Maafkan aku karena terlambat.
Tak apa. Ini. Opsadda untukmu.
Terima kasih.
Semua beres?
Adakalanya aku lebih suka menghadapi armada tempur Krill
daripada membesarkan anak.
Apa yang terjadi?
Menurutku, Topa sedang tergila-gila pada seorang lelaki.
Dia menyukai seorang pemuda.
Ya. Aku sudah menanyainya,
tapi dia menolak membicarakan detail masalah ini.
Dia sering mengunci diri di kamarnya, dan tidak muncul berjam-jam.
Gadis bisa malu tentang hal semacam ini, Bortus.
- Terutama terhadap ayah mereka. - Kenapa?
Ya, itu bisa terasa agak memalukan terkadang.
Setidaknya sangat pribadi.
Klyden lebih mahir bicara kepada Topa tentang masalah pribadi.
Situasinya sulit setelah dia pergi.
Mungkin Topa akan lebih nyaman berbicara kepada sesama wanita.
Bicaralah kepadanya.
Terima kasih.
Tunggu… Sebentar.
Aku?
Topa sangat menghormatimu, Komandan.
Dia menganggapmu mentornya.
Akan kuusahakan.
Jangan sekarang, Papa.
Apa?
Komandan Grayson.
Tak apa, tak usah berdiri.
- Bolehkah aku masuk? - Ya, tentu saja.
Aku akan menjalankan simulasi taktik baru besok.
Pertempuran Atmosfer.
Kupikir kau mau ikut, mungkin lompat satu atau dua kali.
Itu akan sangat menyenangkan, Bu. Terima kasih.
- Simulator Dua, pukul 18.00. - Aku akan hadir.
Kau tahu, Topa,
tahun ini sangat membuatmu kewalahan.
Kau telah menangani semua itu dengan ketenangan dan ketangguhan
yang tak mampu dilakukan oleh orang yang dua kali usiamu.
Tapi aku ingin kau tahu, kau tak perlu menjalaninya sendirian.
Kau bisa bicara kepadaku tentang apa pun yang kau pikirkan.
Kehidupan, sekolah.
Teman cowok, cewek…
Bagaimana cara mengetahui seorang cowok menyukai kita?
Terkadang hal itu tak mudah diketahui.
Pria tak selalu menyatakan perasaan.
- Ada yang kau sukai? - Ya.
Kau sudah ungkapkan perasaanmu?
- Belum. - Kenapa?
Bagaimana jika dia tak menyukaiku?
Itu memang memungkinkan.
Apa yang kau sukai darinya?
Dia lucu, sikapnya hangat.
Kami punya kesamaan minat.
Kalau begitu, kurasa peluangnya besar bahwa dia juga menyukaimu.
Kau gadis yang istimewa.
Jika menjadi dirimu, aku akan katakan perasaanku.
Kata ibuku, "Coba carikan pekerjaan untuknya di Orville?"
Kujawab, "Kenapa aku harus susah payah untuknya
karena kesalahan Ibu di masa kecil kami?"
- Dia itu saudaramu. - Ya, tapi dia pecundang pemabuk.
Aku tak mau pertaruhkan karierku jika dia akan membuatku tampak bodoh.
Hei, Topa.
Hei, Topa. Apa kabar?
Baik. Kau sendiri?
Tak ada keluhan. Ada apa?
Aku ingin…
Aku ingin bertanya padamu apakah mungkin
kita bisa makan bersama…
Kapan-kapan.
Tentu. Ada apa? Kau butuh nasihat soal sesuatu?
Tidak. Aku…
Semua baik-baik saja?
Aku sering memikirkanmu.
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
- Benarkah? - Tentu, kenapa tidak?
Aku suka melewatkan waktu denganmu.
Kau lelaki, tapi memiliki banyak ciri penting perempuan,
yang menurutku memikat.
Bisakah kita makan malam bersama?
Ya, benar begitu, Sherlock.
Kau tahu, Topa,
menurutku kau orang yang hebat.
Kau seperti… Kau seperti adik perempuan yang tak pernah kumiliki.
- Adik. - Ya. Seperti kerabat.
Aku selalu ada untukmu.
Jika kau punya masalah atau sesuatu tak sesuai keinginanmu,
kau tahu aku selalu mendukungmu.
Terima kasih.
Aku sebaiknya pergi sekarang, atau bisa terlambat ke sekolah.
Bagus… Sekolah memang penting.
Belajarlah yang banyak!
Hei, kau tahu dia jauh terlalu dewasa untukmu, bukan?
Tak mendengarkan, tak tertawa.
Menurutku manis. Kau pria menarik. Dia melihat itu.
Akhir percakapan. Sampai jumpa.
Dia memang menarik, bukan?
Tampak lebih ganteng dari belakang.
Sudah hampir setahun sejak Union memberikan status proteksi
kepada Heveena dan koloni pengungsi Moclan.
Menurut perjanjian,
Dewan Union dan pemerintah Moclan masing-masing berhak
melaksanakan inspeksi tahunan di koloni,
untuk memastikan kedua pihak menaati syaratnya.
Terkait riwayat Orville dan keakrabannya dengan koloni itu,
aku menugaskan Komandan Grayson dan Bortus untuk mewakili Union.
Apa tepatnya yang kita cari?
Tanda gangguan apa pun dari otoritas Moclan.
Ancaman, usikan, pengawasan…
tindakan agresi apa pun, sekecil apa pun, yang melanggar perjanjian.
Jika aku boleh bertanya, siapa utusan dari Moclan?
Tim inspeksi mereka akan dipimpin oleh pejabat tinggi intelijen,
Komandan Kodon.
Ingat, mereka masih memandang Heveena dengan kecurigaan besar.
Mereka akan mencari indikasi bahwa dia melanggar janjinya
untuk berhenti menyelundupkan bayi perempuan dari Moclus.
Kapan kami harus tiba?
Dua hari lagi. Naik ulang alik,
yang akan bertemu dengan ulang alik mereka di orbit koloni.
- Dimengerti. - Kapten, sadarilah ketegangan
yang ada di antara Moclus dan semua anggota Union sekarang.
Mereka sekutu terkuat kita terhadap ancaman Kaylon.
Jadi, kita tak bisa berbuat apa pun yang bisa memperburuk situasi.
Apa perintahku jelas?
Kami akan sangat hati-hati, Pak.
Melaporlah begitu kalian selesai menginspeksi.
Halsey keluar.
Kau tahu ini misi diplomatik, bukan?
Kaum Moclan pasti akan membawa senjata.
Aku sudah meninjau protokol inspeksi. Hanya pistol yang diizinkan.
Papa, benarkah?
Papa akan mengunjungi suaka tempat tinggal Heveena?
Ya.
Bolehkah aku ikut? Aku ingin bertemu dengannya.
Komandan Grayson dan Papa harus melaksanakan tugas penting.
Itu tak akan pantas.
Kumohon, Papa.
Topa, akan hadir kaum Moclan yang memusuhi semua perempuan.
Papa tak mau menghadapkanmu pada ketidaktahuan dan ejekan mereka.
Begini, Bortus, Topa belum pernah sempat bertemu perempuan Moclan.
Ini bisa menjadi pengalaman pengubah hidupnya.
Aku tidak yakin.
Kita akan menjaganya. Dia akan selamat.
Kalian tak perlu menjagaku.
Aku bisa menjaga diri.
Jika Kapten menyetujui, kau boleh ikut.
Terima kasih, Papa.
Aku sayang Papa.
Tapi kau harus bersikap sebaik mungkin dan mematuhi perintah Papa.
Pasti.
Aku akan pergi berkemas.
"BIRU TENGAH MALAM"
Itu indah sekali.
Pindaian menunjukkan ulang alik Moclan di permukaan.
Mereka seharusnya menemui kita di orbit.
Tetap di sini sementara ini.
Komandan Kodon.
Itu benar.
Aku Komandan Kelly Grayson, ini Letnan Komandan Bortus.
Setahuku, kita akan melakukan inspeksi ini bersama.
Kami tiba lebih awal daripada perkiraan.
Daripada membuang waktu, kami memutuskan untuk melanjutkan survei.
Kelihatannya, anggota koloni mematuhi perjanjian.
Silakan kalian memulai inspeksi.
Wah, terima kasih banyak atas izinmu.
Semoga aman saat pulang.
Kami akan tetap di sini
untuk memastikan Union tak melanggar perjanjian.
Baik, tapi jangan menghalangi kami.
Siapa ini?
Putriku.
Tak boleh ada perempuan baru di koloni.
Ini pelanggaran!
Dia adalah pengamat.
Dia akan kembali ke Orville dengan kami.
Perjanjian mengizinkan perempuan ikut dalam tim survei.
Tak ada ketentuan spesiesnya.
Makhluk menjijikkan.
Bortus.
Mari kita pergi.
Selamat siang.
Komandan Grayson, Bortus, kami senang kalian akhirnya tiba.
Osaia. Senang berjumpa denganmu.
Kuharap Komandan Kodon bersikap baik tanpa kami.
Lebih bijak bersikap baik saat kalah jumlah.
Dia bersikap baik.
Ini pasti Topa.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Ikuti aku. Heveena menunggu kalian.
Heveena, pengunjung kita dari Union telah tiba.
Heveena.
Komandan Grayson.
Senang sekali menemuimu lagi.
Sama-sama.
Komandan Bortus, selamat datang.
Kumohon, maafkan aku,
suara Dolly Parton mengilhamiku saat aku menulis.
Sungguh menyenangkan melihat wajah kalian lagi.
Kau tampak sehat.
Mengingat kondisinya, kami tak punya keluhan.
Komunitas kami sehat dan aman.
Ini putriku, Topa.
Aku telah membaca setiap bukumu. Favoritku adalah Gunung Kesendirian.
Ini kehormatan untuk berada di hadapanmu.
Sungguh, Topa, akulah yang merasa terhormat.
Kisahmu menjadi inspirasi bagi semua orang.
Kau dengan beraninya menembus badai sistem represif
yang membekap identitasmu,
dan muncul terang-terangan sebagai wanita sebagaimana takdirmu.
Aku sudah melihatmu dalam simulasi, tapi aku ingin bertemu langsung denganmu.
Kuharap diriku yang asli tak mengecewakanmu.
Kalian memilih waktu yang tepat untuk tiba.
Malam ini akan ada bulan purnama ganda.
Itu berarti banyak luminite akan berkerumun.
Luminite?
Setelah survei kalian selesai, silakan makan malam bersama kami,
kalian akan bisa melihatnya sendiri.
Bisakah, Papa?
Kami menantikannya.
Jika diizinkan, kami ingin mengelilingi lahan,
memindai, menanyai beberapa anggota koloni.
Komunitas kami terbuka bagi kalian.
Jika Topa mau,
dia boleh melewatkan siang ini bersamaku.
Aku yakin kami bisa membahas banyak hal.
Kau sangat murah hati.
Sampai jumpa segera.
Ya, Komandan.
Osaia, kumohon.
Ikuti aku. Temani aku di ceruk tulis milikku.
Kau mungkin punya banyak pertanyaan.
Itu…
Dolly Parton.
Ya.
Kapten kalian membuatku memahami kehebatannya.
Dia seorang visioner.
Semua anggota koloni ini memperoleh kekuatan dari teladannya.
Aku tahu tentang dia dari buku terbarumu.
Kami menganggapnya sebagai suara revolusi.
Aku ingin tahu segalanya tentang revolusimu.
Revolusi kita.
Aku senang mendengar itu.
Aku juga ingin
- berterima kasih. - Untuk apa?
Karena berbicara mewakiliku di sidang tribunal,
saat aku terlalu muda untuk bisa berbicara sendiri.
Rasa terima kasihmu tak pada tempatnya.
Aku mengecewakanmu.
Tidak. Hanya…
butuh lebih banyak waktu.
Jadi, apa pendapatmu sejauh ini?
Bahkan lebih indah daripada yang kubayangkan.
Bisakah kita tinggal lebih lama?
Orville menantikan kepulangan kita besok pagi.
Tapi kita akan kemari lagi kelak.
Ada yang melihat rekan-rekan kita yang ceria?
Setahuku mereka kembali ke ulang alik siang tadi.
Itu kabar baik.
- Bisa operkan saus pedasnya? - Seleramu seperti selera Moclan.
Efek samping bergaul dengan pria ini.
Apakah kalian berpasangan?
Apa?
Tidak, Bortus dan aku hanya teman. Kolega.
Kami bekerja bersama.
Papa,
aku ingin melihat luminite.
Boleh.
Mereka cukup indah, bukan?
Ya, sangat.
Warna mereka merah, kuning, hijau, merah jambu, jingga, dan putih.
Sesekali, kau akan melihat satu yang biru.
Yang biru itu sangat langka,
tapi membawa keberuntungan besar.
Ini.
Apa ini?
Kado untukmu.
Kami mengumpulkan batu lava dari pantai-pantai.
Selama ribuan tahun,
gelombang samudra memolesnya sampai halus.
Bentrokan antara api dan air, seiring waktu,
bisa menghasilkan keindahan yang memukau.
Katamu kau ingin tahu lebih banyak tentang kisah revolusi kita.
Bagaimana jika kukatakan
bahwa kau bisa berperan sangat penting dalam kisah itu?
Apa maksudmu?
Seperti luminite biru,
kau juga sangat langka, Topa.
Kau pun berada di posisi yang sangat unik untuk membantu tujuan kita.
Caranya?
Yang akan kukatakan kepadamu harus dirahasiakan.
Jangan beri tahu ayahmu atau Komandan Grayson
atau siapa pun lainnya.
Jika itu membuatmu tak nyaman, aku paham.
Kita akan mengucapkan selamat malam
dan tetap berteman.
Aku ingin membantu.
Aku tak akan buka mulut.
Ada apa?
Kami telah membangun kembali jaringan bawah tanah kami
untuk menyelamatkan bayi-bayi perempuan dari Moclus, dan membawanya kemari.
Tapi apakah itu tak melanggar perjanjian?
Memang melanggar.
Tapi jika Moclus mengetahuinya…
Mereka akan menghancurkan koloni ini.
Karena itulah upaya kami di sini dan di Moclus harus diatur dengan baik.
Kami tak punya cara yang bisa diandalkan untuk berkomunikasi ke luar nebula.
Jadi, semua kontak dari semua yang ingin kabur dari Moclus dilakukan lewat kurir.
Itu lambat dan sangat tidak efisien.
Jika kami bisa mengakses sebuah kapal angkasa Union,
yang punya susunan komunikasi canggih…
kami bisa menyelamatkan perempuan jauh lebih banyak dengan lebih cepat.
Tapi kami butuh seseorang di kapal yang loyal terhadap tujuan kita.
Seseorang seperti kau, Topa.
Aku harus berbuat apa?
Sangat sederhana.
Dari waktu ke waktu, kau akan menerima pesan terenkripsi.
Sampaikan pesan itu kepada rekan kami di Moclus.
Pesan-pesan ini akan ditransmisikan pada frekuensi kuantum
yang hanya diketahui oleh kau dan semua yang terlibat.
Kau akan melindungi nyawa banyak perempuan tak bersalah.
Bayi-bayi tak berdaya, seperti kau dahulu.
Kisah mereka adalah kisahmu.
Aku akan bantu.
Sejarah akan mengingatmu sebagai pahlawan bagi kaummu.
Siapa yang harus kuhubungi?
Aku tak pernah percaya suratan nasib,
tapi aku percaya kita bisa menempa takdir bersama.
Bersama-sama, kita akan mencapai hal-hal besar.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Terima kasih.
Lepaskan aku!
Hentikan! Berhenti!
Lepaskan aku!
Berhenti!
Sudah dilaksanakan.
Buku ini adalah kisah fiksi kebangkitan Beldus,
penguasa benua Movav di Zaman Ketujuh.
Tokoh-tokohnya adalah ciptaanku,
tapi kejadian historisnya nyata.
Ini terdengar sangat menarik.
Sejujurnya, aku mau mendengarkan kisahmu semalaman,
tapi kami harus kembali ke Orville.
Tentu saja. Aku mengerti.
Di mana Topa?
Dia tadi hanya pergi melihat luminite.
Mungkin dia kembali ke ceruk tulis milikku.
- Ada? - Tidak.
Aku sudah menyusuri seluruh perimeter dan memeriksa aula utama.
Mungkin dia masuk ke hutan?
Dia tahu sebaiknya tak berkeliaran sendirian di tempat asing.
Topa!
- Topa! - Topa!
Topa!
Tunjukkan dirimu, Topa!
Bortus.
- Ayolah! - Topa!
Topa mengenakan ini tadi.
Topa!
Kami sudah mencari di mana-mana.
Topa sudah tidak di pulau ini.
Ulang alik Moclan sudah pergi. Mereka pasti menculiknya.
Kenapa mereka menculik Topa?
Aku tak tahu. Tak mungkin ada penjelasan lain.
Heveena, kau yang terakhir melihatnya.
Apa dia mengatakan apa pun yang bisa memberi kita jawaban?
Seingatku tidak.
Kami mengobrol. Aku memberinya kalung. Hanya itu.
Kita harus menghubungi Orville.
Apa-apaan? Pendorong peluncuran tak mau menyala.
Ada yang memotong penyuntik plasma.
Susunan komunikasi dilumpuhkan.
Kurang ajar.
Aku akan atur kendali peluncuran untuk lepas landas dengan mesin utama.
Ini mungkin agak berguncang.
Susunan telah didepolarisasi.
Butuh beberapa hari untuk memperbaikinya.
Topa mungkin tak punya beberapa hari.
Aku melacak jejak ion ulang alik Moclan.
Buyar dengan cepat, tapi masih cukup untuk dibuntuti.
Kita harus memilih.
Kembali ke Orville, atau coba menemukan Topa sendiri.
Baik. Mari kita lakukan.
Ke mana kalian membawaku?
Kenapa aku di sini? Aku tak mengerti.
Ayahku akan khawatir. Kumohon biarkan aku menghubunginya.
Apa perempuan selalu bicara sebanyak ini?
Kalian tak berhak menahanku di sini.
Aku tak berbuat kesalahan apa pun.
Dengarkan raungannya.
Apakah sebaiknya kita lepaskan sebelum dia benar-benar marah?
Aku ingin bicara kepada ayahku.
Aku ingin pulang.
"Aku ingin pulang."
Katakan, Cacing.
Apakah kau impoten begini sebelum kla'fash-mu dipotong?
Coba bicara lagi, yang hilang berikutnya adalah lidahmu.
Ada kabar?
Kami panggil ulang alik pada banyak frekuensi, Pak.
Tak ada respons.
Mungkinkah nebula membelokkan sinyal kita?
Aku sudah menetralkan semua sumber interferensi.
Charly, atur arah ke koloni.
Pak, jika kita ke sana, kita akan melanggar perjanjian.
Aku tahu, Letnan Muda.
Atur arahnya.
Baik, Pak.
Apa kau punya perkiraan ke mana mereka membawa Topa? Kenapa?
Andai bisa kujawab, Kapten.
Mereka berkata atau bertindak mencurigakan sebelum Kelly dan Bortus tiba?
Selain bersikap sangat kasar, tidak.
Aku minta izin membawa tim keamanan ke koloni untuk menyelidiki.
Kita juga harus memindai DNA pada kalung itu.
Mungkin bisa tahu siapa penculiknya.
Lakukan, dan terus coba hubungi Kelly dan Bortus.
Baik, Pak.
Sebagai kapten kapal ini,
aku bertanggung jawab untuk tahu semua kejadian di kapal ini.
Sangat jarang suatu hal yang tak terduga terjadi,
tanpa kuketahui alasannya.
Terutama jika menyangkut keamanan awak kapalku dan keluarganya.
Sebagai pemimpin kolonimu, kupikir kau merasa begitu juga.
Tentu saja.
Jadi, kau bisa mengerti kenapa aku menganggapnya kurang bisa dipercaya
bahwa kau tak punya firasat tentang apa yang menimpa Topa.
Tak ada teori atau kecurigaan.
Bahkan tak ada tebakan.
Jika kita berharap menemukannya, kita harus tahu kenapa dia diculik.
Aku bisa keliru, Heveena,
tapi kurasa kau punya rahasia.
Jika aku benar, aku harus tahu, nyawa Topa mungkin tergantung padanya.
Ada lebih dari satu nyawa yang dipertaruhkan, Kapten.
Ribuan nyawa dalam situasi tak pasti.
Apa maksudmu?
Aku telah melanggar syarat perjanjian itu.
Bayi-bayi perempuan sekali lagi dipindahkan dari Moclus.
Aku meminta Topa agar membantu upaya kami,
dia pun setuju.
Membantu bagaimana?
Dengan menjadi penghubung dalam jaringan komunikasi kami.
Aku berbagi informasi penting dengannya.
Entah bagaimana, Komandan Kodon pasti mengetahuinya,
dan menculiknya untuk diinterogasi.
Apa tepatnya yang Topa ketahui?
Nama rekan utama kami di Moclus,
dan frekuensi kuantum yang kami pakai untuk mengenkripsi pesan.
- Apa pula pemikiranmu ini? - Maaf?
Tega sekali menempatkannya pada posisi itu? Dia masih kecil.
Dia juga korban kefanatikan Moclan.
Aku memberi Topa kesempatan untuk lindungi nyawanya sebagai perempuan,
dan melindungi nyawa para perempuan lain.
Dia memilih itu.
Demi Tuhan, Heveena, kau berharap dia akan berkata apa?
Dia memujamu. Dia rela berbuat apa pun demi kau.
Tentu saja dia akan setuju.
Aku sama khawatirnya tentang Topa seperti kau, Kapten.
Tapi aku tak menyesal meminta bantuannya.
Perjuangan kami demi kesetaraan telah selalu menuntut pengambilan risiko,
dan jika perlu, pengorbanan!
Aku menghormati perjuanganmu. Sungguh.
Tapi jangan menggembar-gemborkan oportunisme taktis sebagai kebajikan,
karena saat itulah aku menentang.
Mercer kepada anjungan.
Hubungkan ke Laksamana Halsey.
Pemerintah Moclan mengaku tak mengetahui penculikan Topa maupun keberadaannya.
Kami temukan jejak darahnya pada kalungnya beserta DNA seorang lelaki Moclan.
Itu bukan DNA Komandan Bortus atau anggota koloni.
Sialnya, itu bukti tak langsung.
Aku ingin menanyai Komandan Kodon dan tim inspeksinya,
dan mengambil sampel DNA mereka.
Kau tahu itu tak bisa dilakukan tanpa alasan kuat.
Hubungan kita sudah tak menentu dengan pemerintah mereka.
Ya, tapi hubungan kita selalu tak menentu dengan mereka, bukan?
Selalu berusaha keras untuk memenuhi omong kosong mereka.
Jaga ucapanmu, Kapten.
Maafkan aku, Pak.
Apa saranmu?
Pilihan terbaik adalah Heveena bersaksi di hadapan Dewan Union.
Dia harus mengaku telah melanggar perjanjian,
dan meminta Topa agar membantu mereka melanjutkan operasi ilegal ini.
Itu akan menunjukkan motif yang jelas bagi Moclan untuk menculik Topa,
lalu kita punya alasan untuk memulai investigasi resmi,
dengan dukungan semua hukum Union.
Jika aku melakukan permintaanmu,
pemerintah Moclan tak akan ragu untuk menyerbu koloni kami
dan menangkap semua penghuninya.
Kita akan mengupayakan segalanya untuk mencegah itu.
Aku sangat menyesal, Laksamana.
Tapi aku menolak.
- Heveena… - Kau tak bisa mengubah pikiranku, Kapten!
Jika kau mengajukan hal ini ke Dewan,
aku akan menyangkal segalanya.
Sudah jelas, aku sangat kecewa atas keputusanmu.
Aku akan terus berusaha lewat saluran diplomasi.
Jika ada kabar dari Komandan Grayson, kabari aku segera.
Ya, Pak.
Aku ingin kau tetap di Orville
sampai Komandan Keyali selesai menginvestigasi.
Mungkin akan ada pertanyaan lagi.
Jika kau bersikeras.
Jejak ion mulai hilang.
Aku mengekstrapolasi lintasannya.
Mereka kelihatannya menuju ke tata surya Zonari,
enam tahun cahaya jauhnya.
Menurut basis data, hanya ada satu planet di tata surya itu.
Tak dihuni.
Ke sanalah kita pergi.
Ya?
Komandan.
Ada yang bisa kubantu?
Kapten memintaku mengantarmu ke Simulator Satu.
Dengan alasan apa?
Dia ingin kau menemui seseorang.
Jika kau butuh apa pun, aku di luar.
Tempat apa ini?
Di sana kau rupanya! Selamat datang!
Masuklah, jangan malu.
Demi dewa-dewi!
Ayo, jangan membungkuk kepadaku.
Aku tak sehebat itu. Aku bahkan tak yakin aku waras.
Aku senang sekali akhirnya bertemu denganmu, Heveena.
Aku telah mendengar banyak hal baik tentang kau.
Tidak.
Kau tidak nyata.
Ini adalah ilusi.
Aku tahu apa yang dicoba lakukan oleh Kapten Mercer.
Aku telah diprogram dari banyak catatan dan data historis.
Aku mungkin tidak nyata, tapi aku tetap sepenuhnya Dolly.
Ayolah, duduk. Bersantailah.
Aku telah mendengar
bahwa kau memikul seluruh beban dunia di pundakmu, Teman.
Kau mau membicarakannya?
Karena kata mereka, aku pendengar yang cukup baik.
Ini rumit.
Apa yang meresahkanmu?
Aku membahayakan nyawa seorang gadis muda untuk mencapai kebaikan yang lebih besar.
Aku diberi kesempatan untuk menyelamatkannya,
tapi melakukan itu akan membahayakan nyawa lebih banyak perempuan.
Wah… Itu memang rumit.
Tahukah kau di mana kau sekarang?
Tidak.
Kau berada di Pegunungan Smoky di Tennessee.
Aku lahir dan dibesarkan di suatu pondok yang kurang lebih seperti ini.
Faktanya, komputer kalian hebat juga.
Aku suka mengunjungi daerah ini sesekali
untuk menjernihkan pikiranku dan memikirkan hal-hal yang sulit
Aku juga dibesarkan di gunung.
Sesama gadis gunung! Sudah kuduga kesukaanku padamu beralasan.
Aku hidup di sana hampir seumur hidupku.
Ada hari-hari saat aku merindukan kesendirian.
Kau tahu, saat aku masih kecil, mungkin berusia enam atau tujuh tahun,
tiga jari kakiku tak sengaja tersayat karena stoples yang pecah.
Maksudku tersayat parah. Hampir lepas.
Kami hidup berkilo-kilometer dari dokter terdekat, dan sangat miskin.
Jadi, ibuku harus pintar mencari cara.
Tahu apa yang dia lakukan?
Dia pakai tepung jagung untuk menghentikan perdarahan, dan kerosin untuk antiseptik.
Lalu, dia ambil jarum jahit
dan menjahit jari-jari kakiku agar menyambung.
Tentu ayahku dan para saudaraku harus memegangiku.
Tapi itu berhasil. Semuanya sembuh.
Aku masih bisa berjalan hari ini pada ujung jari kakiku.
Aku gagal memahami makna kisah perumpamaan ini.
Tak bermakna apa pun. Hanya kisah.
Tapi akan kuberi tahu satu hal.
Ibuku tahu bahwa sesuatu harus dilakukan saat itu juga.
Jika kita bertindak benar pada saat ini juga,
masa depan punya cara untuk terwujud sendiri.
Setidaknya, itulah yang diajarkan oleh ibuku.
Kau keberatan jika aku memainkan gitar sedikit?
Aku akan merasa terhormat. Aku penggemar berat puisi-puisimu.
Aku tak yakin akan menyebut ini puisi.
Ini hanya lagu, tapi aku suka melakukannya.
Aku akan bersaksi di hadapan Dewan.
Atur arah ke Bumi.
Patuhi perintah, maka kau mungkin tetap hidup.
Kau pasti lelah.
Silakan. Duduklah.
Apakah kau haus?
Minumlah. Ini hanya air.
Di mana aku?
Akulah yang akan mengajukan pertanyaan hari ini.
Pertanyaan pertamaku adalah ini.
Menurutmu kenapa kau di sini?
Aku tak tahu.
Aku percaya.
Bisa kulihat kau ketakutan.
Semua ini pasti amat membingungkan bagimu.
Jadi, aku akan memberitahumu alasan kau berada di sini,
lalu kau akan menjawab pertanyaanku.
Saat kita selesai, kau akan diantar pulang.
Kau adalah perempuan buangan,
yang berkomplot dengan para perempuan lain untuk menggerogoti fondasi moral Moclan.
Pemimpinmu, Heveena,
telah berkomunikasi diam-diam dengan seorang pengkhianat di Moclus.
Kami punya alasan untuk yakin bahwa kau tahu identitasnya.
Benarkah itu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Siapa nama pengkhianat itu?
Aku lebih suka tak melukaimu.
Tapi akan kulakukan.
Sekarang, sebutkan namanya.
Dunia ini tak didiami.
Kecuali… Tunggu.
Ada beberapa bangunan di dalam suatu ngarai besar.
Aku mendeteksi banyak tanda kehidupan.
Semuanya Moclan.
Mari kita dekati. Aktifkan selubung.
Tak ada catatan tentang pos ini di basis data Union.
Kita akan turun.
Kau tahu kau melanggar perintah dengan membawa senjata.
Ya.
Kerja bagus.
Pesan prioritas utama dari Laksamana Halsey.
"Dewan telah berhimpun dan menunggu kedatangan kalian."
Katakan kita di perjalanan. Pimpin anjungan.
Minta izin untuk ikut, Kapten.
Untuk apa?
Topa sudah seperti adikku.
Aku memedulikan keselamatannya.
Baik, ayo.
Saya mengakui hal ini
bukan karena saya yakin bahwa tindakan saya keliru,
namun karena seorang anak telah hilang.
Saya melakukan hal yang harus dilakukan saat ini juga.
Apa pun yang akan terjadi di masa depan.
Saya telah siap menerima apa pun keputusan Dewan ini.
Saya mengakui hal ini dengan harapan dan ekspektasi bahwa Dewan ini
akan segera membuka investigasi tentang keberadaan Topa.
PLANETARY UNION PUSAT
Serta mengusahakan kepulangannya dengan selamat.
Berdasarkan kesaksian Heveena
dan bukti fisik yang diberikan oleh kepala keamanan Orville,
Dewan ini percaya sudah ada cukup alasan untuk memulai investigasi resmi.
Kami meminta Komandan Kodon dan tim inspeksinya
tampil di hadapan Dewan sesegera mungkin.
Lalu kejahatan Heveena?
Dialah yang harus diselidiki.
Dia membuat tuduhan gila bahwa kami telah menculik seorang anak,
padahal faktanya, dia mengaku mencuri bayi-bayi
dan menyelundupkan mereka.
Kami berniat membicarakan tindakan Heveena.
Namun saat ini, prioritas kita adalah kepulangan
anak yang hilang itu dan walinya.
Dewan ini tak punya alasan kuat
untuk melaksanakan investigasi terhadap pemerintah dan kaum saya.
Kalian tak punya fakta maupun bukti. Hanya ucapan penjahat yang sudah diakui.
Satu-satunya fakta yang diajukan hari ini hanyalah bahwa dia melanggar perjanjian.
Tangkap dia. Jika tidak, kalian semua terlibat dalam kejahatannya.
Ada titik masuk 2.000 meter di depan kita.
Jika tetap di dalam ngarai, kita tak akan terlihat sampai tiba.
Komandan!
Tadi itu bodoh.
Kau cedera?
Bahuku.
Satu ligamen putus.
Ini akan segera sembuh.
Maafkan aku, Bortus.
Ini kecelakaan.
Bukan itu maksudku.
Ini kesalahanku.
Aku membujukmu agar mengajak Topa. Kau tahu ini berisiko, aku mendesakmu.
Jangan menyalahkan dirimu atas kejadian ini.
Seharusnya kupikirkan urusanku sendiri.
Aku belum pernah memberitahumu berharganya kehadiranmu dalam hidup Topa.
Rasanya berat bagiku sejak Klyden meninggalkan kita.
Aku yakin aku tak akan berhasil tanpa bantuanmu.
Kau adalah bagian dalam keluarga kami.
Topa sangat istimewa bagiku.
Kau juga bagi kami.
Ligamennya sudah sembuh.
Baik. Mari kita menjemputnya.
Kumohon berhentilah! Aku tak tahu apa pun.
Pada luka itulah cahaya memasukimu.
Biarkan cahaya itu menerangi jalanmu menuju kebenaran.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Aku bersumpah.
Kau bersikap berani, Topa.
Tolol, tapi berani.
Tahukah kau benda apa ini?
Ini alat persuasi bangsa Krill.
Kulewatkan bertahun-tahun untuk berusaha memperolehnya.
Tergantung pengaturannya, ini bisa menyebabkan ketidaknyamanan remeh
atau penderitaan yang tak tertahankan.
Dalam kasus-kasus ekstrem, kerusakan neurologis permanen.
Kumohon.
Namanya.
Sementara otakmu masih berfungsi.
Namanya.
Bortus. Tanda biologis. Perempuan.
Sebelah sini.
Tidak!
Kumohon! Kumohon, akan kuberi tahu.
Aku mendengarkan.
Dia telah memberitahukan namanya.
Juga frekuensi enkripsi.
Ya. Kita sudah selesai di sini.
Bunuh dia.
Buang jasadnya di Ngarai Sha'var.
- Sentuh dia, kau akan mati. - Papa!
Tak apa-apa, Topa. Kami di sini.
Kau sudah aman.
Kau melakukan ini padanya?
Ayo. Kita harus membawanya ke ulang alik.
Bortus!
Komandan, mundur!
Mundur! Itu perintah! Sekarang!
Mari kita pergi.
Pendorong peluncuran masih mati.
Topa, kau harus berpegangan.
Kita mulai.
Kita ditembaki.
Mereka menembaki kita dari atas. Aku tak bisa naik.
Tak bisa mendahului mereka. Kita harus balas.
Itu pesawat tempur Kelas O'kta.
Sangat lincah, tapi punya kelemahan.
Posisikan di belakang mereka, tembak knalpotnya.
Kita sudah aman.
Kami tak berniat bekerja sama
dengan investigasi curang dan gegabah ini.
Dewan telah membuat keputusan.
Kami menolak keputusan tersebut.
Sayangnya tak bisa begitu.
Dengan segala hormat, Duta Besar,
setiap anggota Union harus menaati keputusan Dewan.
Hormat?
Sejak kapan ada anggota Dewan ini yang menghormati kami sedikit pun?
Kalian mencela dan merendahkan budaya kami dalam setiap kesempatan.
Ini bukan referendum atas budaya kalian.
Kita hanya berusaha menemukan seorang anak.
Maka selidiki antek perempuan Moclan kalian.
Dialah yang terakhir melihat gadis itu.
Kita tahu dari mana bahwa dia jujur tentang hilangnya anak itu?
Ada bukti fisik.
Itu tak membuktikan apa pun.
Kalian mencari-cari alasan untuk menyalahkan Moclus.
Duta Besar, lihatlah keadaannya.
Jika posisi kita dibalik, kalian akan menuntut jawaban juga.
Ini masa yang sulit bagi Union, Senator.
Apa kau sungguh mau provokasi sekutumu yang terpenting?
Pikirkan konsekuensinya.
Bisakah Union selamat dari serangan Kaylon skala penuh
jika rantai pasokan senjatanya mendadak terhenti?
Ingin mengatakan sesuatu, Manusia?
Aku tahu aku tak seharusnya bicara,
dan mungkin akan diadili,
tapi harus ada yang menegur para bedebah ini.
- Gordon, jangan. - Tiap kali mereka melanggar,
kita biarkan, karena kita takut melawan Kaylon tanpa mereka.
Tiap kali kita berkompromi,
mereka masih bersikap teraniaya.
- Cukup, Letnan! - Kalian perlakukan orang seperti sampah,
lalu saat kalian ditegur,
kalian mengomel dan mengeluh bahwa keyakinan kalian tak dihormati.
- Persetan kalian dan… - Gordon!
Maaf.
Sudah saatnya mengakhiri dagelan ini. Kami akan bicara kepada majelis.
Saya telah berunding dengan pemerintah kami.
Kami tak mau lagi menaati syarat perjanjian kita yang terdahulu.
Tindakan ilegal Heveena telah menganulir semua larangan.
Selanjutnya, kami menuntut permintaan maaf resmi dari Dewan ini
karena mengizinkan ejekan ini pada mulanya.
Anda yang menyarankan kompromi ini, Laksamana Halsey.
Kami telah menaatinya.
Heveena tidak.
Jika siapa pun di sini secara kredibel bisa menyanggah legalitas posisi kami,
silakan berdiri sekarang!
Astaga.
Kami menyelamatkan Topa dari markas militer di tata surya Zonari.
Itu situs rahasia Moclan.
Dia dibawa ke sana dan disiksa demi informasi.
Tempat itu tak ada!
Kami punya pindaian seluruh fasilitasnya, Duta Besar.
Dia menolak perawatan medis agar semua hadirin bisa melihat sendiri
perbuatan kaum Moclan padanya.
Putri saya beruntung masih hidup.
Mereka berencana membunuhnya.
Anggota Union ini
berencana membunuh anak saya.
Anda pembohong.
Kalian penjagal.
Kalian harus mempertanggungjawabkan kejahatan kalian!
Ini. Kopi.
Terima kasih.
Kadar alkohol 45%?
- Kupikir kau membutuhkannya. - Kau yang terbaik.
Asal jangan bernapas di depan para laksamana.
Bortus.
Aku sungguh menyesal.
Aku tak berharap kau memaafkanku.
Itu harapan yang masuk akal.
Dewan telah memungut suara sementara. Persetujuan bulat.
Moclus telah dikeluarkan dari Union.
Bagaimana selanjutnya?
Suara masih harus disahkan, tapi setelahnya, perpisahan pasti buruk.
Pengutusan kapal, penugasan ulang awaknya, aset militer bersama,
dan setidaknya satu lusin kelompok tempur dalam komando gabungan.
Banyak hubungan harus dipisahkan.
Serta sudah jelas, ini pukulan berat bagi posisi pertahanan kita.
Kita kini jauh lebih rentan terhadap Kaylon.
Koloninya bagaimana?
Union telah memilih untuk mengakuinya sebagai negara berdaulat
dan menempatkannya dalam perlindungan kita.
Berlaku segera.
Secara fisik, dia akan sembuh, tapi dia telah melalui trauma parah,
terutama bagi orang semuda itu.
Dia akan butuh konseling.
Aku mengerti.
Kapan aku boleh membawanya pulang?
Aku ingin melakukan beberapa tes lagi, lalu silakan kau bawa pulang.
Komandan, ada yang ingin menemuimu.
Klyden.
Saat Kapten memberitahuku kejadiannya,
aku naik transportasi pertama yang bisa kutemukan.
Bolehkah aku bicara kepadanya?
Papa.
Berbaringlah, Topa. Kau harus beristirahat.
Papa. Papa kembali.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik. Dengan kehadiran Papa.
Aku merindukan Papa.
Papa juga merindukanmu.
Topa,
kali terakhir Papa melihatmu, Papa mengatakan hal yang menyakitkan.
Papa menyesali ucapan Papa.
Aku mengerti, Papa. Tak apa.
Tidak, itu bukan tak apa-apa.
Kau nyaris hilang gara-gara orang yang berkeyakinan seperti Papa.
Papa…
Papa kira Papa membencimu.
Tapi saat itu pun, Papa tak mengharapkan kau celaka.
Papa hanya tak tahu cara untuk hidup bersamamu.
Papa mengizinkan prasangka seumur hidup untuk memengaruhi penilaian Papa.
Itu harus berubah.
Papa harus berubah.
Papa ingin kau tahu bahwa Papa menerimamu, Topa.
Sebagaimana dirimu apa adanya.
Papa bangga bisa menyebutmu putri Papa.
Aku menyayangi Papa.
Papa juga menyayangimu.
Bagaimana teepok itu?
Selezat yang kuingat.
Papa senang.
Papa akan membuatnya kapan pun kau mau.
Masuklah.
Hei. Maaf mengganggu.
Hanya ingin mengabari, kita akan segera meninggalkan orbit.
Aku juga ingin mengatakan
selamat datang, Klyden.
Terima kasih, Komandan.
Kurasa kau memutuskan untuk tinggal.
Kami telah melepaskan kewarganegaraan Moclan kami.
Rumah kami di sini sekarang.
Bortus telah menceritakan tindakan heroikmu.
Terima kasih karena menyelamatkan nyawa putriku.
Bortus dan aku adalah tim yang hebat.
Baik, silakan makan lagi.
Komandan.
Maukah kau makan malam bersama kami?
Dia membuat sup teepok. Pedas.
Aku memang suka pedas.
Maka kumohon, duduklah bersama kami.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria