Desculpe o atraso.
Sem problema. Tome sua Opsadda.
Obrigado.
Está tudo bem?
Tem dias em que eu preferiria enfrentar uma frota de cruzadores Krills
a ser um pai.
O que houve?
Acredito que Topa esteja apaixonada por um homem.
Ah, ela tem um paquera!
Sim, eu já a questionei, mas ela se recusa a discutir os detalhes.
Ela tem se trancado no quarto e passa horas sem sair.
Muitas garotas ficam tímidas, Bortus.
- Especialmente com o pai. - Por quê?
Bem, às vezes por sentir um pouco de vergonha.
É algo bem pessoal.
Klyden era mais afeito a falar com Topa sobre questões pessoais.
Desde que ele foi embora, tem sido difícil.
Pode ser que Topa se sinta melhor com uma mulher.
Então você fala com ela.
Obrigado.
Ei, espere aí!
Eu?
Topa tem você na mais alta conta, Comandante.
Ela considera você uma mentora.
Vou ver o que posso fazer.
Agora não, pai.
O que é?
- Comandante Grayson! - Tudo bem, pode sentar.
- Posso entrar? - Pode, claro.
Amanhã tem outra simulação tática. Combate Atmosférico.
Pensei se você não gostaria de vir, talvez experimentar.
Seria bem empolgante, senhora. Obrigada.
- Simulador Dois, 18h. - Estarei lá.
Olha, Topa...
Tem sido um ano desafiador para você,
e você tem segurado a barra com uma atitude e uma firmeza
que muita gente com o dobro da sua idade não tem.
Mas eu queria dizer que você não precisa se isolar.
Você sempre pode falar comigo sobre qualquer assunto.
Vida, escola,
meninos, meninas...
Como saber se o menino gosta de você?
Bem, às vezes não é tão fácil saber.
Eles não costumam expor sentimentos.
- Tem alguém de quem você gosta? - Tem.
Você já disse para ele o que sente?
- Não. - Por quê?
E se ele não gostar de mim?
Essa possibilidade sempre existe.
Do que você gosta nele?
Ele é divertido, é simpático.
Temos muitas afinidades.
Bem, então eu diria que há ótimas chances de ele gostar de você.
Você é muito especial.
Se eu fosse você, diria para ele o que sinto.
E minha mãe: "Tente colocá-lo na Orville."
E eu: "Por que eu faria isso por esse cara se a bobagem lá atrás foi sua?"
- Ele é seu irmão. - É, mas é um pudim de cana.
Não vou me arriscar e fazer papel de trouxa.
Oi, Topa!
E aí, Topa, tudo bem?
Tudo, e você?
Nada mal. E aí?
Eu gostaria de...
Eu queria convidar você para, quem sabe, comermos alguma coisa juntos.
Qualquer hora dessas.
Claro, o que está rolando? Quer algum conselho?
Não, eu...
Está tudo bem?
Eu penso muito em você.
Eu gosto de você.
E eu, de você.
- Gosta? - Claro, por que não?
Eu gosto de estar com você.
Você é homem, mas possui vários traços notadamente femininos, e isso me atrai.
Você quer jantar comigo?
Entendeu agora, Sherlock?
Sabe o que é, Topa?
Você é uma pessoa incrível,
é a irmã caçula que eu nunca tive.
- Irmã? - É, tipo família.
Sempre ao seu lado.
Se você tiver algum problema ou se algo der errado,
saiba que sempre pode contar comigo.
Obrigada.
Melhor eu ir, senão vou me atrasar na escola.
Sim, claro, a escola é importante.
Aprenda bastante!
Ei, você sabe que ela é madura demais para você, não?
Não sei, não tem graça.
Eu achei bonitinho. Você é boa-pinta, e ela já sacou.
Assunto encerrado. Já deu.
Ele não é boa-pinta?
Não, melhor de costas que de frente.
Já faz quase um ano que a União deu status protetivo a Heveena
e sua colônia de refugiados Moclanos.
Segundo o acordo,
tanto o Conselho da União quanto o governo Moclano
tem direito a uma inspeção anual da colônia
para garantir que os dois lados cumprem sua parte.
Pelo histórico da Orville e sua familiaridade com a colônia,
designei os Comandantes Grayson e Bortus para representar a União.
Do que estamos atrás?
Qualquer interferência das autoridades Moclanas.
Ameaças, achaque, vigilância,
qualquer ato agressivo, seja ele qual for, que violaria o acordo.
Se me permite perguntar, quem os Moclanos vão mandar?
A equipe terá a chefia de um alto oficial de inteligência,
o Comandante Kodon.
Lembrem-se de que eles ainda veem Heveena com muitas suspeitas
e vão checar se ela não quebrou a promessa
de parar de traficar recém-nascidas Moclanas.
Quando temos que ir?
Depois de amanhã. A nave de vocês encontrará a deles na órbita da colônia.
- Entendido. - Capitão, você está ciente da tensão
que existe hoje entre Moclus e o restante da União.
Eles são nossos maiores aliados contra os Kaylons.
Não podemos nos dar o luxo de fazer nada que piore a situação.
Fui claro?
Vamos ter muito cuidado, senhor.
Avisem assim que completarem a inspeção. Halsey desligando.
- Sabe que a missão é diplomática, não é? - Os Moclanos certamente vêm armados.
Já revisei os protocolos. Só armas secundárias.
Pai, é verdade?
Você vai até o santuário onde Heveena vive?
Isso.
Posso ir com você? Eu adoraria conhecê-la.
Comandante Grayson e eu temos compromissos importantes.
Não seria apropriado.
Por favor, pai.
Topa, vai haver Moclanos por lá que são hostis a qualquer mulher.
Eu não exporia você à ignorância e ao ridículo deles.
É, Bortus, mas ela nunca teve a chance de conhecer outras Moclanas.
- Pode ser uma experiência transformadora. - Não sei.
- Nós cuidamos dela. Ela vai ficar bem. - Não é preciso.
Eu sei me cuidar.
Se o Capitão aprovar, você pode vir.
Obrigada, pai.
Eu te amo.
Mas você precisa se comportar e obedecer minhas instruções.
Pode deixar.
Vou arrumar as coisas.
THE ORVILLE: NOVOS HORIZONTES
"O AZUL DA MEIA-NOITE"
É tão lindo.
O scanner indica a nave Moclana na superfície.
Eles iam nos encontrar em órbita.
Fique aqui por enquanto.
Comandante Kodon.
Correto.
Comandante Grayson, Tenente Comandante Bortus.
Pelo que sei, vamos conduzir juntos esta inspeção.
Chegamos antes do esperado.
Em vez de perder tempo, decidimos realizar nossa vistoria.
Parece que os colonos estão cumprindo o acordo.
Pode começar sua inspeção.
Bem, muito obrigada pela sua permissão. Boa viagem de volta.
Vamos permanecer aqui
para garantir que a União não viole o acordo.
Tudo bem, mas não nos atrapalhem.
Quem é aquela?
Minha filha.
Nenhuma novata é permitida na colônia. É uma violação!
Ela é apenas uma observadora e vai voltar conosco para a Orville.
O acordo permite mulheres na equipe de inspeção
e não especifica a espécie.
Criatura repugnante.
Bortus!
Vamos.
Bom dia.
Comandante Grayson, Bortus, que bom que finalmente chegaram!
Osaia, que bom ver você!
Espero que Comandante Kodon tenha se comportado.
É sábio se comportar quando se está em minoria.
Ele fez isso.
E esta deve ser Topa.
Olá.
Prazer em conhecê-la.
Venham, Heveena está esperando.
Heveena, nossos visitantes da União chegaram.
Heveena!
Comandante Grayson!
- Que bom ver você de novo! - Igualmente.
Comandante Bortus, seja bem-vindo.
Por favor, me perdoem,
mas a voz de Dolly Parton me inspira quando estou escrevendo.
Que alegria ver de novo o rosto de vocês!
Você parece ótima.
Bem, considerando-se tudo, não temos do que reclamar.
Nossa comunidade está saudável e segura.
Esta é minha filha, Topa.
Li todos os seus livros. Meu favorito é Montanha da Solidão.
É uma honra estar na sua presença.
Eu juro, Topa, que a honra é minha.
Sua história é uma inspiração para todos nós.
Você enfrentou a tempestade de um sistema repressor
que asfixiava sua identidade
e emergiu à luz do sol como a mulher que estava destinada a ser.
Eu via você em simulações, mas sempre quis conhecê-la pessoalmente.
Bem, tomara que a versão real não a desaponte.
Vocês escolheram uma ótima hora para chegar.
Hoje à noite teremos lua cheia dupla,
o que significa enxame de luminitas.
Luminitas?
Depois que completarem sua inspeção, por favor, venham jantar conosco,
e aí vocês mesmos vão ver.
Pode ser, pai?
Já estamos ansiosos.
Se nos permite, gostaríamos de dar uma olhada,
fazer alguns rastreios e falar com colonos.
Nossa comunidade está aberta.
E, se Topa quiser, é bem-vinda para passar a tarde comigo.
Tenho certeza de que assunto não falta.
É muita gentileza sua.
Nos vemos em breve.
Sim, Comandante.
Osaia, por favor.
Vamos. Venha aqui comigo no meu cantinho de escrever.
Imagino que você tenha muitas perguntas.
Esta é...
Dolly Parton.
Isso.
Seu Capitão abriu meus olhos para a grandeza dela.
Ela era uma visionária.
Todos aqui na colônia buscam força no exemplo dela.
Eu a conheci no seu último livro.
Para nós, ela é a voz da revolução.
Quero saber tudo sobre a sua revolução.
A nossa revolução.
E eu fico feliz em ouvir isso.
Eu também queria...
- agradecer a você. - Pelo quê?
Por falar por mim no tribunal,
quando eu era jovem demais para ter voz.
Sua gratidão está equivocada.
Eu fracassei.
Não, apenas...
demorou um pouco.
E aí, o que está achando?
É ainda mais maravilhoso do que eu imaginava.
Podemos ficar mais?
A Orville nos espera amanhã de manhã.
Mas, um dia, vamos voltar aqui.
Alguém viu nossos animados pares?
Acho que voltaram de tarde para a nave.
Nossa, que boa notícia!
- Pode passar a pimenta? - Seu paladar é Moclano.
Efeito colateral de andar com ele.
Vocês são um casal?
O quê?
Não, Bortus e eu somos só amigos. Somos colegas.
Nós trabalhamos juntos.
Pai?
Quero ir ver os luminitas.
Tudo bem.
São lindos, não são?
Sim, muito.
São vermelhos, amarelos, verdes, rosa, laranja e brancos.
E, de vez em quando, você vai encontrar um azul.
São extremamente raros,
mas trazem muita sorte.
Tome.
O que é isto?
Um presente para você.
Nós coletamos rochas vulcânicas na praia.
Durante milhares de anos,
as ondas do mar foram polindo-as.
O encontro do fogo com a água, se dermos tempo a eles,
pode produzir enorme beleza.
Você disse que queria saber mais sobre a história da nossa revolução.
E se eu lhe dissesse
que você pode ter um papel importantíssimo nessa história?
Como assim?
Assim como os luminitas azuis,
você também é extremamente rara, Topa.
E você ocupa uma posição única para ajudar nossa causa.
Como?
O que eu vou lhe dizer agora deve ficar só entre nós.
Você não pode falar para o seu pai, para a Comandante Grayson
nem para ninguém.
Se isso a deixar desconfortável, eu compreendo.
Damos boa noite agora mesmo
e continuamos amigas para sempre.
Eu quero ajudar.
Não falo para ninguém.
O que é?
Nós restabelecemos nossa rede clandestina
para resgatar meninas de Moclus e trazê-las para cá em segurança.
Mas isso não viola o acordo?
Viola.
Mas, se Moclus descobrisse...
Eles destruiriam esta colônia.
Por isso que nossos esforços aqui e lá devem ser muito bem coordenados.
Como não temos nenhum método confiável para nos comunicar fora da nebulosa,
todos os contatos das que desejam fugir são feitos unicamente por mensageiros.
É um processo lento e muito ineficiente.
Se tivéssemos acesso a uma nave da União,
uma nave que tivesse uma matriz de comunicação avançada,
poderíamos salvar muitas outras meninas, e muito mais rápido,
mas precisaríamos de alguém a bordo que fosse leal à nossa causa.
Alguém como você, Topa.
E o que eu faria?
É muito simples.
De tempos em tempos, você vai receber uma mensagem criptografada
e vai repassar essa mensagem ao nosso contato em Moclus.
As mensagens serão transmitidas em frequências quânticas
que só você e os outros envolvidos vão saber.
Você estará protegendo a vida de um sem-número de garotas inocentes.
Crianças indefesas, como você foi um dia.
A história delas é a sua história.
Eu vou ajudar.
A história vai se lembrar de você como uma heroína para o seu povo.
Tenho que falar com quem?
Eu nunca acreditei em destino,
mas acredito que podemos construir um destino comum.
Juntas, vamos alcançar feitos enormes.
Não vou decepcionar você.
Obrigada.
Me solta!
Para!
Me solta!
Para!
Pronto.
O livro é uma versão romanceada da ascensão de Beldus,
governante do continente Movav na Sétima Era.
Os personagens são meus,
mas os fatos históricos são reais.
Parece muito interessante.
Bem, eu passaria a noite ouvindo suas histórias,
mas é melhor voltarmos para a Orville.
Claro, eu entendo.
Onde está Topa?
Ela estava observando os luminitas.
Ela pode estar no meu cantinho de escrever.
- Alguma pista? - Não.
Dei a volta em tudo e chequei o salão principal.
Será que não está na mata?
Ela sabe que não deve se aventurar em lugares desconhecidos.
Topa!
- Topa! - Topa!
Topa!
Venha, Topa!
Bortus!
- Vamos! - Topa!
Topa estava com isto.
Topa!
Procuramos por toda parte. Topa não está mais na ilha.
A nave Moclana foi embora. Devem ter sido eles.
Por que a levariam?
Não sei, mas não tem outra explicação.
Heveena, você foi a última a vê-la.
Ela disse alguma coisa que poderia dar uma pista?
Não que eu lembre.
Nós conversamos, eu dei o colar para ela. Só isso.
Vamos falar com a Orville.
Como assim? Os propulsores não carregam.
Cortaram os injetores de plasma e desativaram a matriz de comunicação.
Desgraçados!
Vou configurar a decolagem para o motor principal.
Deve chacoalhar um pouco.
A matriz foi despolarizada. Vai levar dias para consertar.
Topa pode não ter esses dias.
Estou rastreando os íons da nave Moclana. Dissipam rápido, mas ainda dá para seguir.
A opção é nossa.
Ou voltamos para a Orville ou tentamos ir atrás de Topa.
Beleza, vamos lá.
Aonde vão me levar?
Por que estou aqui? Eu não entendo.
Meu pai vai ficar preocupado. Por favor, me deixem falar com ele.
Mulheres são sempre falantes assim?
Vocês não têm direito de fazer isso.
Eu não fiz nada errado.
Olha só como ela sabe falar grosso.
Melhor deixá-la ir antes que ela fique com mais raiva?
Eu quero falar com o meu pai.
Quero ir para casa.
"Quero ir para casa."
Me fale, sua verme: você já era impotente quando cortaram seu kla'fash?
Se abrir a boca de novo, o que você vai perder agora é a língua.
Novidades?
Fizemos acenos em várias frequências. Nada, senhor.
- A nebulosa não está desviando os sinais? - Já compensei as fontes de interferência.
Charly, defina a rota até a colônia.
Senhor, se formos lá, vamos violar o acordo.
Estou ciente, Alferes.
Defina a rota.
Sim, senhor.
Você tem alguma ideia de para onde e por que levariam Topa?
Eu gostaria de saber, Capitão.
Eles disseram ou fizeram algo suspeito antes de Kelly e Bortus chegarem?
Fora serem extremamente rudes, não.
Peço permissão para levar uma equipe de segurança para checar.
É bom rastrear o DNA no colar para ver se descobrimos quem a pegou.
- Faça isso e insista com Kelly e Bortus. - Sim, senhor.
Como Capitão desta nave,
é minha responsabilidade saber tudo que se passa a bordo.
É raro acontecer algo inesperado, e eu não fazer ideia do porquê.
Em especial no que tange à segurança de tripulantes e familiares.
Como líder da sua colônia, espero que você se sinta da mesma forma.
Claro que sim.
Então você deve entender por que acho meio difícil de acreditar
que você não faz ideia do que aconteceu com Topa.
Nenhuma teoria, nenhuma suspeita,
nem sequer um palpite.
Para termos esperança de achá-la, devemos entender por que a levaram.
Posso até estar enganado, Heveena,
mas acho que você sabe.
Se eu estiver certo, preciso saber. A vida dela pode depender disso.
Há mais de uma vida em jogo aqui, Capitão.
Milhares de vidas correm perigo.
Como assim?
Eu violei os termos do acordo.
Recém-nascidas voltaram a ser levadas embora de Moclus.
Pedi para Topa nos ajudar nesse sentido, e ela topou.
Ajudar como?
Atuando como ponte na nossa rede de comunicação.
Compartilhei informações cruciais com ela.
De alguma forma, o Comandante Kodon deve ter descoberto
e a levado para interrogá-la.
E o que, exatamente, Topa sabe?
O nome do nosso contato principal em Moclus
e as frequências quânticas que usamos para criptografar mensagens.
- Que diabos passou pela sua cabeça? - Como assim?
Como você a colocou nessa posição? É uma criança.
E também é uma vítima da intolerância Moclana.
Dei a Topa a oportunidade de proteger sua própria vida como mulher
e de proteger a vida de todas as outras.
A opção foi dela.
Deus do céu, Heveena, o que esperava que ela dissesse?
Ela venera você, faria qualquer coisa e claro que toparia.
Estou tão preocupada com Topa quanto você, Capitão,
mas não me arrependo de recorrer à ajuda dela.
Nossa luta por igualdade sempre envolveu riscos
e, se necessário, sacrifício!
Eu respeito sua luta. Respeito muito.
Mas não me venda oportunismo tático como moralismo, porque aí você me perde.
Mercer para ponte. Contatem o Almirante Halsey.
O governo Moclano nega ter conhecimento do rapto e do paradeiro de Topa.
Há traços do sangue dela no colar, além do DNA de um Moclano.
Não é do Comandante Bortus nem de ninguém da colônia.
É tudo circunstancial.
Gostaria de interrogar o Comandante Kodon, a equipe dele, e pegar amostras de DNA.
Não podemos fazer isso sem um motivo razoável.
Com o governo atual deles, é incerto.
Parece que sempre estamos no terreno das incertezas com eles, não?
Sempre tentando ceder em nome da baboseira deles.
Maneire um pouco, Capitão.
Perdão, senhor.
O que me sugere?
A melhor opção é Heveena depor para o Conselho da União.
Ela teria que admitir que vem violando o acordo
e que convidou Topa para ajudar a dar seguimento às operações ilegais.
Isso caracterizaria um motivo claro para os Moclanos raptarem Topa,
criando o precedente para uma investigação formal
com todo o poder das leis da União.
Se eu fizer o que você sugere,
o governo Moclano não hesitaria em invadir nossa colônia
e prender toda a nossa população.
Nós faríamos o possível para evitar isso.
Sinto muito, Almirante,
mas minha resposta é não.
- Heveena... - Nem tente me convencer, Capitão!
Se vocês levarem essa pauta ao Conselho, vou negar tudo.
Nem preciso dizer que sua decisão me causa profunda decepção.
Vou seguir atuando nas vias diplomáticas.
Se Comandante Grayson der notícia, me informem de imediato.
Sim, senhor.
Gostaria que permanecesse a bordo até Comandante Keyali concluir o trabalho.
Caso tenhamos mais perguntas.
Se você insiste...
O rastro de íons está se dissipando. Estou extrapolando a trajetória deles.
Parecem estar a caminho do Sistema Zonari, a seis anos-luz.
Segundo o banco de dados, o sistema só tem um planeta, e inabitado.
Então é para lá que vamos.
Pois não?
Comandante.
Em que posso ajudá-la?
O Capitão me pediu para levá-la ao Simulador Um.
Por que motivo?
Para que você conheça uma pessoa.
Se precisar de algo, vou estar aqui.
Que lugar é este?
Aí está você! Seja bem-vinda!
Entre, não se acanhe.
Pelos deuses!
Pare com isso, nada de se curvar.
Eu não sou tudo isso. Nem sei se ainda sou alguma coisa.
Que bom finalmente conhecer você, Heveena!
Já ouvi tanta coisa boa sobre você.
Não, você não é real.
Isto é uma ilusão.
Eu sei o que o Capitão Mercer está tentando fazer.
Bem, fui programada a partir de um monte de dados e registros históricos.
Posso até não ser real, mas sou todinha Dolly.
Vamos, sente-se, relaxe um pouco.
Eu fiquei sabendo que você tem carregado o mundo inteiro nos seus ombros, garota.
Quer falar sobre isso? Dizem que sou ótima ouvindo as pessoas.
É complicado.
Qual é o incômodo?
Eu pus a vida de uma garota em perigo em nome de algo maior.
Me deram a chance de salvá-la,
mas, para isso, arriscaria a vida de muitas outras mulheres.
Bem, isso é complicado mesmo.
Sabe onde você está agora?
Não.
Você está nas Montanhas Smoky, no Tennessee.
Eu nasci e me criei num chalé bem parecido com este.
Falando nisso, seus computadores até que fizeram um bom trabalho.
Eu gosto de vir de vez em quando a esta parte da floresta
para clarear as ideias e refletir bastante.
Eu também fui criada nas montanhas.
Mais uma garota das montanhas! Eu sabia que gostava de você!
Morei lá na maior parte da vida.
Tem dias em que sinto falta do isolamento.
Bem, quando eu era garotinha, talvez uns seis ou sete anos,
cortei três dedos do pé sem querer num frasco de vidro quebrado.
O corte foi bem feio, os dedos quase saíram.
Por morarmos longe de qualquer médico e sermos pobres,
minha mãe tinha que saber se virar.
Sabe o que ela fez?
Usou fubá para estancar o sangramento e querosene como antisséptico.
Aí ela pegou as agulhas de costura
e suturou meus dedinhos.
Meu pai e meus irmãos tiveram que segurar, é claro,
mas funcionou, os dedos sararam.
E aqui estou eu andando até hoje na pontinha dos pés.
Não consegui entender a moral dessa parábola.
Não tem moral, é só uma história.
Mas lhe digo uma coisa:
minha mãe sabia que precisava fazer alguma coisa.
Se você fizer o certo neste momento,
o futuro dá um jeito de cuidar de tudo.
Bem, pelo menos foi isso que minha mãe me ensinou.
Você se importa se eu tocar um pouco?
Seria uma honra. Sou uma grande admiradora da sua poesia.
Eu não sei se chamaria de poesia.
São apenas canções que eu gosto de compor.
Eu vou depor para o Conselho.
Definir rota à Terra.
Se quiser sobreviver, obedeça.
Você deve estar exausta.
Por favor, sente-se.
Está com sede?
Pode beber, é só água.
Onde estou?
Hoje sou eu que vou fazer as perguntas.
E a primeira é a seguinte:
por que você acha que está aqui?
Não sei.
Eu acredito em você.
E consigo perceber seu medo.
Tudo isso deve ser bem confuso para você.
Então eu vou explicar por que você está aqui,
e aí você vai responder minhas perguntas.
Então, quando tivermos acabado, vamos levá-la para casa.
Você é uma pária
que conspira com outras mulheres para minar a base da sociedade Moclana.
Sua líder, Heveena,
vem se comunicando em segredo com um traidor de Moclus,
e temos motivos para acreditar que você conhece a identidade dele.
Isso é verdade?
Não sei do que você está falando.
Vou perguntar mais uma vez.
Qual é o nome do traidor?
Prefiro não machucar você,
mas machuco.
Agora diga o nome dele.
Este mundo é ermo.
Exceto... Espere.
Há várias estruturas no interior de um cânion.
Estou detectando vários sinais de vida,
todos Moclanos.
Vamos olhar mais de perto. Ativar camuflagem.
Não há registro deste posto avançado no nosso banco de dados. Vou descer.
Você sabe que descumpriu ordens ao trazer armas.
Sei.
Muito bem.
Prioridade Um do Almirante Halsey.
"O Conselho reunido aguarda sua chegada."
Diga que estamos indo. A ponte é sua.
Posso ir junto, Capitão?
Para quê?
Topa é como uma irmãzinha para mim.
A integridade dela é algo pessoal.
Tudo bem, vamos.
Faço esta confissão
não por acreditar que fiz algo errado,
mas porque uma criança está desaparecida.
Estou fazendo o que precisa ser feito neste momento,
não importando o que o futuro reserve,
e estou pronta para acatar qualquer julgamento deste Conselho.
Ofereço minha confissão com a esperança e a expectativa de que este Conselho
abra uma investigação imediata sobre o paradeiro de Topa...
UNIÃO PLANETÁRIA SEDE
...e trabalhe para assegurar seu retorno em segurança.
Com base no depoimento de Heveena
e nas provas físicas fornecidas pela chefe de segurança da Orville,
este Conselho crê que há bases suficientes para dar início a uma investigação formal.
Solicitamos que o Comandante Kodon e sua equipe de inspeção
se pronunciem imediatamente a este Conselho.
E os crimes dela?
Quem devia ser investigada é ela.
Ela faz uma acusação absurda de que raptamos uma criança
quando, na verdade, ela admite estar roubando crianças
para depois contrabandeá-las.
Temos toda a intenção de avaliar os atos de Heveena,
mas, por ora, a prioridade é o retorno da criança e dos responsáveis por ela.
Este Conselho não tem um motivo plausível
para realizar uma investigação do meu governo ou do meu povo.
Não existem fatos nem evidências, só a palavra de uma criminosa confessa.
O único fato apresentado aqui hoje foi a violação do acordo por parte dela.
Ou vocês a prendem ou são cúmplices de seus crimes.
Há um ponto de entrada a 2.000 metros.
Seguindo pelo cânion, ficamos incógnitos até chegarmos lá.
Comandante!
Que estupidez.
Você se machucou?
No ombro.
Ligamento rompido.
Não vai demorar a sarar.
Sinto muito, Bortus.
Foi um acidente.
Não é nesse sentido.
A culpa disso é minha.
Eu convenci você a deixar Topa vir. Você sabia do risco, e eu forcei a barra.
Você não pode se culpar pelo que aconteceu.
Eu devia ter cuidado só da minha vida.
Eu nunca lhe disse o quanto valorizo sua presença na vida de Topa.
Tem sido difícil para mim desde que Klyden nos deixou,
e acredito que, sem sua assistência, eu não teria conseguido.
Você faz parte da nossa família.
Topa é muito especial para mim.
Assim como você é para nós.
O ligamento sarou.
Certo. Vamos lá buscá-la.
Pare, por favor! Eu não sei de nada!
A ferida é o local por onde a luz penetra em você.
Deixe que ela ilumine seu caminho até a verdade.
Estou falando a verdade. Eu juro.
Você tem se mostrado valente, Topa.
Tola, mas valente.
Sabe o que é isto?
É um instrumento Krill de persuasão.
Passei muitos anos tentando conseguir um.
Dependendo da configuração, ele pode causar pequenos desconfortos
ou uma agonia insuportável.
E, em casos extremos, danos neurológicos permanentes.
Por favor!
O nome.
Enquanto sua mente ainda funciona.
O nome.
Bortus. Biossinais femininos.
Por aqui.
Não!
Por favor! Por favor, eu digo!
Estou ouvindo.
Ela deu o nome.
E as frequências?
Também. Aqui acabou.
Pode matar.
Jogue o corpo no Cânion Sha'var.
- Se encostar nela, morre. - Papai!
Está tudo bem, Topa. Estamos aqui.
Você está salva.
Foi você que fez isso com ela?
Vamos, temos que levá-la embora.
Bortus!
Comandante, retire-se!
Retire-se, é uma ordem! Agora!
Vamos.
- Propulsores ainda sem carga. - Topa, você vai ter que se segurar.
Vamos lá.
Estamos sendo atacados.
Por cima. Não consigo ganhar altitude.
Não dá, temos que encarar.
São caças O'kta-Class. São agilíssimos, mas têm um ponto fraco.
Fique por trás e mire os exaustores.
Estamos seguros.
Não temos nenhuma intenção de cooperar
com uma investigação fraudulenta e imprudente.
O Conselho já tomou sua decisão.
Decisão essa que nós rejeitamos.
Temo que não seja bem assim.
Com todo respeito, Embaixador,
todos os membros da União devem respeitar as regras.
Respeitar?
Desde quando algum membro deste Conselho nos demonstrou o menor respeito?
Vocês repreendem e diminuem nossa cultura sempre que podem.
Não é um referendo sobre sua cultura. Estamos tentando encontrar uma criança.
Então investiguem a cúmplice Moclana de vocês.
Ela foi a última que viu a menina.
Como saber se ela fala a verdade quanto ao sumiço?
Existe uma evidência física.
Que não prova nada.
Vocês procuram motivos para culpar Moclus.
Embaixador, analise as circunstâncias.
Se trocássemos de lugar, você também exigiria respostas.
A União tem passado por momentos difíceis, Senadora.
Vocês vão mesmo provocar seu aliado mais importante?
Pense nas consequências.
A União sobreviveria a um ataque Kaylon em larga escala
se seu suprimento de armas fosse interrompido?
Você tem algo a dizer, humano?
Bem, sei que não me cabe falar e que vou acabar na corte marcial,
mas já chega dessa palhaçada.
- Gordon, não! - Eles fazem besteira,
e aí nós deixamos por menos por medo dos Kaylons.
Toda vez que nós cedemos, eles continuam bancando os coitadinhos.
- Chega, Tenente! - Vocês nos veem como lixo,
mas, se são advertidos,
ficam choramingando como se ninguém os respeitasse.
- Danem-se vocês e... - Gordon!
Desculpa.
Está na hora de acabar com esta farsa. Vamos nos pronunciar na assembleia.
Deliberei com meu governo,
e nós decidimos não cumprir mais os termos do último acordo.
As ações ilegais de Heveena invalidaram todas as restrições.
Além disso, exigimos deste Conselho um pedido formal de desculpas
por, antes de tudo, permitir essa falácia.
Você propôs esse acordo, Almirante Halsey.
Nós o cumprimos,
Heveena não.
Se alguém presente nesta câmara for capaz de desafiar a legalidade da nossa posição,
que o faça agora!
Meu Deus!
Resgatamos Topa numa instalação secreta no Sistema Zonari.
É uma prisão Moclana.
Ela foi torturada para obtenção de informações.
Isso não existe!
Temos rastreios do prédio todo, Embaixador.
Ela recusou tratamento médico para que todos vissem
o que os Moclanos fizeram.
Minha filha tem sorte por estar viva.
Eles planejavam assassiná-la.
Membros desta União
planejavam matar minha filha.
Vocês são mentirosos,
são carniceiros
e devem responder por esses crimes!
Tome, é café.
Obrigada.
Com 50% de álcool?
- Você precisava. - Você é demais.
Só não fale perto dos almirantes.
Bortus...
Eu sinto muito.
Não espero que você me perdoe.
É uma expectativa razoável.
O Conselho já fez a votação provisória. Foi por unanimidade.
Moclus foi expulso da União.
E agora?
Os votos ainda precisam ser ratificados. Quando forem, será um divórcio litigioso.
Despacho de naves, tripulações, compartilhamentos militares
e ao menos uma dúzia de tropas sob comando dividido.
São muitos laços a se desfazer.
E não precisa nem falar do impacto imenso em nossa postura defensiva.
- Ficamos mais vulneráveis aos Kaylons. - E a colônia?
A União votou por reconhecê-la como Estado soberano
e mantê-la sob nossa proteção.
Entra em vigor imediatamente.
Fisicamente, ela vai ficar bem, mas foi um trauma terrível,
mais ainda para alguém tão jovem.
- Ela vai precisar de orientação. - Eu entendo.
Quando posso levá-la para casa?
Quero fazer mais alguns exames, e aí ela é toda sua.
Comandante, tem uma pessoa querendo ver você.
Klyden.
Quando o Capitão me contou,
peguei o primeiro transporte que encontrei.
Posso falar com ela?
Pai?
Fique aí, Topa. Você precisa descansar.
Pai... Você voltou.
Como está se sentindo?
Melhor. Agora que você está aqui.
Estava com saudade.
Eu também estava.
Topa,
na última vez que vi você, falei coisas muito desagradáveis.
Me arrependo do que disse.
Eu entendo, pai. Está tudo bem.
Não, não está.
Você quase morreu por causa de pessoas que pensavam como eu.
Eu...
Eu pensava que odiava você.
Mas, mesmo àquela altura, nunca desejei mal a você.
Eu só não sabia como viver com você.
Deixei uma vida inteira de preconceitos comprometer meu julgamento.
Isso precisa mudar.
Eu preciso mudar.
Quero que você saiba que eu aceito você, Topa.
Exatamente como você é.
E eu tenho orgulho de chamar você de filha.
Eu te amo, pai.
Também te amo.
Como está seu teepok?
Delicioso como sempre foi.
Eu fico feliz.
Vou preparar sempre que você quiser.
Pode entrar.
Oi, desculpem interromper.
Só avisando que já vamos sair de órbita.
E eu também queria dizer...
Bem-vindo, Klyden.
Obrigado, Comandante.
Você decidiu ficar, imagino.
Nós abrimos mão da nossa cidadania Moclana.
Nossa casa agora é aqui.
Bortus me contou sobre seu heroísmo.
Obrigado por salvar a vida da minha filha.
Ele e eu somos uma boa dupla.
Bem, vou deixar vocês comerem.
Comandante!
Você gostaria de jantar conosco?
Ele fez sopa de teepok. Está apimentada.
Eu gosto assim.
Então, por favor, junte-se a nós.
Curta aqui www.facebook.com/thelegender0
Legendas: Rafael Rodrigues