สมุหนายกเทลียา
คณะผู้แทนโมแคลนมาถึงแล้ว และรอท่านให้เกียรติพบอยู่ครับ
พาพวกเขาเข้ามา
ท่านทูต ยินดีต้อนรับสู่คริลล์
ขอบคุณที่ต้อนรับเรา ท่านสมุหนายก
เราไม่มีแขกมาเยือนมากนัก
ก็ได้แต่เดาว่าคุณมาเพราะมีจุดประสงค์ที่ดี
ให้คุณเป็นคนตัดสินเรื่องนั้นเอง
ฉันรู้มาว่าโมคลัสถูกไล่ออก จากสหภาพดวงดาวแล้ว
เป็นเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้
สหภาพยัดเยียดค่านิยมของตัวเองใส่วัฒนธรรมอื่น
ทั้งที่ไม่ยอมเผชิญหน้า กับความจอมปลอมของตัวเอง
การปกครองของพวกอภิชนโง่ๆ
เราเห็นตรงกันเรื่องนั้น
แต่โมคลัสกับคริลล์ มีสิ่งที่จะมอบให้กันได้หลายอย่าง
ในยามที่เป็นภัยเช่นนี้
เรามีรายงานที่ยืนยันได้ว่า เคย์ลอนกำลังรวบรวมยานหลายพันลำ
รูปแบบการเคลื่อนกำลังพลทำให้รู้ว่า
พวกเขากำลังเตรียมจะทำการบุกแบบเต็มกำลัง
ฉันรับรู้เรื่องภัยนั้น
โลกที่อยู่ใกล้ที่สุดคือวิคาร์ริสและเซลายาห์
พวกเขาน่าจะเป็นเป้าหมายแรก
และเมื่อโลกเหล่านั้นถูกทำลาย ใครจะเป็นรายต่อไป
คุณเสนอการเป็นพันธมิตร
คุณจะให้อะไรกันแน่
โมคลัสเคยเป็นผู้ผลิตอาวุธยุทโธปกรณ์ ให้สหภาพอันดับต้น
สิ่งที่เราจัดหาให้พวกเขา สามารถจัดหาให้พันธมิตรใดก็ได้
แล้วคุณคาดหวังอะไรเป็นสิ่งแลกเปลี่ยน
การคุ้มกันจากกองทัพชั้นเยี่ยมของคุณ
กองทัพทหารอันยิ่งใหญ่ของเราทั้งสอง จะรับมือเคย์ลอนได้แน่นอน
และกลุ่มกองทัพทหารอื่นใด ที่อาจเป็นปรปักษ์กับเรา
ถูกต้อง
ใครจะเป็นผู้นำพันธมิตรครั้งนี้
ตามหลักก็ต้องเป็นฝ่ายเรา
หลักอะไร
คุณเป็นผู้หญิง
การเตรียมการทุกอย่างจะไม่เป็นที่น่าพอใจ
น่าแปลกใจเหลือเกิน ที่สหภาพเพิกถอนการเป็นสมาชิกของคุณ
ถึงยังไงฉันต้องยอมรับ ว่าฉันชื่นชมความอหังการของคุณ
ที่เข้ามาในอำนาจการปกครองต่างถิ่น
และเสนอกลุ่มอุตสาหกรรมทหารมาทั้งหน่วย
มีคำพูดที่ครั้งหนึ่งฉันเคยได้ยินมนุษย์ที่ขับยาน
บนออร์วิลล์ ยานของสหภาพเคยพูดไว้
"ช่างกล้า"
มันเป็นการเตรียมการแบบเดียวที่ยอมรับได้
ฉันจะพิจารณาข้อเสนอเป็นพันธมิตรของคุณ ภายใต้เงื่อนไขเดียว
การบัญชาการร่วมกัน
ผมต้องปรึกษากับรัฐบาลของผม
อาวุธของคุณอาจเหนือกว่า
แต่การเป็นคนวางยุทธวิธีนั้น ทำได้น่าผิดหวังอย่างมาก
ฉันได้ศึกษากลยุทธ์การรบของคุณ มันช่างไม่มีชั้นเชิงและไร้ประสิทธิภาพ
คุณขาดเล่ห์เหลี่ยมและสติปัญญาจากความคิดผู้หญิง
ฉันจะให้สิ่งนี้
การสั่งการทุกเรื่อง จะร่วมกันตัดสินใจอย่างเท่าเทียมกัน
ไม่เช่นนั้นจะไม่มีการเป็นพันธมิตร
ฉันพูดชัดเจนไหม
ชัดเจน ท่านสมุหนายก
ฉันรอการตัดสินใจจากคุณนะ
("โดมิโน")
แนวป้องกันกำลังเคลื่อนเข้าที่
ยานเคย์ลอน 19 ลำเพิ่งหลุดออกจากควอนตัม
สิบล้านกิโลเมตรและกำลังใกล้เข้ามา
เตรียมพร้อม ทุกคน ประจำสถานีรบ
สะพานเดินเรือเรียกฝ่ายวิศวกรรม สถานะเป็นยังไง
อุปกรณ์กำลังดึงพลังที่คงตัวจากแกนควอนตัม
อีกสักสองนาทีอาวุธจะเดินเครื่องเต็มกำลังค่ะ
ไอแซก เตรียมเริ่มลงมือตามคำสั่ง
ได้ครับ
นาวาเอก ยานอีก 42 ลำ เพิ่งหลุดจากควอนตัมไป
พระเจ้า พวกมันล้อมเราหมดเลย
ชาร์ลี ใกล้หรือยัง
ประมาณ 30 วินาที นาวาเอก
ส่งสัญญาณให้ยานทุกลำอย่าแตกขบวน
ได้ครับ
อุปกรณ์อาวุธพร้อมเต็มที่แล้วค่ะ
ไอแซก เริ่มเลย
ไอแซกเรียกสะพานเดินเรือ
เราทำสำเร็จไหม
สำเร็จ ไอแซก จะว่างั้นก็ได้
คุณสองคนได้ช่วยสหภาพไว้อย่างมาก
เป็นครั้งแรกในรอบปีกว่า ที่เราทุกคนหายใจได้ทั่วท้อง
การรวมกันของสติปัญญาที่เหนือชั้นของผม
และความสามารถในการสร้างภาพหลายมิติ ของเรือตรีเบิร์ก
เพียงพอต่อการพัฒนาเทคโนโลยีนี้
เราร่วมงานกันค่ะ
ใช่ แต่คุณบรรุผลอย่างรวดเร็วได้ยังไง
"สำหรับความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ ต้องมีสองสิ่ง
แผนการและเวลาที่มีไม่ค่อยเพียงพอ"
เชอร์ชิล
เลนนาร์ด เบิร์นสไตน์
อุปกรณ์นี้ใช้งานระดับที่ใหญ่ขึ้นได้ไหม
รัศมีการทำลายล้าง ถูกจำกัดโดยพลังงานที่มีเท่านั้น
แกนควอนตัมของยานออร์วิลล์ มีเพียงพอที่จะทำลายยานเคย์ลอนทั้งหมด
ภายในรัศมีสิบล้านกิโลเมตร
งั้นตามหลักการแล้ว มันอาจไปไกลกว่านั้นได้
ใช่ค่ะ
หากมีแหล่งพลังงานที่เพียงพอ ระยะก็ไม่จำกัดค่ะ
และจะไม่มียานหรือคนของเรา ได้รับผลกระทบใช่ไหม
ไม่มีค่ะ
ไอแซกกับฉันได้ค้นพบจุดอ่อนของพวกนั้น
จากการศึกษาเคย์ลอน ที่ยานออร์วิลล์พบที่ซิทูลาโฟร์
เคย์ลอนทุกตัวและยานของพวกเขาทุกลำ
เชื่อมต่อไปยังเมทริกซ์ที่ประสานกัน
พวกเขาใช้วิธีนั้นประสานการรบทั้งหมด
แม้อยู่ห่างกันหลายปีแสง
และคุณก็ใช้วิธีนั้นเข้าเครือข่ายเคย์ลอนเหรอ
ถูกต้อง
อุปกรณ์นี้ใช้พลังงานควอนตัม กระตุ้นวงจรป้อนกลับในห่วงโซ่ที่โยงใยกัน
มันเปลี่ยนเครื่องถ่ายทอดสัญญาณ ให้เป็นแถวโดมิโนนั่นเอง
ล้มหนึ่งอัน ก็ล้มทั้งหมด
หลังจากส่งลำดับการเริ่มต้นออกไปแล้ว จะไม่สามารถถอนคำสั่งยกเลิกได้
แล้วคุณล่ะ ทำไมระบบของคุณไม่เสียหาย
ผมไม่ได้เชื่อมต่อกับเมทริกซ์ที่ประสานกันแล้ว
เรื่องนี้ดีกว่าที่เราหวังจะให้เกิด
เรื่องสำคัญของเราตอนนี้ ควรเป็นการสร้างแกนควอนตัม
ที่สามารถเพิ่มระยะอาวุธให้มากที่สุด
และกำจัดการคุกคามของเคย์ลอนจนหมดสิ้น
ได้ค่ะ เราทำตามคำสั่งของท่านได้ค่ะ
เดี๋ยวก่อนนะครับ ด้วยความเคารพ
เรากำลังไม่แยแสกันเลยใช่ไหม
เรารู้ใช่ไหมว่าสิ่งที่กำลังพูดถึงอยู่คือ… คือการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ไอแซกมีหน้าที่พัฒนาอาวุธให้เอาชนะเคย์ลอนได้
เขาทำเกินความคาดหมายของเรา
ถ้าไม่ใช้ก็คงจะโง่เต็มที
และมันเป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์จริงเหรอ
ถ้าจุดประสงค์เดียวของเรา คือเพื่อไม่ให้พวกเขาฆ่าเผ่าพันธุ์ที่มีชีวิตอื่นทั้งหมด
รวมถึงเราด้วย
พลเอกคะ เราได้เห็น
ว่าเคย์ลอนมีความสามารถ ในการเปลี่ยนแปลงและเติบโต
ประสบการณ์ของเรากับทิมมิส…
ใช่ ผมอ่านรายงานของคุณ เกี่ยวกับเคย์ลอนที่แสดงอารมณ์ได้แล้ว
มันพิสูจน์ว่าพวกเขาวิวัฒนาการได้
มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
เคย์ลอนตัวนั้นไม่ได้วิวัฒนาการด้วยตัวเอง นักไซเบอร์เนติกส์เป็นคนดัดแปลง
และถ้าผมพูดผิดก็แก้ด้วยนะ มันใช้ไม่ได้ผลกับไอแซก
ถูกต้องครับ
ความสามารถในการรับรู้อารมณ์ของผม เกิดขึ้นเพียงชั่วคราว
นาวาเอกเมอร์เซอร์ ถ้าคุณคิดว่า เราเกณฑ์และฝึกกลุ่มนักไซเบอร์เนติกส์
ให้สอนเคย์ลอนหมื่นล้านตัวให้มีความเห็นใจได้ ผมก็อยากฟังแผนการของคุณ
คือผมแค่หมายถึงว่าเราได้สร้างอาวุธ
ที่มีพลังทำลายล้างอย่างไม่มีใครเทียบได้
และผมก็คิดว่าก่อนที่เราจะทำรุนแรงเกินเหตุ
เราต้องพิจารณาหลักศีลธรรม
ผมเห็นด้วยว่านี่เป็นสถานการณ์ที่มีข้อสงสัย ทางหลักศีลธรรมอย่างมากที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
แต่เราจะไม่ตัดสินใจ เรื่องวิธีดำเนินการในห้องนี้
มันเป็นธุระของสภาสหภาพ
ก่อนที่พวกเขาจะทำการตัดสินใจ เราไม่มีเรื่องต้องคุยกันอีก
ล้อเล่นกันใช่ไหม มีเรื่องอะไรให้คุยล่ะ
คือมันก็เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่อะนะ
ตัดสินใจครั้งใหญ่ยังไง
พวกนั้นอยากให้เราตายกันหมด แต่เราอยากรอดตาย
สมการง่ายๆ แบบนั้น ไม่เราก็พวกมัน
ใช่ ฉันรู้ว่าเคย์ลอนถูกข่มเหงที่ดาวตัวเอง
แต่ต้องบอกเลยว่าฉันเห็นด้วยกับชาร์ลี
แถมเรื่องที่เราตกเป็นเป้านิ่ง ตั้งแต่ไล่พวกโมแคลนออกไปอีก
ฟังนะ ชาร์ลี เอาละ อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ในฐานะของวิศวกร ฉันทึ่งกับสิ่งที่เธอกับไอแซกทำออกมาได้
แต่ฉันก็เข้าใจว่าทำไมคนต้องหยุดคิด
ฉันเห็นด้วย
เรากำลังพูดถึงการทำลายล้างทั้งเผ่าพันธุ์เลยนะ
ฉันนึกถึงสิ่งที่ขัดต่อค่านิยม ของสหภาพกว่านี้ไม่ออกเลย
และมาพูดเรื่องแรงจูงใจให้ชัดๆ ดีกว่า
เรากำลังทำเพื่อให้ตัวเองรอด หรือว่าเป็นการแก้แค้น
พ่อฉันเคยพูดว่า "การแก้แค้น เป็นเรื่องของเด็กๆ และคนป่าเถื่อน"
ใช่ ก็เขาไม่เคยถูกตัดขาไง
ปัดโธ่ พวก
- ขำๆ - มันไม่ขำน่ะสิ
โทษที
นี่ ฉันรู้ว่าไอแซกเป็นเพื่อนสนิทนาย นายก็เลยอาจจะเข้าข้าง…
นี่ ระวังปากหน่อย เรือตรี
ต้องกลับไปทำงานแล้ว
ถ้าเรามีอาวุธนี้ตั้งแต่ปีก่อนและได้ใช้มัน อะแมนด้าอาจจะยังไม่ตาย
เราสร้างขึ้นและทดสอบแล้ว มันใช้ได้ผล
มากำจัดพวกมันออกไปจากกาแล็กซีเลยสิ
(อีซีวี-197 ออร์วิลล์)
เป็นการประชุมที่ดุเดือดที่สุดที่ผมเคยเจอเลย
แต่สภาสหภาพตกลงได้แล้ว
พวกเขาตัดสินใจว่าเราควรใช้อาวุธนั้น เป็นตัวยับยั้ง
หมายความว่ายังไงกันแน่คะ
ตามคำกล่าวของนโปเลียน
การสงครามมีไว้เพื่อขู่ให้ศัตรูยอมจำนน แต่จะให้ดีไม่ต้องมีการต่อสู้กัน
ถึงเขาเป็นทรราช แต่เรื่องนั้นเขาพูดถูก
เราจะเดินทางไปหาเคย์ลอน เพื่อเผยลักษณะของอุปกรณ์นี้
และความตั้งใจที่เราจะใช้มัน
พวกเขาเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น กับกองกำลังรุกรานที่เซลายาห์แล้ว
ถ้าไม่มีอะไรนอกจากนี้ เคย์ลอนเป็นพวกที่ใช้เหตุผล
ซึ่งก็ควรโน้มน้าวให้พวกเขา ยอมยุติการรบอย่างเด็ดขาดทันที
แล้วถ้าพวกเขาไม่ยอมรับเงื่อนไขของเราล่ะ
เราได้รับอนุญาตให้ใช้อาวุธอีก เพื่อแสดงจุดยืนที่ชัดเจน
นาวาเอก เรากำลังเข้าใกล้ระบบเคย์ลอน
เปิดสัญญาณทางยุทธวิธี
ยานเคย์ลอนห้าลำขวางอยู่
สะพานเดินเรือเรียกฝ่ายวิศวกรรม ทุกอย่างพร้อมไหม
เดินเครื่องเต็มกำลังแล้วค่ะ
เตรียมตัวลงมือตามคำสั่ง
ติดต่อพวกเขา
เปิดช่องทางแล้วค่ะ
นี่พลเอกทอมัส ฮัลซีย์จากสหภาพดวงดาว
เรามาทำภารกิจสร้างสันติ
ผมต้องการเจรจากับเคย์ลอนไพรมารี
พวกเขากำลังเตรียมใช้อาวุธครับ
เราได้เตรียมอาวุธที่ใช้ ระหว่างการเผชิญหน้าครั้งที่แล้ว
จงหยุดการโจมตี ไม่อย่างนั้นเราก็จำเป็นต้องใช้อาวุธนี้อีก
ฝ่ายวิศวกรรม ลงมือเลย
ไปหาเคย์ลอน
ด้วยความยินดีครับ
ฝ่ายวิศวกรรม ลงมือ
เราได้รับการติดต่อมาค่ะ
รับเลย
นี่คือเคย์ลอนไพรมารี เราจะต้อนรับคุณ
กำลังส่งพิกัดลงจอดไป
ได้แล้ว
ปิดสัญญาณทางยุทธวิธี
ลงจอดเลย
เคย์ลอนไพรมารี
ถูกต้อง
คุณดูดีกว่าที่เราเจอครั้งที่แล้วนะ
เมทริกซ์ระบบประสาทของเคย์ลอน สามารถสร้างขึ้นใหม่โดยไม่มีที่สิ้นสุด
เป็นข้อได้เปรียบที่พวกชีวภาพไม่มี
แจ้งความต้องการของคุณมา
ความต้องการของเราง่ายมาก
ยุติการสู้รบเพื่อที่จะทำลายล้างเราซะ
หยุดการโจมตียานและโลกของเรา
ถอนกำลังยานของคุณออก และหยุดการสร้างอาวุธต่อ
เราจะตั้งสถานีสังเกตการณ์ไว้ในดินแดนของคุณ เพื่อตรวจสอบการให้ความร่วมมือ
คุณมีเจตนาจะจับเราเป็นทาสหรือเปล่า
ไม่อยู่แล้ว
เราไม่ได้มาจับพวกคุณเป็นทาส
เราเพียงแค่ต้องการยุติความรุนแรง
และสร้างรากฐานสำหรับการอยู่ร่วมกันโดยสันติ
เราจะรู้ได้ยังไงว่านี่ไม่ใช่การหลอกลวง
เราฆ่าพวกคุณทุกคนได้โดยไม่มีการเตือน แต่เราก็ไม่ได้ทำ
ทำไมล่ะ
เพราะเราไม่ใช่ปีศาจอย่างที่คุณคิด
เราเชื่อว่าความเมตตานั้น "มีอำนาจเหนืออำนาจ"
ไม่ว่าจะหลอกลวงหรือไม่ คุณไม่มีทางเลือกอยู่แล้ว
เชื่อใจเราเถอะ ไม่งั้นก็ถูกสังหาร
มันเป็นการตัดสินใจแบบระบบฐานสองง่ายๆ
เราไม่มีการรับมือกับอาวุธของคุณ
ดังนั้นเราจะยอมทำตามความต้องการของคุณ
ตอนนี้มันอาจดูไม่เป็นแบบนั้น
แต่วันหนึ่งคุณจะรู้ว่าได้ตัดสินใจอย่างถูกต้อง
เราจะหาจุดอ่อนในอาวุธของคุณ
เชื่อเถอะ ไม่ใช่เรื่องที่ดีเลยที่ไปหามัน
การพยายามปลดอาวุธจะทำให้มันเดินเครื่องทันที
มันมีจุดอ่อนเสมอ ไอแซก
การดำรงอยู่ของคุณเป็นข้อพิสูจน์เรื่องนั้น
ผมจะแจ้งสภาสหภาพ ว่าคุณตกลงตามเงื่อนไขของเรา
เราจะสรุปรายละเอียด ของการพักรบนี้ให้ในสัปดาห์ที่จะมาถึง
ผมคิดว่าเราจะเจอกันอีกครั้งเร็วๆ นี้
แน่นอน
ในช่วงการหลับไหล เงามืดพาดผ่านไป
ความคิดฉันสับสนโลดโผนโจนทะยาน
เรื่องจริงคือสิ่งใด ความรู้สึกที่สัมผัสไม่ได้
จนฉันต้องซ่อนอยู่หลังม่านของภาพลวงตา
แล้วฉันจะเดินต่อไปไม่หยุด
ทำเหมือนว่าชีวิตฉันไม่มีวันสิ้นสุด
มวลดอกไม้ไม่มีวันหันหน้าเข้าหาหยาดฝน
ไม่ว่าเรานั้นจะเกิดมาสูงหรือต่ำ
ชีวิตต้องเจอทั้งสุขและโศกเศร้า
แล้วภาพฝันของฉันกลับกลายเป็นจริงโดยพลัน
จำต้องเป็นสิ่งที่ต้องเป็น และเผชิญกับวันพรุ่งนี้ของเรา
แล้วฉันจะเดินต่อไปไม่หยุด
ทำเหมือนว่าชีวิตฉันไม่มีวันสิ้นสุด
มวลดอกไม้ไม่มีวันหันหน้าเข้าหาหยาดฝน
ผมบอกแล้วว่าสาวคนนี้ร้องเพลงเป็นใช่ไหม
นี่ ฟังนะ
ผมแค่อยากแสดงความยินดีลูกเรือทีมนี้ ที่ทุกคนมีบทบาทสำคัญในเรื่องนี้
ผมว่านี่อาจเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่
ไปสู่เป้าหมายของความสงบในกาแล็กซี ในชั่วชีวิตของเรา
ซึ่งพวกคุณทุกคน ควรจะรู้สึกภูมิใจในตัวเองแบบสุดๆ ไปเลย
แม้แต่กอร์ดอนก็ตาม
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
และนี่คือเหล้ารัมเก่าแก่ จากศตวรรษที่่ 21 ที่หายากมาก
พ่อฉันบอกว่าเราจะเปิดขวด เฉพาะโอกาสที่พิเศษสุดจริงๆ
และถ้าเขายังอยู่กับเราในวันนี้
ฉันว่าคงจะยกนิ้วให้ขวดนี้เลย
ฉะนั้นก็ขอดื่มให้พ่อนะคะ และมาเมาให้หัวทิ่มกันเลย
- ใช่ - ดื่ม
เคล ที่นี่สวยมาก
ให้ตาย ฉันอยากอยู่ที่นี่ตลอดเวลา ลืมอวกาศไปได้เลย
ใช่ พ่อฉันคงสภาพมันไว้อย่างดี
เอ็ดกับฉันเคยมาที่นี่ช่วงวันหยุด ตอนเรายังไม่หย่ากัน
ผ่านมาสักพักแล้ว
คิดถึงที่นี่จัง
ใช่ ฉันว่างั้นแหละ
ก็บอกแล้ว นายทำผิดวิธี
ฉันก็ทำตามที่เขาทำให้ดูนั่นแหละ
นี่มันไม่ใช่แล้ว เพราะเรายังเจาะทะลุเปลือกไม่ได้เลย
อย่าตะคอกใส่ฉันนะ
ฉันจะเข้าถึงเนื้อในให้ได้
บอร์ตัส อยากให้ช่วยไหม
มา
เอาไปเลย เพื่อน
ขอบคุณ
ดูโง่เลยไงทีนี้
ทำไมท้องฟ้าส่วนนั้นเป็นแสงสีเขียว
มันเป็นปรากฏการณ์ที่เรียกว่าแสงเหนือ
เมื่ออนุภาคไฟฟ้าจากดวงอาทิตย์ ชนกับชั้นบรรยากาศของโลก
โมเลกุลในอากาศจะทำปฏิกิริยา กลายเป็นพลังงานที่มากขึ้น
หนูไม่เคยเห็นสิ่งที่สวยงามขนาดนี้เลย
โลกมีเรื่องให้ประลาดใจเต็มไปหมดเลยเนอะ
นี่ ไอแซก ชี้ดาวกระบวยใหญ่ให้เธอดูสิ
ดาวเรียงเด่นในกลุ่มดาวหมีใหญ่
ไง
โอเคไหม
ค่ะ ฉันโอเค ขอบคุณค่ะ
คุณกับกอร์ดอนน่าจะร้องอีกเพลงนะ
เอาไว้ทีหลังดีกว่า
ก็ได้
เราน่าจะทำลายล้างเคย์ลอนไปซะ ตอนที่มีโอกาส
คุณคิดงั้นเหรอ
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำพลาดอย่างใหญ่หลวงเลย
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้คิดงั้นอยู่คนเดียว
นาวาเอก คุณคิดจริงๆ เหรอว่าพวกเขาไว้ใจได้
ผมคิดว่าเราต้องให้โอกาสเรื่องการพักรบ
งั้นคุณต้องคิดว่าฉันเป็นคนชั่วช้าแน่เลย
ไม่ ผมไม่คิดงั้น
ผมคิดว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่คนเก่ง ที่มีพัฒนาการอย่างมาก
ตั้งแต่เข้าร่วมกองทัพ
ผมรู้ว่ามันไม่ง่ายหรอก
ใช่ว่าฉันคิดว่าพวกเขาชั่วร้ายกันหมดนะ
ทิมมิสพิสูจน์ได้ว่าพวกเขาเปลี่ยนแปลงได้ ไอแซกก็เหมือนกัน
แต่พวกที่เหลือน่ะ
ใช่ว่าเราได้ช่วยพวกเขา ให้ตื่นรู้ทางศีลธรรมครั้งใหญ่ซะเมื่อไหร่
เราฝืนใจพวกเขา
ถ้าพวกเขาเจอจุดอ่อนล่ะ ก็จบเลยนะ
เราทำลายโอกาสเดียวที่จะทำให้เราอยู่รอดได้
มันเป็นหลักพื้นฐานของปรัชญาสหภาพ
ที่ว่าเราจะไม่ฆ่าเว้นเสียแต่ว่าจำเป็น
เราไม่ได้จำเป็นนี่
ก็หวังว่าหลักศีลธรรมที่สูงส่งพวกนั้น จะไม่ฆ่าเรานะคะ
(สหภาพดวงดาวกลาง)
ชั้นย่อย 32
มีอะไรให้ช่วยไหม
ผมมีคำสั่งให้ขนย้ายอุปกรณ์ไปอีกที่หนึ่ง
เราไม่เห็นได้รับคำสั่งใหม่เลย
น่าแปลก คุณน่าจะได้รับเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ไปดูบันทึกระบบความปลอดภัยสิ
เรามีเวลาไม่มาก
นี่ทีมเอคโค่นะ เราเข้าถึงอุปกรณ์ได้แล้ว
กำลังไปหาคุณ
รับทราบ
ไง อรุณสวัสดิ์
หวัดดี
ไม่อยากพลาดพระอาทิตย์ขึ้นน่ะ
ว้าว สวยจริงๆ
พระอาทิตย์ขึ้นเริ่มต้นยุคใหม่ ใช่ไหม
ดูจะเป็นอย่างนั้นนะ
พอเราเสียพวกโมแคลนไปปุ๊บ
ฉันก็รู้สึกหวิวในท้องเรื่องเคย์ลอนขึ้นมาทันที
ไม่รู้ว่าเราเหลือเวลาอีกเท่าไหร่ พวกนั้นจะบุกมาหาเราตอนไหน
และตอนนี้ทุกอย่างก็จบแล้ว
แล้วเราจะเครียดเรื่องอะไรล่ะ
วันนี้เหรอ เมาค้างไง
ไม่เบาเลยละ
เช้าๆ แบบนี้ฉันอิจฉาทัลลาจริงๆ
- ไม่มีตับน่ะเหรอ - ใช่
ใช่ เราเกิดผิดดาวน่ะ
นาวาโท
พลเอก สวัสดีค่ะ
เอ็ดอยู่กับคุณไหม
เขายังหลับอยู่ มีอะไรหรือเปล่าคะ
ปลุกเขาและเรียกทีมของคุณมา
อุปกรณ์นั้นถูกขโมยไป
มาช้านะ
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
ไม่มีอะไรที่ผมจัดการไม่ได้
แล้วอาวุธล่ะ
อยู่ในกระสวย
ไปเอามา
เจอเพื่อนใหม่นะเนี่ย
ทุกวันนี้เพื่อนหายาก
มันก็เป็นแบบนั้นแหละ เมื่อรัฐบาลของคุณยอมให้มีการลักพาตัว
และการทรมาน
ยึดมั่นในหลักธรรมดี ระหว่างที่ตัวเองกำลังก่อการกบฏ
ช่างประเสริฐเสียจริง
นี่ไม่ใช่การกบฏ ตรงกันข้ามเลยละ
ผมเชื่อมั่นในการยึดถืออุดมการณ์ของสหภาพ
แต่เพื่อนร่วมชาติของผมได้ทำความผิดมหันต์
ไม่ช้าก็เร็ว
เคย์ลอนจะหาทางป้องกันอาวุธนี้ได้
และเราก็จะเสียเปรียบทางยุทธวิธี
สหภาพไม่ยอมทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
ผมรู้ว่าคุณจะทำแน่
ถ้าอาวุธชิ้นนี้เป็นแบบที่คุณพูดทุกอย่างนะ พลเอก
ฉันรับรองได้เลยว่าเคย์ลอนจะสูญพันธุ์ทันที
อุปกรณ์นี้ไม่มีคู่มือการใช้
ในตอนนี้คนที่รู้วิธีการใช้งาน มีแค่ไอแซกกับเรือตรีเบิร์ก
เรื่องนั้นผมช่วยคุณได้
นักวิทยาศาสตร์ของคุณ แค่ต้องใช้วิธีวิศวกรรมย้อนกลับ
ได้มีการจัดเตรียมสถานที่ไว้แล้ว
งั้นก็ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรอีก
แล้วพลเอกของสหภาพต้องจัดการตัวเองยังไง
หลังจากมีน้ำใจให้ของขวัญผิดกฎหมายขนาดนั้น
กลับไปที่โลกและมอบตัว
เขาจะบอกสหภาพเรื่องการผูกสัมพันธ์ของเรา
ไม่นานพวกเขาก็จะรู้เรื่อง
ความกลัวจะบังเกิดขึ้นในใจของหลายคน
แน่นอน แต่ก็ไม่จำเป็นต้องรีบเปิดเผยหรอก
ฉันคุยกับยามที่เฝ้าเมื่อคืนแล้ว
ไม่มีการงัดแงะเข้ามาถึงจุดนี้
ใครก็ตามที่เข้ามาได้มีรหัสคำสั่งระดับกองทัพ
เลิกค้นหาได้แล้ว
ตอน 23 นาฬิกา มีกระสวยออกจากท่าจอดยาน มุ่งหน้าไปที่พื้นที่ของคริลล์นอกตารางเวลา
ภายใต้การอนุญาตนี้
พระเจ้า
เมื่อเช้าเขาไม่ได้เข้ามารายงานตัว และไม่มีใครเจอตัวเขา
- มีรหัสกองทัพของคุณด้วย - เขาทำแบบนี้ทำไม
ผมก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
แต่มุมมองของเพอร์รี่ ที่มีต่อการตัดสินใจของสภาก็ชัดเจน
เขามักจะเป็นเสียงค้านอันหนักแน่น
ในบรรดากลุ่มพลเอกที่มีความคิดก้าวหน้ามากกว่า
แต่ใครจะไปคิดว่าเขาจะถึงขนาด ทำลายทั้งชีวิตเพื่อค้านเรื่องนี้
ถ้าเจตนาของเขาคือลองใช้อุปกรณ์…
เราต้องการคำตอบ โดยเร็ว
กำลังเข้าใกล้พิกัดของกระสวยแล้ว
ลดลงไปต่ำกว่าความเร็วแสง
เจออะไรไหม
ผมตรวจเจอคาร์บอเนต และอนุภาคเมทัลโลซิลิเกต
ฝุ่นอวกาศเหรอ
หรือเศษขยะ
ผลสแกนแสดงร่องรอยโลหะผสมของสหภาพด้วย
และสัญญาณอาวุธที่ตกค้าง
อาวุธประเภทไหน
ดูเหมือนจะเป็นคริลล์
กับโมแคลน
ไอแซก ตรวจสอบผลสแกนซิ
ยืนยัน ข้อมูลถูกต้อง
เวรแล้ว
พันธมิตรเหรอ
โมโลตอฟ–ริบเบินทร็อพกลับมาใหม่อีกแล้ว
ไม่นานต้องเกิดขึ้นแน่นอน
แย่แล้ว แย่แน่แล้ว
เพอร์รี่ส่งอุปกรณ์นี้
ไปให้คนที่เขารู้ว่าจะใช้โดยไม่ลังเลเลย
แต่พวกเขาไม่มีไอแซกกับชาร์ลี แล้วคิดว่าจะหาทางใช้มันได้ยังไง
ก็จะไปหาตัวดร.คัลบา
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญอาวุธที่มีชื่อเสียงเลื่องลือ
หลายคนมองว่าเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์โมแคลน ที่ปราดเปรื่องที่สุดที่เคยมีมา
ถ้าผมได้อุปกรณ์ชิ้นนี้มา ผมก็จะเอาไปหาเขา
ที่ไหน
เขาเป็นผู้อำนวยการของด่านวิจัยดราโคนิส 427
ตั้งแต่โมคลัสถูกไล่ออกจากสหภาพ ก็อาจจะปิดพื้นที่ตรงนั้นไป
ถ้าไม่ปิด เราก็จะเจอเขาได้ที่นั่น
กำหนดเส้นทางด้วยความเร็วสูงสุด
บอกหน่อยว่าระบบรบกวนสัญญาณของเรา จะทำงานเต็มกำลัง
ยืนยัน
แต่ผมไม่แนะนำให้เราอยู่ตรงนี้นานนัก
ดูจากจำนวนยานรบในวงโคจร
ฉันว่าข้างล่างต้องมีเรื่องสำคัญแน่
สถานที่นี้เปิดทำการ
ผมตรวจพบแหล่งพลังงานมากมาย
แหล่งพลังประเภทไหน
ดูจะเป็นแกนควอนตัม
ใหญ่ที่สุดที่ผมเคยเห็นมาเลย
นาวาเอก ถ้าแกนใหญ่พอ
พวกนั้นสามารถขยายระยะของอาวุธ ได้หลายพันปีแสงเลยนะคะ
มากพอที่จะทำลายเคย์ลอนให้สิ้นซาก
เราจะต้องขอความช่วยเหลือ
นี่เป็นลักษณะอารมณ์ขันของคุณหรือเปล่า
ถ้าใช่ก็ดีสิ
ถ้างั้นความสะเพร่าของคุณ ได้สร้างอันตรายต่อการดำรงอยู่ต่อไปของเรา
คุณต้องนำอาวุธกลับคืนมาโดยด่วน
ให้ตาย ใช้คำพูดแดกดันกันน่าดู แต่ผมจะตั้งสติแล้วกันนะ
ถ้าคริลล์และพวกโมแคลนรวมกำลังกัน
ก็แปลว่าสมดุลของอำนาจได้เปลี่ยนไป
ในการทำสงครามแบบเปิด กองทัพสหภาพคงไม่มีโอกาส
คุณกำลังเสนอการเป็นพันธมิตร
เราได้คุยกับสหภาพกลางแล้ว
พวกเขาเตรียมส่งยานทุกลำที่มี
ถ้าคุณเป็นพวกเดียวกับเรา
เราจะได้วางแผนการรบ เพื่อฝ่าการป้องกันของพวกเขา
แทรกซึมเข้าไปในด่านและนำอุปกรณ์กลับคืนมา
แต่เราต้องรีบลงมือ ระหว่างที่ยังเจอเรื่องให้ประหลาดใจได้อีก
นั่นคือการรับคุณมาเป็นพวกเดียวกับเรา
ดูจากการที่คุณไร้ความสามารถอย่างเห็นได้ชัด
เราอาจทำได้ดีกว่าในการนำอาวุธกลับมาเอง
ฉันโอเค
ถ้าอาวุธนั้นติดขึ้นมาแล้ว
คุณต้องให้ตัวผมกับเรือตรีเบิร์กไปปลดมันเอง
จะเป็นยังไงล่ะ
ขอย้ำอีกครั้ง คุณไม่มีทางเลือกให้เรา
เรายอมรับการเป็นพันธมิตรชั่วคราวครั้งนี้
ผมดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
เราจะส่งพิกัดสถานที่นัดพบไปให้
อย่ามาสายล่ะ
ขอต้อนรับสู่ยานออร์วิลล์
เชิญตามเราไปที่ห้องประชุมได้เลย
เราคุ้นเคยกับสถานที่นี้
ถ้าจำได้ เรายึดยานลำนี้ ในช่วงที่เราปะทะครั้งก่อน
จำได้สิ และถ้าคุณจำได้ เราก็เล่นงานคุณอ่วมเลย
ไปเถอะ
(ชั้นอี)
คุณตั้งใจจะกู้อุปกรณ์นี้คืนยังไง
แกนควอนตัมอยู่ห่างจากเขตแดน ทางตะวันออกเฉียงใต้เข้าไปข้างใน 500 เมตร
แย่ตรงที่ห้องนี้อยู่ใต้ดินลึก และมีการป้องกันอย่างแน่นหนา
ถ้าเราเจาะเข้าไปข้างในได้
ไอแซกกับฉันจะสแกนหาที่ตั้งของอุปกรณ์ได้
- มันไม่น่าจะอยู่ห่างจากแกนไกลมาก - คำถามคือเราจะเข้าไปยังไง
มีอุโมงค์ฉุกเฉินที่เชื่อมต่อกับพื้นผิว
ผมเชื่อว่านั่นคือทางเลือกที่ดีที่สุด
การเอาทีมภาคพื้นลงไปแบบไม่ให้เป็นที่สังเกต ต้องอาศัยการเบี่ยงเบนความสนใจอย่างมาก
นั่นหมายถึงการสู้รบ กับยานของพวกเขาในวงโคจร
กองยานรบเทโรดอนจะคุ้มกันกระสวย
เมื่อเข้าไปข้างในได้ เราจะหาอาวุธและนำออกมา
แล้วถ้านำออกมาไม่ได้ล่ะ
เราก็จำเป็นต้องทำลายมัน
ลามาร์กับมัลลอย จะเป็นคนนำกองยานรบเทโรดอน
ฉันจะนำทีมภาคพื้นไปกับไอแซก เรือตรีเบิร์ก และนาวาตรีเคยาลี
กองทัพสหภาพที่รวมกับเคย์ลอน จะต่อสู้กับคริลล์และพวกโมแคลน
นานเท่าที่จำเป็น
มีคำถามไหม
ผมจะไปกับทีมภาคพื้น
ผมคิดว่าคุณจะนำกองทัพเคย์ลอนซะอีก
เคย์ลอนเซคคันดารีจะเป็นคนสั่งกองกำลังเอง
เรามีเคย์ลอนแล้วคนหนึ่ง ไม่จำเป็นต้องมีอีกคนหรอก
ในทางตรงกันข้าม ไอแซกได้พิสูจน์แล้วว่าเขาเชื่อใจไม่ได้
เราเชื่อใจไอแซก เราไม่เชื่อใจคุณ
คุณวางอาวุธผิดที่มาก่อน
ผมอยากให้แน่ใจว่าเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
คุณต้องทำตามคำสั่งของเคลลี่ทุกอย่าง
ไม่งั้นเธอมีสิทธิ์ยิงคุณได้ เข้าใจไหม
แค่อย่าทำให้ฉันของขึ้นก็ไม่มีปัญหาแล้วจ้ะ
รับทราบ
นาวาเอก มียานประชิดเข้ามา
ยานอะไร
ยานสหภาพ อาวุธเพียบ
ขอดูหน่อย
เตือนกองทัพและแจ้งท่านสมุหนายก
เริ่มตั้งขบวนการสู้รบ
เตรียมอาวุธ
อีก 90 วินาทีถึงจุดลงจอด
- เกราะพลังงานหยุดทำงาน - คงเส้นทางไว้
เมอร์เซอร์เรียกทีมภาคพื้น เตรียมบินขึ้น
เตรียมตัวพร้อมแล้ว
ยานสหภาพสามลำใช้การไม่ได้ และกำลังแยกออกจากการโจมตี
ไม่นานก็จบแล้ว
รายงานมา
ยานอีกกลุ่มล้อมเข้ามาทุกทิศทางอย่างรวดเร็ว
ท่านครับ
พวกนั้นคือเคย์ลอน
เอวิส ช่วยพวกเราด้วย
ทีมภาคพื้น ออกมา
รับทราบ เปิดระบบพรางตัว
เรียบร้อยค่ะ
เมอร์เซอร์เรียกลามาร์ กระสวยออกไปแล้ว
ครับ
หัวหน้ากลุ่มเรียกนักบินทุกคน
ได้เวลาโลดแล่นแล้ว
รับทราบ ถึงเวลาทดลองบินเจ้าพวกนี้ซะทีนี้
หัวหน้ากลุ่ม กระสวยกำลังไปตามเส้นทางของคุณ
รับทราบ
กำลังเข้าสู่ชั้นบรรยากาศที่สูงขึ้น
จอห์น เครื่องบินรบคริลล์กับโมแคลน กำลังไล่ตามมา
หัวหน้ากลุ่มเรียกกองยานรบ ศัตรูกำลังเข้ามา
- คุ้มกันกระสวยเต็มที่ - รับทราบ
- รับทราบ
เครื่องบินศัตรูที่สามนาฬิกา
เร็วสิ
- เสร็จล่ะ - ระเบิดสองเด้ง
เราอยู่ระดับหนึ่งหมื่นเมตร
เก้าพัน
ไปต่อ
เมอร์ฟี พวกมันตามก้นนายมาแล้ว เร่งขึ้นมา
รับทราบ
เจ็ดพันเมตร
เรากำลังเสียพลังงานหลัก
- เราต้องออกไปจากห่ากระสุนพวกนี้ - ออกไม่ได้ ไม่มีทางไปเลย
ต้องใช้พลังงานฉุกเฉินเพื่อลงจอด
ถ้าทำแบบนั้น จะเสียระบบพรางตัว
- เราจะโดนเพ่งเล็ง - ไม่งั้นเราก็ตกนะคะ
แล้วชุดอากาศฉุกเฉินล่ะ
ก็ได้ ไปกันเลย
หัวหน้ากลุ่มเรียกเคย์ลอน
ย้ายก้นเงาวับของนายลงมา เราต้องการกำลังเสริม
(การสื่อสารระยะไกลทุกความถี่)
ที่ระดับความสูงห้าพันเมตรตอนนี้
เราจะต้องไปให้ถึงความเร็วสูงสุด ก่อนจะเริ่มใช้แรงผลักย้อนกลับ
แค่กดปุ่มก่อนถึงพื้น ขอให้โชคดี
ท่านครับ กระสวยถูกทำลายแล้ว
- จอห์น เกิดอะไรขึ้น - พวกเขาหนีได้ทันเวลาครับ นาวาเอก
ยิงถล่มต่อไป
ประตูทางเข้าถูกผนึกไว้
ถอยไป
เจอแล้ว แกนควอนตัม อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือประมาณ 900 เมตร
- ชาร์ลี - มีเส้นทางเข้าถึงหลายทางค่ะ
ทางที่เร็วที่สุดจะไปถึงได้ในหกนาที
นำทางไปเลย
ต้องมีทางเข้าอื่นอีกสิ
มีอุโมงค์อีกชุด อยู่ทางใต้ไป 50 เมตร
ทางมันอ้อมนะ แต่ก็ไปถึงได้
ไป พาไอแซกไปด้วย เดี๋ยวตามไป
อีกนานแค่ไหน
เมื่อลำดับการติดตั้งอาวุธเริ่มต้นขึ้น
อุปกรณ์นี้จะใช้เวลาดึงพลังงานที่เพียงพอ
จากแกนควอนตัมประมาณแปดนาที
- แล้วจากนั้นล่ะ - จากนั้นมันก็จะเริ่มขึ้น
ระบบส่งสัญญาณของเราจะแพร่สัญญาณออกไป
ดีมาก
ท่านสมุหนายก มีคนบุกรุกห้องเก็บอุปกรณ์
เรียกหน่วยป้องกันทั้งหมดไปที่ทางเข้า
ดร.คัลบา เมื่อฉันกลับมา
ฉันต้องการให้เคย์ลอนทุกตัว ที่อยู่ในรัศมีหนึ่งหมื่นปีแสงตายเรียบ
ผมจะทำเต็มที่ ท่านสมุหนายก
เปิดระบบขึ้นมา
ด่านกำลังเปิดระบบส่งสัญญาณ
เมอร์เซอร์เรียกมัลลอย พอมีโอกาสทำให้ เครื่องส่งสัญญาณพวกนั้นเสียหายไหม
คริลล์กำลังตามก้นเรามาทั้งกองทัพเลย แต่ก็จะพยายามทำให้ได้
มัลลอยเรียกลามาร์
ขออนุญาตปรับอาวุธเพื่อโจมตีภาคพื้นระยะสั้น
เอาเลย
ไปเลย ฉันคุ้มกันคุณเอง
ทีมโจมตีกำลังประชิดเป้าหมาย
เครื่องบินรบคริลล์สามลำกำลังตามมา
อีก 900 เมตรถึงระบบส่งสัญญาณ
เล็งไปที่เสาค้ำ
บ้าจริง เกราะกำบังแข็งมาก
เราต้องหาจุดอ่อนอื่น
- กอร์ดอน ระวังหลัง - เห็นแล้ว
ไอ้พวกชอบจี้ตูด
- ยังตามฉันอยู่เลย - อดทนไว้ ฉันมาแล้ว
เร็วสิ
- แล้วแต่สะดวกเลย - กำลังจัดการอยู่
เร็วสิ ให้ฉันได้ยิงแกหน่อยเถอะ
ถ้าอยากหายใจอีกหนึ่งเฮือก ก็สั่งให้คนของเธอหยุดซะ
นี่เป็นการเตือนแค่ครั้งเดียวนะ
ก็ได้
แต่ฉันต้องใช้เครื่องสแกนสื่อสาร
ช้าๆ นะ
แกนควอนตัมเดินเครื่องเต็มกำลังแล้ว
เริ่มนับถอยหลัง
ได้เป้าหมายที่สองแล้ว
โมแคลนอยู่ที่หกนาฬิกาของนาย
อีก 500 เมตรถึงเป้าหมาย
เครื่องบินรบคริลล์อยู่ข้างหน้า
เวรแล้ว เบรกๆ
เขตย่อย 22-อัลฟ่าเพิ่งปิดระบบ
เลี่ยงเขตนั้นไป ผมจะชดเชยเข้ามา
ใช้มาตรการตอบโต้
หัวหน้ากลุ่มเรียกกองยานรบ ยุติเดี๋ยวนี้ ขอย้ำ ยุติเลย
นาวาเอก สถานการณ์ไม่ดีเลย
เครื่องส่งสัญญาณสู้กลับหนักมาก เราต้องถอนกำลัง
ถอยออกจากแผงควบคุม
คุณคือดร.คัลบาใช่ไหม
ใช่
คุณต้องยกเลิกการนับถอยหลังเดี๋ยวนี้
ผม… ผมยกเลิกไม่ได้
ทำไม
เกราะการยิงเชื่อมต่อกับแกนควอนตัม
มันแยกออกจากคู่ไม่ได้
พวกคุณมาช้าเกินไป
- เขาพูดถูก - นายต้องปิดแกน
ใช้เวลาหลายชั่วโมงนะ
มีการติดตั้งการเข้ารหัสป้องกันภัยไว้หลายที่
เดี๋ยวก็รู้
เธอนี่ยั่วโมโหฉันจริงๆ
ก็เธอมันของขึ้นง่ายนี่
ชีวิตคู่พังเพราะเรื่องนี้ใช่ไหมล่ะ
ไม่ได้ผลหรอก
เธอต้องการความสมดุลทางอารมณ์
ส่วนเธอก็ต้องหาหมอผิวหนังสินะ
อาวุธจะเริ่มขึ้นใน 5.3 นาที
ถอดรหัสป้องกันภัยได้อันหนึ่ง อีกอันก็ล็อกทุกทีเลย
เราทำไม่สำเร็จหรอก
คุณกำลังทำอะไร
กำลังคิดแบบสี่มิติ ความสามารถพิเศษน่ะ
- ผมไม่เข้าใจว่า… - หุบปากและปล่อยฉันทำงานเถอะ
ทำไมคุณถึงไม่ทำลายเขา
มันไม่สำคัญ
เรียนรู้จากไอแซกไว้บ้างก็ได้นะ
ของกำนัลแด่เอวิส
กว่าจะมาได้
รายงานซิ
อาวุธจะเริ่มขึ้นในสามนาที
ฉันปิดการใช้งานไม่ได้และปิดแกนไม่ได้ด้วย
กำลังพยายามทำให้มันเดินเครื่องเกินพิกัดอยู่
นั่นจะเป็นการทำลายแกนควอนตัม และอาวุธอย่างได้ผล
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
- มันจะฆ่าพวกเราตายหมดถ้าแก… - เอาตัวออกไป
- ทำได้ไหม - คิดว่าได้นะ
ปัญหาเดียวคือเมื่อเจ้านี่ระเบิด
มันจะทำลายด่านทั้งด่านและดาวทั้งดวงไปหมด
คุณไปเถอะ
อะไรนะ
ชาร์ลี เราจะไม่ไปถ้าเธอไม่ไปด้วย
- ตั้งเวลาเลื่อนออกไป - มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- หาทางอื่นสิ - มันไม่มีทางอื่น
- ฉันออกคำสั่งอยู่นะ - ฉันก็รับคำสั่งแล้วไง นาวาโท
คำสั่งของฉันคือปิดการทำงานอาวุธนี้ โดยใช้ทุกวิธีที่จำเป็น
ถ้าไม่ยกเลิกคำสั่งพวกนั้น ก็ถอยไปแล้วให้ฉันทำหน้าที่ซะ
ค่ะ
มีเวลาสองนาทีนะ
ไปสิ
ถ้าออกได้ก็ออกนะ
กระสวยที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหน
ทางนั้น
นาวาเอก ผมตรวจเจอไฟกระชากภายในด่าน
มันคือแกนควอนตัม
เกรย์สันเรียกออร์วิลล์
บอกให้ยานทุกลำถอนกำลัง ออกจากดาวดวงนี้ไปซะ
รับทราบ
ฉันมาแล้ว อะแมนด้า
ภาพท้ายยาน
กระสวยคริลล์ติดต่อเรามาครับ
ต่อสัญญาณเข้ามา
กระสวยเรียกออร์วิลล์ ขออนุญาตลงจอด
ได้ เคลลี่ ตรงนั้นเกิดอะไรขึ้น
เราปลดอาวุธไม่ได้ เลยต้องทำลายมัน
ชาร์ลีอยู่ไหน
เรา…
เราพาเธอกลับบ้านไม่ได้
- คุณเป็นอะไรไหม - ไม่เป็น
เทลียาอยู่ห้องพยาบาล
หลังจากที่แคลร์จัดการเธอเสร็จ ทัลลาจะพาไปที่ห้องขัง
- คุณควรไปที่ห้องพยาบาลด้วยนะ - ฉันไม่เป็นไรหรอก
แล้วตอนนี้จะยังไง
คุณจะไปโดยสันติไหม
หรือสงครามนี้ยังไม่สิ้นสุด
ไพรมารี
คุณได้รับคำถามน่ะ
สิ่งมีชีวิตชีวภาพได้ยุติการมีอยู่ของตัวเอง
- ทำไม - เพื่อช่วยคุณไง
ช่วยอธิบายด้วย
ไม่มีอะไรต้องอธิบาย ฉันแค่ตอบคำถามคุณ
การให้เหตุผลนี้ไม่เป็นที่ยอมรับ ช่วยอธิบายด้วย
เธอสละชีวิตเพื่อให้เคย์ลอนมีชีวิตอยู่
เธอทำแบบนั้นทำไม
เพราะว่าสิ่งมีชีวิตชีวภาพพวกนี้ ไม่ได้เป็นแบบผู้สร้างของเรา
มันเป็นสิ่งที่ผมได้พยายามจะสื่อสาร
พวกเขาควรค่าแก่การสงวนไว้
พวกเขาคือเพื่อนผม
เราอาจทำการประเมินไม่ถูกต้อง
เธอเกลียดคุณในสิ่งที่คุณทำ
แต่เธอก็ยังสละชีวิตเพื่อคุณ
โคตรใช่เลยที่นายประเมินไม่ถูกต้อง
ขว้างงูไม่พ้นคอตลอดเลยนะ
คุณไม่มีสิทธิ์กักขังฉัน
ถ้าเราไม่หยุดคุณ คุณก็คงฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ไปแล้ว
ผมจำเป็นต้องได้สิทธิ์นั้น
ผมแค่อยากบอกคุณว่า
เราจะพาคุณกลับไปที่โลก
ไม่เห็นจำเป็นต้องมาบอกฉันถึงที่นี่เลย
ครั้งนี้ผมปกป้องคุณไม่ได้
และผมก็ไม่ต้องการทำแบบนั้นด้วย
แต่มีคนที่ดูเหมือนคุณจะลืมไป
อนายาปลอดภัยดี
คุณจะโดนเรื่องอาชญากรรมสงคราม
หลังจากนั้น ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
แต่ลูกต้องการบ้านนะ
ผมให้ลูกได้
ปล่อยฉันสิ
แล้วฉันจะจัดการให้
พระเจ้า คุณนี่น่ารังเกียจจริงๆ
ส่วนคุณก็เป็นคนโง่ขี้ใจอ่อน
ผมใจอ่อนเพราะผมห่วง ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของเรา
คุณจะพูดแบบนั้นใช่ไหม
คุณทิ้งเธอไว้คนเดียวไม่ได้
การบรรลุประสงค์ของพระเจ้า จะลดความสำคัญของทุกสายใยในครอบครัว
วันหนึ่งอนายาจะเข้าใจเรื่องนี้
และตราบใดที่ฉันยังเป็นนักโทษ
ฉันรับรองได้
คุณจะไม่มีวันได้เจอเธอหรอก
ถ้าคุณเลือกที่จะยอม ให้สัตยาบันร่วมกันในการเป็นพันธมิตร
เราก็เตรียมเสนอที่นั่งชั่วคราว ในสภาสหภาพกับเคย์ลอน
ที่ซึ่งคุณจะได้ร่วมออกเสียงในการบัญญัตินโยบาย
ในท้ายที่สุดถ้าคุณปฏิบัติอย่างจริงใจ
และถ้าสภาเห็นสมควร
คุณอาจจะได้รับการเสนอ การเป็นสมาชิกเต็มรูปแบบเข้าสู่สหภาพ
หากคุณต้องการ
มันเป็นโอกาสที่จะช่วยหล่อหลอมอนาคต
ไม่ใช่เพื่อโลกของคุณเท่านั้น แต่เพื่อโลกอื่นอีกหลายพัน
เพื่อเป็นการตอบแทน เราคาดหวังการรับมือเต็มกำลัง
ต่อพันธมิตรโมแคลน-คริลล์ที่ก่อตั้งขึ้นมาใหม่
เราได้ดูโครงสร้างทางองค์กรของสภาของคุณ
และประวัติการพิจารณาใคร่ครวญ
สิ่งที่คุณเรียกว่าประชาธิปไตยแบบมีผู้แทน เป็นรูปแบบการปกครองที่ไร้ประสิทธิภาพที่สุด
ก็อาจใช่
แต่ข้อดีที่จะพูดถึงประชาธิปไตยได้ก็คือ
รูปแบบรัฐบาลอื่นทั้งหมดแย่ยิ่งกว่า
ตลอดหลายพันปีบนดาวจำนวนนับไม่ถ้วน
มันเป็นระบบที่ดีที่สุดที่เคยมีคนคิดขึ้นมา
เพื่อไม่ให้คนที่แข็งแกร่งกว่า มีอำนาจเหนือคนที่อ่อนแอ
อย่างน้อยก็ไม่นานมาก
เรายอมรับเงื่อนไขของคุณ
เรามารวมตัวกันเพื่อรำลึกถึง เพื่อนร่วมยานที่ล่วงลับ
ผู้ที่จากไปเร็วเกินไป
เรือตรีชาร์ลี เบิร์กจะได้รับ เหรียญกล้าหาญสหภาพหลังจากเสียชีวิต
สำหรับการปฏิบัติหน้าที่ด้วยใจที่แน่วแน่…
และสำหรับการเสียสละชีวิต เพื่อให้ได้มาซึ่งความสงบสุข
ไม่มีเหรียญใดที่จะนำเธอกลับคืนมาได้
แต่เรารู้ว่าเราติดค้าง…
เจ้าหน้าที่สหภาพที่ยอดเยี่ยม…
และมนุษย์ที่ไม่ธรรมดาคนหนึ่ง
ใครอยากพูดก่อน
ผมอยากพูด
ดร.ฟินน์ช่วยผมร่างคำแถลงของผม
แต่ว่าเนื้อหาเป็นของผมเอง
ผมเข้าใจว่าจะเพียงพอ
เรือตรีเบิร์กชอบแพนเค้กมาก
เธอบริโภคกับเนย แต่ไม่ใส่น้ำเชื่อม
และไม่สนใจจะใส่เบอร์รีหรือเครื่องปรุงรสอื่น
ตอนเป็นเด็ก แพนเค้กเป็นอาหารเช้าสุดโปรดของเธอ
ผมทำงานร่วมกับเรือตรีเบิร์ก
มาเป็นเวลา 257 วัน 17 นาที และ 49 วินาที
แต่ก็ยังไม่เข้าใจตัวเธออย่างสมบูรณ์
สำหรับสิ่งมีชีวิตชีวภาพ เธอมีมันสมองที่น่าทึ่ง
เธอเข้าใจจักรวาลในแบบที่คนอื่นทำไม่ได้
เรือตรีเบิร์กมองผมเป็นศัตรู
แต่ทั้งที่มีความเกลียดชัง
เธอเลือกที่จะช่วยชีวิตผมในยามที่ไม่มีใครช่วยได้
และในช่วงวินาทีสุดท้ายของชีวิตเธอ
เรือตรีเบิร์กได้พิสูจน์ให้ทั้งกาแล็กซี่ เห็นตัวตนที่แท้จริง
หนึ่งในนั้นคือความซื่อตรง
และการไม่เห็นแก่ตัว
และในการเสียสละของเธอ
เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ศัตรูของสหภาพ
กลายมาเป็นมิตร
การดำรงอยู่ของเธอมีช่วงเวลาที่สั้น
แต่ก็เหมือนโดมิโนชิ้นแรกที่เรียงต่อกัน
ผลกระทบของเธอ จะได้รับการตระหนักถึงในอนาคตอันยาวไกล
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย