♪ música aventurera ♪
- Perdón por hacerlos esperar, pero créanme, esto valdrá la pena.
- Nos pondrán una mesa de billar en el comedor.
- No.
Nos asignaron que recojamos al vicealmirante Christie del Puesto 35
y luego efectuar un enlace con un buque Krill.
Una vez allí, el Almirante comenzará las negociaciones
para darle acceso a la Unión al Sector Naklav.
- Eso es del otro lado del espacio Krill.
- Correcto. Las naves de la Unión nunca tuvieron un canal.
Hasta ahora.
- Los primeros indicios son que si las negociaciones del tratado salen bien,
puede que los Krill estén dispuestos a permitir el paso, lo que significa...
que regiones enteras de espacio inexplorado estarán totalmente abiertas.
- ¿Él cree que podemos confiar en ellos?
- Exactamente. Christie es uno de los diplomáticos líderes de la Unión.
Él fue quien negoció los Acuerdos de Din'jon.
- Si todo esto resulta, ¿podremos ingresar allí?
- Bien, nosotros fuimos quienes logramos el pacto Lock Vai,
y somos una nave de exploración, diría que tenemos altas probabilidades.
- Doctora.
¿Está bien?
- Oh, estoy... estoy bien.
Solo que no dormí bien anoche.
- ¿Alguna pregunta?
Gordon, traza el rumbo.
- Sí, señor.
♪ música aventurera ♪
ALMIRANTE CHRISTIE: ¿Dra. Finn?
- Almirante.
- Oh, descansa. ¿Por qué tanta formalidad?
- Ponerse firme ante la presencia de un almirante es el Protocolo 101.
- Bien, ¿puedo pasar o tengo que pedir una cita?
- No hace falta una cita.
Ha pasado mucho tiempo.
- De veras que sí.
Es maravilloso verte.
Y esto... tu propia enfermería.
Siempre supe que serías exitosa,
¿pero directora médica de una nave espacial de la Unión?
Cielos, habrás tenido profesores de primerísima categoría.
- Uno o dos.
- Bien, quien te habla está muy orgulloso de ti.
- Gracias, señor.
- Por favor, llámame Paul.
- Almirante Paul.
- Bien, estoy tan impactado con eso como tú.
- Yo no estoy para nada impactada. Siempre tuviste corazón de explorador.
Era solo cuestión de tiempo que dejaras la universidad por el universo.
- Bien, ahora paso la mayoría del tiempo detrás de un escritorio,
así que cuando surge una misión así, aprovecho la oportunidad.
Y debo admitir, ver tu nombre en la lista de tripulantes
me dio un incentivo extra.
- Bien, te ves saludable. Los años te han sentado bien.
- Quizás por fuera.
Pero ya sabes lo que dicen:
los hombres solteros se ven más jóvenes, pero se sienten más viejos.
Tú estás tan hermosa como siempre.
- Guarda tu encanto para los Krill.
Lo necesitarás. [Christie ríe]
- Hablando de eso,
debo informar a tu capitán sobre las negociaciones de mañana.
¿Qué tal si cenamos después?
Tenemos que ponernos al día sobre todos los años que pasaron.
- En realidad, les prometí a mis hijos que me quedaría en casa esta noche
y miraría una película con ellos.
- ¿Tú, eh...
tienes hijos?
- Dos niños.
- Eh...
me encantaría conocerlos.
- Tal vez sea mejor que nos concentremos en el trabajo que tenemos por delante.
Hay mucho en juego aquí,
y no creo que ninguno de nosotros necesite distracciones.
- Sí. No quise presionar.
Solo estaba emocionado de volver a verte.
Eh...
por si sirve de algo...
puede que sea 25 años tarde, pero...
lo siento.
- No quiero retrasarte de tu reunión informativa.
- De acuerdo.
Sin distracciones.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
♪ tema musical épica ♪
♪ música dramática ♪
REINOS DE SOMBRA
[conversaciones indistintas]
♪ música jazz sonando de fondo ♪
- No logro entender el propósito de esta reunión.
- Bien, las reuniones diplomáticas son una antigua costumbre de la Tierra.
Piénselo como un modo de conocernos antes de comenzar el verdadero trabajo.
- Creo que hablo por todos los presentes cuando digo
que realmente esperamos que esta alianza temporal
se convierta en permanente.
- No "esperen" demasiado fervientemente.
Una vez que los Kaylon sean aplastados, la alianza se disolverá.
Solo entonces celebraremos.
- Bien, aun así...
[golpeando la copa]
- Damas y caballeros, un brindis.
[música se detiene]
No todos los días uno tiene la oportunidad de ser parte de la historia.
Pero esta noche, se está haciendo historia en este salón.
A medida que nos preparamos para emprender en un viaje épico a reinos inexplorados,
también damos el próximo paso para sanar las heridas del pasado
y forjar un nuevo camino hacia la amistad duradera.
Brindo por un futuro mejor.
♪ música jazz sonando de fondo ♪
- Oye. Me llevaré esta botella a otra parte.
¿Quieres venir conmigo?
- Cielos, sí.
¿Puedes arreglártelas solo? Te deberé una.
- Sí, me quedaré aquí y me enfermaré de cirrosis alcohólica.
- Siento que esto debería ser un ritual semanal.
- ¿Que tú y yo bebamos una botella entera?
- ¿Por qué no? - No me opongo a eso.
[ríen]
Sabes,
hay una línea de un viejo libro que leí una vez:
"Solo con el mayor cuidado
puede evitarse que la memoria se convierta en una prisión o una horca".
- Coincido con eso.
- Sabes, una vez estuve casada.
- ¿Qué? - Ajá.
- ¿Estuviste casada? - Sí.
- ¿Cómo es que nunca me lo dijiste?
- Eh, no hablo mucho de eso.
- ¿Quién era el sujeto?
Espera...
No.
- Sí.
- ¿El almirante Christie? ¿De veras? ¿Estuviste casada con el Almte. Christie?
- Fue hace mucho tiempo.
Estudiaba medicina en Punto de la Unión. Era uno de mis profesores.
Comenzamos a salir al principio de mi último año.
Lo mantuvimos en secreto hasta que me gradué.
Luego, seis meses más tarde, nos casamos.
La historia oficial fue que solo habíamos salido un tiempito
y luego fuimos corriendo al altar, pero creo que nadie se lo creyó.
- Ni en mil millones de años hubiera creído que tú
te engancharías con un profesor.
- Todo lo prohibido genera atracción.
- ¿Y qué pasó?
- Para hacerla corta: creo que él no quería una esposa.
Quería alguien joven y sonriente
que lo recibiera en casa a la noche tras un largo día de trabajo.
Y así es como era cuando yo estaba estudiando,
pero al dejar de lado los rangos, yo buscaba un compañero.
Él buscaba alguien que le calentara la cama.
Le di un ultimátum, y...
se fue.
- ¿Quedaste destrozada?
- En ese momento, estaba destruida, sí.
Me cuestioné mi vida entera.
De cualquier modo que lo analizaba en mi mente,
sentía que yo era quien era la culpable,
que había cometido un gran error.
Pero cuando lo recuerdo ahora, es como...
que estoy observando a la hija de otro.
Me apeno por ella, pero sé que tiene que aprender sus lecciones.
- Habrá sido muy difícil volver a verlo.
- Oh, de un modo extraño, creo que fue más difícil para él.
- Bien, sí, lo entiendo.
Puede ser más doloroso cuando tú eres quien termina la relación.
- En lo personal, yo siempre prefiero que me dejen a mí a hacerlo yo.
- Igual yo.
- De todos modos, otra vida. A pensar en el futuro.
- Bien, tal vez uno de los Krill sea soltero.
- [ríe] No es mala idea.
Y, oye, hay dos.
[riendo]
- Yo no puedo salir con nadie que sea más glamoroso que yo al vestirse.
- De acuerdo, está bien.
[Kelly ríe]
- Consideramos su petición para atravesar nuestro territorio,
y estamos dispuestos a concedérsela.
Pero hay ciertas condiciones.
- Somos todo oídos.
- Hay un planeta inhabitado en el espacio de la Unión
que es rico en harcario.
Lo usamos en nuestros sistemas de propulsión.
Queremos que se nos concedan los derechos de extracción.
- ¿Dónde? - El tercer planeta en el sistema Obrall.
- Bien, creo que puede arreglarse.
Necesitaré aprobación del Consejo de la Unión, por supuesto.
- Solo se permitirá el acceso de una sola nave.
Si no hay...
incidentes, consideraremos más permisos.
- Bien, creo que nadie aquí objetaría a ser el primero en navegar solo
por espacio inexplorado.
- No, señor, no lo haríamos.
- Mientras estén en nuestro espacio, su nave seguirá el curso al Sector Naklav.
Tendrán prohibida cualquier desviación.
- No es exactamente la forma más rápida de llegar allí,
pero no debería ser un problema.
¿Algo más?
- Cuando ingresen a nuestro territorio,
se instalará un faro de seguimiento en su nave
para que podamos monitorear sus coordenadas en todo momento.
- Eso sería una violación de nuestros protocolos de seguridad.
- Creo que está bien, Comandante. No tenemos nada que ocultar.
¿Capitán?
- Seguro que podemos hallar un modo de adaptarnos.
- Tenemos poco o ninguna de información de las regiones más allá de su espacio
que deseamos explorar.
Agradeceríamos todo lo que puedan compartirnos sus cartógrafos,
especialmente en cuanto a la Extensión Kalarr.
- Ustedes...
no piensen en ingresar a la Extensión.
- ¿Por qué no?
- Es un dominio del mal.
- ¿A qué se refiere?
- Los demonios habitan en la Extensión.
- ¿Podría ser un poco más específico?
- El Anhkana advierte de Reinos de Sombra.
Caminos a las profundidades del infierno,
donde los demonios están a la espera
para poseer las almas de aquellos que se atreven a estar a su alcance.
Ellos corrompen todo lo sagrado.
A su alcance, aún el más honesto
puede ser obligado a cometer actos indescriptibles de depravación.
- ¿Tiene alguna prueba directa de que estos "demonios" existen?
- Está escrito en el Anhkana. Son todas las pruebas que necesitamos.
- Valoramos la advertencia, y tomaremos todas las precauciones,
pero esa área cubre más de la mitad del sector.
Somos exploradores.
Si les da lo mismo, queremos ver nosotros mismos qué hay allí.
- No los detendremos.
Pero no esperen que los salvemos.
- Cónsul, Embajador.
Que tengan un viaje seguro y gracias una vez más por su generosidad.
Sé que hablo por toda la Unión
cuando digo que no hay mayor regalo que la promesa de nuevo conocimiento.
- Sala tallo ka vaspa ko loy.
- ¿Qué significa eso?
- Es una plegaria.
Por los que están por morir.
[chirrido]
[silbido del motor]
- La pregunta es, ¿tomamos en serio su advertencia?
- Tom, bromeas, ¿no?
Digo, considera la fuente.
HALSEY: Solo sugiero la posibilidad de que lo que dicen,
por más absurda que sea,
podría indicar la presencia de una verdadera amenaza.
Y como son Krill, lo procesan a través de las lentes de su religión.
- Qué aún no nos sirve demasiado como guía.
Digo, su religión es...
confusa, como mínimo.
- Todas las religiones son confusas.
¿Cómo crees que los sacerdotes siguen en el negocio?
- ¿Ofrecieron pruebas concretas para sustentar sus ideas?
- No. De hecho, de lo que entendimos,
ninguna de sus naves se aventuró a la Extensión en más de un siglo.
- La copia del Anhkana que tenemos en nuestra base de datos
tiene algunos pasajes sobre "Reinos de Sombra".
Mucho lenguaje colorido sobre demonios chupa-almas
con ocho ojos y enormes colmillos.
Cosas de película de terror.
- Y si esto fuera una película de terror, diría que no entren en esa casa.
Pero obviamente su religión tiene una influencia poderosa
sobre la percepción de la realidad.
- Coincido. Pero no se debe interponer a la exploración de la Unión.
Debemos aprovechar la oportunidad mientras podamos.
- ¿Ed? ¿Qué te parece?
- Las visiones de terror siempre tienen orígenes mortales.
Si hay algo allí, no es sobrenatural.
- Aún podría ser peligroso. - La exploración siempre es riesgosa.
Digo que nos arriesguemos.
- Muy bien.
Espero sus informes.
♪ música romántica de piano ♪
- Hola.
Eh...
me enteré de que debo felicitarte.
- Las noticias vuelan en esa nave, ¿eh?
¿Puedo sentarme?
Qué lugar acogedor.
- Vengo aquí a trabajar cuando me canso de la oficina,
o cuando mis hijos me vuelven loca.
- [ríe] ¿Sabes a lo que me recuerda?
Ese pequeño restaurante al que íbamos en la Calle King.
¿Cómo se llamaba?
- Café Noir. - Sí.
Qué tiempos divertidos allí.
- Así que, ¿cuándo sales para el Puesto 55?
- No me iré.
Iré contigo a explorar el Sector Naklav.
- ¿No es un poco inusual para un almirante?
- Oh, sí. Les encanta tenernos detrás de escritorios,
pero, eh, esto es demasiado grande para desperdiciarlo.
- Espero que tu decisión no estuviera relacionada conmigo.
- No.
No del todo.
Pero... he estado pensando en ti últimamente.
- ¿Eso es...?
- Lo llevo conmigo cuando viajo.
Me trae buena suerte.
DRA. CLAIRE FINN: ¿Lo conservaste todos estos años...?
- Piedra solar de Celaya...
no es algo que uno tire.
Es demasiado singular, demasiado especial.
¿Aún tienes la tuya?
- Paul, eh...
Me alegra hablar de la misión contigo, pero yo...
no quiero desenterrar nada más.
Yo sufrí muchísimo,
y tuve que esforzarme mucho para recomponerme.
- ¿Pero no hay...
vestigios, no queda ninguna pizca de sentimiento allí?
- Lo siento.
- Entonces solo para la suerte, ¿bien?
♪ música intensa ♪
- Todos los departamentos informan que están listos, señor.
- Los Krill nos dieron la autorización final. Podemos partir.
- De acuerdo. Gordon... - ¿No se olvida de algo?
- Correcto.
No preparé nada.
- ¿Cuál es el problema?
- Es tradición que el Capitán haga un anuncio en toda la nave
al comienzo de un nuevo viaje, saben, una charla motivacional.
- Iba a escribir algo anoche, pero estaba muy agotado.
- Solo hable desde el corazón. Es todo lo que quiere la tripulación.
- Atención, les habla el Capitán.
Estamos por ingresar en espacio inexplorado.
Sé que todos están tan emocionados como yo,
y sé que todos harán su mejor esfuerzo, así que...
hagamos lo mejor que podamos,
y...
que la fuerza los acompañe.
¿Qué tal estuvo?
- Perfecto.
- Trace el rumbo y active la unidad cuántica.
- Isaac.
ISAAC: Eso es correcto.
- No nos presentaron formalmente. Soy el almirante Christie.
- Gusto en conocerlo, Almirante.
- ¿Estoy interrumpiendo algo importante?
- Sí.
- Oh.
- Estoy mejorando el dispositivo de escaneado para nuestro viaje.
- Bien, no tomaré mucho de tu tiempo.
Debo admitir que dudé un poco en reunirme contigo.
Un Kaylon sirviendo en una nave de la Unión.
Después de lo que pasó.
Pero leí el informe retrospectivo de la batalla.
Veo que salvaste muchas vidas. Te felicito por eso.
- Gracias, señor.
- Te agradecería si me respondieras algunas preguntas.
- La totalidad de mi informe oficial está disponible en la computadora de la nave.
- No, no es sobre la batalla.
Sobre la Dra. Finn.
Oí de algunos tripulantes que ustedes dos estuvieron...
involucrados.
- Eso es correcto.
- Bien, sabes, yo también estuve con Claire hace mucho tiempo.
- Entonces tenemos una experiencia en común.
- Después de todo este tiempo...
ella ya dio vuelta la página, pero me temo que yo no.
Espero que no te importe que te cuente esto.
- No, señor.
Observé muchas paradojas así en las relaciones humanas.
- Bien, para ser directo...
esperaba que me dieras una idea
de qué la hace feliz a Claire hoy en día.
- La Dra. Finn valora a sus hijos por sobre todo lo demás.
A menudo dijo que sacrificaría su propia vida por ellos.
- Continúa.
- Su carrera como directora médica de la Unión es crucial en su identidad.
Es muy empática y ayudar a otros le da gran satisfacción.
- Siempre fue así.
- Entre sus intereses recreativos están la música, el baile, la buena gastronomía,
las duchas de efecto lluvia y las relaciones sexuales.
Sus posiciones sexuales preferidas son...
- Gua, gua, gua. Eso ya es... muy útil, Isaac.
Gracias.
- ¿Debo interpretar que le resulta
un reto procesar su ausencia diaria?
- Sí, podría decirse que sí.
- Es otra experiencia en común que compartimos.
[ráfaga de la nave]
♪ música tranquila ♪
- Pasando la frontera exterior del espacio Krill.
- Gente, bienvenidos al Sector Naklav.
- La primera nave de la Unión que ha llegado hasta aquí.
- Sáquenlo de la lista de cosas que debo hacer en mi profesión.
- Isaac. Análisis de ese cúmulo estelar.
ISAAC: Una asociación O-B, aproximadamente de dos millones de años.
78 estrellas azules gigantes,
junto con varias decenas de estrellas F, G y K en etapas más tardías de evolución.
- Me recuerda a Las Vegas.
- ¿Alguna señal de vida?
- Detecto 347 planetas habitables,
pero hasta ahora no hay indicios de vida inteligente.
- Guau, de veras es Las Vegas.
- Capitán, estoy captando lo que parece una señal de socorro.
- ¿Ubicación?
- Ubicación cero-cero-uno marca doce.
Distancia: 16,4 años luz.
- Eso es dentro de la Extensión Kalarr.
- Supongo que no es nadie que conocemos.
- Negativo, señor.
- ¿Qué hay de los escaneos de largo alcance?
- La Extensión parecer ser un lugar casi completamente vacío.
Hay un sistema estelar aproximadamente a 30,6 años luz
de las coordenadas de la señal de socorro.
- ¿Tiene miedo de entrar?
- Burke, establezca el rumbo.
- Sí, señor.
[ráfagas]
[zumbidos]
TTE. GORDON MALLOY: Nos aproximamos al límite de la Extensión.
- No hay estrellas.
- ¿Hasta dónde se extiende?
ISAAC: Los escaneos indican al menos 800 pársecs.
- Ingrésanos allí.
- Ingresando a la casa embrujada.
- Nos acercamos a las coordenadas.
- ¿Qué diablos es eso?
♪ música tenebrosa ♪
- Detecto que no hay sistemas de propulsión y solo potencia mínima.
Parece ser una estación espacial.
- Envíe una llamada.
- No hay respuesta.
- Tal vez quien sea no pueda responder. Podrían estar heridos.
ISAAC: El interior está presurizado,
y hay una atmósfera respirable.
- Almirante, ¿qué dice?
- No me lo perdería por nada.
- Talla, estás con Kelly y conmigo. Bortus, quedas al mando.
Dile a la Dra. Finn y al jefe Lamarr que nos vean en el hangar de lanzaderas.
- Sí, señor.
♪
- ¿Algo que se parezca a un puerto de atraque?
- Hay un módulo enorme hacia el medio de la estructura,
parece mayormente vacío.
Podría ser un un puerto de atraque.
- Acércanos.
[zumbido metálico]
- Parece que saben que vamos hacia allí.
- Avanza lentamente.
- ¿De veras?
- Eso o damos la vuelta.
♪ música tenebrosa ♪
[sonido metálico]
- Miren las paredes.
- ¿John?
- Es una aleación de algún tipo, pero no coincide con nada en el registro.
- Es casi como si fuese orgánico.
- Sigamos avanzando.
- ¿Señales de vida?
- Nada.
- Bien, dispérsense, pero no se alejen mucho.
Busquemos en el área inmediata.
- Mejor no toquemos nada.
- Lo siento.
- Creo que encontré la fuente de la señal de socorro.
Algún tipo de faro automatizado.
- Tal vez obtuvieron la ayuda que necesitaban y olvidaron apagarlo.
- Tal vez.
- Capitán, mire esto.
- La energía fluye a través de ellos.
Podrían ser relés de energía.
[objeto crepitando]
[siseo] - Oh.
- ¿Qué pasó? - No sé. Se movió.
- ¿Se movió? ¿Cómo?
- Se abrió. Se expandió por un momento.
- Podría ser más seguro analizar los datos que tenemos antes de avanzar.
Mercer a Grayson. No parece que haya alguien aquí.
Regresemos al transbordador.
KELLY GRAYSON: Recibido.
- Isaac y yo repasamos estas lecturas una decena de veces.
Solo podemos decirles que la estación está hecha de algún tipo
de biotecnología muy avanzada.
Cómo funciona o por qué está allí, no lo sé.
- ¿Creen que está abandonada?
ISAAC: Según los escaneos,
no hay formas de vida actualmente a bordo.
- Al menos no el concepto de vida tal como lo conocemos.
- ¿A qué se refiere?
- Es posible que haya formas de vida
que sean tan diferentes que nuestros dispositivos ni siquiera las reconocen.
- Es un punto válido.
Una de las preguntas fundamentales en astrobiología es: ¿qué constituye la vida?
Hasta donde sabemos, el puesto en sí es una forma de vida.
- Suena un poco exagerado.
- Hay criaturas en Talarius Siete que parecen rocas.
Sin embargo, son organismos vivos.
- ¿Y qué hacemos?
CHRISTIE: Seguiremos explorando la región.
Si tenemos suerte, tal vez encontremos algo o a alguien
que pueda ayudarnos a descubrir...
[gruñe]
- ¿Almirante? ¿Qué sucede?
[Christie gimiendo] ¡Paul!
Tiene algún tipo de ataque. Ayúdenme a voltearlo.
Oh, Dios mío...
[Christie gimiendo]
♪ música contemplativa ♪
- Veinte miligramos de diosmina.
[respira con dificultad]
De acuerdo.
Está estabilizado por ahora.
- Doctora, ¿qué diablos le pasa?
- Algo está reescribiendo su ADN, y sucede a un ritmo alarmante.
Este crecimiento... contiene fotorreceptores y nervio retinal.
Es casi como un ojo formado parcialmente.
- ¿Puedes revertirlo?
- Tal vez pueda retrasarlo, pero no sé si puedo detenerlo.
- Sea lo que sea que le haya pasado allí, nuestros bioescáneres no lo detectaron.
- Necesito más información, y la necesito ahora.
[ruido metálico del portal]
- Es aquí.
- ¿Algo?
- Algunas micropartículas de algún tipo...
JOHN LAMARR: Lamarr al Capitán.
- Adelante.
- Aquí está pasando algo. ED MERCER: ¿Qué sucede?
- El faro de socorro que hallamos está transmitiendo una nueva señal.
TTE. TALLA KEYALI: ¿Qué tipo de señal?
- Las coordenadas de este puesto.
- Regresemos a la nave.
[pitidos del monitor]
[Christie respirando con dificultad]
- Doctora.
- Claire...
- Tranquilo, Paul. Estás en la enfermería.
- ¿Qué me está pasando?
- Sufriste una exposición a algo en la estación.
Estamos tratando de averiguarlo.
- Me siento tan raro.
- ¿Estás dolorido?
- No, yo...
Yo solo...
estoy asustado.
- Enfermero, ¿nos dejas un momento a solas?
- Por supuesto.
- Paul. Averiguaré qué está causando esto.
Y haré un trato contigo.
Tú te mejoras,
y yo te prepararé ese suflé de chocolate que te encantaba.
- [ríe] Oh.
Odiaba ese suflé.
- [ríe] ¿Sí?
- Sí.
- Bien, lo comías todo el tiempo.
- Estabas tan orgullosa de él, que yo...
no me atrevía a decírtelo.
Sabía a hojas secas.
- Bien, o te mejoras,
o te lo serviré de desayuno, almuerzo y cena.
- La sortija.
Está en mi bolsillo.
Si muero, quiero tenerla puesta.
- No vas a morir, Paul.
- ¡Por favor!
Gracias...
- Te voy a salvar.
Lo prometo.
MERCER: Transbordador a la Dra. Finn. Encontramos algo.
[zumbido metálicos]
Necesitaremos su opinión,
pero parece que el Almirante estuvo expuesto a una espora bacteriana.
No coincide con nada en nuestra base de datos.
KEYALI: Se lo llevaremos para analizar.
Recomiendo descontaminación cuando llegue, para estar seguros.
- Recibido.
¿Paul?
Finn al puente de mando.
Perdimos al almirante Christie.
- ¿A qué te refieres con "perdimos"?
DRA. FINN: Digo que no está en la enfermería.
- Bortus, alerta a seguridad.
[silbidos de la consola]
- Comandante, alguien está accediendo a la energía principal.
- ¿Quién? BORTUS: Desconocido.
Están iniciando un campo amortiguador. - ¡Anúlalo!
- No puedo. Están usando códigos de comando nivel 9.
- ¿El Almirante?
- ¡Me bloquearon!
[chirridos electrónicos]
- Capitán. Mire.
[chirrido de los circuitos]
- Puente de mando a Ingeniería.
ISAAC: Todos los sistemas están inoperativos, Comandante.
- Los motores también. Pueden oírlo.
- ¿Puedes acceder a la energía auxiliar?
- No desde el puente de mando. Tendré que ir a Ingeniería.
- Isaac, ve con él.
- Es inútil. Perdimos la energía principal.
- Iré a ver a mis hijos.
Vigila la enfermería.
ENFERMERO: Sí, doctora.
¿Doctora?
[zumbido]
¿Hola?
♪ música tenebrosa ♪
¿Doctora?
[ruido extraño]
[siseando]
MERCER: Mercer a Orville. Mercer a Orville.
Kelly, ¿me oyes?
- No puede. Parece que todos los sistemas están fuera de línea.
Hay un campo amortiguador en toda la nave.
- ¿Qué lo está provocando?
- No tengo idea, pero una vez que estamos a bordo,
los escáneres de comunicación y las armas serán inútiles.
- Tendremos que atracar manualmente.
♪
[pulsaciones de energía]
[crujido]
[silbido hidráulico]
♪ música de suspenso ♪
- Iré a Ingeniería a ver qué puedo averiguar.
- De acuerdo, ten cuidado.
♪ música de suspenso ♪
- ¿Niños? ¿Están aquí?
¿Ty?
¿Marcus?
MARCUS: ¡Mamá!
- Deberíamos regresar.
Mamá siempre dice que si hay una emergencia, no debemos salir de aquí.
- Mira, no quiero quedarme en mi cuarto
mirando por la ventana toda esa oscuridad.
Me da miedo.
Vamos, tenemos que encontrarla.
♪ floritura dramática ♪
- ¿Ya sacaste la célula de energía?
- No. Traban con todo estas cosas aquí.
- Trata de girarlo. - Lo hice.
- Generalmente si no sale fácil, significa que lo estás haciendo mal.
- Gracias, eres una gran ayuda.
- Kelly, ¿qué está pasando?
- Alguien apagó toda la energía.
Creemos que pudo haber sido el almirante Christie.
- Comandante, hay algo más.
Ese puesto está transmitiendo una señal de búsqueda.
- ¿Adónde?
- No lo sabemos. Es una transmisión de amplio rango.
- No me gusta cómo suena eso.
- ¿Qué estás haciendo?
- Trato de sacar las células de energía para poder revisar los escáneres internos.
No se mueve.
- Bien, si no sale fácil, significa que lo estás haciendo mal.
¿Qué?
- Estoy seguro de que puedo restablecer la energía auxiliar
si puedo encontrar la fuente del campo amortiguador.
- ¿Cómo podemos lograrlo sin los escáneres internos?
- Usaré los únicos escáneres que tengo ahora... mis ojos.
Tiene que estar en uno de los conductos de ingeniería, solo tengo que encontrarlo.
- Hay 132 conductos de ingeniería en esta nave.
- Entonces será mejor que empiece.
ISAAC: Yo lo asistiré, Comandante.
- ¿Puedes notificar al puente de mando?
TY: ¡Mamá!
MARCUS: ¡Mamá!
TY: ¡Mamá!
MARCUS: ¡Mamá!
- Tal vez se fue a casa. Regresaré allí.
- De acuerdo.
- ¿Vienes conmigo? - Ya te dije que no voy...
[rugidos suaves]
♪ música de suspenso ♪
[criatura rugiendo]
[rugiendo]
[criatura chillando]
[gruñidos]
- ¿Qué es eso? - No lo sé...
- ¡Marcus! ¿Qué haces aquí atrás?
- ¿Lo viste? - ¿Ver qué?
- ¡El monstruo!
- No sé de qué hablan, pero no hay nadie más aquí.
Tranquilos. Salgan.
Vamos.
- Había otra cosa aquí. Ambos la vimos.
- ¿Qué aspecto tenía?
- No lo sé... como una araña.
Pero grande, grande como tú.
- Bien, ahora no hay nada aquí.
- ¿Por qué se apagaron las luces?
- Estamos trabajando para averiguarlo.
- ¿Puedes ayudarnos a encontrar a nuestra mamá?
- Por supuesto.
Ustedes quédense conmigo y la buscaremos juntos.
[gruñidos suaves]
[rugiendo]
[gritando]
[rugiendo]
♪ música intensa ♪
[Ty gritando] - ¡Oh, Ty! ¡Marcus!
- ¡Mamá! - Oh, gracias a Dios.
¿Están bien?
¿Qué dijimos cuando hay una emergencia?
¡Deben esperar en nuestra casa!
- ¡Pero hay un monstruo! - ¿Qué?
- Hay algo a bordo.
Algún tipo de criatura. Capturó al teniente Woodson.
- ¡Debemos escondernos!
- Vayamos al puente de mando.
♪ música de suspenso ♪
- ¿Y luego qué pasó?
- Lo roció con algo.
Y ahí fue cuando comenzó a cambiar.
- ¿Puedes describirlo?
- Su rostro...
Tenía ojos grandes, negros y brillosos.
Y su piel estaba...
fue como que se pudrió toda.
- Eso suena a lo que le pasó al almirante Christie.
- Posesión demoníaca. - ¿Eh?
- Los Krill nos advirtieron que esta parte del espacio estaba habitada por...
demonios que se apoderan de tu alma.
Algo así...
es exactamente como lo interpretarían.
- Los microbios a los que estuvo expuesto Paul en ese puesto
casi inmediatamente comenzaron a reescribir su ADN,
y convirtieron sus células en...
- Otra especie.
- Cuando el Almirante se escapó de la enfermería, su transmutación se aceleraba.
Él habrá infectado a otros.
Lo que Marcus describió es probablemente una versión más potente de los microbios.
- Reproducción.
- Supongo que sí.
Puede ser que su medio natural de procreación
es apropiarse de los cuerpos de otras formas de vida.
Como un parásito, solo que mucho más agresivo.
- Entonces la llamada de socorro que recibimos...
- Fue una llamada de apareamiento.
- Oh, cielos...
- No se sabe cuántos de los nuestros han sido infectados.
Debemos detener la propagación lo más rápido posible.
- El comandante Lamarr intentaba restablecer la energía
de adentro de los conductos de ingeniería.
Probablemente no esté al tanto de la amenaza alien.
- Lo encontraré.
- ¡Isaac, creo que encontré algo!
ISAAC: ¿Necesita asistencia?
- No puedo anular los códigos de comando del Almirante,
pero puede que le encuentre la vuelta y logre activar la energía auxiliar.
Aguarda.
[energía pulsando]
Bum. Eso es.
[pitidos electrónicos]
Aún no hay comunicaciones, pero tenemos soporte vital,
iluminación interna y sistemas de respaldo.
Lo demás llevará tiempo.
ISAAC: Alertaré al puente de mando.
- Capitán, tenemos energía mínima.
- Ya era hora.
- Señor, debo ir a la enfermería.
Si hay un antídoto, debo encontrarlo, y rápido.
- Bortus, ve con ella.
Y ve si reúnes un equipo de seguridad para vigilar el perímetro.
- Sí, Comandante.
- Quédense aquí, niños.
[ráfaga]
[siseando]
[rugiendo, gruñendo]
[silbido del gas]
[gruñidos]
[rugiendo]
- ¡Oigan! [rugiendo]
¡Vengan por mí, imbéciles!
[pisotones]
[rugiendo, chillando]
[rugiendo]
[chillando]
[gruñido]
[rugiendo]
[chillando]
[rugiendo]
[crujidos del cuerpo]
[chillando]
♪ música intensa ♪
[criatura rugiendo]
[rugiendo]
[rugido]
LAMARR: ¡Oigan! ¿Alguien me oye? ¡Ayuda!
¡Oigan, alguien!
¡Isaac! Gracias a Dios. ¡Debes sacarme de aquí!
ISAAC: Comandante, ¿por qué está en el calabozo?
- ¡Solo sácame de aquí, debemos ir al puente de mando!
¡Vamos!
Bien, bum. Regresaron las comunicaciones.
Tuve que desviar la energía del soporte vital, así que nadie respire muy fuerte.
- Mercer a Finn.
- Aquí Finn, Capitán. Estoy en la enfermería.
- ¿Pudo encontrar algo?
DRA. FINN: Aquí va lento, señor.
Al menos hasta que recuperen toda la energía.
GRAYSON: Estamos trabajando en eso.
¿Hay algún otro modo que podamos ayudar?
- No a menos que consigan que una de esas criaturas acepten un examen físico.
- Hola, doctora. Esto le podría venir bien.
- Olvídelo, Capitán. Tenemos un paciente.
- Señor. Los escáneres de largo alcance están detectando un buque.
A 10 millones de kilómetros y se acerca.
- Veámoslo.
- Amplíen.
- Oh, cielos, esas no pueden ser buenas noticias.
- John, ¿en cuánto tendremos la unidad cuántica?
- No tan pronto.
DRA. FINN: No hay ADN reconocible.
Quienquiera que sea, su genoma ha sido transformado completamente.
Ni siquiera puedo establecer de qué especie era.
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- Si hubiera un fragmento de su plantilla genética original, quizás...
- Reuniré un equipo de seguridad.
Iremos tras ellos uno por uno si hace falta.
- Espere un momento. Estoy leyendo glóbulos blancos.
Él era humano.
El recuento de células es bajo. Muy bajo.
- ¿Qué significa eso?
- Significa que el proceso de transformación afecta mucho al cuerpo.
Según el escaneo, deben faltar al menos un par de semanas
para que sus sistemas inmunes vuelvan a estar en su máxima potencia.
- Entonces tienen una debilidad.
- Podría crear un virus sintético.
No tendría que ser más fuerte que el resfrío común,
y probablemente sería fatal para ellos.
Podríamos rociarlo con aerosoles en toda la nave.
No tendrían inmunidad.
- ¿Qué hay de nosotros?
- Puede que se resfríen.
- Estoy preparado.
- Claire, aun si funciona...
estamos hablando de nuestros compañeros de tripulación.
Ellos no buscaron lo que les pasó.
- ¿Aún son nuestros compañeros de tripulación?
Ya la oyó.
Ahora son una especie completamente diferente.
Ni siquiera sabemos si queda algo de lo que eran.
- Más importante, es nosotros contra ellos. Yo voto por nosotros.
- Si hubiera algún modo de comunicarnos con ellos...
para darles una advertencia.
- Una posibilidad de irse pacíficamente.
- Tal vez haya un modo.
Escanee la nave en busca de piedra del sol de Celaya.
- ¿Para qué? - Solo hágalo, por favor.
Es un mineral raro.
Nuestras...
sortijas de bodas estaban hechas de ese material.
Paul usaba la suya.
Si aún la tiene, puede que podamos localizarlo.
- ¿Y luego qué?
- Si alguna partecita de él aún existe... tal vez pueda llegar a él.
MERCER: Doctora, no puede hablar en serio.
Si él va tras de usted, es imposible... - Lo sé. conozco los riesgos.
Por favor, Capitán. Necesito intentarlo.
- Encontré un rastro de algo que podría ser piedra del sol...
Está en Ingeniería.
♪ música de suspenso ♪
[rugiendo]
[siseando]
[criatura chillando]
- ¿Paul?
Soy yo. Claire.
Tengo que hablar contigo.
Tienes que oír lo que tengo para decir.
Tu vida depende de eso.
[corriendo, rugidos suaves]
Encontramos una debilidad en tu biología.
He creado un virus.
No sobrevivirán, ninguno de ustedes.
Estamos dispuestos a usarlo si no se van de Orville inmediatamente.
Una nave se dirige hacia aquí. Sabemos que es una de las suyas.
Llévense a su gente y váyanse.
[respiración agitada]
[respiración fuerte]
Paul...
si alguna partecita de ti aún está allí...
quiero que trates de recordar...
cuando estuvimos juntos.
¿Recuerdas lo obstinada que era?
Bien, eso no ha cambiado.
Tomen a su gente y váyanse...
o les juro que destruiremos hasta el último de ustedes.
- [grave] No a Paul.
Más.
Ya... lo ... verá.
- ¿Ver qué?
- Usted será...
de nosotros.
- Finn al puente de mando.
MERCER: Aquí Mercer.
DRA. FINN: Prepárense para liberar la toxina.
Empiecen por la cubierta de ingeniería.
MERCER: Comprendido.
[criatura chillando]
[crujidos eléctricos]
[sigue chillando]
[criatura sollozando]
[sollozos se desvanecen]
- Nos vamos.
- Gracias.
- No para siempre.
♪ música intensa ♪
[escabulléndose, golpes de los portales]
♪ música romántica de piano ♪
ISAAC: Buenas noches, Dra. Finn.
- Isaac.
¿Qué haces aquí?
- Estoy viendo cómo está.
- ¿Disculpa?
- He observado que cuando un tripulante a bordo del Orville
vive un evento traumático,
otros miembros de su constructo social inmediato
preguntan cómo están.
- Es cierto.
- ¿Cómo está?
- Estoy bien.
- Muy bien.
- Espera.
Oí que el Almirantazgo suspendió
otras exploraciones del Sector Naklav por el momento.
- Es correcto.
- Probablemente sea lo mejor.
- Yo...
deseo ofrecer mis condolencias
por la pérdida de su amigo.
- Es muy amable de tu parte.
Paul era una persona especial.
Me alegra haber podido verlo una última vez.
- Él también hablaba favorablemente de usted.
- ¿Tú... hablaste de mí? ¿Con Paul?
- Nuestra historia compartida de intimidad social y sexual con usted
brindó un marco de referencia en común.
[ríe]
- ¿Sabes que te extrañé?
- Gracias, doctora.
- ¿Quieres sentarte?
♪ música romántica de piano ♪
♪ música épica ♪
♪ fanfarria ♪