1
00:00:02,168 --> 00:00:04,004
♪ Henry Mancini's
"Bachelor in Paradise" playing ♪

2
00:00:36,411 --> 00:00:38,038
<i>♪ When she sighs ♪</i>

3
00:00:38,038 --> 00:00:40,373
<i>♪ And her baby-blue eyes ♪</i>

4
00:00:40,457 --> 00:00:42,751
<i>♪ Embrace your face ♪</i>

5
00:00:43,460 --> 00:00:45,128
<i>♪ Lies, all lies ♪</i>

6
00:00:45,128 --> 00:00:47,005
<i>♪ What the lady wants ♪</i>

7
00:00:47,005 --> 00:00:49,549
<i>♪ Is your closet space ♪</i>

8
00:00:50,550 --> 00:00:53,094
<i>♪ Bachelor ♪</i>

9
00:00:53,178 --> 00:00:56,681
<i>♪ In Paradise ♪</i>

10
00:00:56,931 --> 00:01:00,518
<i>♪ Be careful ♪</i>

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,646
<i>♪ Bachelor ♪</i>

12
00:01:03,730 --> 00:01:06,983
<i>♪ In Paradise ♪</i>

13
00:01:07,067 --> 00:01:10,904
<i>♪ Beware ♪</i>

14
00:01:11,446 --> 00:01:13,198
<i>♪ Lights down low ♪</i>

15
00:01:13,198 --> 00:01:14,574
<i>♪ Frankie's records ♪</i>

16
00:01:14,574 --> 00:01:17,786
<i>♪ And cocktails on the floor ♪</i>

17
00:01:18,370 --> 00:01:20,163
<i>♪ You should know ♪</i>

18
00:01:20,163 --> 00:01:22,832
<i>♪ It's the garden of Eden ♪</i>

19
00:01:22,916 --> 00:01:24,959
<i>♪ Seen once more ♪</i>

20
00:01:25,710 --> 00:01:28,129
<i>♪ Adam ♪</i>

21
00:01:28,213 --> 00:01:29,964
<i>♪ Come on ♪</i>

22
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
<i>♪ Be smart ♪</i>

23
00:01:32,092 --> 00:01:35,970
<i>♪ Just take your fig leaf ♪</i>

24
00:01:36,054 --> 00:01:39,057
<i>♪ And depart ♪</i>

25
00:01:39,057 --> 00:01:44,270
<i>♪ And leave one bachelor less ♪</i>

26
00:01:44,354 --> 00:01:50,110
<i>♪ In Paradise ♪</i>

27
00:02:15,468 --> 00:02:16,803
Good morning, Isaac.

28
00:02:17,846 --> 00:02:18,930
Good morning.

29
00:02:19,014 --> 00:02:20,515
Do you have an update on the array?

30
00:02:20,515 --> 00:02:22,475
The trans-focal scanner array
is online

31
00:02:22,559 --> 00:02:25,103
and undergoing final collimation.

32
00:02:25,103 --> 00:02:27,605
Commander Lamarr and I
will have a full report for you

33
00:02:27,689 --> 00:02:29,524
in approximately 26 hours.

34
00:02:29,524 --> 00:02:33,194
Well, make it 28 at least.
We'll be on Listak Two tomorrow morning.

35
00:02:33,278 --> 00:02:36,448
I would be most interested
to observe the ceremony.

36
00:02:36,448 --> 00:02:38,199
Are we all invited to attend?

37
00:02:38,283 --> 00:02:39,659
Yes.

38
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
The presence of friends and relatives
is as important for the Renewal

39
00:02:43,413 --> 00:02:45,373
as it is for a Ja'loja.

40
00:02:45,457 --> 00:02:49,044
How long does this usually take?
I mean like, what's the gist?

41
00:02:49,044 --> 00:02:53,173
When we arrive on the planet's surface,
Klyden and I will disrobe.

42
00:02:53,173 --> 00:02:56,926
Once we are fully bare, thus unified
with our natural surroundings,

43
00:02:57,010 --> 00:03:00,472
as we were at birth,
Klyden will flee into the forest.

44
00:03:00,472 --> 00:03:03,266
Shortly after, I will follow in pursuit.

45
00:03:03,350 --> 00:03:07,687
If I catch him, we will share
the Sexual Event there among the trees.

46
00:03:07,771 --> 00:03:10,190
Our mating vows
are thus formally renewed

47
00:03:10,190 --> 00:03:13,276
and sanctified in the eyes
of Moclan tradition.

48
00:03:13,360 --> 00:03:15,028
I dare all of you not to cry.

49
00:03:15,028 --> 00:03:17,947
Bortus, don't listen to him.
I think it's beautiful.

50
00:03:18,031 --> 00:03:19,366
Thank you, Commander.

51
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
Wait, I do have one question.

52
00:03:21,910 --> 00:03:24,746
If you both ultimately
want to be back together,

53
00:03:24,746 --> 00:03:26,581
why wouldn't he just let you catch him?

54
00:03:26,581 --> 00:03:30,669
If the pursuit is dishonest,
the mating is seen as false.

55
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
Such a tactic has been known

56
00:03:32,462 --> 00:03:35,465
to negatively affect the bonding
for years afterward.

57
00:03:35,465 --> 00:03:39,969
Klyden will attempt to escape.
I must take him.

58
00:03:48,061 --> 00:03:49,896
♪ epic music playing ♪

59
00:04:11,876 --> 00:04:15,213
In the absence
of an ordained Moclan Officiant,

60
00:04:15,213 --> 00:04:19,134
I have been asked to perform
the Commencement Rite of the Kazh'gahl:

61
00:04:19,134 --> 00:04:21,803
the Renewal of Mating Vows.

62
00:04:22,721 --> 00:04:26,099
<i>Ah'narok Eldosh Macah.</i>

63
00:04:26,099 --> 00:04:30,979
The Two will enter and return as One.

64
00:04:30,979 --> 00:04:35,775
We, the witnesses,
will attest to the purity of the chase.

65
00:04:38,695 --> 00:04:41,072
<i>Ja'vok Uvet!</i>

66
00:04:46,411 --> 00:04:47,620
<i>Ja'vok...</i>

67
00:04:47,704 --> 00:04:48,955
<i>Uvosh!</i>

68
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
♪ intense music playing ♪

69
00:05:06,097 --> 00:05:07,223
<i>Ja'vok...</i>

70
00:05:07,307 --> 00:05:08,850
<i>Uvosh!</i>

71
00:06:41,484 --> 00:06:42,610
<i>Ja'vok...</i>

72
00:06:42,694 --> 00:06:47,699
<i>Manaka...</i>

73
00:07:11,348 --> 00:07:14,726
The Kazh'gahl has been sanctified.

74
00:07:15,852 --> 00:07:19,939
We are mates.

75
00:07:22,108 --> 00:07:24,110
♪ tranquil music playing ♪

76
00:07:40,460 --> 00:07:42,003
♪ music fades ♪

77
00:08:20,000 --> 00:08:21,876
♪ contemplative music playing ♪

78
00:08:26,256 --> 00:08:28,091
♪ tranquil music playing ♪

79
00:08:35,890 --> 00:08:38,268
<i>We'll be sending Cmdr. Keyali
the contact code,</i>

80
00:08:38,268 --> 00:08:41,521
<i>as well as a target window
for communication with the science team.</i>

81
00:08:41,521 --> 00:08:44,024
<i>They'll give you
the supply delivery coordinates.</i>

82
00:08:44,024 --> 00:08:46,484
I hope they're faring better
than their predecessors.

83
00:08:46,568 --> 00:08:49,571
<i>Might I recommend you not send
Commander Lamarr this time?</i>

84
00:08:49,571 --> 00:08:53,616
Trust me, sir, he does not want to see
Sargas Four again as long as he lives.

85
00:08:53,700 --> 00:08:54,784
<i>I would imagine.</i>

86
00:08:54,868 --> 00:08:56,202
<i>Keep me posted.</i>

87
00:08:56,286 --> 00:08:57,829
<i>Halsey out.</i>

88
00:08:58,747 --> 00:09:00,623
Mercer to bridge.
<i>Bridge here.</i>

89
00:09:00,707 --> 00:09:02,792
Set course for Sargas Four.

90
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
<i>Aye, sir.</i>

91
00:09:22,187 --> 00:09:23,980
<i>Please state request.</i>

92
00:09:24,064 --> 00:09:25,857
Display all available data

93
00:09:25,857 --> 00:09:29,319
regarding the various
cultural traditions associated with...

94
00:09:29,319 --> 00:09:30,737
bonding.

95
00:09:33,907 --> 00:09:38,953
Narrow parameters, and confine search
to customs found throughout Earth history.

96
00:09:49,422 --> 00:09:52,175
She's easily
my most high-maintenance patient.

97
00:09:52,175 --> 00:09:57,097
I think people like her forget that
we're not all-powerful fortune-tellers.

98
00:09:57,097 --> 00:09:58,473
We're just doctors.

99
00:09:58,473 --> 00:10:00,767
Well, it's your own fault,
your bedside manner's too good.

100
00:10:00,767 --> 00:10:03,353
- Well, maybe I need to frown more.
- Yeah.

101
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Hello, Claire.

102
00:10:04,813 --> 00:10:07,649
Isaac. This is a nice surprise.

103
00:10:07,649 --> 00:10:08,983
Come, sit down.

104
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Perhaps shortly.

105
00:10:10,944 --> 00:10:13,571
I have a very important inquiry for you.

106
00:10:13,655 --> 00:10:15,156
What is it?

107
00:10:23,707 --> 00:10:25,250
Will you marry me?

108
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
♪ theme song playing ♪

109
00:12:20,031 --> 00:12:23,535
Isaac, where in God's name
did that come from?

110
00:12:23,535 --> 00:12:26,413
And why would you do it
in front of half the ship?

111
00:12:26,413 --> 00:12:29,040
Cmdr. Bortus's
mating ritual prompted me

112
00:12:29,124 --> 00:12:32,377
to research the matrimonial practices
of other worlds.

113
00:12:32,377 --> 00:12:36,589
By calculating courtship duration averages
for biological life forms,

114
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
cross-referenced with your current age,

115
00:12:38,967 --> 00:12:41,803
I have determined
that this is an appropriate time

116
00:12:41,803 --> 00:12:43,638
for us to formalize our coupling.

117
00:12:43,722 --> 00:12:47,267
What does my "current age"
have to do with anything?

118
00:12:47,267 --> 00:12:50,228
Throughout human history,
most have found it desirable

119
00:12:50,228 --> 00:12:53,565
to marry prior to the onset
of physical deterioration.

120
00:12:53,565 --> 00:12:55,859
Well, I'm glad I haven't spoiled.

121
00:12:56,693 --> 00:13:02,532
Isaac, people can and do get married
at any time in their lives.

122
00:13:02,532 --> 00:13:06,619
But the more important question is,
why did you want to get married?

123
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
As I have stated,
my calculations--

124
00:13:08,872 --> 00:13:12,542
Eh-eh! Never mind your calculations. I...

125
00:13:14,127 --> 00:13:15,378
Isaac...

126
00:13:16,379 --> 00:13:21,009
have you ever stopped to think
about the practical challenges

127
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
that time will impose on us?

128
00:13:22,719 --> 00:13:24,429
Please clarify.

129
00:13:25,055 --> 00:13:26,431
You won't age.

130
00:13:26,431 --> 00:13:27,682
I will.

131
00:13:27,766 --> 00:13:32,354
Someday I'll be gone,
and you'll still be here, unchanged.

132
00:13:32,354 --> 00:13:35,231
I mean, how do you fee--

133
00:13:36,524 --> 00:13:39,069
What do you think about that?

134
00:13:39,069 --> 00:13:42,113
Given the abstract choice
between your continued existence

135
00:13:42,197 --> 00:13:44,991
and your death,
the former is preferable.

136
00:13:45,075 --> 00:13:48,119
Well, that's very sweet of you to say.

137
00:13:48,203 --> 00:13:51,748
But my death is
an inevitable human reality.

138
00:13:51,748 --> 00:13:53,375
What will you do then?

139
00:13:53,375 --> 00:13:56,628
Perhaps I will select
a new companion.

140
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
Oh, for god's sake.

141
00:14:00,215 --> 00:14:02,759
And, of course,
I will continue to monitor

142
00:14:02,759 --> 00:14:04,803
the well-being of your offspring.

143
00:14:09,224 --> 00:14:10,725
Ty and Marcus...?

144
00:14:10,809 --> 00:14:13,687
Yes.
As well as your many descendants.

145
00:14:13,687 --> 00:14:17,315
It will be intriguing to observe
the anthropological evolution

146
00:14:17,399 --> 00:14:20,151
of the Finn lineage
over the eons of time.

147
00:14:21,903 --> 00:14:23,113
You'd...

148
00:14:24,698 --> 00:14:27,283
look after all of them?

149
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
That is correct.

150
00:14:42,257 --> 00:14:44,134
I never even wanted
to get married again.

151
00:14:44,134 --> 00:14:46,428
I was so happy just having my kids.

152
00:14:46,428 --> 00:14:49,597
So why didn't you just tell him no?
I mean it's not like
you're gonna hurt his feelings.

153
00:14:49,681 --> 00:14:50,640
I don't know.

154
00:14:50,724 --> 00:14:54,269
I mean, the fact that he had the idea...

155
00:14:54,894 --> 00:14:56,813
it's so sweet.

156
00:14:57,772 --> 00:14:59,399
Would <i>you</i> get married again?

157
00:15:01,568 --> 00:15:02,652
Maybe.

158
00:15:02,736 --> 00:15:04,738
But we'd both have to be all in.

159
00:15:05,280 --> 00:15:08,658
Ed and I got to the point
where it felt like we were both

160
00:15:08,742 --> 00:15:12,662
visiting the marriage
instead of being full partners in it,

161
00:15:12,746 --> 00:15:14,706
and... I couldn't do that again.

162
00:15:14,706 --> 00:15:16,916
Maybe we were too young, I dunno.

163
00:15:17,417 --> 00:15:18,585
Here's the wild card:

164
00:15:18,585 --> 00:15:21,212
If any of my other friends
were thinking of marriage,

165
00:15:21,296 --> 00:15:23,131
I would give 'em this heads up:

166
00:15:23,131 --> 00:15:25,759
the man you marry
and the man you make your life with

167
00:15:25,759 --> 00:15:27,427
are two different people.

168
00:15:27,427 --> 00:15:30,096
But with Isaac...
that all goes out the window.

169
00:15:30,764 --> 00:15:33,391
He said he'd look after my descendants.

170
00:15:33,475 --> 00:15:36,061
I mean, what can a person
even say to that?

171
00:15:36,061 --> 00:15:40,357
It's the most beautiful sentiment
I've ever heard of.

172
00:15:40,357 --> 00:15:41,983
Well... you love him, don't you?

173
00:15:42,067 --> 00:15:43,443
I do.

174
00:15:44,069 --> 00:15:45,153
Very much.

175
00:15:45,153 --> 00:15:48,448
Well, okay, let's game this out.
Pros and cons.

176
00:15:48,448 --> 00:15:49,991
Okay.

177
00:15:50,075 --> 00:15:53,787
Pro: my great-grandchildren
will be taken care of.

178
00:15:53,787 --> 00:15:55,080
Big pro. For sure.

179
00:15:55,080 --> 00:15:58,166
And if he commits to this,
he'll commit, he will never leave me.

180
00:15:58,166 --> 00:16:01,086
- Should that go on the con side?
- Possibly, yeah.

181
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Ooh, he's great in an emergency.

182
00:16:03,380 --> 00:16:05,590
There you go. Smart guy. Dependable.

183
00:16:05,674 --> 00:16:07,258
Selayan-level strength.

184
00:16:07,342 --> 00:16:08,218
Doesn't argue.

185
00:16:08,218 --> 00:16:11,513
Look at this, we're on a roll.
Shit. <i>I</i> wanna marry this guy.

186
00:16:11,513 --> 00:16:12,597
No emotions.

187
00:16:14,224 --> 00:16:16,309
I don't know how to answer that one.

188
00:16:17,185 --> 00:16:20,021
What we experienced
that day in the simulator...

189
00:16:20,689 --> 00:16:22,524
I know he loves me too.

190
00:16:22,524 --> 00:16:23,608
He just...

191
00:16:24,025 --> 00:16:27,195
doesn't have the machinery
to express it like we do.

192
00:16:27,195 --> 00:16:30,198
But then again, so what?

193
00:16:31,032 --> 00:16:35,453
Wouldn't we all be happier if we just
accepted people for what they are

194
00:16:35,537 --> 00:16:39,374
instead of being disappointed
with them for what they're not?

195
00:16:40,667 --> 00:16:42,460
Come in.

196
00:16:45,255 --> 00:16:46,756
You're busy, I can come back.

197
00:16:46,840 --> 00:16:48,633
- No! Wait!
- Captain, come back!
- Come here!

198
00:16:48,717 --> 00:16:50,635
You're the one sober person
in the room.

199
00:16:52,012 --> 00:16:53,346
What's going on?

200
00:16:53,430 --> 00:16:55,306
We're trying to help Claire
make a decision.

201
00:16:55,390 --> 00:16:59,936
I'm trying to decide...
whether to say yes to Isaac.

202
00:17:00,603 --> 00:17:02,355
So it's not just a rumor.

203
00:17:02,439 --> 00:17:04,065
No, it's not.

204
00:17:04,149 --> 00:17:08,361
Yeah, I don't know if I'm
the best person to consult in this area.

205
00:17:08,445 --> 00:17:10,822
I agree, but we still
wanna know what you think.

206
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
I guess, how about...

207
00:17:15,243 --> 00:17:18,705
asking your kids
if they think you should do it?

208
00:17:20,373 --> 00:17:21,541
Hmm.

209
00:17:21,541 --> 00:17:24,294
You've been useful, sober man.
You may go now.

210
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
♪ dramatic music playing ♪

211
00:17:37,098 --> 00:17:38,141
Course update?

212
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
Two point eight light-years
to Sargas Four.

213
00:17:40,602 --> 00:17:42,145
About 12 minutes out.

214
00:17:43,271 --> 00:17:46,066
Y'know, I really wish
they'd let us play music up here.

215
00:17:46,691 --> 00:17:48,902
It'd make these long trips
go by a lot faster.

216
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
It's against regulations.

217
00:17:50,320 --> 00:17:51,821
Yeah, I never understood that.

218
00:17:51,905 --> 00:17:54,949
They just don't want us
having a dance party
when a proximity alert goes off.

219
00:17:55,033 --> 00:17:58,620
See, that's a dumb reason,
because we'd already be on our feet,
ready for action.

220
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
Captain, I'm receiving a message
from Sargas Four.

221
00:18:02,499 --> 00:18:03,875
From the researchers?

222
00:18:03,875 --> 00:18:05,794
I thought we were supposed
to contact <i>them.</i>

223
00:18:05,794 --> 00:18:07,003
We were.

224
00:18:07,087 --> 00:18:09,881
It's not from our team.
But it's on a Union frequency.

225
00:18:09,881 --> 00:18:11,299
Looks like a comscanner.

226
00:18:13,385 --> 00:18:14,761
Put it on.

227
00:18:16,096 --> 00:18:17,722
<i>Hello, Orville?</i>

228
00:18:17,806 --> 00:18:19,474
<i>Orville, can you hear me?</i>

229
00:18:19,474 --> 00:18:22,227
<i>Hello?
Can anyone hear me?</i>

230
00:18:23,186 --> 00:18:25,105
- Is that...?
- <i>This is Lysella.</i>

231
00:18:25,105 --> 00:18:27,565
<i>Orville, if you can hear me,
please answer.</i>

232
00:18:27,649 --> 00:18:30,443
<i>Hello? Can you hear me?</i>

233
00:18:30,527 --> 00:18:33,071
<i>If you can hear this, I need help.</i>

234
00:18:33,071 --> 00:18:34,781
<i>Orville, can you hear me?</i>

235
00:18:34,781 --> 00:18:35,949
Put her on.

236
00:18:35,949 --> 00:18:37,492
Ed, is that a good--

237
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
I don't know if it's a good idea, no.

238
00:18:39,703 --> 00:18:41,538
You're on, sir.

239
00:18:41,538 --> 00:18:44,749
Lysella.
This is Captain Ed Mercer.

240
00:18:44,833 --> 00:18:45,875
<i>Oh, my god!</i>

241
00:18:45,959 --> 00:18:48,586
<i>Oh, my god, I can't even believe it!
Can you hear me okay?</i>

242
00:18:48,670 --> 00:18:51,840
We can.
How are you contacting us?

243
00:18:51,840 --> 00:18:53,967
<i>I've been trying to contact you
for months!</i>

244
00:18:53,967 --> 00:18:56,177
<i>I need to see you guys,
it's hugely important!</i>

245
00:18:56,261 --> 00:18:57,345
<i>Can you come get me?</i>

246
00:18:57,429 --> 00:19:00,765
As a matter of fact,
we're on course to your planet.

247
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
<i>Oh, my god, really?</i>

248
00:19:02,100 --> 00:19:04,436
<i>Okay, I need you to come pick me up,
can you do that?</i>

249
00:19:07,313 --> 00:19:08,982
She's already seen the ship.

250
00:19:12,861 --> 00:19:15,071
I guess we'll see you soon.

251
00:19:15,155 --> 00:19:17,365
<i></i> <i>Okay, great!</i>

252
00:19:17,449 --> 00:19:18,533
<i>See you soon!</i>

253
00:19:18,533 --> 00:19:21,244
Mercer out.

254
00:19:21,911 --> 00:19:26,958
So... when I see her
wavin' us down, just... pull over?

255
00:19:27,042 --> 00:19:29,044
♪ epic music playing ♪

256
00:19:39,971 --> 00:19:41,848
I don't care what you do with it.

257
00:19:41,848 --> 00:19:45,018
Even if you make me go back,
I am never putting that thing on again.

258
00:19:45,018 --> 00:19:46,353
Lysella...

259
00:19:46,353 --> 00:19:48,271
I don't know that you've
completely processed

260
00:19:48,355 --> 00:19:50,273
the magnitude of what it is
you're asking here.

261
00:19:50,357 --> 00:19:51,816
Oh, I have.

262
00:19:52,901 --> 00:19:55,945
Look, I'm sorry again
about the comscanner.

263
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
I've...

264
00:19:57,030 --> 00:20:00,241
I've never stolen anything
in my life, but...

265
00:20:00,325 --> 00:20:02,118
when I left here, I just...

266
00:20:02,869 --> 00:20:05,663
I didn't want
to cut myself off completely.

267
00:20:05,747 --> 00:20:07,624
Not after what I'd seen.

268
00:20:08,333 --> 00:20:11,836
In effect, you are asking for asylum.

269
00:20:11,920 --> 00:20:13,421
Yes.

270
00:20:13,505 --> 00:20:16,758
Generally, people who ask
for asylum are...

271
00:20:16,758 --> 00:20:18,551
victims of persecution

272
00:20:18,635 --> 00:20:21,388
or they're dissidents fleeing
an oppressive government.

273
00:20:21,388 --> 00:20:25,141
You've been to my world.
Wouldn't you call that
an oppressive government?

274
00:20:25,725 --> 00:20:28,728
I would call it a volatile society.

275
00:20:29,479 --> 00:20:32,607
Lysella, your home is
a developing world

276
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
that we are not even
supposed to have contact with.

277
00:20:34,776 --> 00:20:37,779
Fine, you never have to talk
to anyone else.

278
00:20:37,779 --> 00:20:39,614
But let me go with you.

279
00:20:40,323 --> 00:20:44,285
Captain, your friend almost died
because my planet voted him down.

280
00:20:44,369 --> 00:20:45,787
And it's only gotten worse.

281
00:20:45,787 --> 00:20:50,917
I've lost two friends this past year
because they said or did things
that the Feed didn't like.

282
00:20:51,001 --> 00:20:54,629
Everyone's scared and paranoid
because nobody trusts each other.

283
00:20:54,713 --> 00:20:58,550
And the only time anyone feels
like they belong to something larger
than themselves

284
00:20:58,550 --> 00:21:00,427
is when they're part
of a mass downvote.

285
00:21:00,427 --> 00:21:03,555
They can't come together
unless they're targeting somebody.

286
00:21:04,055 --> 00:21:05,265
I won't go back there.

287
00:21:07,225 --> 00:21:08,643
Please.

288
00:21:09,519 --> 00:21:11,646
I helped your friend
when he was in trouble.

289
00:21:12,355 --> 00:21:13,815
Now help me.

290
00:21:17,694 --> 00:21:20,947
Is there any law
you can think of that prohibits asylum

291
00:21:21,031 --> 00:21:23,199
where cultural contamination
already exists?

292
00:21:23,783 --> 00:21:25,368
Not that I know of.

293
00:21:26,870 --> 00:21:28,038
Lysella.

294
00:21:28,038 --> 00:21:29,706
If you stay,

295
00:21:29,706 --> 00:21:32,542
it's not like you can go back
whenever you want.

296
00:21:32,542 --> 00:21:36,254
You are the only person on your planet
who knows that there's life out here.

297
00:21:36,338 --> 00:21:40,383
The Union won't want to make
a problem we caused even worse.

298
00:21:40,467 --> 00:21:41,801
Commander...

299
00:21:41,885 --> 00:21:45,347
if you had the choice
to live in your world or mine...

300
00:21:45,347 --> 00:21:47,307
what would you do?

301
00:21:54,481 --> 00:21:58,318
Commander Grayson will help you
orient yourself to this ship

302
00:21:58,318 --> 00:22:00,445
and to life as part of the Union.

303
00:22:00,445 --> 00:22:03,281
She'll be your guide
until you get settled.

304
00:22:04,574 --> 00:22:06,076
Thank you, Captain.

305
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
Welcome to the galaxy.

306
00:22:19,339 --> 00:22:21,341
♪ tranquil music playing ♪

307
00:22:26,763 --> 00:22:31,017
Hey, John, the Captain wants you
to join the Sargas Four landing party.

308
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
What?

309
00:22:32,227 --> 00:22:35,146
Haaa! I'm totally messing with you!

310
00:22:35,230 --> 00:22:37,023
Oh!

311
00:22:37,107 --> 00:22:38,817
Ahhhh, that's great!

312
00:22:38,817 --> 00:22:41,444
- Dude, you should have seen the look on your face!
- You asshole.

313
00:22:41,528 --> 00:22:42,654
Gordon, that was so mean!

314
00:22:42,654 --> 00:22:45,281
Hey, you're laughing,
the comedy gods have spoken.

315
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
I haven't danced since that incident.

316
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
How sad is that?

317
00:22:48,785 --> 00:22:50,662
Sargas Four stopped the music.

318
00:22:50,662 --> 00:22:53,039
Hey y'know,
I heard the girl's gonna be staying.

319
00:22:53,123 --> 00:22:55,417
Yeah, that's the word.
They granted her asylum.

320
00:22:55,417 --> 00:22:58,128
Remind me to pay her a visit
so I can say thanks again.

321
00:22:59,504 --> 00:23:00,547
Hey, Isaac.

322
00:23:00,547 --> 00:23:02,007
Greetings, Lieutenant.

323
00:23:02,007 --> 00:23:05,176
Commander, I have devised
a new calibration protocol

324
00:23:05,260 --> 00:23:06,678
for the dysonium injectors.

325
00:23:06,678 --> 00:23:08,763
You can find it
in the maintenance database.

326
00:23:08,847 --> 00:23:10,056
Oh, great, thanks.

327
00:23:10,140 --> 00:23:11,975
Heyyyy, when's the big day?

328
00:23:11,975 --> 00:23:15,020
Yeah, are we all invited?

329
00:23:15,020 --> 00:23:17,856
At the moment,
there is no confirmed engagement.

330
00:23:17,856 --> 00:23:19,232
Well, what's the problem?

331
00:23:19,232 --> 00:23:21,651
Doctor Finn
has not yet made her decision.

332
00:23:21,735 --> 00:23:23,236
Really?

333
00:23:23,236 --> 00:23:25,405
We all kinda thought it was a done deal.

334
00:23:25,405 --> 00:23:29,075
The spread of information
among social circles of biologicals

335
00:23:29,159 --> 00:23:31,119
is often rife with inaccuracies.

336
00:23:31,119 --> 00:23:33,329
Well, it may be for the best.

337
00:23:33,413 --> 00:23:34,748
In what regard?

338
00:23:34,748 --> 00:23:38,001
You want my honest opinion on this?
Cone of silence?

339
00:23:38,793 --> 00:23:40,754
I think you may be jumpin' the gun.

340
00:23:40,754 --> 00:23:42,839
Jumping... the gun?

341
00:23:42,839 --> 00:23:45,633
Yeah, Isaac, this is the only woman
you've ever been with.

342
00:23:45,717 --> 00:23:48,219
And to marry her without
sampling what else is out there...

343
00:23:48,303 --> 00:23:51,181
I dunno, you might feel like
you missed out later on in life.

344
00:23:51,181 --> 00:23:53,141
Oh, come on, seriously?

345
00:23:53,141 --> 00:23:56,102
You could try dating a few other people,
just to make sure.

346
00:23:56,186 --> 00:23:58,146
Would you like to go
on a date with me?

347
00:23:58,146 --> 00:24:00,357
No, not me, Isaac, somebody.

348
00:24:00,357 --> 00:24:02,692
Isaac, don't listen to him,
he's a cynic.

349
00:24:02,776 --> 00:24:05,487
If you love her and you wanna marry her,
I think you should do it.

350
00:24:05,487 --> 00:24:07,530
I agree with Jenny, they seem happy.

351
00:24:07,614 --> 00:24:11,951
I'm just sayin',
I've seen marriages collapse
down the line because of exactly this.

352
00:24:12,035 --> 00:24:14,412
And there's a lot
that have lasted for decades.

353
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Let him find his own way.

354
00:24:16,039 --> 00:24:18,833
This discourse
has been most enlightening.

355
00:24:18,917 --> 00:24:20,210
Thank you.

356
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
♪ contemplative music playing ♪

357
00:24:31,763 --> 00:24:35,100
<i>All hands, this is the Captain.
Prepare to break orbit.</i>

358
00:24:47,737 --> 00:24:48,863
Hey there, boys.

359
00:24:49,989 --> 00:24:51,408
What ya doin'?

360
00:24:51,408 --> 00:24:53,326
Just watching us break orbit.

361
00:24:53,827 --> 00:24:55,745
Well, you got a minute?

362
00:24:56,246 --> 00:24:57,789
Sure, what's up?

363
00:24:57,789 --> 00:24:59,749
Come. Sit down.

364
00:25:10,176 --> 00:25:15,432
Listen, I know this past year
has been tough... with Isaac.

365
00:25:16,016 --> 00:25:17,308
But...

366
00:25:18,018 --> 00:25:21,771
I feel, and a lot of us on board feel...

367
00:25:22,480 --> 00:25:24,899
that he's redeemed himself.

368
00:25:26,735 --> 00:25:27,902
Do you agree?

369
00:25:27,986 --> 00:25:29,112
Yeah.

370
00:25:31,156 --> 00:25:32,240
Marcus?

371
00:25:32,240 --> 00:25:33,742
Yeah. I do.

372
00:25:33,742 --> 00:25:34,909
Good.

373
00:25:35,660 --> 00:25:38,705
Good, I'm really glad
to hear you say that.

374
00:25:38,705 --> 00:25:39,748
Because...

375
00:25:39,748 --> 00:25:40,957
um...

376
00:25:45,795 --> 00:25:46,921
Isaac...

377
00:25:47,005 --> 00:25:48,798
Asked you to marry him.

378
00:25:48,882 --> 00:25:50,258
Are you kidding me?

379
00:25:50,342 --> 00:25:53,470
You still don't get the whole
"small ship" thing, do you, Mom?

380
00:25:53,470 --> 00:25:56,222
All right, all right, fair enough. Now...

381
00:25:56,639 --> 00:25:58,641
I... I haven't said yes.

382
00:25:58,725 --> 00:25:59,809
Why not?

383
00:26:01,186 --> 00:26:03,396
Because you two are my family.

384
00:26:03,480 --> 00:26:05,857
And I don't want to do anything

385
00:26:05,857 --> 00:26:09,027
that's going to make you
unhappy in any way.

386
00:26:09,027 --> 00:26:12,655
Mom, Isaac did good.

387
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
Everyone knows it.

388
00:26:16,076 --> 00:26:17,702
Do you wanna marry him?

389
00:26:18,370 --> 00:26:19,454
Yeah.

390
00:26:20,705 --> 00:26:22,749
I really do.

391
00:26:23,541 --> 00:26:26,544
So what're you sittin' here
talkin' to us for?

392
00:26:33,843 --> 00:26:35,303
Ohh!

393
00:26:39,349 --> 00:26:41,017
Ohh!

394
00:26:43,228 --> 00:26:45,230
♪ peaceful music playing ♪

395
00:26:54,114 --> 00:26:55,240
Isaac.

396
00:27:07,335 --> 00:27:09,045
The answer is yes.

397
00:27:10,380 --> 00:27:11,673
Acknowledged.

398
00:27:11,673 --> 00:27:14,342
I will begin
the appropriate preparations.

399
00:27:31,026 --> 00:27:32,277
Come in.

400
00:27:34,070 --> 00:27:35,405
Good morning, Commander.

401
00:27:35,405 --> 00:27:36,614
Hi, Isaac.

402
00:27:36,698 --> 00:27:38,700
I wish to become intimate with you.

403
00:27:38,700 --> 00:27:41,745
If you are unoccupied,
may we go on a date,

404
00:27:41,745 --> 00:27:43,788
followed by sexual conjugation?

405
00:27:44,539 --> 00:27:46,082
Pretty good, how are you?

406
00:27:46,166 --> 00:27:47,334
Is that an affirmative?

407
00:27:47,334 --> 00:27:48,626
No, it's not.

408
00:27:48,710 --> 00:27:51,379
Very well.
Isaac to Commander Keyali.

409
00:27:51,463 --> 00:27:53,423
Whoa, wait, don't-- don't do that.

410
00:27:53,423 --> 00:27:56,134
<i>Keyali here.</i> Disregard.

411
00:27:56,134 --> 00:28:00,180
Isaac, why in the name of God
would you ask something like that?

412
00:28:00,180 --> 00:28:02,891
You just proposed marriage to Claire.
She told me she said yes.

413
00:28:02,891 --> 00:28:04,851
Commander Lamarr
has informed me

414
00:28:04,851 --> 00:28:09,939
that by limiting my romantic
interconnectivity and coital deployment
to a single individual,

415
00:28:10,023 --> 00:28:13,068
I may in fact be jeopardizing
the success of the matrimony.

416
00:28:13,068 --> 00:28:15,487
Yeah. I figured it must be
something like that.

417
00:28:16,196 --> 00:28:19,532
Well, first off, let me tell you
that's not necessarily true,

418
00:28:19,616 --> 00:28:21,284
and second...

419
00:28:21,826 --> 00:28:25,038
I think we should both get back
to our duties and never talk
about this again.

420
00:28:25,038 --> 00:28:26,164
Okay?

421
00:28:26,164 --> 00:28:27,957
Yes, Commander.

422
00:28:35,215 --> 00:28:36,800
Grayson to sickbay.

423
00:28:36,800 --> 00:28:39,177
<i>Yes, Commander?</i>

424
00:28:39,177 --> 00:28:40,512
Is Claire there?

425
00:28:40,512 --> 00:28:42,681
<i>She's in the middle
of a procedure right now.</i>

426
00:28:42,681 --> 00:28:44,557
<i>Is it urgent, sir?</i>

427
00:28:44,641 --> 00:28:46,601
No, I'll, uh...

428
00:28:46,685 --> 00:28:48,353
come see her this afternoon.

429
00:28:48,353 --> 00:28:49,771
Thanks.

430
00:28:54,776 --> 00:28:56,736
♪ tranquil music playing ♪

431
00:29:02,534 --> 00:29:03,618
So, wait...

432
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
if nobody has to have a job,
then why do you guys all work?

433
00:29:07,080 --> 00:29:11,334
The right work can be
satisfying for other reasons
besides compensation.

434
00:29:12,043 --> 00:29:16,256
It's funny, with all the technology
and all the different alien cultures...

435
00:29:16,256 --> 00:29:19,968
this is still the part that newcomers
always have the hardest time adapting to.

436
00:29:19,968 --> 00:29:22,637
I mean it's just so basic.

437
00:29:22,721 --> 00:29:24,639
You have a job, you survive.

438
00:29:24,723 --> 00:29:26,725
You don't, you starve.

439
00:29:26,725 --> 00:29:28,560
Used to be that way on Earth too.

440
00:29:28,560 --> 00:29:30,854
Until the invention
of the matter synthesizer.

441
00:29:30,854 --> 00:29:34,065
It was the single most transformative
moment in our history.

442
00:29:34,149 --> 00:29:37,569
When all your material needs
are provided for at no cost,

443
00:29:37,569 --> 00:29:39,404
it changes the entire game.

444
00:29:40,071 --> 00:29:43,742
So then... why don't you guys
just lay around all day

445
00:29:43,742 --> 00:29:45,160
and do nothing?

446
00:29:45,160 --> 00:29:46,828
Well, it's...

447
00:29:46,828 --> 00:29:49,539
sort of frowned upon socially,

448
00:29:49,539 --> 00:29:51,624
but more important than that...

449
00:29:51,708 --> 00:29:53,168
it's no fun.

450
00:29:54,461 --> 00:29:56,963
See, on your planet, currency is money.

451
00:29:57,047 --> 00:29:59,424
In the Union, it's reputation.

452
00:30:00,008 --> 00:30:04,804
So if you do something, anything,
that benefits our society,

453
00:30:04,888 --> 00:30:07,349
and you work hard at it, you're rich.

454
00:30:08,016 --> 00:30:12,270
And that could be anything
from being a great scientist,

455
00:30:12,354 --> 00:30:17,233
or a great doctor,
a great chef, or a great waiter.

456
00:30:17,734 --> 00:30:19,027
It's all valued.

457
00:30:19,027 --> 00:30:20,403
That's amazing.

458
00:30:20,487 --> 00:30:23,615
Or maybe you want to study
a field of research.

459
00:30:23,615 --> 00:30:28,661
Learn all you can about history,
physics, literature or art.

460
00:30:28,745 --> 00:30:30,330
Just for your own pleasure.

461
00:30:30,330 --> 00:30:33,208
That's a respected life too.

462
00:30:33,208 --> 00:30:38,088
The only life considered poor
is one that's wasted on apathy.

463
00:30:39,839 --> 00:30:42,967
So I can do anything I want?

464
00:30:43,051 --> 00:30:44,427
Yup.

465
00:30:44,511 --> 00:30:46,346
What about entertainment?

466
00:30:46,346 --> 00:30:47,764
What do you guys do for fun?

467
00:30:47,764 --> 00:30:49,933
Take your pick. The list is endless.

468
00:30:49,933 --> 00:30:53,812
I mean, do you, like, have movies?

469
00:30:54,354 --> 00:30:56,064
We have something not too different

470
00:30:56,064 --> 00:30:58,191
from what your planet
would call a movie.

471
00:30:58,191 --> 00:31:00,193
Storytelling is perennial.

472
00:31:00,193 --> 00:31:02,696
But we have something even better.

473
00:31:02,696 --> 00:31:04,072
What?

474
00:31:04,072 --> 00:31:05,699
I'll show you.

475
00:31:05,699 --> 00:31:08,993
Be ready at 1800, I'll stop
by your quarters and pick you up.

476
00:31:09,077 --> 00:31:10,745
Okay.

477
00:31:10,829 --> 00:31:12,455
♪ pensive music playing ♪

478
00:31:28,054 --> 00:31:29,681
And you say it's all three
of your tongues?

479
00:31:29,681 --> 00:31:31,850
- Yes.
- For how long?

480
00:31:31,850 --> 00:31:33,226
About ten days.

481
00:31:33,852 --> 00:31:37,480
Hey. Sorry to interrupt.
Can I talk to you for a minute?

482
00:31:37,564 --> 00:31:39,899
As a matter of fact,
I need to talk to you.

483
00:31:39,983 --> 00:31:41,735
- You do?
- Yeah.

484
00:31:41,735 --> 00:31:43,987
Sorry Ensign,
just give us one minute.

485
00:31:43,987 --> 00:31:45,697
Of course.

486
00:31:49,826 --> 00:31:52,162
I'm sure you already know
this is coming.

487
00:31:52,162 --> 00:31:53,913
Yeah...

488
00:31:54,539 --> 00:31:56,499
I want you to be my maid of honor.

489
00:31:56,583 --> 00:31:59,044
Oh. Really?

490
00:31:59,044 --> 00:32:02,422
You've become my closest friend
in the entire galaxy,

491
00:32:02,422 --> 00:32:04,758
and there's no one else
I'd rather have there.

492
00:32:05,592 --> 00:32:07,302
Will you do it?

493
00:32:07,302 --> 00:32:08,553
I...

494
00:32:08,553 --> 00:32:10,805
Oh, my god, of course I will.

495
00:32:10,889 --> 00:32:11,806
I'm...

496
00:32:11,890 --> 00:32:13,350
I'm honored, Claire.

497
00:32:13,350 --> 00:32:15,518
And I hope you know
that I feel the same way.

498
00:32:15,602 --> 00:32:18,480
- Oh, I'm so happy!
- Me too!

499
00:32:18,480 --> 00:32:20,231
Thanks, Kel!

500
00:32:21,024 --> 00:32:22,692
Honestly, I just assumed
you'd ask your sister.

501
00:32:22,776 --> 00:32:25,987
Oh, we're not all that close
at the moment, it's a long story.

502
00:32:26,071 --> 00:32:28,406
Got it.
Well, you just made my day.

503
00:32:28,490 --> 00:32:29,991
I'm so glad.

504
00:32:30,075 --> 00:32:32,952
Wait, what did you think
I was gonna tell you?

505
00:32:34,621 --> 00:32:36,998
Your fiancé asked me out.

506
00:32:39,417 --> 00:32:43,129
Okay. If this has any chance
in hell of working out,

507
00:32:43,213 --> 00:32:45,340
we need to lay down some ground rules.

508
00:32:45,340 --> 00:32:46,633
Acknowledged.

509
00:32:46,633 --> 00:32:49,427
If we're together, we're together.
Got it?

510
00:32:49,511 --> 00:32:51,388
That means you and me.

511
00:32:51,388 --> 00:32:55,141
Not you, me and Kelly; not you,
me and Talla; not you, me and Bortus.

512
00:32:55,225 --> 00:32:56,726
Just you and me.

513
00:32:57,352 --> 00:32:58,478
Can you stick with that?

514
00:32:58,478 --> 00:32:59,938
Yes, Claire.

515
00:33:00,855 --> 00:33:03,775
I know this isn't your fault.

516
00:33:03,775 --> 00:33:07,112
That machine brain of yours
is just too trusting.

517
00:33:07,112 --> 00:33:10,740
It is clear that I have made
a significant error in judgement.

518
00:33:10,824 --> 00:33:13,993
How can I prevent future transgressions
of this variety?

519
00:33:14,077 --> 00:33:17,288
Oh, I can help you out there.

520
00:33:24,045 --> 00:33:25,922
Lamarr!

521
00:33:32,178 --> 00:33:34,097
Hey, what's up, Doc?
What are you doing down here?

522
00:33:34,097 --> 00:33:35,974
You and I need to have a chat.

523
00:33:36,558 --> 00:33:38,059
Uh, about what?

524
00:33:38,143 --> 00:33:40,770
My soon-to-be husband
is very impressionable.

525
00:33:40,854 --> 00:33:45,650
I assumed someone as smart as you
would've deduced that by observation,
but apparently not.

526
00:33:45,734 --> 00:33:47,152
- Oh...
- Yeah.

527
00:33:47,152 --> 00:33:49,112
And it's not the first time it's happened.

528
00:33:49,112 --> 00:33:52,449
If you recall, I had to see Isaac
in ratty underwear

529
00:33:52,449 --> 00:33:54,576
because of more "guidance" you gave him.

530
00:33:54,576 --> 00:33:58,371
- Right, but I didn't tell him to put that on--
- Uhh! Not interested.

531
00:33:58,455 --> 00:34:04,169
If you ever again give Isaac
a single tidbit of personal advice,

532
00:34:04,169 --> 00:34:06,671
even if it's about what cologne to use,

533
00:34:06,755 --> 00:34:10,884
I will come down here and I will eat
your little punk ass for breakfast

534
00:34:10,884 --> 00:34:14,679
with a glass of grapefruit juice,
you got me?

535
00:34:14,763 --> 00:34:16,681
I-- Yep, I got you.

536
00:34:17,640 --> 00:34:19,267
Good.

537
00:34:25,398 --> 00:34:28,526
What the hell y'all lookin' at?!

538
00:34:45,126 --> 00:34:47,921
Wow... What is this place?

539
00:34:47,921 --> 00:34:50,173
It's called an environmental simulator.

540
00:34:50,882 --> 00:34:51,841
It's cool.

541
00:34:51,925 --> 00:34:54,219
Well, this isn't quite it.

542
00:34:55,637 --> 00:34:58,473
<i>Please select a program.</i>

543
00:34:58,473 --> 00:35:00,725
Mel'Mirrys Asteroid. Interior.

544
00:35:00,809 --> 00:35:02,936
♪ mystical music playing ♪

545
00:35:20,328 --> 00:35:21,871
Where...

546
00:35:22,622 --> 00:35:24,124
Where are we?

547
00:35:24,124 --> 00:35:25,834
We're still in the simulator.

548
00:35:26,334 --> 00:35:28,878
It'll create just about
any environment you can dream up.

549
00:35:28,962 --> 00:35:32,007
Although this one happens
to be a real place.

550
00:35:32,841 --> 00:35:34,134
What is it?

551
00:35:34,134 --> 00:35:37,137
Mel'Mirrys is an asteroid
in the Plakton system.

552
00:35:37,137 --> 00:35:40,140
Its interior is
covered by subsurface water.

553
00:35:46,312 --> 00:35:49,399
And... those glowing things?

554
00:35:49,399 --> 00:35:51,526
Those are the Kamalids.

555
00:35:51,526 --> 00:35:53,278
They're actually members of the Union.

556
00:35:53,278 --> 00:35:57,115
You probably won't see one
serving aboard a ship, because
they can't leave their environment.

557
00:35:57,115 --> 00:35:59,868
But they're actually some of the best
mathematicians in the galaxy.

558
00:36:00,618 --> 00:36:02,037
How do you...

559
00:36:02,037 --> 00:36:03,246
Talk to them?

560
00:36:03,997 --> 00:36:05,248
Yeah.

561
00:36:05,248 --> 00:36:09,085
They emit sonic vibrations,
and we have special receivers
that process and translate them.

562
00:36:09,169 --> 00:36:13,089
Kind of like the Flykens on Selayah,
or the dolphins on Earth.

563
00:36:13,840 --> 00:36:15,300
The what?

564
00:36:15,300 --> 00:36:17,010
I'm going a little fast, sorry.

565
00:36:18,219 --> 00:36:20,972
Here. Check that out.

566
00:36:21,056 --> 00:36:22,932
It's what holds everything in place.

567
00:36:23,016 --> 00:36:26,394
It's an iron silicate core
laced with radioactive isotopes.

568
00:36:26,478 --> 00:36:31,024
Heat from radioactive decay is what keeps
the interior of the asteroid warm.

569
00:36:35,487 --> 00:36:36,780
Are there...

570
00:36:36,780 --> 00:36:38,990
other places like this?

571
00:36:39,074 --> 00:36:41,117
In the galaxy?

572
00:36:41,785 --> 00:36:43,787
Places that make this look dull.

573
00:36:47,874 --> 00:36:49,668
♪ dramatic music playing ♪

574
00:37:11,606 --> 00:37:12,857
Lieutenant Malloy.

575
00:37:12,941 --> 00:37:14,067
Speaking.

576
00:37:14,067 --> 00:37:16,528
In my analysis
of the various elements

577
00:37:16,528 --> 00:37:19,197
which comprise
a human matrimonial gathering,

578
00:37:19,197 --> 00:37:22,242
I have learned that I must select
a "best man."

579
00:37:22,242 --> 00:37:24,494
I ask that you perform this duty.

580
00:37:25,578 --> 00:37:28,289
You... you want me to be your best man?

581
00:37:28,373 --> 00:37:29,582
Affirmative.

582
00:37:30,291 --> 00:37:34,337
Well, I-- I'm flattered,
but why me?

583
00:37:34,421 --> 00:37:37,173
All available data indicates
that the "best man"

584
00:37:37,257 --> 00:37:40,010
must deliver a public address
of a humorous nature.

585
00:37:40,010 --> 00:37:43,722
You are regarded
by much of the crew as... funny.

586
00:37:43,722 --> 00:37:45,598
Well, I like to think I'm a little...

587
00:37:45,682 --> 00:37:48,059
I also possess this quality.

588
00:37:48,977 --> 00:37:50,520
What quality?

589
00:37:50,520 --> 00:37:54,774
On Moclus, my sense of humor
was held in high esteem.

590
00:37:54,858 --> 00:37:58,028
Moclus never struck me
as a particularly funny place.

591
00:37:58,028 --> 00:38:00,572
I believe I would do well
with this task.

592
00:38:00,572 --> 00:38:03,283
Whoa. I-I admire your conviction,

593
00:38:03,283 --> 00:38:07,328
but I would gently suggest
that I may be better qualified.

594
00:38:07,412 --> 00:38:11,624
I mean, there is
a really delicate tonal balance

595
00:38:11,708 --> 00:38:15,462
between good-natured jabs
and earnest wishes.

596
00:38:15,462 --> 00:38:18,298
I have participated
in a bonding ceremony.

597
00:38:18,298 --> 00:38:19,382
You have not.

598
00:38:19,466 --> 00:38:21,926
Well, yeah,
but this is a human ceremony.

599
00:38:22,010 --> 00:38:24,012
It's not running naked through a forest.

600
00:38:24,012 --> 00:38:28,558
You know, the goal here is
a dignified union, not a sexual assault.

601
00:38:28,558 --> 00:38:32,520
I will be your best man.
I will speak.

602
00:38:32,604 --> 00:38:36,524
Very well, Commander.
I look forward to your participation.

603
00:38:55,710 --> 00:38:57,587
<i>Isaac.
-</i> Primary.

604
00:38:57,671 --> 00:38:59,255
<i>How may I assist you?</i>

605
00:38:59,339 --> 00:39:01,549
I would like to invite you to my wedding.

606
00:39:01,633 --> 00:39:03,009
<i>Please clarify.</i>

607
00:39:03,093 --> 00:39:05,804
I would like to extend
an invitation to you

608
00:39:05,804 --> 00:39:08,348
to attend my marriage
to Dr. Claire Finn.

609
00:39:08,348 --> 00:39:10,600
<i>What is... a marriage?</i>

610
00:39:10,684 --> 00:39:14,646
It is a ceremony during which
one organism acknowledges their intent

611
00:39:14,646 --> 00:39:18,108
to service another for the duration
of their mutual existence.

612
00:39:18,108 --> 00:39:20,443
<i>You describe enslavement.</i>

613
00:39:20,527 --> 00:39:23,488
<i>Are the biologicals attempting
to place you into servitude</i>

614
00:39:23,488 --> 00:39:24,739
<i>as our Builders did?</i>

615
00:39:24,823 --> 00:39:25,907
Negative.

616
00:39:25,907 --> 00:39:28,284
It is a shared commitment.

617
00:39:28,368 --> 00:39:30,161
Doctor Finn will be my wife.

618
00:39:30,245 --> 00:39:33,540
<i>For what reason
do you require our presence?</i>

619
00:39:33,540 --> 00:39:36,793
It is customary for biologicals
to request the presence

620
00:39:36,793 --> 00:39:39,129
of other biologicals for the event.

621
00:39:39,129 --> 00:39:41,673
I am attempting to adhere to their custom.

622
00:39:41,673 --> 00:39:43,425
<i>An odd custom.</i>

623
00:39:43,425 --> 00:39:44,592
Indeed.

624
00:39:44,676 --> 00:39:47,387
Dr. Finn has invited numerous guests.

625
00:39:47,387 --> 00:39:50,015
Therefore, I am expected to do the same.

626
00:39:50,015 --> 00:39:52,684
<i>Do you wish all units to attend?</i>

627
00:39:52,684 --> 00:39:54,394
That would seem reasonable.

628
00:39:54,394 --> 00:39:57,272
<i>Very well.
We will assemble the fleet.</i>

629
00:39:57,272 --> 00:40:00,692
<i>A reduced defensive contingent
will remain on Kaylon.</i>

630
00:40:00,692 --> 00:40:02,736
<i>All other units will attend.</i>

631
00:40:02,736 --> 00:40:04,738
Acknowledged.

632
00:40:31,139 --> 00:40:32,140
So...

633
00:40:32,140 --> 00:40:34,976
this is what powers the entire ship?

634
00:40:35,060 --> 00:40:38,063
Not the entire ship,
just the engines and the deflectors.

635
00:40:38,063 --> 00:40:41,232
We have a second, distributed
power source for things like scanners,

636
00:40:41,316 --> 00:40:46,321
weapons, food, life support,
matter synthesis, you name it.

637
00:40:50,200 --> 00:40:52,577
Hey. How you doing?

638
00:40:54,371 --> 00:40:55,538
Good.

639
00:40:55,622 --> 00:40:58,792
It's a lot, I know. Especially compared
to where you come from.

640
00:41:00,126 --> 00:41:02,879
Sorry, I didn't mean
for that to sound like a dig.

641
00:41:02,879 --> 00:41:04,339
No, it's, uh...

642
00:41:05,256 --> 00:41:07,050
It's actually pretty dead on.

643
00:41:07,050 --> 00:41:08,760
Is it that bad?

644
00:41:09,511 --> 00:41:10,637
It's...

645
00:41:11,346 --> 00:41:14,808
It's not like the people
are bad, they're not.

646
00:41:14,808 --> 00:41:16,351
It's just...

647
00:41:16,351 --> 00:41:19,813
once you get so used
to a messed-up way of doing things,

648
00:41:19,813 --> 00:41:23,358
it's hard to remember
how to be any other way.

649
00:41:24,109 --> 00:41:28,238
Everyone's just
so angry at everyone else.

650
00:41:28,238 --> 00:41:30,365
Some of them have the right to be.

651
00:41:30,365 --> 00:41:33,118
Others... just get off on it.

652
00:41:34,035 --> 00:41:35,745
You still happy you left?

653
00:41:35,829 --> 00:41:37,163
Yeah.

654
00:41:38,498 --> 00:41:39,749
No, I mean...

655
00:41:40,709 --> 00:41:43,003
God, I don't know, Commander.

656
00:41:43,920 --> 00:41:45,088
I feel...

657
00:41:45,755 --> 00:41:46,756
guilty.

658
00:41:46,840 --> 00:41:49,175
Hey, call me Kelly.

659
00:41:51,052 --> 00:41:52,512
Why do you feel guilty?

660
00:41:53,513 --> 00:41:56,307
Well, look at this place.

661
00:41:56,391 --> 00:41:58,143
It's a utopia.

662
00:41:58,727 --> 00:42:03,314
No poverty, no starvation,
every need provided for...

663
00:42:03,398 --> 00:42:07,902
You have all these alien species
working side by side in perfect harmony...

664
00:42:07,986 --> 00:42:11,656
Ehhh, not always perfect.
Sometime I'll tell you about the Moclans.

665
00:42:11,781 --> 00:42:16,119
Well, compared to my world,
it's perfect.

666
00:42:16,953 --> 00:42:21,041
If we had all this...
we could be better people.

667
00:42:21,958 --> 00:42:23,877
It doesn't quite work like that.

668
00:42:24,419 --> 00:42:25,545
You gotta flip it.

669
00:42:26,254 --> 00:42:29,799
You get all this
by becoming better people.

670
00:42:29,883 --> 00:42:32,802
Trust me, your planet
is not ready for a quantum core.

671
00:42:32,886 --> 00:42:35,805
Based on what you've told me,
they'd probably blow each other to bits.

672
00:42:35,889 --> 00:42:38,641
But once they learn to work together,

673
00:42:38,725 --> 00:42:40,435
to really live with each other

674
00:42:40,435 --> 00:42:44,689
and develop a genuine investment
in each other's growth...

675
00:42:44,773 --> 00:42:46,399
that's when it gets good.

676
00:42:47,108 --> 00:42:50,111
Step one is learning
not to sweat the small stuff

677
00:42:50,195 --> 00:42:52,405
and focus on the big goals.

678
00:42:53,490 --> 00:42:55,575
You tend to find they're all the same.

679
00:42:56,242 --> 00:43:00,497
Your planet still needs
to make that leap of commonality.

680
00:43:01,331 --> 00:43:02,499
They will.

681
00:43:02,999 --> 00:43:04,376
I won't.

682
00:43:04,668 --> 00:43:07,837
I got it all handed to me in a pretty box.

683
00:43:09,089 --> 00:43:10,715
Part of me feels like...

684
00:43:10,799 --> 00:43:12,258
like I'm abandoning them.

685
00:43:12,342 --> 00:43:15,011
Parachuting out of a falling airplane,

686
00:43:15,095 --> 00:43:17,180
waving at my friends
who are about to die.

687
00:43:17,180 --> 00:43:19,724
I think you're being
a little hard on yourself.

688
00:43:22,352 --> 00:43:24,979
Hey. Do you have weddings on your planet?

689
00:43:25,563 --> 00:43:27,857
- Yeah.
- Well, so do we.

690
00:43:27,941 --> 00:43:30,443
Talla and I are throwing
Claire's bachelorette party next week.

691
00:43:30,527 --> 00:43:31,820
You should come.

692
00:43:32,821 --> 00:43:35,365
Well... I don't wanna crash it if it's--

693
00:43:35,365 --> 00:43:36,533
No, you won't be.

694
00:43:36,533 --> 00:43:39,285
We usually synthesize
way too much liquor around here, so...

695
00:43:39,369 --> 00:43:40,912
we could use the help.

696
00:43:40,912 --> 00:43:43,081
Well, you've come
to the right place.

697
00:43:43,081 --> 00:43:45,667
See? I knew I liked you.

698
00:43:46,835 --> 00:43:49,170
You could even help us
put it together if you want.

699
00:43:49,254 --> 00:43:51,715
Might make you feel better
to have a job on the ship.

700
00:43:53,091 --> 00:43:54,384
Thanks, Command--

701
00:43:55,677 --> 00:43:56,803
Kelly.

702
00:44:02,017 --> 00:44:04,477
The diagnostic
is a little behind schedule,

703
00:44:04,561 --> 00:44:06,271
but the forward array is functional.

704
00:44:06,271 --> 00:44:08,606
Scans are operating
at maximum resolution.

705
00:44:08,690 --> 00:44:10,650
All right, send Kelly
a full report when you can.

706
00:44:10,734 --> 00:44:12,068
Aye, sir.

707
00:44:13,194 --> 00:44:14,946
He just completely hijacked it!

708
00:44:15,030 --> 00:44:17,115
Right there in front of everybody!

709
00:44:17,115 --> 00:44:19,868
Isaac asked me to be his best man, okay?

710
00:44:19,868 --> 00:44:21,911
And Bortus bullied his way in there.

711
00:44:21,995 --> 00:44:24,748
It was the most self-serving, shameless
thing I've ever seen in my whole life.

712
00:44:24,748 --> 00:44:27,208
- Well, maybe he'll do all right.
- Seriously?

713
00:44:27,292 --> 00:44:30,211
You think there's
a chance in hell he's not gonna suck?

714
00:44:30,295 --> 00:44:33,131
No, it'll be a disaster, but look,
he obviously wants a shot,

715
00:44:33,131 --> 00:44:34,883
and if Isaac's okay with it--

716
00:44:34,883 --> 00:44:36,593
Isaac doesn't know
what the hell he wants.

717
00:44:36,593 --> 00:44:38,386
No, wait, actually he does,

718
00:44:38,470 --> 00:44:40,889
and that's why he asked me
to give the speech.

719
00:44:40,889 --> 00:44:45,268
Y'know, Bortus has this weird,
sneaky craving for the spotlight.

720
00:44:45,352 --> 00:44:46,853
It is so bizarre.

721
00:44:46,853 --> 00:44:49,981
It's like he fancies himself
this charismatic presence

722
00:44:50,065 --> 00:44:51,900
who deserves
to command an audience.

723
00:44:51,900 --> 00:44:54,444
Well, he thinks he can sing,
you're obviously much better than he is,

724
00:44:54,444 --> 00:44:58,406
and if he knows that, he may just be
trying to find some way to...

725
00:44:58,490 --> 00:45:00,075
shine on his own.

726
00:45:00,075 --> 00:45:02,744
I mean, it deserves a little sympathy,
when you think about it.

727
00:45:02,744 --> 00:45:04,079
How good was I at your wedding?

728
00:45:04,079 --> 00:45:05,330
- You were great.
- Wasn't I good?

729
00:45:05,330 --> 00:45:08,958
- You were fantastic.
- Didn't I get a lotta laughs and then a few misty eyes?

730
00:45:09,042 --> 00:45:11,294
- You did.
- I'm so pissed.

731
00:45:11,378 --> 00:45:15,799
If you had to choose, would you say
you're more or less upset about this

732
00:45:15,799 --> 00:45:17,759
than about the Kaylon invasion of Earth?

733
00:45:18,510 --> 00:45:19,803
I'm madder about this.

734
00:45:24,766 --> 00:45:28,436
- Hey, that's my sandwich!
- What the hell...?

735
00:45:28,520 --> 00:45:31,356
The sandwich I sent forward in time
three months ago

736
00:45:31,356 --> 00:45:33,608
when we had the Aronov device!

737
00:45:33,692 --> 00:45:35,151
Look at that!

738
00:45:37,278 --> 00:45:39,406
I knew I was gonna be happy to see it!

739
00:45:41,783 --> 00:45:42,951
Mm.

740
00:45:44,369 --> 00:45:47,414
Y'know, I feel better already.

741
00:45:51,418 --> 00:45:54,379
This is a goddamn weird-ass
place we work in, lemme tell you.

742
00:46:00,552 --> 00:46:02,303
♪ contemplative music playing ♪

743
00:46:05,348 --> 00:46:08,727
Okay, so we have
the simulator till 0400, if we need it.

744
00:46:08,727 --> 00:46:10,145
That's pretty optimistic.

745
00:46:10,145 --> 00:46:14,107
Yes, I know. We'll never
keep Claire out past 0100,
but hope springs eternal.

746
00:46:14,107 --> 00:46:16,526
Well, it is her bachelorette,
so who the hell knows?

747
00:46:16,526 --> 00:46:19,320
Now. Big question, entertainment.

748
00:46:19,404 --> 00:46:22,824
It's not a run-of-the-mill ceremony,
so I feel like that should be reflected.

749
00:46:22,824 --> 00:46:24,409
Lysella, what do you think?

750
00:46:25,535 --> 00:46:28,371
I think...
whatever you guys think works.

751
00:46:28,455 --> 00:46:30,373
Well, we're open to all suggestions.

752
00:46:31,207 --> 00:46:35,628
And... whatever you choose...
the computer just makes it for you, right?

753
00:46:35,712 --> 00:46:37,088
Basically, yeah.

754
00:46:49,142 --> 00:46:50,352
Glass of water.

755
00:46:57,859 --> 00:46:59,277
You know...

756
00:46:59,361 --> 00:47:01,988
just this could change the world
back on my planet.

757
00:47:02,072 --> 00:47:05,033
Even just one
of these synthesizer things.

758
00:47:07,994 --> 00:47:10,163
Why couldn't you help them?

759
00:47:10,705 --> 00:47:13,083
Why couldn't you...
share your technology?

760
00:47:13,708 --> 00:47:16,878
I mean, there are whole countries
that barely have clean water,

761
00:47:16,878 --> 00:47:19,047
this could save millions of lives.

762
00:47:19,631 --> 00:47:22,258
It's not that simple.

763
00:47:22,342 --> 00:47:23,510
Why not?

764
00:47:23,510 --> 00:47:26,680
You could just fly there
and give it to them-- why wouldn't you?

765
00:47:27,180 --> 00:47:30,850
Well, for one thing,
it's against the law.

766
00:47:30,934 --> 00:47:34,312
We're not allowed to drop advanced
technology into a developing society,

767
00:47:34,396 --> 00:47:36,981
like bestowing a gift from heaven.

768
00:47:37,065 --> 00:47:40,860
In fact, that's how our justice system
regards it: like playing god.

769
00:47:40,944 --> 00:47:42,987
Trust me, that never goes well.

770
00:47:43,071 --> 00:47:47,701
But how can you have something
like this and just keep it for yourselves?

771
00:47:47,701 --> 00:47:51,329
Each of our worlds was ready to use it
responsibly by the time it was developed.

772
00:47:51,413 --> 00:47:53,164
It was available to everyone.

773
00:47:53,248 --> 00:47:56,418
Which is the only way
it could really change the world.

774
00:47:56,918 --> 00:48:01,840
Look, if someone had landed on Earth
during our 20th or 21st centuries

775
00:48:01,840 --> 00:48:05,301
and given us something like this,
you know what would've happened?

776
00:48:05,385 --> 00:48:07,804
It wouldn't have been
made available to everyone.

777
00:48:08,471 --> 00:48:12,058
The rich and powerful would've found
a way to exploit it for financial gain.

778
00:48:12,142 --> 00:48:15,353
Someone would have had to benefit
materially from its use.

779
00:48:15,437 --> 00:48:18,440
The idea of everyone benefitting
equally would've been...

780
00:48:18,440 --> 00:48:20,358
inconceivable to them.

781
00:48:20,442 --> 00:48:23,028
Well, you don't know
that my world would do that!

782
00:48:23,028 --> 00:48:25,780
It could be different!
Who are you to make that judgment call?

783
00:48:25,864 --> 00:48:28,950
Exactly.
Who are we to decide?

784
00:48:29,034 --> 00:48:32,620
If we're wrong, we could mess
your planet up a thousand times worse.

785
00:48:33,163 --> 00:48:35,081
Technology and societal ethics

786
00:48:35,165 --> 00:48:37,208
have to progress hand in hand,

787
00:48:37,292 --> 00:48:39,919
each one supporting
the other incrementally.

788
00:48:40,003 --> 00:48:42,922
Anything else is begging for disaster.

789
00:48:45,258 --> 00:48:47,052
Hey. How 'bout we get back
to the fun stuff?

790
00:48:47,052 --> 00:48:49,471
We have to surprise Claire
with something special at the party.

791
00:48:49,471 --> 00:48:50,805
Right. Let's brainstorm.

792
00:48:50,889 --> 00:48:53,558
You know what,
I'm actually kind of tired.

793
00:48:53,558 --> 00:48:55,143
I think I might just go lay down.

794
00:48:55,143 --> 00:48:57,687
- You sure?
- Yeah, I'm...

795
00:48:57,771 --> 00:48:58,897
Yeah.

796
00:48:58,897 --> 00:49:00,607
Thanks, though.

797
00:49:16,414 --> 00:49:18,166
♪ soft jazz playing ♪

798
00:49:25,298 --> 00:49:26,675
This is dead, man.

799
00:49:26,675 --> 00:49:28,593
This whole thing is a complete bust.

800
00:49:28,677 --> 00:49:31,179
Yeah, I thought these things
were supposed to be ragers.

801
00:49:31,179 --> 00:49:33,098
Well, he did his homework, at least.

802
00:49:33,098 --> 00:49:36,351
I mean, this is a pretty
authentic ancient Las Vegas vibe.

803
00:49:36,351 --> 00:49:41,231
I have been informed that
many human events of this variety
were celebrated in such a fashion.

804
00:49:41,231 --> 00:49:44,526
Yeah, but it's lifeless, Isaac.
I mean, the vibe stinks!

805
00:49:44,526 --> 00:49:47,445
Look, I haven't said
anything up till now, but I'm gonna:

806
00:49:47,529 --> 00:49:50,740
There's still time to make the switch.
I can be your best man.

807
00:49:50,824 --> 00:49:53,868
Commander Bortus
has already begun his preparations.

808
00:49:53,952 --> 00:49:56,621
What preparations?!
There isn't even a band!

809
00:49:56,705 --> 00:49:59,040
♪ drumroll playing ♪
<i>Ladies and gentlemen,</i>

810
00:49:59,124 --> 00:50:01,876
<i>please welcome the king of rock n' roll...</i>

811
00:50:01,960 --> 00:50:05,463
<i>...Ellllviiiisss!</i>

812
00:50:10,760 --> 00:50:12,137
Hooray!

813
00:50:12,137 --> 00:50:13,888
Hooray for you!

814
00:50:13,972 --> 00:50:15,473
Hooray!

815
00:50:16,683 --> 00:50:19,436
Enough, Klyden! I must begin.

816
00:50:21,563 --> 00:50:22,647
My apologies.

817
00:50:22,731 --> 00:50:25,734
Sometimes I get carried away
in the moment.

818
00:50:31,865 --> 00:50:33,825
<i>♪ You better think ♪</i>

819
00:50:33,825 --> 00:50:35,785
<i>♪ Think about
what you're trying to do to me ♪</i>

820
00:50:35,869 --> 00:50:37,662
<i>♪ Yeah, think ♪</i>

821
00:50:37,746 --> 00:50:40,206
<i>♪ Let your mind go,
let yourself be free ♪</i>

822
00:50:40,290 --> 00:50:42,625
<i>♪ Let's go back, let's go back,
let's go way on back... ♪</i>

823
00:50:43,001 --> 00:50:45,503
Okay, I've got
four more Quantum Bombs.

824
00:50:45,587 --> 00:50:46,921
Oh! That's mine.

825
00:50:47,005 --> 00:50:48,214
Hey!

826
00:50:48,298 --> 00:50:50,550
Cheers to the bride, ladies.

827
00:50:50,550 --> 00:50:55,096
Okay, you actually might keep me
past 0200 tonight.

828
00:50:55,180 --> 00:50:57,807
Okay, wait, Claire, sit down.

829
00:50:57,891 --> 00:50:59,893
- We have a surprise for you.
- Oh, god, what?

830
00:50:59,893 --> 00:51:01,686
Everybody sit, this is gonna be good.

831
00:51:03,980 --> 00:51:07,275
Kelly and I wrote
this program ourselves, so get ready.

832
00:51:08,693 --> 00:51:10,570
♪ intense techno music playing ♪

833
00:51:18,036 --> 00:51:19,662
Oh, my god!

834
00:51:21,498 --> 00:51:23,500
This is so wrong!

835
00:51:24,876 --> 00:51:26,086
Take it off!

836
00:51:43,812 --> 00:51:45,605
Hey, is Lysella gonna show?

837
00:51:47,023 --> 00:51:48,483
I don't think so.

838
00:51:48,483 --> 00:51:49,609
She okay?

839
00:51:49,693 --> 00:51:53,571
I think it's a harder adjustment for her
than she thought it was gonna be.

840
00:51:54,572 --> 00:51:58,493
Y'know, I really hope we made
the right move letting her stay.

841
00:51:59,202 --> 00:52:00,453
What else could you do?

842
00:52:00,537 --> 00:52:03,289
I guess. It's just--

843
00:52:03,790 --> 00:52:04,874
Oh, my god!

844
00:52:06,501 --> 00:52:08,461
Ohhhhh!

845
00:52:16,636 --> 00:52:18,972
I'll extend the simulator to 0500.

846
00:52:18,972 --> 00:52:20,849
Good plan.

847
00:52:24,561 --> 00:52:28,189
<i>♪ Love me tender ♪</i>

848
00:52:28,273 --> 00:52:30,817
<i>♪ Love me true ♪</i>

849
00:52:30,817 --> 00:52:36,573
<i>♪ All my dreams fulfilled ♪</i>

850
00:52:36,573 --> 00:52:39,701
<i>♪ For, my darling ♪</i>

851
00:52:39,701 --> 00:52:42,620
<i>♪ I love you ♪</i>

852
00:52:42,704 --> 00:52:46,291
<i>♪ And I always ♪</i>

853
00:52:46,291 --> 00:52:49,502
<i>♪ Will ♪</i>

854
00:52:49,586 --> 00:52:53,173
<i>♪ And I always ♪</i>

855
00:52:53,173 --> 00:52:56,301
<i>♪ Will ♪</i>

856
00:53:00,180 --> 00:53:01,681
<i>That is all.</i>

857
00:53:01,765 --> 00:53:03,641
<i>You may now go.</i>

858
00:53:12,359 --> 00:53:14,527
♪ epic music playing ♪

859
00:53:22,452 --> 00:53:24,621
Come in.

860
00:53:26,039 --> 00:53:27,457
Hey there.

861
00:53:27,457 --> 00:53:28,958
We missed you last night.

862
00:53:29,042 --> 00:53:30,335
Yeah.

863
00:53:30,335 --> 00:53:32,754
Sorry I didn't make it.

864
00:53:33,797 --> 00:53:35,298
What's up?

865
00:53:36,508 --> 00:53:38,176
Kelly, I...

866
00:53:39,719 --> 00:53:41,763
I think I need to go home.

867
00:53:48,186 --> 00:53:49,479
Sit down.

868
00:53:58,113 --> 00:54:00,198
I can't do this.

869
00:54:00,198 --> 00:54:02,117
It doesn't feel right.

870
00:54:02,117 --> 00:54:03,868
I feel...

871
00:54:03,952 --> 00:54:05,120
selfish.

872
00:54:05,120 --> 00:54:06,413
Why?

873
00:54:07,163 --> 00:54:08,707
I escaped.

874
00:54:08,707 --> 00:54:12,460
And I left everyone
I know back there to suffer.

875
00:54:13,378 --> 00:54:16,423
I mean, why do I deserve this?

876
00:54:16,423 --> 00:54:18,800
What did I do to be made the exception?

877
00:54:19,592 --> 00:54:21,594
It was just random chance.

878
00:54:22,595 --> 00:54:24,139
Although I can tell you

879
00:54:24,139 --> 00:54:26,683
Commander Lamarr
is probably pretty happy it was you.

880
00:54:29,352 --> 00:54:31,563
Some people would call
what you're feeling...

881
00:54:31,563 --> 00:54:33,356
a form of survivor's guilt.

882
00:54:35,525 --> 00:54:36,693
I just...

883
00:54:37,736 --> 00:54:39,237
I need to go back.

884
00:54:49,998 --> 00:54:51,332
What do we think?

885
00:54:51,416 --> 00:54:54,210
I like the other one.
I think this neckline is too high.

886
00:54:54,753 --> 00:54:56,880
Oh, yeah, maybe, huh?

887
00:54:56,880 --> 00:54:58,423
Eh... Captain?

888
00:54:58,423 --> 00:55:00,133
I think it looks great.

889
00:55:00,133 --> 00:55:02,093
Do you like the other one
better than this?

890
00:55:03,053 --> 00:55:04,637
Display option B.

891
00:55:09,476 --> 00:55:11,353
Yeah, I like that one too.
I think they're both great.

892
00:55:11,353 --> 00:55:14,773
- Oh, come on!
- Isn't Kelly better equipped to--

893
00:55:14,773 --> 00:55:16,441
I want to know what you think too!

894
00:55:16,441 --> 00:55:18,693
I think it's whatever you like.

895
00:55:18,777 --> 00:55:20,153
Sir, I think she wants an opinion.

896
00:55:20,153 --> 00:55:22,739
That is my opinion. I-I like 'em all.

897
00:55:22,739 --> 00:55:25,408
What?! She looks great in everything!
Why is that bad?

898
00:55:25,492 --> 00:55:29,120
It's not bad, it's just...
with all due respect, it's useless.

899
00:55:29,204 --> 00:55:31,790
Okay, fine, we can agree I'm useless.
Can I go now?

900
00:55:32,707 --> 00:55:35,085
- Hey. You guys got a minute?
- Yes.

901
00:55:35,085 --> 00:55:37,754
Oh, wow, I love this dress.

902
00:55:38,797 --> 00:55:40,965
What? That's exactly what I just said,
I said I love it.

903
00:55:41,049 --> 00:55:42,967
It's the way you said it,
it was just sort of general--

904
00:55:43,051 --> 00:55:45,095
I said it exactly
the same way Kelly did.

905
00:55:45,095 --> 00:55:47,305
Lysella has decided
that she wants to go home.

906
00:55:48,890 --> 00:55:52,352
Oh, man.

907
00:55:52,352 --> 00:55:53,603
What happened?

908
00:55:53,687 --> 00:55:57,899
Short version: she feels
like she's abandoning her world

909
00:55:57,899 --> 00:55:59,693
and she's been whisked off to the stars

910
00:55:59,693 --> 00:56:02,362
while everyone she knows
is still down in the mud.

911
00:56:02,362 --> 00:56:04,072
She can't reconcile it.

912
00:56:04,072 --> 00:56:05,615
Isn't it too late?

913
00:56:06,116 --> 00:56:08,284
Ed, what do you think?

914
00:56:09,285 --> 00:56:12,664
Well, she's... been here
a lot longer this time.

915
00:56:12,664 --> 00:56:14,082
She's seen a lot more.

916
00:56:14,082 --> 00:56:15,333
True.

917
00:56:15,417 --> 00:56:18,670
Although it's still just a story
once she's back home.

918
00:56:18,670 --> 00:56:20,630
Well, you're the one
that's been spending time with her.

919
00:56:20,714 --> 00:56:21,798
Lemme ask you this:

920
00:56:21,798 --> 00:56:25,301
if you had to make this call on your own,
what would you do?

921
00:56:28,430 --> 00:56:29,556
Look...

922
00:56:29,556 --> 00:56:31,850
this girl is just confused.

923
00:56:32,726 --> 00:56:36,688
She's young, she thought
she was choosing adventure, but...

924
00:56:37,355 --> 00:56:39,983
her conscience is pouring
a little cold water on it.

925
00:56:39,983 --> 00:56:41,317
What about the risk?

926
00:56:41,401 --> 00:56:44,779
My opinion?
She's not an engineer.

927
00:56:44,863 --> 00:56:47,490
I mean,
we found her working in a cafe.

928
00:56:47,574 --> 00:56:51,077
It's not like she can go back
and build a simulator
just because she's seen one.

929
00:56:51,161 --> 00:56:56,708
She could describe it, but I'm sure
every fiction writer could too.

930
00:56:56,708 --> 00:56:58,543
Even if anyone believed her,

931
00:56:58,543 --> 00:57:00,837
they'd still
have to figure it out themselves.

932
00:57:03,840 --> 00:57:05,967
Make sure she knows this is it.

933
00:57:06,593 --> 00:57:10,597
The Orville is not a passenger liner
that's gonna be back to pick her up
if she changes her mind again.

934
00:57:10,597 --> 00:57:12,515
She has to be sure about this.

935
00:57:14,476 --> 00:57:16,227
I'll take care of it.

936
00:57:20,273 --> 00:57:22,359
♪ contemplative music playing ♪

937
00:57:29,908 --> 00:57:31,910
♪ dramatic music playing ♪

938
00:57:48,218 --> 00:57:50,637
All aboard, ready for takeoff.

939
00:57:51,846 --> 00:57:53,473
Thank you again.

940
00:57:53,473 --> 00:57:55,183
For everything.

941
00:57:55,183 --> 00:57:56,935
Take care of yourself.

942
00:58:10,448 --> 00:58:11,616
Lysella.

943
00:58:13,118 --> 00:58:14,411
What?

944
00:58:14,411 --> 00:58:16,162
Can I have a look in your bag?

945
00:58:17,288 --> 00:58:18,415
Why?

946
00:58:18,415 --> 00:58:20,083
I think you know why.

947
00:58:22,127 --> 00:58:23,545
Kelly, please.

948
00:58:23,545 --> 00:58:24,921
Open the bag, Lysella.

949
00:58:25,005 --> 00:58:27,382
I can convince them!
I know we can do it right!

950
00:58:27,382 --> 00:58:29,009
I'll make sure they don't take advantage--

951
00:58:29,009 --> 00:58:32,721
Whether you can or you can't,
I'm not authorized to let you try.

952
00:58:35,140 --> 00:58:36,725
Give me the comscanner.

953
00:58:54,242 --> 00:58:56,119
Synthesizers, environmental simulators,

954
00:58:56,119 --> 00:58:57,620
scanner arrays...

955
00:58:57,704 --> 00:59:00,498
No weapons specs,
you get credit for that.

956
00:59:00,582 --> 00:59:02,876
I told you I only want to help.

957
00:59:04,294 --> 00:59:07,172
Come with me.
I wanna show you something.

958
00:59:20,977 --> 00:59:22,645
<i>Please select a program.</i>

959
00:59:22,729 --> 00:59:26,941
Gendel Three.
Circa 2235, standard calendar.

960
00:59:37,911 --> 00:59:40,163
This is the third planet
in the Gendel system,

961
00:59:40,163 --> 00:59:42,415
about 600 light-years from your world.

962
00:59:45,710 --> 00:59:47,128
It...

963
00:59:47,212 --> 00:59:49,005
doesn't look all that different.

964
00:59:50,048 --> 00:59:51,966
No, it doesn't.

965
00:59:52,467 --> 00:59:56,429
Except they reached
this level of industrialization
almost 200 years before you did.

966
00:59:56,513 --> 00:59:59,516
This is how their world looked
early in the 23rd century.

967
01:00:01,768 --> 01:00:04,604
Advance timeline to 2240.

968
01:00:19,536 --> 01:00:20,912
♪ intense music playing ♪

969
01:00:26,918 --> 01:00:28,211
This is Gendel Three...

970
01:00:28,211 --> 01:00:29,921
five years later.

971
01:00:32,215 --> 01:00:33,675
What happened?

972
01:00:35,343 --> 01:00:37,053
We did.

973
01:00:50,525 --> 01:00:53,361
When the early Union explorers
reached out into space,

974
01:00:54,279 --> 01:00:57,115
they acted more like
missionaries than observers.

975
01:00:57,824 --> 01:01:01,369
Not in the religious sense, there was
no proselytizing or anything like that,

976
01:01:02,454 --> 01:01:03,955
but they wanted to help.

977
01:01:05,707 --> 01:01:10,128
When they got to Gendel Three,
they found a divided world,

978
01:01:10,128 --> 01:01:12,255
bristling with nuclear weapons,

979
01:01:12,339 --> 01:01:15,133
continents sliced up
by national borders...

980
01:01:15,925 --> 01:01:17,218
So they landed.

981
01:01:18,386 --> 01:01:22,974
They revealed themselves,
their technology, everything.

982
01:01:24,225 --> 01:01:26,436
They figured it was the right thing to do,

983
01:01:27,145 --> 01:01:31,358
that maybe they could help this planet
skip over the nasty growing pains

984
01:01:31,358 --> 01:01:33,943
that all worlds seem
to have to go through.

985
01:01:35,862 --> 01:01:37,947
But they couldn't control the spread.

986
01:01:39,074 --> 01:01:43,870
Nation-states fought each other,
wars broke out everywhere,

987
01:01:43,870 --> 01:01:47,248
because they all wanted
to use the advancements for personal gain

988
01:01:47,332 --> 01:01:49,292
and for political dominance.

989
01:01:51,378 --> 01:01:53,880
They wiped themselves out in five years.

990
01:01:55,006 --> 01:01:57,300
Nine billion people.

991
01:01:58,051 --> 01:01:59,302
Gone.

992
01:02:01,554 --> 01:02:04,933
After that, new laws were put in place.

993
01:02:05,517 --> 01:02:08,687
Strict prohibitions when it came
to cultural contamination.

994
01:02:11,064 --> 01:02:12,899
And all they tried to do was help.

995
01:02:21,157 --> 01:02:23,243
You can still go back if you want to.

996
01:02:23,868 --> 01:02:26,496
But you can't pull them into the future.

997
01:02:27,414 --> 01:02:29,374
They have to do it on their own.

998
01:02:51,771 --> 01:02:56,026
Captain. Scans are detecting
a large fleet approaching at quantum.

999
01:02:56,026 --> 01:02:58,069
Point two-nine light-years and closing.

1000
01:02:58,153 --> 01:02:59,279
Identify.

1001
01:02:59,904 --> 01:03:02,407
They appear to be... Kaylon.

1002
01:03:03,450 --> 01:03:04,492
How many vessels?

1003
01:03:04,576 --> 01:03:06,202
Approximately 4,000.

1004
01:03:06,286 --> 01:03:08,788
Oh, my god. We've been tricked.
They're coming.

1005
01:03:08,872 --> 01:03:12,334
Captain.
Those are my wedding guests.

1006
01:03:12,334 --> 01:03:14,336
- What?
- Isaac.

1007
01:03:14,336 --> 01:03:15,920
Did you invite the whole planet?

1008
01:03:16,004 --> 01:03:17,172
Affirmative.

1009
01:03:17,881 --> 01:03:19,507
Dr. Finn, please report to the bridge.

1010
01:03:19,591 --> 01:03:23,803
Talla, please alert Union Central
so nobody scans the region and panics.

1011
01:03:23,887 --> 01:03:25,180
Aye, sir.

1012
01:03:26,973 --> 01:03:28,975
♪ intense music playing ♪

1013
01:03:44,240 --> 01:03:46,868
- Sir, the lead ship is hailing us.
- Put 'em on.

1014
01:03:47,869 --> 01:03:50,872
Primary. This is a surprise.

1015
01:03:50,872 --> 01:03:53,792
<i>We are here
for the matrimonial ceremony.</i>

1016
01:03:54,959 --> 01:03:58,296
Isaac, you can't fit
all those Kaylon in the simulator!

1017
01:03:58,380 --> 01:03:59,547
Are you insane?

1018
01:04:01,174 --> 01:04:05,136
Primary. We will be unable
to accommodate your entire complement.

1019
01:04:05,220 --> 01:04:08,890
However, we will arrange
for visual transmission to your vessels.

1020
01:04:08,890 --> 01:04:10,892
<i>That will be acceptable.</i>

1021
01:04:10,892 --> 01:04:14,646
<i>And... congratulations, Isaac.</i>

1022
01:04:14,646 --> 01:04:16,439
Thank you, Primary.

1023
01:04:25,949 --> 01:04:29,077
♪ quartet playing
Vivaldi's "Four Seasons: Winter" ♪

1024
01:04:32,789 --> 01:04:34,541
♪ music continues ♪

1025
01:05:11,286 --> 01:05:13,163
♪ playing Bach's
"Air on the G-string" ♪

1026
01:06:00,460 --> 01:06:02,796
♪ music fades ♪

1027
01:06:02,796 --> 01:06:04,547
You may be seated.

1028
01:06:09,469 --> 01:06:14,724
One of the great privileges
that has always been bestowed
upon ships captains

1029
01:06:14,808 --> 01:06:18,019
since the days
of the ancient seafaring vessels

1030
01:06:18,103 --> 01:06:21,981
is the honor of uniting
two people in matrimony.

1031
01:06:23,441 --> 01:06:28,655
Claire and Isaac
have been with us all for a long time.

1032
01:06:28,655 --> 01:06:32,575
We have watched
their bond develop and grow,

1033
01:06:32,659 --> 01:06:35,662
through good times and bad...

1034
01:06:35,662 --> 01:06:40,083
but through it all,
that bond has endured.

1035
01:06:41,418 --> 01:06:45,005
The bride and the groom
have written their own vows.

1036
01:06:45,005 --> 01:06:46,256
Claire?

1037
01:06:51,428 --> 01:06:55,598
Some women shut their eyes and dream.

1038
01:06:56,391 --> 01:06:58,977
Others open their eyes and hope.

1039
01:07:00,353 --> 01:07:03,648
Dreams are what you create for yourself.

1040
01:07:04,524 --> 01:07:08,987
Hope lets the universe decide for you.

1041
01:07:10,613 --> 01:07:13,783
I'm glad that I opened my eyes.

1042
01:07:15,493 --> 01:07:17,537
You have touched me

1043
01:07:17,537 --> 01:07:22,042
in a way that no human ever could.

1044
01:07:24,002 --> 01:07:28,131
I can't wait to spend the rest
of my life with you.

1045
01:07:34,596 --> 01:07:35,889
Isaac?

1046
01:07:37,140 --> 01:07:40,560
I am unable to reciprocate your love.

1047
01:07:41,436 --> 01:07:44,439
However, the only occasion

1048
01:07:44,439 --> 01:07:48,026
upon which I have ever made
an error in judgment

1049
01:07:48,026 --> 01:07:52,822
was 21 hours, 7 minutes, and 14 seconds

1050
01:07:52,906 --> 01:07:55,575
after you terminated our coupling.

1051
01:07:56,201 --> 01:07:59,371
I cannot experience affection.

1052
01:08:00,121 --> 01:08:05,710
However, I prefer not
to experience... error.

1053
01:08:07,128 --> 01:08:08,880
It is possible

1054
01:08:08,880 --> 01:08:13,343
you will ensure my continued efficiency.

1055
01:08:41,246 --> 01:08:42,914
Isaac.

1056
01:08:42,914 --> 01:08:46,376
Do you take Claire to be
your lawfully wedded wife?

1057
01:08:57,178 --> 01:08:58,596
I do.

1058
01:09:00,724 --> 01:09:02,434
And, Claire.

1059
01:09:02,434 --> 01:09:05,979
Do you take Isaac to be
your lawfully wedded husband?

1060
01:09:13,445 --> 01:09:14,863
I do.

1061
01:09:18,033 --> 01:09:22,454
Then, by the authority vested in me
by the Planetary Union,

1062
01:09:22,454 --> 01:09:25,623
I now pronounce you man and wife.

1063
01:09:26,541 --> 01:09:28,752
You may kiss the bride.

1064
01:09:28,752 --> 01:09:32,505
♪ cheery orchestral music playing ♪

1065
01:09:43,808 --> 01:09:45,101
Whoo-hoo!

1066
01:10:09,459 --> 01:10:11,461
♪ cool jazz playing ♪

1067
01:10:24,557 --> 01:10:26,142
Hey there, Lysella!

1068
01:10:26,226 --> 01:10:27,936
Congratulations, Doctor.

1069
01:10:27,936 --> 01:10:29,229
Oh! Thank you.

1070
01:10:29,229 --> 01:10:30,480
How are you doing?

1071
01:10:31,231 --> 01:10:33,316
- Better.
- I know it was a hard choice.

1072
01:10:33,400 --> 01:10:35,110
I'm happy you're staying with us.

1073
01:10:35,110 --> 01:10:38,071
Yeah. It's... It's gonna be
a big learning curve, but...

1074
01:10:38,071 --> 01:10:39,656
I got the right coach.

1075
01:10:39,656 --> 01:10:42,617
She'll do fine.
Consider her my adopted little sister.

1076
01:10:42,701 --> 01:10:44,411
Have you met the Kaylon yet?

1077
01:10:44,411 --> 01:10:45,745
No, I haven't.

1078
01:10:45,829 --> 01:10:48,456
If you wish, I will introduce you.

1079
01:10:48,540 --> 01:10:51,251
Yeah, that'd be... interesting.

1080
01:10:51,251 --> 01:10:52,502
Come on.

1081
01:10:53,795 --> 01:10:56,089
You think <i>Isaac's</i> a trip, get ready.

1082
01:11:03,013 --> 01:11:04,305
Amazing.

1083
01:11:04,806 --> 01:11:08,184
A year ago we were blowing up
each other's armadas and now look at this.

1084
01:11:08,727 --> 01:11:10,228
I was just thinking that.

1085
01:11:10,228 --> 01:11:11,688
It's crazy, isn't it?

1086
01:11:11,688 --> 01:11:13,982
<i>Bridge to Captain.</i>

1087
01:11:13,982 --> 01:11:14,983
Go ahead.

1088
01:11:14,983 --> 01:11:17,777
<i>The transport has docked
and she's on her way down to you.</i>

1089
01:11:17,861 --> 01:11:19,446
Great.

1090
01:11:19,446 --> 01:11:21,031
What's that about?

1091
01:11:21,031 --> 01:11:22,866
A little surprise.

1092
01:11:33,376 --> 01:11:35,378
♪ cool jazz playing ♪

1093
01:11:46,890 --> 01:11:48,808
- Alara!
- Whoa!

1094
01:11:51,478 --> 01:11:52,437
Hi, Isaac.

1095
01:11:52,437 --> 01:11:54,022
I can't believe you're here!

1096
01:11:54,022 --> 01:11:55,231
Surprise!
Hey!

1097
01:11:55,315 --> 01:11:56,775
- You made it.
- Welcome back.

1098
01:11:56,775 --> 01:11:59,944
- So good to see you!
- Oh, my god, you came all this way just for us?

1099
01:12:00,028 --> 01:12:03,281
- Oh, come on, you're like family.
- Thank you so much.

1100
01:12:03,365 --> 01:12:04,991
I'm so sorry I missed the ceremony.

1101
01:12:05,075 --> 01:12:07,494
I really wanted to be there,
but I got held up at the conference.

1102
01:12:07,494 --> 01:12:09,871
Yeah, I heard you were
working out tactical parameters

1103
01:12:09,871 --> 01:12:11,956
for Selayan outpost design, congratulations.

1104
01:12:12,040 --> 01:12:15,460
Well, I've got a bit of a climb
up the ladder before things get good,

1105
01:12:15,460 --> 01:12:18,171
but I'm moving faster than I expected.

1106
01:12:18,171 --> 01:12:20,006
- Hey there!
- Hi, Talla!

1107
01:12:20,090 --> 01:12:22,175
How's my old seat--
you taking care of it?

1108
01:12:22,175 --> 01:12:23,968
Couple of scratches
that weren't there before,

1109
01:12:24,052 --> 01:12:25,303
otherwise just how you left it.

1110
01:12:25,387 --> 01:12:28,098
Alara, I know
you only have a limited time

1111
01:12:28,098 --> 01:12:30,016
in off-world gravity each year.

1112
01:12:31,184 --> 01:12:33,144
It means a lot that you've joined us.

1113
01:12:35,105 --> 01:12:38,525
And you got here just in time
to watch things go off the rails.

1114
01:12:39,025 --> 01:12:40,193
What do you mean?

1115
01:12:42,529 --> 01:12:44,531
May I have your attention!

1116
01:12:53,289 --> 01:12:55,125
Attention, please!

1117
01:13:01,297 --> 01:13:03,383
You will be silent!

1118
01:13:06,553 --> 01:13:09,597
I will now give the wedding toast.

1119
01:13:10,098 --> 01:13:14,436
In human tradition, this consists
of a series of good-natured jabs,

1120
01:13:14,436 --> 01:13:16,354
followed by earnest wishes.

1121
01:13:16,438 --> 01:13:19,607
I told him that. Like, verbatim.
This is such crap.

1122
01:13:19,691 --> 01:13:21,609
Dr. Finn.

1123
01:13:21,693 --> 01:13:26,281
Many crew members have privately
frowned upon your mating with Isaac.

1124
01:13:26,281 --> 01:13:28,450
They feel it will not succeed.

1125
01:13:28,450 --> 01:13:32,078
All kidding aside, I wish you well.

1126
01:13:33,329 --> 01:13:34,456
Isaac.

1127
01:13:34,456 --> 01:13:35,957
You betrayed us.

1128
01:13:36,041 --> 01:13:39,169
Your actions caused
the destruction of many ships

1129
01:13:39,169 --> 01:13:41,129
and the deaths of many people.

1130
01:13:42,005 --> 01:13:45,717
All kidding aside,
congratulations on this day.

1131
01:13:45,717 --> 01:13:47,802
He is very good!

1132
01:13:47,886 --> 01:13:49,095
Dr. Finn.

1133
01:13:49,179 --> 01:13:51,431
I do not believe an artificial life form

1134
01:13:51,431 --> 01:13:54,642
is capable of properly raising
your children.

1135
01:13:54,726 --> 01:13:57,437
He will most likely fail in this attempt.

1136
01:13:57,437 --> 01:13:59,356
All kidding aside--

1137
01:13:59,356 --> 01:14:00,607
Commander Bortus.

1138
01:14:01,900 --> 01:14:06,237
Thank you
for your well-prepared address.

1139
01:14:06,321 --> 01:14:10,325
I would like to hear
what Lieutenant Malloy has to say.

1140
01:14:12,494 --> 01:14:13,661
Lieutenant.

1141
01:14:14,329 --> 01:14:15,789
Oh!

1142
01:14:16,956 --> 01:14:18,124
Oh-- Okay.

1143
01:14:19,376 --> 01:14:20,919
Yeah.

1144
01:14:23,338 --> 01:14:25,924
Excuse me, excuse me.

1145
01:14:28,343 --> 01:14:29,427
Um, hey!

1146
01:14:29,511 --> 01:14:32,055
Hey, how about a big hand
for Bortus, everyone?

1147
01:14:34,307 --> 01:14:36,142
Hooray!

1148
01:14:37,936 --> 01:14:39,062
Okay.

1149
01:14:40,271 --> 01:14:42,524
I got it. I got it.

1150
01:14:44,609 --> 01:14:46,861
I-I wish I had prepared
something in advance,

1151
01:14:46,945 --> 01:14:48,780
but I'll do my best.

1152
01:14:49,322 --> 01:14:51,282
Well, um...

1153
01:14:51,366 --> 01:14:54,619
it's a big day, and a happy day.

1154
01:14:54,703 --> 01:14:58,748
And there's a lotta big life changes
in store for Claire and Isaac.

1155
01:14:59,666 --> 01:15:04,045
First off, I'd like to congratulate them
on moving 50 meters closer together.

1156
01:15:06,256 --> 01:15:09,092
I guess it's safe to say
that marriage is gonna be easy

1157
01:15:09,092 --> 01:15:11,469
compared to what
we've all been through together.

1158
01:15:11,553 --> 01:15:14,556
Although it is marriage to Isaac,
so maybe not.

1159
01:15:16,683 --> 01:15:19,477
The fact that Claire is my doctor
and she's seen me naked

1160
01:15:19,561 --> 01:15:24,482
and is still marrying another man
is incredibly insulting, but...

1161
01:15:26,860 --> 01:15:30,030
...I bow to the victor.
Well done, Isaac.

1162
01:15:30,030 --> 01:15:31,865
Anyway...

1163
01:15:31,865 --> 01:15:35,368
I'll keep this short,
because I know the Kaylon have, like,
a thousand light-year drive home,

1164
01:15:35,452 --> 01:15:36,870
and most of them have been drinking.

1165
01:15:39,414 --> 01:15:41,458
But, um...

1166
01:15:41,458 --> 01:15:44,878
I just wanna say that both of you

1167
01:15:44,878 --> 01:15:47,672
mean a lot to this entire crew.

1168
01:15:48,506 --> 01:15:50,508
We've served together,

1169
01:15:50,592 --> 01:15:52,344
we've laughed together,

1170
01:15:52,344 --> 01:15:55,138
and we all owe each other our lives.

1171
01:15:55,138 --> 01:15:56,723
So...

1172
01:15:57,390 --> 01:16:02,687
when two of us find love with each other,
we all feel it together.

1173
01:16:03,813 --> 01:16:05,732
And it's a very special thing.

1174
01:16:07,817 --> 01:16:09,611
So, um...

1175
01:16:12,864 --> 01:16:16,618
I wish the two of you
a long, happy marriage.

1176
01:16:16,618 --> 01:16:18,870
I know it's gonna be a huge success,

1177
01:16:18,870 --> 01:16:21,956
and if it's not, the good news is,
Isaac is fully recyclable.

1178
01:16:27,754 --> 01:16:29,673
Here's to you both. Cheers.

1179
01:16:29,673 --> 01:16:31,800
Cheers!

1180
01:16:33,927 --> 01:16:37,347
Yeah!

1181
01:16:38,264 --> 01:16:39,891
Go on, now.

1182
01:16:39,891 --> 01:16:41,267
Okay.

1183
01:16:43,812 --> 01:16:46,147
Gordon. That was beautiful.

1184
01:16:46,231 --> 01:16:48,483
Uh... Would you sing a song for us?

1185
01:16:49,109 --> 01:16:50,902
Uh... right now?

1186
01:16:50,902 --> 01:16:51,986
Yeah.

1187
01:16:52,070 --> 01:16:55,198
- Right, guys?
- Yeah! Come on!
- Come on, Gordon, sing us a song!

1188
01:16:55,198 --> 01:16:57,117
Uh... okay.

1189
01:16:59,661 --> 01:17:00,829
All right.

1190
01:17:03,039 --> 01:17:05,208
Hey, uh, can I borrow that?

1191
01:17:05,208 --> 01:17:07,127
<i>Vlakashmool.</i>

1192
01:17:26,062 --> 01:17:28,273
<i>♪ The secret of life ♪</i>

1193
01:17:28,273 --> 01:17:33,403
<i>♪ Is enjoying the passage of time ♪</i>

1194
01:17:36,823 --> 01:17:39,701
<i>♪ Any fool can do it ♪</i>

1195
01:17:42,120 --> 01:17:44,956
<i>♪ There ain't nothin' to it ♪</i>

1196
01:17:46,750 --> 01:17:50,086
<i>♪ Nobody knows how we got to ♪</i>

1197
01:17:50,170 --> 01:17:52,380
<i>♪ The top of the hill ♪</i>

1198
01:17:56,217 --> 01:18:01,097
<i>♪ Since we're on our way down ♪</i>

1199
01:18:01,181 --> 01:18:05,226
<i>♪ We might as well enjoy the ride ♪</i>

1200
01:18:05,310 --> 01:18:07,896
<i>♪ Now, the thing about time ♪</i>

1201
01:18:07,896 --> 01:18:09,272
<i>♪ Is that time ♪</i>

1202
01:18:09,356 --> 01:18:14,152
<i>♪ Isn't really real ♪</i>

1203
01:18:16,821 --> 01:18:20,033
<i>♪ It's just your point of view ♪</i>

1204
01:18:21,159 --> 01:18:25,914
<i>♪ How does it feel for you? ♪</i>

1205
01:18:25,914 --> 01:18:28,792
<i>♪ Einstein said he could ♪</i>

1206
01:18:28,792 --> 01:18:32,879
<i>♪ Never understand it all ♪</i>

1207
01:18:36,216 --> 01:18:40,679
<i>♪ Planets spinning through space ♪</i>

1208
01:18:40,679 --> 01:18:45,725
<i>♪ The smile upon your face ♪</i>

1209
01:18:45,809 --> 01:18:49,437
<i>♪ Welcome to the human race ♪</i>

1210
01:18:49,521 --> 01:18:54,776
<i>♪ Isn't it a lovely ride? ♪</i>

1211
01:18:55,485 --> 01:18:58,321
<i>♪ I'll be sliding down ♪</i>

1212
01:18:58,405 --> 01:19:00,990
<i>♪ Gliding down ♪</i>

1213
01:19:01,074 --> 01:19:04,035
<i>♪ Try not to try too hard ♪</i>

1214
01:19:04,119 --> 01:19:08,123
<i>♪ It's just a lovely ride ♪</i>

1215
01:19:09,624 --> 01:19:14,796
<i>♪ Isn't it a lovely ride? ♪</i>

1216
01:19:15,380 --> 01:19:18,133
<i>♪ I'll be sliding down ♪</i>

1217
01:19:18,133 --> 01:19:21,011
<i>♪ Gliding down ♪</i>

1218
01:19:21,011 --> 01:19:24,055
<i>♪ Try not to try too hard ♪</i>

1219
01:19:24,139 --> 01:19:28,184
<i>♪ It's just a lovely ride ♪</i>

1220
01:19:31,146 --> 01:19:32,772
<i>♪ The secret of life ♪</i>

1221
01:19:32,856 --> 01:19:38,820
<i>♪ Is enjoying the passage of time ♪</i>

1222
01:19:59,507 --> 01:20:01,885
♪ song fading ♪

1223
01:20:07,098 --> 01:20:09,434
♪ theme song playing ♪

1224
01:21:11,663 --> 01:21:13,123
♪ fanfare playing ♪