♪ música aventurera ♪
♪ música orquestal serena ♪
[pitidos de alerta]
- Adelante.
¡Hola! Bienvenida de vuelta.
Llegas antes de tiempo.
- Sí, bien, si pasaras una semana con mis padres,
tú también querrías volver al trabajo.
- ¿Al menos tuviste un viaje relajado?
- Sí, sabes, en su mayoría.
- ¿Cómo están tu mamá y tu papá?
- Mi mamá está bien, mi papá también está bien.
Es el mismo de siempre.
- ¿Trabaja duro y vive intensamente?
- Creo que la Flota es lo único que lo detiene
de hacer una carrera en alcoholismo a tiempo completo.
Pero si tiene puesto el uniforme, podemos manejarlo.
- Suena relajante.
- En comparación con el regreso, sí. Puse mi informe en tu archivo.
- ¿Informe? Estuviste de vacaciones.
- Recogí el residuo de una firma cuántica Kaylon
junto al sistema Avior.
Era bastante débil, así que supongo que se fueron hace tiempo,
pero cualquier cosa cerca de este sector es preocupante.
- ¿Qué diablos estarían haciendo aquí?
- Ni idea. Pero me pareció que el Capitán debería saber.
- Lo pondré al tanto.
- ¿Permiso para volver al servicio?
- Concedido.
Me alegra que hayas regresado.
- Oh, Dios mío, son una locura. ¿Estás bromeando?
- Oh. ¿Cómo se llaman?
- Bocadillos de chocolate de Xelaya. Los hace mi mamá.
- Este es el chocolate más espeso que he probado.
- Gravedad extrema, postres extremos.
Bortus, ¿quieres uno?
- No, gracias. Estoy a dieta.
- ¿Desde cuándo?
- Mis vacaciones son en 30 días.
Klyden y yo visitaremos el Mar Belajok en Moclus.
El teniente Malloy me recomendó que logre...
"mi cuerpo de verano".
- Me lo agradecerás. Klyden también me lo agradecerá.
ISAAC: Capitán. Esto es muy peculiar.
Estoy detectando emisiones electromagnéticas de banda estrecha
desde la superficie de Narran 1,
a 13,4 años luz de nuestra posición actual.
- Eso es imposible, debe haber un error en tu lectura.
- Negativo. Soy incapaz de cometer errores.
- Narran 1 es una roca estéril. Siempre lo ha sido.
- Señor, yo también lo estoy leyendo.
Son pulsos coherentes, no ruido de fondo.
- Tal vez haya alguien allí. La tripulación minera o algo así.
ISAAC: Las emanaciones electromagnéticas son demasiado numerosas.
Señales tan intensas y moduladas
solo pueden ser producidas por la salida de energía colectiva
de una población considerable de formas de vida.
- Gordon, cambie el rumbo a Narran 1.
- Sí, señor.
- ¿Isaac?
- Los escaneos muestran fuentes de energía industriales
y redes de transporte,
que indicarían la presencia de múltiples ciudades avanzadas,
todas operando a un nivel de desarrollo del siglo 25.
La población de todo el planeta, 8,500 mil millones,
concentrada principalmente en el hemisferio norte.
- Tiene que ser un error.
- Mercer a Lamarr.
Confirme que los escáneres delanteros funcionan correctamente.
- Confirmado, Capitán. Yo también lo estoy viendo aquí.
No tengo explicación.
- Todos los registros de la Unión del Narran 1,
todos los escaneos recogidos muestran un mundo desolado.
- Eso es correcto, Comandante. Sin embargo, este escaneo no.
- Talla, contáctalos.
- Estableciendo contacto. [pitido del monitor]
Nada. Probaré otro canal.
Los escaneos muestran que tienen la infraestructura de comunicación,
pero no responden.
- Gordon, prepare un transbordador.
Tú, Bortus y Talla están con Kelly y conmigo.
Mercer a Lamarr, repórtese en el puente de mando y tome el control.
Charly. - Sí, señor.
♪ música aventurera ♪
- Gordon, verifique coordenadas de aterrizaje.
- Verificadas, Comandante.
Debemos estar aproximándonos al centro de Manhattan.
- Aterrice.
♪
[pitidos del monitor]
- Adiós a nuestro día en la gran ciudad.
- Olviden la ciudad, esto ni siquiera debería estar aquí.
No hay bosques en Narran 1.
- Los escaneos confirman lo que estamos viendo.
Estos árboles continúan por miles de kilómetros cuadrados.
- Grayson a Orville.
- Aquí Lamarr, Comandante. Estaba por contactarla.
- ¿Qué muestran sus escaneos?
- Las ciudades desaparecieron, Comandante.
Las lecturas muestran vegetación densa. Bosque por todo el continente.
[pitidos del monitor] - Capitán.
Mire esto.
- ¿Qué es?
- Formas de vida.
- Varios cientos de humanoides, en esa dirección.
- De acuerdo, vamos.
- ¿Señor? ¿Armas?
- Sí.
[zumbidos electrónicos]
[pitidos del escáner]
- ¿Qué diablos...?
♪ música de suspenso ♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
♪ tema musical épica ♪
PARADOJA DE MORTALIDAD
- Mercer a Lamarr. TTE. JOHN LAMARR: [por comunicador] Aquí Lamarr. Adelante.
- Escanee las inmediaciones de nuestra ubicación.
- Solo captamos el grupo de desembarco, señor.
ED MERCER: [por comunicador] ¿Solo el grupo de desembarco? ¿Nada más?
- ¿Como qué?
- ¿Una secundaria?
LAMARR: ¿Cómo dice, Comandante?
- Una secundaria. Como una secundaria del siglo 21.
- Lamarr, ¿lee una estructura de algún tipo?
LAMARR: Negativo.
Solo vida vegetal.
SECUNDARIA OAKWOOD
HOGAR DE LOS TIGRES DE OAKWOOD
- ¿Qué es este lugar?
- Una vieja secundaria de la Tierra en medio del bosque en otro planeta.
Completamente normal. ¿Qué tal tu día?
[pitidos suaves]
TTE. COMANDANTE BORTUS: Capitán.
No estamos solos.
- Mercer a Orville.
Mercer a Orville. Lamarr, ¿me lee?
[portazo]
Talla.
[disparo eléctrico]
Vamos.
[timbre de la escuela sonando]
[conversaciones indistintas]
- Eh, ¿me disculpas?
- ¿Qué?
- Estás justo frente a mi casillero.
- [pitido del monitor] TTE. TALLA KEYALI: Capitán.
La lectura indica que son humanos.
- Disculpa. - ¿Mm?
- ¿Dónde estamos?
- ¿Estamos en el pasillo?
- ¿Quién eres?
- Ashley.
Es una conversación divertida, pero debo ir a Biología.
- Oye, oye. Eh, ¿qué fecha es hoy?
- Eh, ¿creo que es el 19?
- No, no, el año. ¿Qué año es?
- [ríe] ¿Acaso estás drogado?
- Posiblemente, eso intento averiguar.
- ¿Podría ser un viaje a través del tiempo?
- No lo sé... de algún modo no lo creo.
Bien, primero lo primero, debemos hallar una salida.
Kelly y yo buscaremos en esta dirección,
ustedes revisen esos pasillos de allí.
Nos volveremos a encontrar aquí en diez minutos.
[timbre de la escuela sonando]
- ¿Intentaste con un análisis tomográfico subsuperficial del planeta?
- Afirmativo. También hice un escaneo biométrico completo.
El transbordador parece estar intacto,
pero no hay rastros del grupo de desembarco.
- De acuerdo. Enviaré a un equipo de rescate.
- Señor, puede que eso no sea acertado.
Si los dañaron , un segundo contingente podría sufrir el mismo destino.
- Son nuestros compañeros de tripulación, Isaac.
Puede que los Kaylon boten a la gente como basura, pero nosotros no.
- No es mi intención minimizar el valor de los oficiales desaparecidos.
Simplemente sugiero...
- No tenemos tiempo para discutir.
Isaac, prepara un segundo transbordador y envía un equipo de seguridad allí.
Y trae a la Dra. Finn. Podrían estar heridos.
- Sí, señor.
[pitidos suaves]
PROFESOR: Así que para 1914,
cuando la situación casi desbordaba,
las naciones europeas se encontraron divididas en dos facciones:
la Triple Entente, conformada por Rusia, Inglaterra y Francia,
y la Triple Alianza, conformada por Alemania, Italia...
¿Puedo ayudarles?
- Tal vez.
Estoy buscando una salida.
- Bien, creo que debería hablar con el consejero de orientación.
Esto es Historia 103.
¿Usted debe estar en esta clase?
¡Oiga! ¿Qué diablos cree que está haciendo?
¡Oiga, oiga, oiga, deténgase!
¡Bien, si ustedes dos no se van ahora mismo,
llamaré al director!
- Es impenetrable, como las puertas. Podría ser un campo de fuerza.
- ¡Largo, ahora!
- ¿Dónde está Gordon?
[zumbidos electrónicos]
[pitidos]
- ¡Oigan! ¡Oigan! ¿Qué diablos?
¡Agh!
¿Qué diablos está pasando? ¿Quiénes son ustedes?
- ¡Cállate! - ¿Qué...? ¡Agh!
- ¡Randall quiere su dinero, imbécil!
- ¿Quién diablos es Randall?
- Lo estás enfadando a él, y también a nosotros, ¿dónde está?
- Chicos, de veras no tengo idea de lo que están hablando.
Ni siquiera sé dónde estoy.
¡Oooh!
- ¡Mira! Su escáner de comunicación.
[gorgoteando]
- Vamos, ¿dónde está, perra?
- Les juro por Dios que no tengo idea.
¡Bien, bien! Se lo daré...
Le daré su dinero, ¿de acuerdo? Solo que no lo tengo ahora.
¿De acuerdo? Necesito un poco más de tiempo.
- Tienes hasta las 3:15 para pagar,
o Randall te hará pasarlo realmente mal, ¿me entiendes?
- Sí. Sí, sí. Te entiendo.
- ¿Sí? - ¡Agh!
[quejidos]
- Teniente. ¿Se encuentra bien?
- Sí, eso creo. [quejido]
- ¿Qué pasó? - Esos muchachos me atacaron de la nada.
- ¿Quiénes eran?
- No tengo idea, no quisieron decírmelo.
- Dios mío, ¿qué pasó?
- [suspira] Estoy bien, Comandante. Solo tuve un altercado.
- ¿Con quién? - Matones.
- ¿Qué querían? - Dinero.
Dijeron que tengo hasta las 3:15 para pagarle a un tal Randall.
- Capitán. Sus heridas son reales.
- Lo que significa que aunque esto sea una alucinación...
pueden herirnos.
- Necesitamos respuestas.
[alumnos conversando]
- ¿Ahora qué?
- Busquemos a alguien que se vea agradable.
- ¿Podemos sentarnos con ustedes?
- No. - ¿Por qué no?
- Porque la mesa está llena.
- Hay varios lugares libres.
- No para ustedes. [ríe]
- Estoy dispuesto a tomarlos por la fuerza.
- Bortus. Busquemos otro lugar, ¿eh?
- Tienes una frente enorme.
[jadea]
- No es cierto. - No es así.
- Oigan. ¿Podemos sentarnos aquí?
- Claro.
- Cielos, ¿qué te pasó?
- Tal vez ustedes me puedan decir a mí.
¿Alguno conoce a un tal Randall?
- Sí, claro.
Oh, espera, amigo, ¿eres tú?
- Bien, no lo sé. Me dijeron que le debía dinero.
- Sí, todos han estado hablando de eso.
Amigo, tienes que pagarle.
- ¿Pagarle por qué? ¿Quién es él?
- Le pagas para que no te dé una golpiza.
Todos pasamos por eso.
Tuve que hacerlo todo el primer año.
Luego me hice popular en TikTok y dejó de molestarme
porque mis seguidores lo fusilaban en Instagram.
- ¿Qué?
- Dicen que irá por ti después de la escuela
a menos que obtenga el dinero.
- ¿Dónde encontramos a este sujeto?
- Él suele estar detrás de las gradas.
- ¿Y qué pasa si no le pago?
- Deberías pagarle.
♪ música intensa ♪
ISAAC: Todos los sistemas listos para partir.
- Vamos.
[timbre de la escuela sonando]
- ¡Vamos, esta podría ser la salida!
- [pitidos del escáner] TALLA: No hay señales del transbordador.
- Grayson a Orville.
- ¿Ideas, alguien?
- Tal vez este "Randall" podría darnos información.
- Espera, espera, ¿el Randall que hizo que me dieran una golpiza?
¿El sujeto que quiere matarme?
- Es la única pista que tenemos. Tal vez podamos hablar con él.
- Bien, busquemos las gradas.
- Genial.
- Estamos buscando a Randall.
- Lo encontraron.
[pisoteadas]
- ¡Oh, diablos!
[gruñendo]
[disparos de láseres]
[rugiendo]
[quejidos]
[señal de ponerse el cinturón de seguridad]
- ¿Qué diablos sucede aquí?
[portazo]
- Tendré que pedirles que por favor tomen sus asientos.
Pronto aterrizaremos.
- ¿Qué hacemos?
- Supongo que nos sentamos.
AZAFATA: Damas y caballeros,
el capitán ha apagado la señal del cinturón de seguridad
y ahora son libres de moverse por la cabina.
Para su seguridad continua, les pedimos
- Es igual que antes.
Ambiente de oxígeno presurizado.
Según lo que arroja el escáner, es un avión antiguo.
- Capitán.
Sucedió algo cuando esa criatura me tenía en el aire.
- ¿A qué se refiere?
- Fue como que todo mi cerebro se congeló.
Sabe, estaba allí, pero...
pero no lo estaba.
- ¿Estaba en estado de shock? - No, no, no.
Digo, sí, lo estaba, pero he estado en shock antes,
y esto fue algo diferente.
- Tal vez lo que esté causando estas alucinaciones
esté afectando nuestras mentes de otras formas.
- No sabemos si son alucinaciones.
Tú mismo lo dijiste, las heridas de Gordon son reales.
Y creo que hasta que lo averigüemos,
debemos suponer que todo lo es.
♪ música aventurera ♪
- Finn a Orville.
- Aquí Lamarr.
DRA. CLAIRE FINN: Llegamos a la superficie.
Es exactamente lo que debe ser. Completamente desolada.
ISAAC: Las escaneos no detectan ninguna otra forma de vida.
Parece que estamos solos.
- ¿Alguna señal del transbordador del Capitán?
DRA. FINN: Está aquí, en las coordenadas de aterrizaje originales.
Aguarde en línea.
Finn a Orville.
No están.
[truenos retumbando]
- Eh, ¿disculpe, señora?
Hola. Soy piloto, y quería avisarle
que si los sujetos de la cabina necesitan ayuda, aquí estoy.
- Está en buenas manos, pero les avisaré.
- Gracias.
- ¿Qué sucede?
- Bien, estos viejos aviones
generalmente estaban a merced del clima, pero...
parece que se están esforzando para que haya turbulencias.
Cada vez que alcanzan una altitud apacible, suben o bajan.
[trueno retumbando]
- ¿Qué sucede si nos impactan los rayos?
- A los aviones los impactaban los rayos más a menudo de lo que creen.
Aun los viejos como este estaban diseñados para soportarlo.
Eso no es lo que me preocupa.
[truenos retumbando, sacudida]
PASAJERA: ¡Oh!
[truenos retumbando, conmoción]
[pasajeros gritando]
[pitidos de alerta]
PILOTO: Asistentes de vuelo, tomen sus asientos.
[truenos retumbando, conmoción]
- Gordon, ¿qué está pasando?
- [desabrochándose el cinturón] Iré allí.
- Disculpe. Oiga, no puede entrar allí.
Señor, ¿qué está haciendo?
- Talla, abre esta puerta. AZAFATA: ¡Señora!
¡Señora, no puede entrar allí!
[trueno retumbando]
- Oh, Dios mío.
- ¡Necesito que tomen asiento! ¿Señor? ¡Disculpe!
- ¿Están locos? ¡Nadie está pilotando el avión!
AZAFATA: Lo siento, pero necesito que todos regresen a sus asientos
y se ajusten los cinturones ahora.
¿Señor? ¡Debe regresar a su asiento inmediatamente!
Señor, necesito que va...
[golpe al caer]
- Lo siento. Estaba distrayendo.
[truenos retumbando]
[pasajeros gritando]
- ¿Sabe cómo pilotar esto? - Estamos por averiguarlo.
[gritando]
Bien, altímetro, velocidad del aire, velocidad vertical, director de vuelo.
- Luces del combustible encendidas. GORDON: Oh, cielos.
El combustible está bajo.
- ¿Cuán bajo? - Bajo.
Fíjese si detecta un espacio despejado.
- Hay solo montañas.
- Esperemos que no, porque si es así, estamos muertos.
[alarma sonando]
Oh, no.
[motor apagándose]
¡No, no, no, no, no!
- ¿Qué? - Se apagaron los motores.
[gritando]
- ¡Allí!
- ¡Flaps! Tendré que planearlo.
¡Vamos, bebé, vamos! ¡Vamos!
¡Sujétense de algo!
¡Sujétense, será muy movido!
[avión crujiendo]
- ¡Adelante, vamos!
¿Qué diablos?
[golpes, crujidos]
[ruido metálico de la puerta]
- ¿Dónde estamos?
¡Oh!
[esforzándose]
- Capitán. Su cabeza.
- Voy a estar bien.
- ¿Está seguro?
- Bien, no hay mucho que pueda hacer.
- Hay una sala abierta, hacia allí.
- ¿Recuerdas esa sensación que tuviste cuando te atacó esa criatura?
- Sí.
- Yo también la sentí.
Fue justo antes de estrellarnos. Fue casi como...
como que estaba en otro lado.
- Sí. Exacto.
Como que tu mente no era tuya.
- Ojalá Claire estuviese aquí. A ambos nos vendría bien un escaneo cerebral.
- ¿Qué es este lugar?
- Es una morgue Moclan.
- Espera, así que esas... esas cápsulas...
- Albergan a los muertos.
MERCER: Nunca debimos haber abandonado la nave.
Debí haberme percatado de que algo estaba mal al comienzo.
- Busquemos una salida.
- ¿Por qué... los cuelgan así?
- Honramos a los muertos alzándolos por un período de nueve días.
Tradicionalmente, es para permitirles
resolver asuntos inconclusos de Moclus antes de continuar.
- Oh, qué considerado.
[pitidos de la pantalla]
[pitidos de señal]
[ruido metálico]
♪
- Cielos...
- ¿Bortus?
BORTUS: ¡Agh!
[Bortus ahogándose]
[esforzándose]
- Bortus, ¿estás bien?
- Yo...
lo sentí.
- ¿Sentiste qué?
- Estuve...
por un momento...
fuera de mi propio cuerpo.
[zumbido de la puerta]
Vamos.
♪
[pitido del monitor] - Orville a Isaac.
¿Tienes algo?
ISAAC: Según los registros del escáner,
el grupo de desembarco llegó sin incidentes.
Los cinco salieron del transbordador.
Después de eso, no hay registro de su paradero.
- De acuerdo. Hicieron todo lo que pueden allí.
Regresen a la nave.
- Tal vez haya algún problema con los sistemas del transbordador.
- Negativo. Mi diagnóstico indica plena funcionalidad.
- Entonces, ¿qué tal si enviamos un equipo de búsqueda?
LAMARR: El planeta es grande, doctora. Necesitamos una pista.
Además, ya desapareció un equipo, no podemos arriesgarnos a dos.
Regresen a la nave.
- Capitán, hay un portal unos mil metros hacia abajo.
Parece una salida.
GORDON: ¿Qué hay, eh, directamente debajo de nosotros?
BORTUS: Los escaneos no muestran nada.
- Sin fondo. Fabuloso.
[pitidos del escáner]
- ¿Ahora dónde estamos?
- Este es el lago Ruell.
En Xelayah.
MERCER: Bien, supongo que ahora sabemos que es todo una ilusión.
- ¿Cómo? - La gravedad.
Si estuviéramos en Xelayah, estaríamos muertos.
- ¿Qué es eso?
- Es un patrón.
Intervalos periódicos.
- ¿Comunicación?
- Posiblemente.
- ¿De quién?
- ¿Quienquiera que esté detrás de todo esto?
- O alguien más en el mismo barco.
- O una trampa.
- Capitán. Mire.
- De acuerdo. Talla.
Tú, Gordon y yo iremos al otro lado del lago, averiguaremos qué es eso.
- Ed, tú deberías quedarte aquí, iré yo.
- Si hay una posibilidad...
- Es una lesión en la cabeza seria, quieras admitirlo o no.
Por lo que sé, podrías tener una conmoción cerebral.
Si nos topamos con algo hostil allí,
no quiero que te expongas a más riesgos.
- ¿Es una orden, Comandante?
- Sí, lo es.
- De acuerdo.
Tenga cuidado.
Eso también es una orden.
♪ música misteriosa ♪
♪
- Eh... ¿equipo?
- Lo vi. Sigamos avanzando.
[objeto raspando la balsa]
- ¿Qué diablos es eso?
- Es grande, sea lo que sea.
- Esperen. Miren.
- ¿Qué le pasó a la luz?
¡Comandante!
♪ música dramática ♪
[gritos ahogados]
- Kelly. ¿Estás bien?
- Sí. Sí, estoy bien.
- Capitán. Cuando estuvimos sumergidos, sentí...
- Déjeme adivinar, lo mismo que sentimos todos.
Fuera de su propio cuerpo.
- Yo también lo sentí. Justo antes de perder el conocimiento.
[superficie crujiendo]
- No. Ya es suficiente.
¡Si me oyen, sea cual sea este maldito juego, se acabó!
¡Terminamos!
¡Así que mátennos o déjennos ir porque nos hartamos de esta porquería!
- Bien, así que, ¿adónde vamos ahora?
- A cualquier lugar menos allí.
Esta vez no morderemos el anzuelo. Vamos.
[pitidos del escáner]
- ¿Qué sucede?
- Una señal energética.
Procede de esa cueva.
[chirrido electrónico]
- Diría que encontramos a nuestro culpable.
- ¿Bortus?
- Parece ser un generador de energía holográfico de algún tipo.
El radio de proyección es significativo.
- ¡Ay! - Hay un escudo axiónico activo.
- Gracias por decírmelo.
- Su frecuencia es constante. Creo que puedo desactivarlo.
[pulsación de energía]
El escudo ha sido neutralizado.
- ¿Qué quiere hacer?
[pitidos del arma]
[pulsación de energía]
- Es Narran 1.
El verdadero Narran 1.
- Justo donde lo estacionamos.
- [pitidos del comunicador] Mercer a Orville.
LAMARR: ¡Aquí Lamarr, señor! ¿Qué pasó? ¿Están bien?
MERCER: Estamos bien.
Explicaré todo cuando estemos de vuelta a bordo.
Mercer fuera. [pitidos del comunicador]
- Debemos llevarnos estos fragmentos para que Isaac los analice.
- Miren esto.
Es una polarización residual en las vías cognitivas
de la corteza cerebral,
y está presente en ustedes cinco.
- Lo que haya sido, nos afectó a todos nosotros del mismo modo.
- Estas son pruebas de un escaneo neurogénico altamente invasivo.
Piénsenlo como ayahuasca electromagnética.
- ¿Está diciendo que todos tuvimos una alucinación?
- En parte. - Doctora, vio nuestras lesiones.
Digo, a Gordon lo golpearon en un baño,
eso no es una alucinación.
- Bortus, dijiste que la señal energética del dispositivo
indicaba un generador holográfico.
- Eso es correcto.
- Si se desactiva la seguridad de nuestros simuladores, podrían salir heridos.
Incluso morir.
Solo estoy teorizando,
pero si fuera una tecnología
que combinara elementos neurogénicos y holográficos,
en efecto, podrían dividir la carga de trabajo.
Los hologramas delinearían el entorno,
y el escaneo neurogénico impulsaría al cerebro a colorearlo.
Explicaría cómo un dispositivo tan pequeño
pudo crear simulaciones tan vastas.
- Alinear y sincronizar esas tecnologías
requeriría un sistema operativo altamente sofisticado.
- ¿Quién sería capaz de ese nivel de tecnología?
- ¿Y por qué esas ilusiones específicas?
LAMARR: [por comunicador] Lamarr al Capitán.
- Adelante.
LAMARR: Terminamos el análisis de los fragmentos.
Creo que será mejor que venga al laboratorio.
ISAAC: Hay vestigios de tecnología desconocida
presente en los componentes del dispositivo,
pero los elementos primarios parecen ser de diseño Kaylon.
- Oh, cielos... KELLY GRAYSON: Talla.
Dijiste que captaste firmas cuánticas Kaylon de regreso de Xelayah.
- Así es.
- Entonces es posible que hayan plantado el dispositivo en Narran 1.
- ¿Con qué propósito?
- No lo sé.
- Así que los Kaylon hallaron el modo de manipular nuestras mentes. Genial.
TALLA: Tiene sentido.
Con los Krill de nuestro lado, no pueden superarnos en potencia de fuego.
Pero con esto, quizás no les haga falta.
- Si puedes controlar la percepción de la realidad de alguien,
la conquista pacífica es sencilla.
- Entre el informe inicial de Talla de la actividad Kaylon en el sector
y lo que descubrimos en Narran 1,
creo que aquí están tramando algo grande.
ALMIRANTE HALSEY: Así parece.
Enviaremos un convoy para comenzar un reconocimiento táctico de la región.
Escoltarán una nave científica
con instrucciones de recoger los fragmentos del dispositivo
y regresarlos a la Tierra para estudiarlos más.
Se reunirán con ustedes en Narran 1.
- Gracias, Almirante.
- Manténganme al tanto de cualquier otro acontecimiento.
Halsey fuera.
♪ música dramática ♪
- Señor, recibimos señales del USS Franklin.
El convoy está a dos minutos.
- Dígales que los fragmentos están listos para ser transportados.
- Sí, señor.
- El convoy se aproxima al sistema.
- En pantalla.
ISAAC: Capitán. Esas no son naves de la Unión.
Son buques Kaylon.
- ¿Qué?
- Es una trampa.
- Bortus. Escanea y confirma.
BORTUS: Escaneando.
Verificado. Es un convoy de la Unión.
ISAAC: Capitán. Son esferas Kaylon.
Es posible que haya otro dispositivo neurogénico en uso.
Le están tendiendo una trampa.
- Carguen todas las armas. Prepárense para entrar en nivel cuántico.
- Sí, señor. - ¡Oh, un segundo!
Capitán, no le creerá así nomás.
- Si hay otro dispositivo en uso,
Isaac es el único que no se vería afectado.
- O quiere engañarnos para que disparemos a nuestras propias naves
con los deflectores apagados.
- ¿Por qué?
- Con el debido respeto, Comandante, ¿tiene que preguntarlo?
- Le aseguro, mi afirmación es precisa.
- ¿Lo es? No sabes qué tipo de programas de inactividad
pudieron haber ocultado los Kaylon dentro de tu cabeza.
Señor, por favor, no podemos confiar en él.
- Suficiente, Alférez.
- Los buques se están acercando.
- Pongan alerta roja. Gordon, vire.
[chocando, estallidos]
- ¡Maniobras evasivas! - ¡Sí, señor!
- ¡Todas las secciones reportan grandes daños!
- ¡Activen la unidad cuántica!
- ¡El timón no responde, señor!
[estruendo]
- ¡John! ¿Qué sucede?
LAMARR: ¡Se ha fracturado el dispositivo cuántico, Comandante!
¡No podemos arriesgarnos a una falla de seguridad!
- Señor, estoy recibiendo una transmisión de la teniente Keyali.
- ¡Gracias a Dios! Comuníquela.
- Señor, no proviene del planeta.
[pitido del comunicador]
- Talla, ¿me oyes?
TALLA: ¿John? Sí, te escucho bien. ¿Estás en el puente de mando?
- Sí, así es.
TALLA: Debe estar ocuapdo allí.
- Bien, sí, estuvimos tratando de encontrarte.
¿Estás bien?
TALLA: Sí, estoy... estoy bien.
Estuve en el punto de encuentro por tres horas.
- ¿Qué?
- Sí, digo, si no quieres que regrese,
con gusto me tomaré otra semana, pero preferiría volver a trabajar.
- Talla, fuimos a recogerte hace horas.
TALLA: Ustedes...
¿Cómo dices?
- Fuimos al punto de encuentro. Te recogimos.
Bajaste en la superficie del Narran 1
con el Capitán, la comandante Grayson, Bortus y Gordon.
Todos ustedes desaparecieron y los estuvimos buscando desde entonces.
- John, me fui de Xelayah hace dos días.
Vine directo aquí.
- Mira, encuéntranos en la órbita de Narran 1.
- De acuerdo, te veré enseguida.
Keyali fuera.
- ¿Qué diablos está pasando?
- Isaac. Sigues escaneando, ¿correcto? ISAAC: Sí, señor.
Aún no hay indicios del grupo de desembarco.
- [impacto] - ¡Contraataquen!
- ¡El dispositivo táctico está caído! - ¡Los deflectores están fallando!
LAMARR: ¡Capitán, dañaron el dispositivo cuántico!
- ¡Los deflectores están caídos!
- Igual que el dispositivo de navegación. ¡No tengo control del timón!
- ¡Todos abandonen la nave! Repito, ¡todos abandonen la nave!
[disparos de láseres]
- ¿Qué sucede?
- ¿Quién eres?
- No tenga miedo, Capitán. No le haré daño a nadie.
Mi nombre es Dinal.
- ¿Eres... responsable de todo esto?
- Me declaro culpable de los cargos.
Aún se ven intranquilos.
Está todo bien, pueden relajarse.
¿Puedo ofrecerles té?
- Nosotros... pasamos, gracias.
- Entiendo.
Quieren saber qué estuvo pasando.
- Eso sería bueno, sí.
[viento soplando]
- Nunca salimos del planeta.
- ¡Punto para Gordon! Correcto.
- ¿Qué hizo con la teniente Keyali?
- Oh, ella está bien, descuida.
De hecho, está de vuelta en la nave en este momento, sana y salva.
- Aún no nos dijiste quién eres.
- No me conocen, pero conocían a mis antepasados.
- ¿Tus antepasados...?
- Oh, Kelly.
Nuestra diosa, señora y salvadora.
O, más precisamente, una simple mujer humana
con una relación para nada simple con nuestros antepasados.
Hace dos años, según tu percepción,
encontraste un planeta encerrado en lo que se llamaría una órbita "multifásica".
KELLY: Así es.
Cada 11 días, ingresaba en nuestro espacio,
y durante ese tiempo, avanzaba 700 años.
- Y también durante ese tiempo, viste mientras surgía una religión.
Una religión dedicada a ti, gracias a tu torpeza en medio de una de nuestras...
eras más primitivas.
- Lo lamento.
- Es historia antigua, no tiene importancia.
- ¿Por eso estás aquí? ¿Para ver cómo estamos?
- No, no, llevamos un tiempo observándolos.
No se preocupen, somos muy discretos.
Pero su importancia para nuestro pasado los convirtió en una elección lógica.
O al menos tan buena como cualquier otra.
- ¿Una elección... para qué?
- Según su cronología, pasaron aproximadamente 50.000 años para nosotros.
No los aburriré con los detalles, pero basta decir...
que avanzamos.
- ¿Evolucionaron 50.000 años...?
- "Evolucionar" es un término enigmático en este caso.
La evolución es ciega y ebria.
Avanza a los tropezones con prueba y error
y surge una versión de un ser apenas adecuada.
Sin ofender.
- No nos ofendemos.
- Hace mucho tiempo, aprendimos a tomar las riendas de la evolución
y guiarla con mayor eficiencia.
Digamos... que las cosas avanzaron más rápido.
Mucho más rápido.
- Eres inmortal.
- Medalla de oro, Capitán.
El cultivo de la mente se torna mucho menos estresante
cuando no tienes que preocuparte por morir.
- Nada de esto explica por qué creaste estas alucinaciones.
- Oh, todo lo que experimentaron fue real.
Piénsenlo como micro universos hechos a medida especialmente para ustedes.
El contenido fue recogido de sus propias mentes
y bancos de datos culturales.
Eso no es lo que importó.
Lo que sí importó es que cada uno de ustedes experimentó un momento
en el que pensaron que morirían.
Y estuvimos allí para experimentarlo con ustedes.
Me disculpo por la breve desorientación. Eso sucede cuando compartes la mente.
- ¿Por qué desearías experimentar la muerte?
- La inmortalidad tiene sus recompensas.
Pero después de un tiempo, la motivación para avanzar se empieza a atrofiar.
Una vez que lo viste todo y lo hiciste todo
y el tiempo no tiene valor, todo lo que queda es...
el ocio inútil.
Nos dormimos en los laureles,
porque ninguno de nosotros puede concebir su propia mortalidad.
Por eso tuvimos que verlo a través de sus ojos.
- Me alegra que hayan sentido una satisfacción inmensa,
pero la cuestión es que nos hicieron vivir un infierno.
- Fue todo en pos del conocimiento.
- Si pinchas a un gusano para ver cómo reacciona, aún podrías matarlo.
MERCER: Siglos atrás,
mi gente usó a otras especies para experimentación
en nombre del conocimiento.
No nos llevó 50.000 años darnos cuenta de que estaba mal.
- Nunca estuvieron en verdadero peligro. Se los prometo.
- ¿Cómo es la inmortalidad?
- Ustedes superaron a sus dioses y a sus naciones, como nosotros.
Dejaron atrás las rueditas de aprendizaje y llegaron a las estrellas.
Sus próximos obstáculos realmente no son diferentes.
Usted simplemente debe superarse.
Estas abstracciones que habita por el momento:
capitán, explorador, esposo...
hombre...
son irrelevantes cuando se funde con el cosmos.
Y cuando lo haga...
esculpir un universo será tan simple como un abrir y cerrar de ojos.
Son una especie interesante.
Nos volveremos a encontrar.
[pitido del comunicador]
- Mercer a Orville.
- ¡Aquí Lamarr, señor!
¿Están bien?
MERCER: Estamos bien.
Nos veremos pronto.
- Señor, ¿qué pasó?
- Nos... topamos con una vieja amiga.
Mercer fuera.
[pitido del comunicador]
♪ música contemplativa ♪
- Bien, les diré esto: brindo por la realidad, con todos sus problemas.
- Saben, es interesante.
Por más avanzada que nosotros esté esa gente,
hay algo que tenemos en común:
ninguno de nosotros puede comprender nuestra propia mortalidad.
Todos sabemos que moriremos,
pero nos resulta imposible visualizarlo.
- Oh, yo puedo visualizarlo.
Sí. Un gran funeral, mucha gente llorando, deseando haber sido más amables conmigo.
- No estoy hablando de tu funeral, sino de tu verdadera muerte.
Digo, es imposible.
- Supongo que sería como... ¿un vacío negro?
- Sí, pero incluso en esa situación, aún estás allí, como observador,
imaginando ese vacío.
La inexistencia trasciende nuestra capacidad de imaginar.
- La única diferencia es que ellos no tienen que preocuparse, nosotros sí.
- La muerte es una parte esencial de la vida.
Es un rito de paso noble.
- Sí, esa es la sabiduría filosófica convencional, pero...
a mí no me funciona, nunca me ha funcionado.
- ¿Vivirías eternamente si pudieras? - Sí.
- ¿Por qué?
- Quiero ver qué pasa.
♪ música épica ♪
♪ trompetas sonando ♪