EN MEMORIA DE NORM MACDONALD 1959 - 2021
♪ música dramática ♪
[explosión]
[disparos de láser]
♪
[explosión]
♪
[disparos de láser]
[retumbado de explosión]
[chirrido de metal]
♪
[explosión]
[gritando]
[disparos de láser]
- ¡Isaac!
- ¿Isaac...?
[Isaac da un alarido]
[jadeando]
♪ música orquestal serena ♪
- Hola, Isaac. ¿Estoy interrumpiendo tu trabajo?
ISAAC: Sí.
- Bien, lo reformularé.
Queremos hacer un chequeo de sistemas de toda la nave para el reacondicionamiento.
Implica un cierre temporal.
- ¿Tiene un estimativo de duración?
- Media hora. Perdón por sacarte de tu laboratorio.
- Este establecimiento es para el uso
de todo el personal científico y de ingeniería.
- No, lo sé.
Todos sentimos que tú consideras que este es tu cuarto.
De todos modos, trataré de hacerlo rápido.
¿Por qué no vas a beber algo?
- Yo no bebo.
- Fue una broma.
- Ja, ja.
Ja.
- ¿Qué?
- ¿No es esa la respuesta correcta a una broma?
- No. En realidad, no.
- Lo dejaré para que haga su trabajo.
[charla indistinta]
¿Puedo sentarme con ustedes?
- Claro.
- Hola.
Lo siento, eso fue un poco cruel.
- He notado la tendencia de la tripulación en el comedor
a reubicarse cuando yo me acerco.
- Sí. Creo que aún se están acostumbrando a la idea
de que te quedarás a bordo.
- Una apreciación razonable.
- ¿Panqueques?
- No consumo comida.
- Claro. Por supuesto.
Yo soy fanática. Ha sido mi comida favorita desde niña.
Los comería en todas las comidas si pudiera. Pero solo mantequilla.
Sin jarabe ni fruta.
A la gente le parece algo extraño.
¿Te hace... sentir mal
cuando la gente te evita?
- Es fascinante observar el patrón conductual,
pero no tengo la capacidad para una respuesta emocional.
- Qué lástima.
- Desde luego. Sería muy informativo.
- Te desactivaron durante la batalla, ¿verdad?
- Sí.
- Seguro que te lo contaron.
- Procesé toda la información disponible de la base de datos de la nave,
incluida una línea de tiempo estratégica del evento.
- ¿"El evento"?
Te contaré una historia.
Yo estuve en el USS Quimby.
- El Quimby fue destruido.
- Sí.
Estuve con la oficial de astrometría junior en ese momento.
Ella me ayudaba a hacer un reinicio de emergencia del ordenador de navegación.
Era una mujer maravillosa.
Maravillosa en su trabajo.
Y además resulta que ella era mi mejor amiga.
Se llamaba Amanda.
Cuando recibimos la orden de abandonar la nave,
fuimos a la cápsula de escape más cercana.
♪ música dramática ♪
[pitidos]
Nos ajustamos los cinturones, pero cuando iniciamos el despegue, no pasó nada.
[rugidos fuertes]
- ¿Qué sucede? - No lo sé.
El mecanismo de secuenciación está bloqueado.
Sabíamos que una de nosotras tendría que lanzarlo manualmente.
Yo iré. - No, Charly, lo haré yo.
- ¡No, quiero hacerlo! - ¡Lo haré yo, Charly!
¡Escúchame! ¡Maldición, Charly, escúchame!
¡Está bien!
Todo está bien.
[explosiones amortiguadas]
CHARLY: La mirada en sus ojos.
No hubo discusión.
[explosiones]
[pitidos]
[alarma sonando]
[explosión]
[silbido hidráulico]
En un segundo ella estaba allí...
y al siguiente, ya no.
Junto con otras 300 personas.
Por ti.
Así que sabes,
realmente es una pena que no puedas sentir nada.
Porque mereces sentir todo el dolor del universo.
Y en tu lugar, yo ni me acercaría al comedor.
A la gente le da asco mirarte.
[siseo de puertas]
ASESINO
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ tema musical épica ♪
♪
♪ música orquestal ♪
- ¿Recalibraron
los escáneres de navegación delanteros?
- No, pero el comandante Lamarr dijo
que es lo que sigue en la lista.
- Espero que se haya tomado al menos
una noche libre en las últimas tres semanas.
Gordon, ¿por qué no sales
con él esta noche, lo embriagas?
- ¿Es una orden, Comandante?
- Lo es.
- Disfruto de este trabajo, Comandante.
TALLA: [por comunicador] Keyali al Capitán.
- Adelante.
TALLA: ¿Puede venir con la comandante Grayson al laboratorio de astrofísica?
Hay... algo que deben ver.
- Vamos en camino.
- ¿Quién hizo esto? - No sabemos.
Quienquiera que haya sido borró el ADN.
Suele suceder en este tipo de incidentes.
- ¿Quién estuvo aquí en las últimas horas?
ISAAC: Hasta donde yo sé, solo el comandante Lamarr.
- Creo que podemos descartarlo. ¿Alguien más?
- Estaba todo cerrado cuando John hacía la revisión de sistemas.
Es imposible determinarlo.
- ¿Qué hay de la pintura?
- Revisamos los registros.
Quien lo replicó, usó un código de acceso de sistema de nivel medio,
pero no hay identificación.
Creemos que fue robada.
- Talla, ¿cómo diablos...? - No tengo idea cómo,
pero les otorgué nuevos códigos de acceso a todos los autorizados,
y estoy investigando la fuente de la filtración.
Lo siento, señor, es mi culpa.
- Arréglalo, ¿de acuerdo? - Lo haré.
Pero, señor, hay algo más que debería decirle.
- ¿Qué?
- Estuve en el comedor más temprano y...
hubo un incidente.
- ¿A qué te refieres?
TALLA: Isaac entró, se sentó,
y todos los tripulantes de la mesa se levantaron y se fueron.
La única que se quedó fue la alférez Burke.
Y le dijo cosas muy crueles.
- ¿Como qué?
- Que merecía sentir dolor.
Y que no debería acercarse al comedor.
- Isaac, ¿eso es cierto?
ISAAC: Sí, Comandante.
Es un hecho frecuente durante mis interacciones
con otros tripulantes.
- ¿Frecuente? ¿Hace cuánto?
- Desde que me reincorporaron.
- ¿Los tripulantes te han estado acosando y no has dicho nada?
- Le recuerdo, Comandante,
que no soy capaz de sentirme herido por esas interacciones hostiles.
De hecho, me brindó una oportunidad
de observar una faceta intrigante de la conducta humana
que no había conocido anteriormente.
- El odio. ISAAC: Correcto, señor.
La información conductual ha sido bastante abundante.
- Alférez Burke. Por favor repórtese en mi oficina.
- Capitán, entiendo lo que parece todo esto,
pero le juro por mi honor que yo no escribí eso.
- ¿Tienes idea de quién fue?
- No. No he estado en el laboratorio desde que comenzó el reacondicionamiento.
Tiene que creerme.
- Usted es una oficial de la Unión que nos dio su palabra.
Le creo.
Pero me preocupa mucho lo que oí de Talla.
El sujeto de Isaac obviamente es complejo.
Pero lo que ella describió debe ser abordado.
- ¿Me permite hablar libremente, señor?
- Permiso concedido.
- Tiene un gran problema.
- Continúe.
- Mucha gente en la nave sigue enfadada de que haya reincorporado a Isaac.
Y enfadada de verdad.
- Estoy al tanto de eso.
- Y todos los tripulantes
conocen al menos una persona que murió en la batalla con los Kaylon.
Y la cifra suele ser más alta.
Amigos, colegas, familiares...
Y el hecho de que esté sentado en ese puente de mando cada día
como si nada hubiera pasado es una patada en la boca para cada uno de ellos.
- ¿No cree que deberíamos haberlo reactivado?
- No. No lo creo.
- A pesar de que también fue quien nos salvó.
- Demasiado poco y tarde.
Y además, ¿cómo saben que no tiene un programa de activación
y solo espera para atacar y tomar el control de la nave?
La gente está asustada, Capitán.
Su tripulación está asustada.
- Es herejía que un capitán admita algo así,
pero no me consta que esté equivocada.
Tomé esta decisión, y aún no tengo certeza de que haya sido la correcta.
Pero más allá de la cuestión ética,
hay un motivo más pragmático por el que Isaac aún está a bordo.
Sobrevivimos por poco el ataque de los Kaylon sin perder toda la flota.
La próxima vez, puede que no tengamos tanta suerte.
Isaac es la única persona que quizá pueda ayudarnos a diseñar
una defensa suficientemente potente para que volvamos a sentirnos seguros.
- ¿Y le tendremos que agradecer a él por esa seguridad?
¿Valdrá la pena?
- Puede retirarse.
- Será mejor que empiece a pensar en un plan para levantar los ánimos.
- ¿Cómo?
- No tengo idea.
Incluso organizaré un concurso de talento, pero debemos cortarlo de raíz.
♪ música dramática ♪
[pitidos electrónicos]
[pulsación de energía]
- De acuerdo, comencemos. No dejen nada más que los huesos.
- ¿Qué hay de la cámara de sincronización del deflector?
- Sí, todo.
- Señor, es nueva.
- Era nueva hace un año.
La versión mejorada hace que parezca un cortacésped.
- Lo que usted diga.
De acuerdo, todos, arranquémoslo.
[pitidos del monitor]
- Señor, hemos despejado la matriz del escáner lateral.
Yaphit puede entrar y desactivar los empalmes eléctricos cuando estén listos.
- Oh, es genial, están adelantados.
- Oiga, sabe, todos preguntan cuándo podremos ver el nuevo Pterodon.
- Gordon lo traerá en cualquier momento.
- Malloy a Orville, solicitamos permiso para atracar.
BORTUS: [por comunicador] Permiso concedido.
- Muchísimas gracias.
- Cielos, mira eso.
- Sin dudas, valió la pena la espera.
♪
- ¡Vaya! Mira esta belleza.
Estoy enamorada. - Espera a ver cómo se maneja.
Es como adivina.
Conoce tu próximo movimiento aun antes de que lo hagas.
- Sí, apuesto que sí.
- Ni bien Isaac haga su calibración, estaremos listos para la puesta a punto.
- [suspira] ¿Dejarás que él ponga sus manos roñosas en esta belleza?
- Es solo... el procedimiento estándar.
Charly, me enteré de que hablaste con el Capitán.
- Sí, está... está todo bien. Lo estoy superando.
- Sabes, no le he dicho mucho en público,
pero si te hace sentir mejor... estoy contigo.
- ¿A qué te refieres?
- Creo que no deberían haber reincorporado a Isaac.
Si lo reactivaran o no, él no debe estar en ese puente de mando.
Cuando estoy en servicio, siento que tengo que forzarme
para ignorarlo activamente.
- Creo que no deberías ignorarlo.
- No hay mucho más que hacer.
- Sí, lo hay.
Reconoces que él está allí y... te mantienes enfadado.
- Supongo que no soy tan masoquista.
- Digo, tal vez un día despertaremos y él se habrá ido.
Mientras tanto, digo que acojamos el masoquismo...
y...
escuchemos a los fantasmas.
ISAAC: Las tasas de flujo de dysonium han sido mejoradas por un factor de .28
sobre los estándares de rendimiento preexistentes.
- Diablos, es mucha potencia.
- Así es. La velocidad máxima ha sido aumentada en 56%.
TURCO: Quizás sea hora de usar cascos y cinturones de seguridad.
CLAIRE: ¿Isaac?
ISAAC: Hola, doctora.
Hola, Ty.
- Hola, Isaac.
- ¿Puedo ayudarla en algo?
- Solo veníamos a ver cómo está todo.
A ver cómo estás tú.
- ¿Cómo... estoy?
- ¿Después de lo que pasó en el laboratorio?
- La teniente Keyali aún no determinó el origen del mensaje.
- Lo sé, yo solo...
A algunos nos alteró mucho, y pensé que tal vez...
a tu manera...
digo...
¿Cómo estás?
- Estoy funcionando dentro de parámetros normales.
- ¿Isaac?
No creo que seas un asesino.
- Le agradezco por el cumplido.
♪ música animada ♪
- Malloy a Orville. Pterodon listo para la puesta a punto.
- Bien, Lamarr, lanza las aves.
- Sí, señor.
Transfiriendo control de navegación.
- Recibido.
Aquí vamos.
♪
- ¡Ja, ja!
- Un objetivo eliminado.
- Vamos, Charly, podría hacerlo ebrio.
- Sí, bien. Trataba de ser suave contigo.
GORDON: [por comunicador] Al diablo con eso.
Oí que puedes visualizar geometrías cuatridimensionales.
Demuéstralo.
- Sí, señor, aumentando la intensidad.
- ¡Ja, ja! Así está mejor.
- Dos objetivos eliminados.
- ¡Oh!
- Bien, ahora lo tendrás.
- ¡Sí! - Tres objetivos eliminados.
- Bien, es ahora. Haz que valga la pena.
- La clase de danza está en pleno desarrollo.
- Muy bien.
[riendo]
- Alférez. No raye la pintura.
- No se me ocurriría, Comandante.
[disparo de láser]
- Vamos.
¡Uuu! Buena movida.
- Sí, bien, trato de variar.
- Lamarr, ¿qué crees?
- No presenta ninguna falla. Obviamente anda de maravilla.
Le doy la bienvenida a la familia.
- Mercer a Malloy.
Creo que el Pterodon es oficialmente un miembro de la tripulación.
Regresa.
- Sí, señor.
TALLA: [por comunicador] Keyali a Grayson.
- Adelante. TALLA: Tenemos algo.
- Repórtelo.
- El teniente Peters pudo descifrar una línea del código
de la interfaz del sintetizador.
Fue difícil, pero logramos usarlo para reconstruir una parte de los registros,
y sabemos quién replicó la pintura.
- ¿Quién? - Marcus Finn.
♪ música contemplativa ♪
- Adelante, dime que no es cierto.
Mírame a los ojos y dime que no es un asesino.
- ¡Ese no es el punto, Marcus!
- Mamá, ¿te estás escuchando? ¡Él mintió, y nos quería muertos!
¡Así de simple!
Lo dejamos entrar a la familia, ¿y nos retribuye tratando de matarnos?
Y déjame preguntarte esto:
ya que estás tan dispuesta a perdonarlo, ¿por qué no están juntos otra vez?
- No lo perdoné ciegamente. ¿De acuerdo?
Esto es tan difícil para mí como para ti.
- Si se queda a bordo del Orville, no quiero estar aquí.
- ¿Y adónde te irás?
- Regresaré a la Tierra, o donde sea, no lo sé.
Pero no quiero estar aquí con él.
- Marcus, tu familia está aquí...
- Sí, bien, tengo pesadillas.
¿Lo sabías?
Ya no duermo. Y tengo amigos que tampoco.
- Bien, quiero que tú y yo hablemos de eso.
A solas.
Pero también debemos hablar del hecho
de que usaste mi código de acceso para cubrir un acto de vandalismo.
- ¡Oh, vandalismo! ¡Qué delito!
Él mata miles de personas, ¿y yo soy quien está en problemas?
Esto es una porquería.
- Creo que lo podemos dejar pasar esta vez.
Mientras que no se repita.
- ¿Marcus?
- De acuerdo.
CLAIRE: [por comunicador] Claire a Isaac.
ISAAC: ¿Sí, doctora?
CLAIRE: Yo, eh, debo hablar contigo un momento.
¿Puedes venir a mi oficina?
ISAAC: Afirmativo. En breve estaré allí.
[sonidos de batalla]
- Ty. Estoy tratando de estudiar. ¿Puedes apagar eso?
- ¡Estoy casi en el nivel 40!
- Es genial, ¿puedes hacerlo en el otro cuarto?
♪ pitidos de alerta ♪
- Adelante.
- Marcus. ¿Podemos hablar contigo?
- Me acabo de acordar que debo estudiar con Kyle.
- Espera, Marcus.
Danos un momento. ¿De acuerdo?
Ty, cariño, ¿puedes dejarnos a solas un momento?
- ¿Por qué? - Ty, por favor.
- [exhala] De acuerdo.
- Isaac...
ISAAC: Lamento haberte provocado un malestar.
- ¿Qué?
- Lamento haberte provocado un males...
- No, te oí.
¿Eso crees que hiciste? ¿Me provocaste un malestar?
- Tu madre sugirió que me disculpara.
Lo siento.
Ahora que me he disculpado,
¿podemos reanudar la interacción social estándar?
- Toda esta nave quiere que te vayas, ¿lo sabes?
- Marcus, eso no es cierto.
- Mamá, basta ya. Es cierto, y lo sabes.
Yo no te quiero aquí, y los demás tampoco.
Deseo que estuvieses muerto.
[puerta se abre y se cierra]
♪ música melancólica ♪
ISAAC: Envío de la estación científica, designación Isaac 839.
La cámara mezcladora de la unidad cuántica requiere despolarización magnética.
El dispositivo de escaneado trasero funcionará con mayor precisión
si un armazón de estabilización transversal
se instala dentro de la paleta de servo primaria.
Un microamortiguador en la estación del comandante Bortus
mejorará el tiempo de respuesta táctico durante el combate.
Hay una varianza de eficiencia del 0,003% en los inyectores de dysonium,
que puede mejorarse agregando un filtro de coherencia neutrónico
o reduciendo la relación de impedancia en el próximo diagnóstico de sistemas.
La resolución óptica en el simulador dos puede aumentarse 63%
con multiplexación ortogonal.
Le auguro mis mejores deseos a la familia Finn.
[chisporroteo]
[silbido del dispositivo]
[golpe]
[chirrido de los circuitos]
[apagándose]
- Ah, la fuerza del campo de contención ha aumentado en 27%,
y los estabilizadores cuánticos tienen un nuevo umbral de inversión de 0,986.
- Es enorme.
¿Probaron la integridad del componente de aislamiento central?
- Así es, sí. Es totalmente sólido.
- Arrojé una porción de pastel allí
para ver si había alguna disrupción
y ni siquiera movió la aguja.
- Bien, agradezco que dieras tu almuerzo al servicio de la flota.
- Es un placer, señor.
- En teoría, si aprovecháramos el aumento de energía auxiliar
que obtuvimos el año pasado de la actualización Moclan,
la unidad cuántica del Orville está casi a la par de un crucero pesado.
TALLA: [por comunicador] Keyali al Capitán.
- Adelante.
TALLA: Tenemos una emergencia.
ISAAC: La resolución óptica en el simulador dos
puede aumentarse 63% con multiplexación ortogonal.
Le auguro mis mejores deseos a la familia Finn.
[pitido]
- ¿Cómo sucedió esto?
- Este es un módulo de amplificación electromagnético.
Lo que parece es que Isaac lo usó
para forzar un pico de frecuencia de banda estrecha en su procesador central.
- ¿Por qué?
- Trataba de apagarlo.
- ¿Apagar su propio cerebro?
- Y por lo que muestran mi escaneos, lo logró.
- ¿Por qué diablos haría eso?
- Capitán...
Isaac se suicidó.
- ¿Qué?
- No hay otro motivo para hacer algo así.
- ¿Puedes revivirlo?
- Los escaneos muestran una falla completa del sistema,
así que tendré que llevarlo a ingeniería.
Si hay siquiera una posibilidad, Yaphit tendrá que entrar allí.
[chapoteando]
- Él lo ayudó antes...
- ¿Qué?
- Cuando Isaac se apagó antes de la batalla,
era un pulso electromagnético generalizado.
Dio un golpe duro, pero aún era solo fuerza bruta.
Esto es...
Isaac lo hizo con determinación.
Atacó sus sistemas primarios con precisión.
Es como perforar un sello con un tornillo en lugar de un martillo.
No es tan pesado, pero la presión está más enfocada.
- No sabía que las cosas estaban tan mal.
- ¿Cómo llegó a esto?
Sin emociones...
- Nunca lo creí.
Estamos viendo cuánto sentía en realidad.
[chapoteando]
¿Qué pasó?
¿Puedes ayudarlo?
- Claire, lo... lo siento.
Digo, él sabía lo que hacía.
Las conexiones están todas fritas.
Aun si pudiéramos activarlo, su memoria interna está arruinada.
Sería un cascarón vacío.
Se fue.
♪ música contemplativa ♪
[sonidos de batalla sonando]
♪ pitidos de alerta ♪
- ¿Marcus...?
¿Cariño?
Mira...
sé que estás despierto.
Yo solo...
quiero saber si quieres hablar.
- Estoy muy cansado, mamá.
- ¿Estás bien?
- Sí.
- Solo espero que entiendas que Isaac tomó una decisión.
Fue la decisión equivocada, pero fue solo suya.
Y es importante que...
- Mamá.
De veras estoy bien.
- Oh...
De acuerdo.
KELLY: Hola.
- ¿Te conté alguna vez cuando estuve en el Dazheen Cuatro?
- Esa fue la gran tormenta, ¿no?
- Polvo ionizado.
Habíamos perdido toda comunicación con la nave por 10 días,
y solo teníamos agua suficiente para una semana.
Cuando finalmente se acabó...
nos poníamos un guijarro en la boca para estimular la saliva.
Como viajeros que cruzan el desierto durante los tiempos de la frontera.
Un guijarrito.
Para activar las glándulas y hacer que funcionen.
Eso es lo que necesito ahora.
- ¿Un guijarro?
- No para una boca seca.
Una mente seca.
Estuve evitando pensar en Isaac por tanto tiempo...
para ignorar la imposible reconciliación
de él tal como yo lo conocía, y de esta acción terrible,
que ahora, cuando necesito sentir algo...
no puedo.
No sé cómo despertar.
- Solo porque alguien a quien amas haga algo malo
no significa que automáticamente dejas de amarlo.
No es tan simple.
- Esta tripulación.
Mis hijos. Casi nos mata a todos.
- Pero no lo hizo.
Se enfrentó a su propia gente para salvarnos.
- ¿Después de que cuántos otros habían muerto?
¿Cómo se puede amar a alguien así?
- ¿Lo amas?
Ed tiene la filosofía de que la única forma de recuperarse de un amor perdido
es evitar ir a lugares donde has sido feliz.
Tal vez tú debas hacer lo opuesto.
Visita esos lugares.
Averigua qué es lo que estás reprimiendo.
- ¿Y qué hay si me doy cuenta de que aún lo amo?
¿Cómo lo tomo?
¿Con vergüenza o aceptación?
Y sea lo que sea, ¿qué hago al respecto?
De cualquier modo...
es demasiado tarde.
- Sé que Isaac no fue amado por todos.
Como resultado de las elecciones que hizo en vida,
deja atrás un legado conflictivo.
Desde el comienzo,
como un árbol cuyas ramas tienen el mismo alcance que sus raíces...
mitad visibles, mitad ocultas...
Isaac era en parte misterioso.
Trabajó con nosotros,
exploró con nosotros,
celebró a nuestro lado en la victoria,
y sufrió a nuestro lado en los fracasos.
Y si bien Isaac nunca sintió nada de esto por sí mismo...
nosotros lo sentimos por él.
Era tan apasionado o tan estoico
como nosotros lo deseábamos en nuestras mentes.
Y por ese motivo, supongo que cada uno de nosotros conocía
a un Isaac diferente.
Y cada uno de nosotros reconocerá esta pérdida
como lo consideremos adecuado.
No hay un modo incorrecto de despedirse.
[pitidos]
- Hola, mamá.
ISAAC: Hola, doctora.
- Fin de la simulación.
[chirridos]
Ty.
Cariño, ¿qué...
qué estás haciendo?
- Quería hablar con Isaac.
- Lo sé, cariño, todos queremos.
- El simulador puede traerlo de vuelta.
- No, Ty. No puede.
Sé que es reconfortante, pero no es real.
Es simulador es divertido para juegos,
pero no puedes usarlo para traer de vuelta a gente que perdiste.
- ¿Por qué no?
- Puede impedir el proceso de sanación.
He atendido a pacientes que tuvieron graves problemas por usar esta sala
para aferrarse a alguien que murió.
Sé que lo extrañas.
Y será difícil un tiempo.
Pero te prometo...
que se hará más fácil.
- ¿Cuándo?
- Pronto.
Lo verás.
¡Ty!
[siseo de las puertas]
Simulación Isaac-8443.
[sollozando]
[moquea, solloza]
[chirrido]
[pitidos electrónicos]
[estruendo]
- Bum. Eso es todo. Buen trabajo, todos.
- Y en dos tercios del tiempo. Todos nos merecemos grandes bonos.
- El cheque está en el buzón.
- Lamarr al puente de mando. ED: Aquí Mercer. Adelante.
- Terminamos allí.
A menos que quiera los vidrios polarizados,
terminamos el reacondicionamiento.
Podemos despegar cuando lo ordene.
- Creo que podemos prescindir del polarizado.
- Dile a tu equipo que gran trabajo. JOHN: [por comunicador] Lo haré.
- Teniente Keyali, transmita reporte de sistemas al astillero
y solicite autorización para partir.
- Sí, Comandante.
- Alférez Burke. Establezca coordenadas a 74 marca 136.
- Ruta de vuelo establecida, señor.
- Recibiendo confirmación del astillero: todos los puertos de acceso cerrados.
Cepos de amarre listos para partir.
Podemos despegar.
- Gordon, despeguemos.
- Sí, señor.
♪ música orquestal expansiva ♪
- Inicien unidad cuántica.
[exhala con fuerza]
- ¿Estás bien?
- Sí, creo que me sangran un poco las caderas, pero...
[Irillia ríe] - ...fuera de eso, estoy bien.
- ¿Estudiaste la biología Dakeeli o algo así?
- No.
- Bien, sin dudas sabes cómo moverte.
- Una suposición bien fundamentada.
- Mmm.
Así que, es cierto lo que dicen de ti.
- ¿Qué dicen de mí?
- Que te gustan las mujeres.
- Me gusta esta mujer.
- Buena respuesta.
Y sabes que a los Dakeelianos les gusta una paleta limahl después del sexo.
- Tengo una en la gaveta.
- [inhala con fuerza] Realmente estás sumando puntos.
Oh. Hay un tenedor aquí.
¿Estás guardándote cosas del comedor?
- No, eso, eh...
fue un regalo de cumpleaños de Isaac.
- ¿Te regaló un tenedor para tu cumpleaños?
- Sí, Gordon trataba de explicarle los cumpleaños.
Toda la idea de los regalos y demás.
Solo olvidó decirle que el regalo debería ser
elegido específicamente para la persona.
No puede ser cualquier cosa.
Isaac no sabía, así que él, eh...
me regaló un tenedor.
A todos les pareció comiquísimo, y...
me lo guardé.
- ¿Qué harán con él?
- Se supone que debemos enviarlo a Epsilon 2.
Supongo que el equipo de científicos quiere hacer alguna...
investigación de los Kaylon.
- ¿Tú...
crees que él estuvo mal en hacer lo que hizo?
¿Quitarse la vida?
- Claro que sí.
- He notado que muchos tripulantes parecen tristes.
Incluso algunos de los que lo odiaban.
- Bien, es un suicidio.
Es difícil procesarlo, sin importar de quién se trate.
- En mi mundo natal, es diferente.
- ¿En qué sentido?
- Bien, está aceptado que nadie toma la decisión de existir.
Y algunas personas sienten que fueron arrancadas del vacío
y arrojadas a la existencia contra su voluntad.
La vida no es atractiva para todos.
Los gustos varían.
Cuando alguien decide acabar con la suya, lo vemos como una decisión personal.
- ¿Qué pasa si cambias de parecer después del hecho?
- Eso nunca ha sucedido. - A eso me refiero.
- De acuerdo, bien, no te enfades, solo te explico cómo es en Dakeel.
- No, no estoy enfadado, es solo... Parece una locura.
Una decisión personal es si afeitarte la barba o no.
Y aun si lo haces, volverá a crecer.
- ¿Por qué no me dejas afeitarte tu barba,
y luego puedo bajar desde allí? ¿Mmm?
Bien, fue una broma.
- Es solo... es solo, lo que me estás diciendo es retorcido.
Al menos de donde vengo yo.
- En mi planeta, el recuerdo de otros merece el mayor respeto.
Ni siquiera la muerte puede tocarlo.
Así que algún día, si yo muero primero,
asegúrate de hacerme un lugarcito en esa cabecita tuya,
y siempre estaré contigo.
¿Qué pasa?
Lo siento, no quise molestarte.
- Quédate todo lo que quieras.
- ¡John!
- ¿Comandante? ¿Está todo bien?
- ¡Aún no lo sé!
♪
¿Alguien tiene un arma?
¡Un arma!
¡Unk!
¡Oye, Unk!
¡Unk!
- ¿Sí, Comandante?
- Pisa eso.
- ¿Señor?
- Písalo fuerte. Destrózalo.
[pisotazo]
Es demasiado pequeño para verlo a simple vista, pero está allí.
- ¿Cómo lo encontraste?
- En la época de las primeras computadoras,
a veces los programadores enterraban un código dentro del sistema.
Era algo que solo ellos sabían,
en caso de que quisieran volver a entrar más adelante.
Pensé que quizás los Kaylon podrían haber hecho algo similar.
En esencia, una "conciencia de respaldo".
- Así que él podría estar allí en alguna parte.
- Es posible. Piensen en el cerebro humano.
Abundan las redundancias
que evolucionaron a lo largo de miles de millones de años.
Es como una máquina de Rube Goldberg.
- Y el cerebro de los Kaylon fue diseñado por seres inteligentes.
Tendría que ser más eficiente.
Tal vez con redundancias deliberadas.
- ¿Acaso Isaac no lo habría reconocido cuando se suicidó?
- Tal vez, tal vez no.
Tal vez pensó que nunca podríamos activarlo.
O... él mismo no lo sabía.
- Con Isaac, parece más probable que él apostara a que nuestros cerebritos
lo pasarían totalmente por alto.
- Esta es la cuestión: la célula de almacenamiento quedó expuesta.
Era el único modo de que yo pudiera acceder a ella.
Ahora la tengo en un campo de estático, pero en caso de una subida de tensión
o anomalía gravitacional, podría desestabilizarla.
Hemos tenido suerte, pero si queremos hacer algo, debe ser pronto.
- ¿Te refieres a revivirlo?
Es tecnología subatómica.
La computadora de la nave tendría que hacerlo, ¿no?
- Exactamente por eso no puede.
Esto es mucho más pequeño que la nanotecnología más pequeña que tenemos.
No confiaría en que la computadora pueda prever sorpresas.
Lo que necesitamos es la capacidad intuitiva de un cerebro biológico,
junto con la capacidad de visualización que funcione en múltiples dimensiones.
- Charly...
- Si fuera otro más que usted,
sospecharía que se trata de una broma de mal gusto.
- Mire, sé que no es fácil...
pero tienes un don que sucede una vez en toda una generación.
Nadie más tiene su capacidad de visualización dimensional.
Así que le estoy pidiendo ayuda.
- Tenemos un Kaylon muerto.
¿Y quiere que ayude a devolverle la vida?
- Sí.
- Bien, qué tal esto:
lo haré si él puede traer de vuelta a Amanda. ¿Trato hecho?
- Mire, Alférez, trate de ver...
- No. De ninguna manera.
Lo siento, Capitán, pero no lo voy a hacer.
Está muerto y merece estar muerto.
- Era miembro de esta tripulación.
Algunos dirían que por eso, usted tiene el deber de hacerlo.
- Sí, algunos lo dirían.
- ¿Así que su voluntad de ayudar a un compañero de la tripulación
depende de sus sentimientos personales del momento?
- Depende de si asesinaron a gente que conozco, sí.
Fuera de eso, estoy feliz de ayudar.
- Mire, Isaac es nuestro único vínculo a los Kaylon...
- Con todo respeto, Capitán,
no sé qué piensa que obtendrá de él...
¿algún código secreto Kaylon que cambie todo el juego?
¡No ha sucedido!
¡Lo que sucedió es que mataron a miles de personas!
- De acuerdo, entonces sé mejor que ellos.
Muéstrele a la galaxia que los humanos son diferentes,
que valoramos la vida, aun cuando nuestros enemigos no.
- ¿Cree que Amanda estaría de acuerdo?
- Sabes, Charly,
no eres la única que perdió amigos en esa batalla.
Y lo lamento mucho por ti, y lo lamento mucho por mí,
pero esto que haces,
en donde actúas como si tuvieras un monopolio del dolor,
está empezando a cansarme.
Ahora, te imploro que hagas esto.
¿Ayudarás?
[estruendo]
[disparo de láser]
¡Reporte!
- ¡Cayó por debajo del nivel cuántico, señor!
KELLY: Nos tomaron por sorpresa.
- ¡Maniobras evasivas! ¡Sáquennos de aquí!
- La nave de Kaylon nos sigue.
- 800.000 kilómetros y acercándose.
- Burke, ¿a qué distancia estamos del sistema Phycor?
- Aproximadamente 5,9 años luz.
- Gordon, dobla a la derecha. - Ya mismo.
- ¿Puedes ingresarnos en la atmósfera?
- Detectando tormentas ciclónicas en la termósfera, 900 km/h.
- Capitán, es un clima muy adverso.
- La nave de Kaylon cae por debajo del nivel cuántico.
- Mercer a Lamarr.
Desvíe toda la energía disponible a los deflectores.
- Sí, señor.
[pitidos de alerta]
[golpes fuertes]
- Gordon, llévanos adentro.
[truenos retumbando]
- Los deflectores se consumen a 17% por minuto, Capitán.
- Los Kaylon no prosiguen.
- No tienen que hacerlo, estas tormentas lo harán por ellos.
[estruendos, electricidad chisporroteando]
- ¡Lamarr, reporte!
JOHN: Puedo redirigir la energía auxiliar a los deflectores,
pero no puedo proteger el campo estático.
Si lo perdemos...
[estruendos]
- ¿Los Kaylon aún están allí? - Afirmativo.
- ¿Cuántos torpedos tenemos?
- Veintiséis.
- Reúnelos todos, súbelos al transbordador.
- ¿Señor? - Solo hazlo.
- Sí, señor.
- ¿Guerra submarina? - Exacto.
[explosión]
- ¡Vamos! ¡Vamos!
♪
BORTUS: Los torpedos están a bordo, señor.
- Lancen el transbordador, guía remota. Posición a dos kilómetros del puerto.
- Sí, señor.
[electricidad crepitando]
- Transbordador en posición.
- Apunta al transbordador y dispara.
[explosión]
- Señor, los Kaylon están en el nivel cuántico.
- ¡Gordon! - Estoy en eso.
- Retiren la alerta roja.
[alarma se detiene]
- Puente de mando a Bortus. Señuelo exitoso. Bien hecho.
JOHN: Capitán, tenemos un problema.
El campo estático fue destruido por la tormenta,
y las células de almacenamiento se están degradando.
Si no lo hacemos en las próximas dos horas,
perderemos a Isaac para siempre.
- Alférez Burke.
- Señor.
- Favor de reportarse a ingeniería y ayude a Lamarr.
Es una orden.
- Me temo que no puedo hacerlo, señor.
- Queda relevada de su cargo.
[charla indistinta]
MARCUS: Hola...
- Hola.
- Soy Marcus. Soy el hijo de la Dra. Finn.
- Sí, te he visto por aquí.
Charly Burke.
Perdón que no me he presentado. No he estado a bordo tanto tiempo.
- Está bien.
- Oí lo que pasó en el laboratorio.
- Oh...
Sí.
- Parece que tenemos algo en común.
Así que...
[suspira] ¿En qué puedo ayudarte?
¿O solo querías conocer a la muchacha que despidieron?
- Bien...
quería preguntar
si por favor podrías ayudar a Isaac.
- ¿Ayudarlo? - Sí.
- ¿Por qué quieres ayudar a Isaac?
- Porque...
soy la razón por la que se suicidó.
- ¿Qué... te hace pensar eso?
- Le dije...
le dije que deseaba que estuviera muerto.
- Oh, cielos...
Marcus...
Cuando alguien se quita la vida...
no es culpa de nadie.
- Se lo dije en la cara.
Y lo dije en serio.
Digo...
cuando lo dije.
- Es el instinto humano buscar algo o a alguien a quien culpar
cuando sucede esto.
El suicidio no tiene sentido.
Así que nosotros...
tratamos de llenar los espacios en blanco.
Aun si significa engañarnos a nosotros mismos.
- ¿Te alegra que esté muerto?
- Creo...
que cuando alguien muere...
es una tragedia.
- ¿Pero te alegra?
- Sí.
Así es.
Pero no te conviene ser como yo.
No te conviene llevar eso en tu interior.
No a tu edad.
No es tu culpa.
- Lo odiaba.
Yo solo...
no quería que realmente muriera.
[ruido sordo]
[chirridos]
JOHN: Captando actividad en el nivel cuántico.
CHARLY: Su matriz central registra estímulos ambientales.
JOHN: Los valores transitorios alfa zeta se estabilizan.
CHARLY: Las células de energía internas se están reconformando.
JOHN: Creo que lo tenemos.
- Aguarda. Combinaré las interfaces nerviosas autónomas y cognitivas.
- ¿Puedo fijarlo? - Aguarda.
Esto es como atrapar un enjambre de abejas con una red.
Si una se sale...
Espera.
Allí. De acuerdo. Fíjalo.
CLAIRE: Isaac.
¿Estás bien?
ISAAC: Estoy en ingeniería.
- Aquí está ese cerebro de genio. Te extrañamos, amigo.
- No entiendo.
¿El pulso de la banda estrecha fue ineficaz?
- Fue eficaz. Te trajimos de vuelta.
- En realidad... lo hizo Charly.
- Por favor explique.
- Capitán. Permiso para regresar a mis tareas.
- Concedido.
- No lo hice por ti.
- ¿Cómo te sientes?
- El comandante Lamarr verificó que mis sistemas internos
funcionan bajo parámetros estándar.
- Me refiero a ti.
¿Cómo te sientes tú?
- No entiendo la pregunta.
- Isaac...
yo estudié psiquiatría biológica.
No hay precedente
de psicoanálisis en una forma de vida artificial.
Pero igual debemos intentarlo.
¿Por qué lo hiciste?
- Determiné que mi presencia a bordo del Orville,
desde la resolución del conflicto con la Tierra,
ha sido enormemente perjudicial para la operación de esta nave.
He causado gran angustia a la mayoría de la tripulación.
Esto sin dudas redujo su eficiencia en un porcentaje significativo.
El objetivo de mi desactivación era restablecer la producción operativa máxima
a bordo del Orville.
- ¿Y eso es todo?
- Correcto.
- ¿Alguna partecita de ti lo hizo
porque sentiste el escozor de ser aislado?
- Negativo. Soy incapaz de...
- Lo, lo sé, lo sé, yo solo...
[suspira]
Estoy buscando un modo de comprenderte.
- Por favor, aclare.
- ¡Maldición, Isaac, trataste de suicidarte!
¡Y necesito saber que no lo volverás a hacer!
- No hay motivos para suponer
que la eficiencia de la tripulación mejorará sin mi desactivación.
- Está bien.
Eh...
Veo que necesitamos hacerlo de un modo más lógico.
¿Aceptas mi condición como autoridad primaria
cuando se trata del bienestar psicológico de la tripulación?
- Sí.
- ¿Y reconoces, cuando se trata de conducta humana,
que mi juicio como profesional médica es superior al tuyo?
- Sí.
- Entonces resulta lógico que tú aceptes mi aseveración
de que el daño psicológico a esta tripulación
sería mucho mayor si lograras quitarte la vida.
- Su razonamiento es lógico.
- Isaac...
llegaste a tu decisión sobre la base de tu análisis
de toda la información actualmente disponible.
Pero lo que no tomaste en cuenta es la posibilidad de cambio.
No sabes cómo se sentirá esta tripulación
dentro de un año o incluso un mes.
- Yo no apliqué esa información, dado que no está disponible.
- ¡Eso es lo que digo!
La gente que trata de quitarse la vida
no es capaz de distinguir el futuro del presente.
No hay problema tan inmenso que no pueda resolverse a tiempo.
- Así parecería.
¿Cuán pronto debería esperar este cambio entre la tripulación?
- Eres un Kaylon.
A tu gente le gustaría vernos a todos muertos.
Pero tú también eres una persona, y estás aquí con nosotros.
Y es mucho más difícil odiar desde cerca.
Mira...
solo necesito saber que estarás a salvo.
Si en algún momento en el futuro tienes estos pensamientos,
acude a mí.
¿Lo prometes?
- Yo... lo prometo.
- Bien.
- ¿Nuestra sesión concluyó?
- Supongo que sí.
Isaac.
Me alegra que aún estés aquí.
- Gracias, doctora.
♪
♪ música épica ♪
♪