Planetarna Unija mi je dala ovlašćenje
da vas, poručniče Yaphit nagadim
safirnom zvezdom za hrabrost
pokazanu tokom sukoba sa Kayloncima.
Tako to rade majstori kapetane.
Idemo. Eldorijanska votka za sve.
Ne mogu da svarim tu stvar.
Hajde, čoveče. (Reklama za Nike). -Uradi to.
Intolerantan sam na Eldorijansku votku. -Drmni je.
Uzet ću mali gutljaj. Neka ide život...
Brojim do tri. I onda na eks.
Jedan, dva, tri.
Bem ti život. Stvarno drma.
Promašio si usta.
Kapetane Mercer.
Moram da se javim. Mercer ovde. Nastavi.
Gospodine, Admiral Perry vas zove. Želi da
razgovara sa vama i Grejsonicom. -Dolazimo.
Čuo sam da je bila ceremonija. Žao mi je što prekidam.
Meni baš odgovara što ste nazvali.
Kapetane, imam istorijske vesti.
Kril žele da razgovaraju o miru.
Zezaš me?
Usrali su se od Kaylonaca?
To je glavni razlog.
Sumnjamo da postoji još nešto
oko čega su zabrinuti
i zbog čega im se oznojilo dupe.
Bez obzira na uzrok,
već godinama pokušavamo da ih privolimo.
Nadali smo se prekidu vatre nakon bitke sa Kaylonom
i da će prestati da se izdrkavaju. Bili smo u pravu.
Admirale, ovo su neverovatne vesti,
ubi me radoznalost, zašto NAS zovete?
Jer ćeš ti da turiš svoj potpis na
Pakta Lak'vai. - Šta?
U političkom procesu Krila, to je neka vrsta uvoda
u mirovni sporazum.
To znači da ćeš ti da poneseš čibuk,
a oni da daju vutru.
Gospodine, uz dužno poštovanje,
imate stotine diplomata
koji su kvalifikovaniji za TO.
Da budem iskren, nema nikoga ko je kvalifikovan.
Jedini dil koji smo imali
sa Krilom je tajna misija
koju ste vodili vi i poručnik Malloy.
I naravno, tvoje ljubavisanje
sa ženom Krill s kojom si se igrao Kama sutre. -Da.
Admirale, šta želite da uradimo?
Sastaćete se sa Krilovim brodom Davoro'kos
u 12 sati u Tarazed Tri.
Davoro'kos. -Da.
U prevodu, "Pašće krv". -Baš se radujem.
Brod dovozi Krillove ambasadore.
Primićete ih kako dolikuje.
Ako potpišete Lak'vai,
širom otvarate vrata
uzajamnom lizanju guzica.
Razumem. Daću sve od sebe.
Srećno, kapetane. Nemoj da zasereš.
Al' ti ga utera....
Kapetane, Krilov brod se približava.
Trebamo li podizati deflektore?
Neka ih spušteni. Koga biše, njega i je.aše...
Gospodine, postoji još jedan brod u dometu.
To je Krill shuttle.
Brod Krill puca na njega.
Pucaju na sopstveni šatl?
Krill shuttle nas zove.
Otvori vezu.
Ljudi, pomozite!
Moram da im umaknem!
Bortus, otvori vrata i
onda podigni deflektore. -Da, gospodine.
Talla, razvali vrata! -To mi kaži!
U nesvesti je ali je stabilan.
Bolnica, treba mi kompletan medicinski tim!
U redu je. Sigurni ste.
U redu je. Neće ništa da boli.
Gordone, osiguraj glavnu konzolu. -Da, gospodine.
O moj boze.
Orrin...
Predajte nam čoveka, kapetane.
Pucali ste na jedan od vaših šatlova
tokom sastanka za mirovne pregovore.
Bolje odmah da počneš da objašnjavaš.
Kriminalac koga trenutno skrivate
uništio je 4 Krill Broda.
Šta se desilo? -Tri broda
uništeno je u proteklih 30 dana.
Posle prekida vatre!
Kako jedna osoba može da napravi toliku štetu?
Ukrao je šatl koji poseduje veoma moćno oružje.
Kakvo oružje? -Ne znamo.
Propevaće kad ga nategnem...
Pretražili smo šatl. Nismo pronašli oružje.
Samo stvari za preživljavanje i medicinske potrepštine.
Zašto ti i delegacija
na dođete na Orville, da malo porazgovaramo?
Dobro. Dolazim odmah.
Bortus, prebaci shuttle na dok jedan. -Da, gospodine.
Talla, treba mi malo vremena
da dobijem informacije o našem gostu.
Možeš li malo da zavlačiš Krilla?
Mislim da mogu malo da ih zajebavam i kupim ti vreme.
Hvala.
Orrin i ja smo bili najbolji prijatelji.
Od osnovne škole sve do Union Pointa.
Kao šiljokurani, bili smo stacionirani u Outpostu 73.
Orrin je tamo živio sa ženom
i njihovom ćerkom Lejnom.
Krill je iznenada napao ispostavu.
Orrinova žena je ubijena, a on i njegova kćerka su nestali.
Bem ti život.
Niko više nije čuo za njih.
Pretpostavljalo se da su zarobljeni ili ubijeni.
I sad su tu. -Da.
Polako. Ostani da ležiš.
Povredio si glavu. Moraš da odmaraš.
Gde je moja ćerka?
Odmara u odajama za goste.
Htela sam da je dovedem u bolnicu, ali se uspaničila.
Nakon onoga što su joj uradili, nisam iznenađen.
Zašto neće da govori.?
Nije rekla ni reč za 12 godina.
Zašto?
Provedite celi život u zatvoru
pa tek onda sudite.
Šta se desilo?
Blago rečeno, Krill doktori nisu baš lake ruke.
Razumem.
Moram lično da je pregledam da se uverim da je dobro.
Ona je zdrava. Barem fizički.
Treba joj nekoliko dana da stekne poverenje.
Bog te mazo... Gordon Malloy.
Orrin.
Prošlo je 20 godina. Ne znam ni šta da kažem.
Ne nosiš više Čirokanu?.
Veruj mi, ne ponosim se baš tim.
Orrin... šta ti se dogodilo?
Žao mi je što prekidam, imamo mnogo stvari
koje trebamo rešiti.
Poručniče Channing, ja sam kapetan Ed Mercer.
Osećam se kao kreten što vam govorim ovo
nakon svega što ste prošli, ali morate znati da
Krillov brod koji vas je proganjao zahteva
da vas vratim njima.
Kažu da ste prekršili prekid vatre sa Unijom
u tri navrata u proteklom mesecu.
Mora da me zezaš.
Kapetane, Leyna i ja smo bili u zatvoru Krila 20 godina.
Pobegli smo ukravši šatl pre 6 nedelja.
Izgubili smo plazmu za kvantni pogon
pre nego što smo stigli do prostora Unije.
Trebao nam je mesec da stignemo ovako daleko.
Zašto niste koristili radio i pozvali Uniju za pomoć?
Nisam smeo da otkrijem našu lokaciju.
Da su presreli poruku pre nego što smo stigli u Uniju,
uhvatili bi nas i ćorkirali.
Ni u ludilu se ne vraćamo tamo.
Znači ništa ne znate o Kril brodovima?
Ništa, gospodine.
Nisam ni znao da je došlo do prekida vatre.
Mogu li dobiti vašu vozačku i saobraćajnu?
Već sam ti dao!
Oh, da, naravno. Evo je.
Majčino devojačko prezime?
Ovi propisi o ukrcavanju su smešni!
Samo radim svoj posao. Majčino djevojačko prezime?
Kalavus.
Nosite li neko voće ili povrće,
ili životinje bilo koje vrste? Puževe?
Naravno da ne. -U redu.
Još samo da piškite i gotovo. -Šta?
Mokraću. Od svakog od vas.
Napunite bočice pa da završavamo.
A gde to treba da uradimo?
Možete iza sanduka.
Neću gledati.
Da? -Keyali ovdje.
Kapetane, ne mogu više da ih zadržavam
Terala sam ih da piške u flašice,
i uzela bris iz grla.
Samo mi kupi još pet minuta?
Onda ih odvedite u sobu za sastanke.
Kapetane, ne znam šta još mogu učiniti... -Talla, samo pet minuta.
Razumem.
Uđite.
Hej. -Hej.
Prekidam li?
Pokušavam naći bilo šta na obaveštajnim sastancima Unije
o uništenju Krill brodova.
U slučaju da lažu.
Ne misliš valjda da predaš Orrina?
Nemamo ugovor o izručenju sa Krilom.
Osim toga, ako bih to uradio, ubili bi ga.
Pa, ako nešto vredi, poznajem Orrina.
Nije uradio ono što kažu. On je dobar momak.
Znam da ti je prijatelj, i znam
da prolazi kroz noćnu moru, ali iskreno,
nije se mogao pojaviti u gore vreme.
Moram da ti kažem, u teškim smo govnima.
Znam. Znaš, možda bismo mogli...
... ponuditi Krilu nešto drugo.
Kao šta?
Besplatnu masažu?
Slušaj, nemam vreme za to. -Ok, radi svoj posao
Samo sam nabacio ideju. -Dobra ti ideja.
Razmotriću.
Razgovaraćemo kasnije. -U redu.
Kapetane Mercer, kada će te nam vratiti
kriminalca kog držite?
Nadao sam se da nećemo da razovaramo o tome.
Rekli smo vam šta je uradio.
Sa njim je i njegova ćerka, treba joj vreme da se oporavi
od vašeg usranog zatvora. -Ne želimo devojku, samo kasapina.
Ta četiri krilska broda opsluživala je kombinovana posada od 1.200.
Sve ih je pobio.
Ambasadore, jako mi je žao zbog vašeg gubitka,
ali još uvek nam niste rekli kako je jedan čovek u ukradenom šatlu
mogao da uništiti četiri krilska broda.
Ne znamo kako je to uradio.
Za to služi saslušanje.
Ambasadore nismo deca.
Svi znamo da ispitivanje znači smrt.
Smrt jednog čoveka za smrt 1.200 ljudi.
Vi ste bezbožni heretici ,
ali čak ni vi ne možete ignorisati tolike smrti.
Sećam da sam bio na Krill brodu
koji je bio spreman da uništi čitavu koloniju Unije,
ali nećemo o tome.
Naša dva naroda su bila u sukobu
već duži niz godina.
Rezultat sukoba: Stotinu hiljada ljudi je mrtvo.
Imamo šansu da zaustavimo mržnju i nasilje
upravo ovde, upravo sada pristankom na mir.
Dakle, hajde da se fokusiramo na to.
Ako ne vratite kriminalca u naš pritvor,
od mira nema ništa!
Naš brod će se vratiti za 12 sati.
Imate toliko vremena da odlučite
Da li će to biti Lak'vai, ili rat.
Ona zaista razbija ove Bolodonove diskove.
Fascinirana je. Celi brod je potpuno novi svet za nju.
Svako iskustvo je ili očaravajuće ili zastrašujuće.
Poslednji put kada sam je video, bila je samo beba.
Koliko je stvarno bilo loše?
Bilo je loše. Leyni još teže.
Nije imala prednost treninga u Uniji.
Mada je tvrda, tvrđa nego što izgleda.
Slušaj, Orrin, nikad ti nisam zahvalio.
Spasio si mi život tog dana.
Samo radim svoj posao.
Možda, ali...
obojica znamo, da nisi stao da izvučeš
mene i ostale iz te olupine,
bili bismo zarobljeni ili ubijeni.
Bio bih u Krill zatvoru umesto tebe.
Dugujem ti.
Ne duguješ mi ništa. Bili smo tim.
Žao mi je zbog Sophie. Voleo bih da sam mogao da ti pomognem.
Bio sam u logoru Kril.
Bio si u bolnici u Uniji pokušavajući
pokušavajući da sačuvaš čirokanu,
ali cenim tu misao.
Gubitak žene, bila je najgora stvar koja mi se ikada dogodila.
Znaš šta me najviše plaši?
Saznanje da jednog dana,
jedne godine, doći će vreme,
kada bi njeno odsustvo postalo normalno.
Kad bih se predao,
i moj život, život koji bih prihvatio kao pravi,
bio bi život bez nje.
To je sada moja realnost.
Ali ja... dobro sam,
i sve što želim u ovom trenutku je da
Leyna ima život koji zaslužuje.
Ako mogu nešto da uradim, samo kaži.
Možeš reći kapetanu da je ovaj mir sa Krilom, velika greška.
Da li zaista veruješ u to?
Ako se dogovorite se sa tiraninom, stvari će se samo pogoršati.
Mnogo ljudi je poginulo tokom ovih sukoba.
Ako možemo osigurati ugovor, onda nisu umrli nizašta.
Onda Sophijina smrt. neće biti uzaludna.
Da to nikad više nisi rekao.
Mir sa Krilom je šamar u lice sećanju na Sophiju.
Kao kad bi unija rekla,
"Opraštamo vam za sve zločine.
Ionako nam nije bilo stalo do tih ljudi. "
Orrin, nisam hteo da kažem da...
Ja sam... umoran. Treba mi san.
Slušaj Orrin, znam da si u srcu patriota.
Ali ovde se o tome i radii.
Patriotizam je samo za ljude koji su sačuvali porodice.
Znaš li šta je ovo, Leyna?
To je muzički instrument sa planete Talla's Xelayah.
Zove se pelpifa.
Kombinuje muzičke tonove sa holografskim uzorcima.
Prilično cool, zar ne?
Probaj.
Roditelji su me prisilili da naučim dok sam bila u školi.
Mislim da zbog toga nisam položila.
Za tvoju informaciju, bolje prekineš s tim.
To je bilo stvarno lepo.
Kapetane. -Ne ustaj.
Ovo je nezvanično.
Kakav je vaš utisak o Orrin Channing?
Nemam čim da potkepim tvrdnju,
ali mu ne verujem.
A zašto ne?
Kao što sam rekla, nema razloga.
On je oficir Unije.
Očigledno je blizak prijatelj poručnika Malloya.
Prošao je kroz pakleno iskustvo,
i zaslužuje naše simpatije.
Ali nešto o njemu, mi se čini pogrešnim.
Da li mislite da postoji mogućnost
da je nekako mogao uništiti one Kril brodove?
Obavila sam ??sigurnosnu proveru njegovog šatla,
i nisam našla nikakvo oružje.
Šta sa torpedima? -Prazno.
Prema tome, nedostatak dokaza sugeriše da Kril lažu.
Tako izgleda.
Moram biti siguran, i to uskoro.
Čak i da je uništio te brodove, možete li ga kriviti?
Da sam prošla kroz ono što i on,
Verovatno bih želela da ih sve pobijem.
Zato se mirovni ugovori ne potpisuju svaki dan.
Učini mi uslugu, pazi na njega.
Da, gospodine.
Mislim da bismo trebali imati opušteni dan?
Jednom nedeljno. -Slažem se, divna ideja.
Bez uniformi. Došao bih da radim u majici.
Treba da predložiš kapetanu. Upiši i mene.
Ozbiljno?
Mrzim da stalno nosim uniformu.
Slatko, uradiću to. -Divno.
Poručniče. Kako ste?
Nije loše. Želeo sam
da proverim inženjering od dolaska na brod.
Bože, stvari su mnogo napredovale za 20 godina.
Da, tehnologija kvantnog pogona
je mnogo bolja nego što je nekad bila.
Dobrodošli da pogledate ako želite. -Hvala, voleo bih.
Tražiš nešto?
Poručniče. Uplašila si me. -Izvini.
Ova inženjerska paluba je neverovatna.
Nikada nisam video ništa slično.
Mislim da sam se malo izgubio.
Ovde su uglavnom samo delovi.
Ništa bitno.
Nadam se da nisam prekršio nijedan protokol.
Naravno da ne. Oficir si unije.
Imaš odobrenje za to.
Ne želim da zabadam nos u tuđi posao.
Ako vam nešto treba,
ne ustručavajte se pitati.
Hvala ti.
Našao sam ga u magacinu.
Nešto je tražio.
Da li je išta rekao?
Ne baš, ali ponašao se kao da je uhvaćen u zločinu.
Neka šef Lamar proveri da li nešto nedostaje.
Da gospodine.
Šta sad?
Ponestaje nam vremena.
Mercer ovde.
Dajte mi Admirala Perryja.
Kapetane, važno je da Lak'vai ??bude potpisan.
Predstavljaš Uniju u ovome,
i ne smeš da zasereš.
Krill je jasno stavio do znanja da neće ni početi
dijalog s nama ako im ne damo Orrina.
Rat je zajeban posao
za nas koji ga nismo ni počeli.
I bez ovog saveza, Kaylonci će nam isprašiti dupeta.
Admiralitet razmišlja privremenom izručenju.
Šta?
Samo ako je kriv, i to je za sada samo diskusija.
Admirale, ako ga predamo Krilu,
oni će ga mučiti i ubiti.
Ako ne, nema dogovora.
Još milijardu bi moglo da umre.
Šta je sa njegovom evidencijom o službi?
Mislim, tip je upravo proveo 20 godina u zatvoru Kril.
Kako jebote da ga pošaljemo nazad?
Niko ne osporava njegovo junaštvo,
ali nam treba više informacija.
Kapetane, neophodno je da saznate,
da li je kriv za ono zašta ga terete.
Daćemo sve od sebe.
Šta da radimo?
Treba nam prednost, i to brzo.
Vi manijaci!
Razneli ste ga!
Prokleti bili!
Gledaj ovo, gledaj ovo.
Prokleti bili!
Spremi se.
Evo ga dolazi.
Bam!
Bio je na Zemlji sve vreme.
Nije li to ludo?
Ko bi pomislio?
Ne moraš da brineš.
Prava Zemlja nije takva.
Znam da je nikad nisi videla, ali stvarno je kul.
Možda će te jednog dana ćale odvesti tamo.
Uđi.
Šta se dešava?
Dajem Leyni ubrzani kurs o klasicima.
Odlično.
Slušaj, mogu li razgovarati s tobom na sekundu?
Naravno. Kaži. -Privatno?
Šta je?
Ako postoji nešto što bih trebao znati o Orrinu,
Sada je vreme da mi kažeš.
Kao šta?
Da li je išta rekao? Bilo što bi naznačilo
da je možda prekršio prekid vatre?
Jel' me zezaš?
Ed, tip je jedan od najboljih oficira
koje poznajem. Šta se dešava?
Admirali razmišljaju o sporazumu o izručenju ,ako je kriv.
Čekaj. Nisi se valjda složio s tim?
Treba mi mnogo više informacija, a nemam ih.
Ed, šta god da je uradio, bilo je da preživi.
Sam je podigao tu devojku.
Ona nema nikog drugog na ovom svetu osim njega.
Gordone, ja sam na tvojoj strani?
Što pre znam šta se događa,
pre mogu smisliti kako da mu pomognem
da na sjebem Uniju.
Samo mi reci da li je išta rekao.
Samo je rekao da misli da je mir greška.
On je to rekao?
Da. Šta-šta s tim? Znaš šta?
Mislim da i jeste greška.
Ma daj. Ne misliš to. -Da, mislim.
Oni su samo kasapini s telećim glavama.
Ne trebamo ni razgovarati s njima!
Nisi toliko lud. To nije iz tvoje glave
Bem ti miša. -Šta?
Ljubomoran si.
Nisam ljubomoran. Na šta sam ljubomoran?
Naše prijateljstvo. Orrin i ja se duže poznajemo
nego ti i ja. Bliski smo, i to ti se ne sviđa.
Ludače! Nismo deca? -Pretpostavljam.
Samo pokušavam da uradim pravu stvar.
Prava stvar je da ga zaštiš.
On je oficir Unije! Obavi svoj posao!
Obavestiću te kada shvatim šta se dešava.
Kakav je bio film?
Mislim da je ukapirala kako će se završiti.
Ona je pametna.
Orrin?
Nisi prekršio prekid vatre, zar ne?
- Šta?
Pričao sam sa Edom.
Admirali govore o izručenju.
Političke zmije.
Moramo delovati!
Postoji način da zaustavimo ovaj mir.
Treba mi šatl. Možeš li mi nabaviti jedan?
Šatl? Orrin, o čemu pričaš?
Više od mene ne veruješ u taj mir.
Daj mi šatl. Ja ću ga zaustaviti.
Kako?
Reći ću ti kada izađemo iz Orvila.
Orrin, ja... ja to ne mogu.
Zašto ne?
Zato što... ne mogu.
Onda ćeš morati da me prijaviš svomm kapetanu.
Spasio sam ti život,
i ispaštao zbog toga 20. godina.
Sad te molim za uslugu.
Zaslužujem li bar toliko?
Yaphit, možeš li da mi dodaš poklopac?
Mislim da je otišao u kupatilo.
U redu je. Uzeću sam.
Ovakva 2 su nestala iz magacina.
Šta je to?
Kvantna ćelija za skladištenje.
Koristi malo antigravitaciono polje
da transportuje kvantnu plazmu s jednog mesta na drugo.
Orrin je bio tamo. Videla sam ga kako njuška okolo.
Kvantna plazma se može koristiti kao oružje.
Da li nedostaje plazma?
Nije baš lako
samo ušetati u inženjering i uzeti je,
ali svejedno sam proverio. Sve je tu.
Ima li tragova plazme na nekom drugom brodu?
Skenirao sam, za svaki slučaj. Ne.
Poručniče,
uradili ste punu analizu kada je ovaj čovek došao na brod?
Poslednji put, da. Skenirala sam ga u potpunosti.
Pregledao celi brod na bilo kakvo neuobičajeno oružje...
plazma, hemijsko, biološko, ??sve.
Šta je sa njegovom ćerkom? I nju sam proverila.
Nema oružja.
Ako će se svi osećati bolje,
Obaviću drugi pregled,
ali već vam mogu reći da neću ništa naći.
U osnovi, sve što je ovaj tip uradio,
ukrao je par olovki iz kancelarije.
Šta nam promiče?
Uđite.
Poručnik Malloy. Šta mogu da učinim za vas?
Pitao sam se da li želite da popijete piće ili nešto.
Hoćeš da popiješ piće sa mnom?
Da. Naravno. Zašto ne?
Mislio sam da se malo bolje upoznamo.
Pitaš me da izađemo?
Ne! Ne pitam.
Hteo bih da popijemo piće.
Mogla bih na pauzu.
Restoran?
Možemo popiti piće ovde.
Bar je tamo.
Jedan Scotch, suv. Ti?
Xelayan rum. -I Xelayan rum.
Hvala.
Živeli.
Talla, moram ti nešto reći.
Šta?
Orrin... me zamolio da ukradem šatl.
Kada?
Ranije danas.
Rekao je da mu treba samo šatl, i moći će
da zaustavi mir. -Kako planira to da uradi?
Rekao je da mi neće reći dok ne izađemo iz Orvila.
Da li ste rekli kapetanu?
Ne.
Talla, znam da mu moram reći.
Ako to učinim, izdao sam čoveka koji mi je spasio život,
prijatelja kog nisam video 30. godina.
A ako ga ne ocinkarim,
Izdao sam ovaj brod i Eda.
Time što si meni rekao,
znaš da si napravio izbor.
Hteo sam da čujem sebe kako to izgovaram naglas.
Nemoj da razgovaraš sa kapetanom.
Reći ću mu sam.
Idemo.
Mislim da si rekao da ćeš razgovarati sa kapetanom.
Talla, molim te. -Ne znam šta dovraga
misliš da radiš, ali ćeš se okrenuti
i vratiti se kroz ta vrata.
Molim te. Ne mešaj se.
Oboje znamo da mogu da vas savladam jednom rukom.
Ne teraj me da to radim.
Žao mi je.
Preskoči pripremu. Moramo brzo izaći odavde.
Razumeo.
Osećam se kao da sam ponovo u školi letenja?
Kapetane, Shuttle 1 je upravo lansiran.
Uređaj za praćenje funkcioniše.
Dobro. Držite ih na oku.
Plaši me sve ovo.
Znam.
Mercer zove Keyali. Kako si?
Mogao je da podesi na omamljivač,
ali je dobro odigrao ulogu.
Idem da proverim Leynu. Kapetane,
Krillov brod nas zove. -Daj ih na ekran.
Kapetan Mercer,
stići ćemo na mesto sastanka za 30 minuta.
Nadam se da ste doneli ispravnu odluku
u vezi sa zločincem.
Vreme još nije isteklo.
Imamo još 30 minuta pre isteka roka.
Očekujem da ga poštuješ. Mercer se odjavljuje.
Skriveni smo.
Orville nas neće moći pratiti. Kakav je plan?
Postavi kurs do mesta sastanka sa Krill brodom.
Šta?
Samo uradi. Veruj mi.
Vidi, ako mi kažeš koji je plan...
Gordone. Veruj mi.
Kapetane, šatl je promenio kurs
da presretne Krillov brod.
Jebote, šta to radi?
Nemam pojma.
Možda bi trebali da ga kontaktiramo.
Orrin će znati da je nameštaljka.
Gordon mora nas da kontaktira.
Mogu li da uđem?
Mislila sam da svratim i obiđem te.
Verujem da je dan bio stresan.
Znam da se verovatno pitaš šta se dešava sa tvojim ocem.
Sve što ti mogu reći je...
Šta ti se desilo sa rukom?
Ko ti je to uradio?
Znam da se bojiš doktora,
ali moramo to proveriti.
Keyali zove Dr. Finn.
Trebam te odmah u sobi poručnika Channinga.
Povuci tu naredbu.
Vidi ti to. Ona priča.
Itekako priča.
Sada joj recite da zanemari tu naredbu. Sad.
Da li ste ikada ranije sreli Xelayana?
Ne.
Sad jesi.
Šta dođavola?
Sunce ti...
Talla, udalji se od nje.
Doktore, šta... -Skloni se od nje odmah.
Zakasnili ste.
Zaključaj.
Doktore, recite mi šta... -Fin zove most.
Morate postaviti polje sile
pored odaje poručnika Channinga.
Preusmerite svu dostupnu snagu.
Najjače što možeš.
Doktore, šta se dešava? -Molim te. Samo uradi.
Pročistite azota u toj sobi.
Isaac. -Da, kapetane.
Nivo 12, polje sile
aktivirano oko prostorije za goste.
- Hajde. -Hej, čekaj.
Želim odgovore. Šta znaš o Channingovoj kćeri?
Ko god da je ta žena tamo, to nije njegova ćerka.
Zato nije htela da je doktorka pregleda.
Ona je Envall. -O moj boze.
Šta je Envall?
To je rasa humanoida
iz udaljenog zvezdanog sistema Lakkar B.
Njihove krvne stanice sadrže jedinjenje joda koje,
kada se izloži atmosferi bogatoj azotom,
čini plazmu veoma nestabilnom.
Čekaj, kažeš...
Kada im se krv pomeša sa vazduhom, postaje eksploziv.
Imaš sreće što nije pukla kad si je tresnula o zid.
Atmosfera njihovog matičnog sveta
sadrži element koji neutrališe efekat,
ali su biološki opasni
ako su u našoj atmosferi.
Pre 50 godina, oni su sklopili sporazum sa Unijom
da ne prilaze svetovima sa atmosferom azota.
Zbog toga ih većina nas nije ni videla.
Gde ju je pronašao poručnik Channing?
Ko zna?
Da li je Orrin mogao da izvadi njenu krv
i koristiti je kao oružje?
Ima tragove uboda po rukama.
Zašto bi koristio iglu?
Krv je previše nestabilna za bilo kakav transport.
Zato je ukrao kvantne ćelije.
Za transport.
I tako je uništio one krilske brodove,
ispaljivanjem komresovane Envall krvi
iz torpeda Krilskog šatla.
Šatlovi Unije nemaju torpeda.
Kako planira da upotrebi oružje?
I neće.
To je samoubilačka misija.
Sa Gordonom na brodu.
John, uzmi kormilo.
Podesite kurs za presretanje šatla.
Šest minuta do presretanja Krilovog broda. U redu Orrin,
moraš da mi kažeš šta radimo, ili stajem ovde.
Šta je to?
Pravda.
Više liči na kajganu.
To je Envall krv.
Samo nekoliko grama ovoga
dovoljno je da uništi kvantni pogon zvezdanog broda.
Odakle vam krv Envall?
Leynu je ubio Krill prije 20 godina zajedno sa mojom ženom.
Devojka koju si upoznao je Envall s kojim sam se sreo na ispostavi
nakon što sam pobegao iz logora.
Ona mrzi Krila iz vlastitih razloga,
tako smo se udružili.
Uništio si one Kril brodove.
Sa velikim zadovoljstvom.
Malloy Orvillu. Vraćam se u pristanište.
Šta radiš?
Ti kučkin sine. Lagao si me!
Gordone, moramo ovo da uradimo.
Razumem kroz šta si prošao
bila je to noćna mora, ali ti...
Ne razumeš ništa!
Imao si život! 20 godina,
sve što sam imao je usamljenost i brutalnost,
i sve vreme sveta da se sećam
smrti moje porodice!
Žao mi je, Orrin!
Rat je pakao za sve nas,
ali ovaj sporazum može zaustaviti ubijanje.
Orrin, gotovo je.
Šta radiš?
Možemo presresti Krilov brod i učiniti ono zašto smo došli,
ili možemo da umremo ovde.
Orrin, molim te. Ne radi to.
Prekasno je. Ne može se zaustaviti.
Ako ne postaviš kurs, uradiću.
Da li shvataš šta si učinio ?!
Obuci ovo.
Jebi se Malloy.
Kad ćemo presresti šatl?
Za tri minuta.
Upali crveno svetlo. -Da, gospodine.
Orrin, moramo napustiti brod.
Obuci odelo.
Nezahvalno kopile. Spasio sam ti život.
Uvek ću ti biti zahvalan,
ali tražeći od mene da glumim kamikazu
je kao da mi nisi ni spasio život?
Idi.
Orrin. Ne želim da te opet izgubim.
Po odobrenom privremenom ovlaštenju
od strane Admiraliteta Planetarne Unije,
Svedočim ovom značajnom koraku napred
u potrazi za mirom.
Nadam se da ovo označava početak nove ere
nenasilja između naših dvaju naroda.
Videćemo.
Mir je jak samo ako su jake strane koje ga podržavaju.
Najvažnije je poverenje.
Slažemo se oko toga, komandante.
Uđi.
Slušaj, samo sam htio reći da mi je žao.
Nije lako staviti dužnost ispred prijateljstva,
posebno kada neko umre.
Orrin je davno umro, u zatvoru u Krilu.
Čovek koji je poginuo u tom šatlu bio je neko drugi.
Hteo sam da kažem da...
Mislim da si možda bio u pravu.
Možda sam se malo uplašio
tvog prijateljstva sa Orrinom.
Čoveče, to je ludo. Zašto?
Jer svakog trenutka
dok sedim u toj stolici na mostu,
pitam se: "Da li to zaslužujem?"
Da li bi ovo trebalo da radi neko drugi? "
I to je nešto što nikada ne mogu izgovoriti naglas
bilo kom drugom članu posade
jer bi izgubili poverenje u mene.
Mogu da razgovaram sa Kelly, ali...
to je u poslednje vreme malo komplikovano.
Potreban si mi čoveče.
Čoveče, uvek možeš da računaš na mene.
To se nikada neće promeniti. Ti si moj najbolji prijatelj.
Niko to ne može da, upropasti, kunem se.
Možda neka stvarno zgodna devojka,
ali osim toga, ništa na ovom svetu.
Hvala.
Kraj je smene,
pa zašto ne odemo na pivo,
da mi možeš ispričati sve o svom prijatelju.
Preveo Deki
Preuzeto sa www.titlovi.com