลอดภัยแน่นอน

845
01:00:38,814 --> 01:00:41,067
คุณไม่ต้องกลัวเลย

846
01:00:54,205 --> 01:00:56,040
โทปา ทำอะไรน่ะ

847
01:00:56,123 --> 01:00:58,834
- พ่อ
- มากับพ่อเดี๋ยวนี้เลยนะ

848
01:00:58,918 --> 01:01:00,461
ถอยไป เคย์ลอน

849
01:01:00,544 --> 01:01:03,130
ผมเกรงว่าจะทำไม่ได้

850
01:01:03,214 --> 01:01:05,549
ผมจะไม่อนุญาตให้คุณขัดขวางการผ่าตัดนี้

851
01:01:05,633 --> 01:01:07,426
ฉันห้ามให้นายทำเรื่องนี้

852
01:01:07,510 --> 01:01:09,011
นายจะทำลายเขา

853
01:01:09,095 --> 01:01:10,263
เรื่องนั้นไม่ถูกต้อง

854
01:01:10,346 --> 01:01:11,889
เขาจะเปลี่ยนแปลงทางกาย

855
01:01:11,973 --> 01:01:15,101
แต่เขาจะยังมีระบบชีวภาพ
ที่ทำงานอย่างเต็มประสิทธิภาพ

856
01:01:15,184 --> 01:01:17,436
เขาจะเป็นตัวประหลาด

857
01:01:17,520 --> 01:01:19,438
เรื่องนั้นก็ไม่ถูกต้องเช่นกัน

858
01:01:19,522 --> 01:01:21,941
ผมสันนิษฐานว่า
ความสามารถในการใช้เหตุผลของคุณ

859
01:01:22,024 --> 01:01:24,986
เกี่ยวข้องกับการปลูกฝังทางวัฒนธรรม

860
01:01:25,069 --> 01:01:26,821
นี่เป็นสิ่งที่ต้องเจอ

861
01:01:26,904 --> 01:01:28,030
กรุณาออกไป

862
01:01:31,534 --> 01:01:32,535
นาย…

863
01:02:05,901 --> 01:02:07,611
พร้อมจะเริ่มต้นหรือยัง

864
01:05:31,232 --> 01:05:34,527
ยูเอสเอสนิวตันเปิดรับ
วงโคจรที่สัมพันธ์กันครับ นาวาเอก

865
01:05:34,610 --> 01:05:38,030
ทีมวิทยาศาสตร์กำลังขออนุญาต
เริ่มขนสิ่งประดิษฐ์ลงค่ะ

866
01:05:38,113 --> 01:05:39,114
อนุญาต

867
01:05:39,615 --> 01:05:42,243
นาวาเอก ฉันได้รับข้อความจากพลเอกฮาวแลนด์

868
01:05:42,826 --> 01:05:44,203
เธอมาถึงบนยานนิวตัน

869
01:05:44,286 --> 01:05:47,039
เธออยากพบคุณกับนาวาโทเกรย์สันที่ห้องทำงาน

870
01:05:55,047 --> 01:05:58,759
คุณมีปัญหาในการเข้าใจ
คำพูดง่ายๆ เหรอ นาวาเอก

871
01:05:59,593 --> 01:06:00,594
ไม่ครับ

872
01:06:01,303 --> 01:06:03,472
- คุณล่ะ นาวาโท
- ไม่ค่ะ

873
01:06:03,556 --> 01:06:06,308
แต่ด้วยเหตุผลที่น่าประหลาดใจ

874
01:06:06,392 --> 01:06:09,478
คำสั่งที่ชัดเจนของฉันมีการฝ่าฝืนอย่างอุกอาจ

875
01:06:09,562 --> 01:06:11,105
ผมรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว…

876
01:06:11,188 --> 01:06:13,899
คุณจะพูดเมื่อมีการพูดด้วย นาวาเอก

877
01:06:14,441 --> 01:06:15,776
เข้าใจหรือเปล่า

878
01:06:16,360 --> 01:06:17,653
เข้าใจครับ พลเอก

879
01:06:17,736 --> 01:06:20,531
ดูเหมือนคุณคิดว่าการตัดสินใจเอาเองดีกว่า

880
01:06:20,614 --> 01:06:23,284
การตัดสินใจของสภาสหภาพทั้งคณะ

881
01:06:23,367 --> 01:06:25,536
นั่นเป็นวิธีคิดที่อวดดีที่สุด

882
01:06:25,619 --> 01:06:27,329
- คุณว่าไหม
- ใช่ครับ

883
01:06:27,413 --> 01:06:29,123
- อะไรนะ
- ใช่ครับ

884
01:06:30,207 --> 01:06:35,170
คุณเพิกเฉยต่อการตัดสินใจที่หัวหน้าบอก

885
01:06:35,254 --> 01:06:37,840
และแสดงการกระทำที่ขัดคำสั่งอย่างยิ่งยวด

886
01:06:37,923 --> 01:06:40,301
โดยจะเป็นภัยต่อความสัมพันธ์

887
01:06:40,384 --> 01:06:45,431
ที่เป็นสิ่งเดียวที่ป้องกันการทำลายล้าง
จากกองกำลังภายนอก

888
01:06:46,015 --> 01:06:50,144
เราไม่ทราบว่ามีการดำเนินการเกิดขึ้นครับ

889
01:06:51,103 --> 01:06:55,566
งั้นนั่นก็ทำให้คุณเป็นทั้งคนขัดคำสั่ง
และไร้ความสามารถด้วย ใช่ไหมล่ะ

890
01:06:56,317 --> 01:06:57,860
ใช่ครับ เป็นแบบนั้นครับ

891
01:06:59,403 --> 01:07:02,698
ก็เข้าใจได้ที่พวกโมแคลนโกรธจัด

892
01:07:02,781 --> 01:07:05,659
เรื่องการไม่คำนึงถึงความเชื่อของพวกเขา
อย่างชัดเจนแบบนี้

893
01:07:06,535 --> 01:07:09,997
อย่างไรก็ตามพวกเขาได้ตัดสินใจว่า
ตอนนี้ยังไม่เหมาะ

894
01:07:10,080 --> 01:07:12,333
ที่จะเพิกถอนสมาชิกสหภาพ

895
01:07:13,208 --> 01:07:16,045
นอกจากนั้น การที่เคย์ลอนเป็นคนดำเนินการนี้

896
01:07:16,128 --> 01:07:18,172
ได้ทำให้พวกเขายิ่งต้องตัดสินใจ

897
01:07:18,255 --> 01:07:20,674
ที่จะหยุดยั้งและปราบปรามภัยจากเคย์ลอน

898
01:07:22,509 --> 01:07:24,970
บางคนพูดว่านั่นทำให้
การกระทำของคุณเป็นเรื่องน่ายกย่อง

899
01:07:27,139 --> 01:07:30,934
แต่ฉันว่าคุณก็แค่โชคดีน่ะ

900
01:07:32,353 --> 01:07:34,730
และถ้าคุณคนใดคนหนึ่งไม่เชื่อฟังอีกละก็

901
01:07:34,813 --> 01:07:37,316
ฉันจะเอารอยยับของเครื่องแบบ

902
01:07:37,399 --> 01:07:40,402
หรือรอยเปื้อนบนรองเท้าคุณเป็นประกันเลย
ชีวิตคุณจบเห่แน่

903
01:07:41,612 --> 01:07:43,197
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

904
01:07:43,280 --> 01:07:44,281
- เข้าใจครับ
- เข้าใจค่ะ

905
01:07:51,205 --> 01:07:55,542
ฝากอวยพรสาวโมแคลนให้ฉันด้วย

906
01:08:15,354 --> 01:08:18,148
ไคลเดน ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย

907
01:08:19,441 --> 01:08:22,111
พ่อ หนูจำเป็นต้องทำ

908
01:08:22,695 --> 01:08:25,155
หนูใชัชีวิตในแบบที่พ่อต้องการให้เป็นไม่ได้

909
01:08:26,073 --> 01:08:27,449
มันจะเป็นการโกหก

910
01:08:30,119 --> 01:08:34,415
นายไม่มีความอดกลั้นอยู่ในหัวใจเลยเหรอ

911
01:08:36,667 --> 01:08:41,880
นายพอใจอะไรจากการยึดมั่นในธรรมเนียม

912
01:08:42,506 --> 01:08:46,593
ที่ถึงขั้นผลักไสให้นายไปจากครอบครัวของตัวเอง

913
01:08:53,517 --> 01:08:56,311
พ่อ หนูรักพ่อนะ

914
01:09:00,357 --> 01:09:02,818
แกไม่น่าเกิดมาเลย

915
01:09:16,707 --> 01:09:18,834
ฟังพ่อให้ดีนะ

916
01:09:20,377 --> 01:09:23,422
ลูกสมบูรณ์แบบ

917
01:09:40,439 --> 01:09:41,440
สวัสดี

918
01:09:41,523 --> 01:09:42,858
สวัสดีครับ หมอ

919
01:09:43,650 --> 01:09:46,195
ช่วงนี้สันโดษจังนะ

920
01:09:46,278 --> 01:09:49,323
ตั้งแต่สิ่งประดิษฐ์เฮมบลิไซต์ถูกขนขึ้นยานนิวตัน

921
01:09:49,406 --> 01:09:53,660
ผมก็มีโอกาสวิเคราะห์ข้อมูล
ที่เก็บสะสมไว้ได้ละเอียดขึ้น

922
01:09:53,744 --> 01:09:55,162
มันให้ความกระจ่างดีทีเดียว

923
01:09:58,081 --> 01:09:59,082
คือว่าฉัน…

924
01:10:01,168 --> 01:10:03,712
คุณได้ทำสิ่งที่ดีนะ ไอแซก

925
01:10:03,796 --> 01:10:05,172
ผมทราบเรื่องนั้นดี

926
01:10:06,131 --> 01:10:07,966
โทปารู้สึกขอบคุณมาก

927
01:10:09,593 --> 01:10:11,845
มันมีความหมายกับคุณไหมนะ

928
01:10:11,929 --> 01:10:13,138
ไม่เลย

929
01:10:14,389 --> 01:10:15,390
แหงละ

930
01:10:15,474 --> 01:10:18,602
ผมไม่ได้ดำเนินการเพื่อประโยชน์ของโทปา

931
01:10:18,685 --> 01:10:19,686
คุณ…

932
01:10:20,896 --> 01:10:22,481
ฉันไม่เข้าใจ

933
01:10:22,564 --> 01:10:26,985
เราทั้งคู่ต่างรู้ดีว่าการที่ผมอยู่บนยานนี้
เป็นสิ่งที่สร้างความแตกแยก

934
01:10:27,069 --> 01:10:29,238
ลูกเรือไม่ชอบผม

935
01:10:29,321 --> 01:10:30,697
เรื่องนี้เข้าใจได้

936
01:10:30,781 --> 01:10:35,118
เมื่อคิดถึงความรักที่พวกเขามีให้โทปา
ผมก็ใช้เหตุผลคิดว่าถ้าช่วยเหลือเธอ

937
01:10:35,202 --> 01:10:37,704
ผมอาจเป็นที่ยอมรับบนยานออร์วิลล์มากขึ้นได้

938
01:10:37,788 --> 01:10:39,456
เรื่องนี้จะเพิ่มประสิทธิภาพของลูกเรือ

939
01:10:39,540 --> 01:10:42,292
ในเวลาที่พวกเขาต้องมีปฏิสัมพันธ์กับผม

940
01:10:43,544 --> 01:10:47,214
ซึ่งพวกเขาอาจจะชอบคุณมากขึ้นหน่อย

941
01:10:47,297 --> 01:10:49,049
เรื่องนั้นก็เป็นไปได้เช่นกัน

942
01:10:50,008 --> 01:10:51,009
ไอแซก…

943
01:10:52,553 --> 01:10:55,097
คุณเป็นผู้ชายที่จริงใจที่สุดที่ฉันรู้จักเลย

944
01:11:05,524 --> 01:11:06,942
อยากทานมื้อค่ำกันไหม

945
01:11:08,527 --> 01:11:09,820
ได้ครับ หมอ

946
01:11:33,927 --> 01:11:34,928
เกรย์สันเรียกโทปา

947
01:11:39,349 --> 01:11:40,726
ค่ะ นาวาโท

948
01:11:40,809 --> 01:11:42,352
เรากำลังจะออกจากวงโคจร

949
01:11:42,436 --> 01:11:45,272
ฉันอยากรู้ว่าเธออยากมา
นั่งเก้าอี้สั่งการตอนออกเดินทางไหม

950
01:11:46,857 --> 01:11:49,860
หนูอยากไปค่ะ

951
01:11:49,943 --> 01:11:52,237
มาที่สะพานเดินเรือโดยด่วน

952
01:11:52,738 --> 01:11:53,739
ได้ค่ะ

953
01:12:34,112 --> 01:12:35,989
เชิญนั่ง นาวาเอก

954
01:12:55,509 --> 01:12:57,386
ทุกฝ่ายพร้อมแล้วค่ะ

955
01:12:57,469 --> 01:12:59,388
กำหนดเส้นทางแล้วค่ะ

956
01:12:59,471 --> 01:13:00,806
พร้อมออกเดินทาง

957
01:13:01,431 --> 01:13:02,849
เตรียมรับคำสั่งครับ

958
01:13:06,979 --> 01:13:09,106
ใช้แรงขับควอนตัม

959
01:14:47,750 --> 01:14:49,752
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย