EN MEMORIA DE LISA BANES 1955 - 2021
- Yo nací en un tiempo de sueños.
Éramos puros de espíritu y creyentes devotos.
Nos colmaban de las bendiciones de Avis
y nuestras mayores esperanzas se hacían realidad.
Pero ahora enfrentamos una pesadilla inminente.
Nosotros mismos nos provocamos esta pesadilla
cuando pusimos nuestro destino en manos de un falso profeta.
[gritos y abucheos]
El canciller supremo Korin
le ha dado la espalda a todo lo que consideramos sagrado.
[abucheo]
En este preciso momento,
él está reunido con nuestros enemigos a mil años luz de distancia,
y está negociando un tratado con la Unión Planetaria,
un tratado que pondrá en peligro a nuestra civilización.
El Canciller les hará creer que este tratado nos protege.
Pero, en realidad, nos debilita.
Exige que cedamos nuestro derecho divino de expandir nuestro territorio.
Nos obliga a proteger a otros mundos a costas del nuestro.
A derramar nuestra sangre,
a gastar nuestros recursos para beneficio de ellos.
Si se ratifica este tratado, ¿qué exigirán a continuación?
¿Más de sus naves en nuestro espacio?
¿Que sus políticos interfieran en nuestros asuntos?
¿La inevitable erosión de nuestros ideales y nuestra identidad?
¿Dónde terminará?
Cuando regresen a sus casas con sus hijos,
¿les dirán que eligieron destruir nuestro futuro?
¿O les dirán que han reivindicado nuestros sueños
y han depositado su confianza en la palabra de Avis?
Una palabra que declara...
¡que el Krill es la prioridad!
Depositen su confianza en mí, como su canciller suprema,
¡y yo acabaré con esta locura!
Y los responsables pagarán por su traición.
[abucheo]
[coreando "¡Teleya!"]
♪ música dramática ♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
♪ tema musical épica ♪
♪ orquesta tocando tema musical ♪
♪ cantando Tomorrow ♪
♪
♪ todos cantando Tomorrow ♪
♪
[aplausos]
PRESIDENTE ALCUZAN: ¿Disfrutó de su noche en Broadway, Canciller?
CANCILLER SUPREMO KORIN: Claro que sí.
Sin embargo, la profecía repetida de la huérfana fue bastante inquietante.
"El sol brillará... mañana".
- En nuestra cultura, el sol es un símbolo de sufrimiento y muerte.
- Sí, en retrospectiva, "Oklahoma!" quizá habría sido una mejor opción.
- La obra describe una época de tremenda penuria en su historia.
¿Por cuánto tiempo su mundo sufrió esta catástrofe?
- La Gran Depresión duró más de una década.
- Por desgracia, esos colapsos sociales solían ser bastante habituales.
- Recién cuando avanzamos más allá de la necesidad de comprar y vender cosas,
nuestro mundo se convirtió en un lugar más estable.
- La clase mercantil es el pilar de nuestra civilización.
Y nuestra sociedad ha sido estable por decenas de miles de años.
Lo que les falta es una guía divina.
- Dadas las circunstancias, yo diría que nos está yendo muy bien ahora.
- Y aun así, frente a la amenaza Kaylon,
acuden a nosotros rogando por salvación.
- ¡Pakor!
- Bien, con el debido respeto, no lo llamaría un ruego.
Aquí hay una clara y obvia ventaja mutua.
- El tratado no solo nos beneficia a nosotros,
sino que a ustedes también.
La amenaza Kaylon...
- Los Kaylon será derrotados.
Nuestras fuerzas de combate son inigualables.
- Pero... nuestras fuerzas combinadas asegurarán el éxito.
Cuando la amenaza es existencial, no puede haber margen de error.
- Un brindis.
Por nuestras fuerzas combinadas y la salvación de todos nuestros mundos.
- Ha sido un placer recibirlos, Canciller.
Quizás algún día una delegación de la Unión pueda visitar el Krill.
- Sería un placer enorme devolverles su generosidad.
Una vez que se ultimen los detalles,
propongo que firmemos el tratado en nuestra gloriosa capital de Dalakos.
Y celebraremos mi restitución como canciller supremo.
- Sería un gran honor para nosotros.
ALMIRANTE OZAWA: Quería... preguntar sobre eso, si me lo permite.
Parece muy seguro de su victoria.
- Mi oponente es una figura divisiva
que se aprovecha del miedo y la ignorancia.
Ella tiene seguidores devotos, pero es insignificante.
- Nuestras proyecciones muestran que el canciller Korin prevalecerá.
- Una vez que la gente de Krill los vea por sí mismos, como yo,
comprenderán que no son los monstruos desalmados
que mi oponente les hizo creer.
- Bien, a riesgo de embriagarnos todos con los brindis,
brindo por su victoria, Canciller.
Y por una nueva era de paz duradera.
- ¡Salud!
♪ suena The Yellow Rose of Texas en el piano ♪
- Oh, cielos, sabes, eso me hace extrañar tu bigote.
- [ríe] Oh, Dios mío, ¿tenías bigote?
- Oh, sí, era maravilloso.
- Pensé que a los Moclans no les crecía vello facial.
- La doctora Finn pudo estimular el crecimiento.
- ¿Qué hay del juramento hipocrático, "lo primero es no hacer daño"?
- Un momento, ¿cómo puede eso ser un daño?
- Es un bigote.
- [ríe] Ella nos pilló.
- Guau, Comandante, será mejor que se calme, apenas estamos en el 1800.
- Oh, no se preocupen por mí, estaré bien.
- ¿Ya hicieron toda la simulación?
- Casi. Ir de bar en bar a lo largo de la historia es un clásico en mi familia.
Mi papá una vez pasó de la Grecia antigua hasta las Guerras del Agua.
- Debo decir, nunca entendí eso de ir de bar en bar.
Estamos aquí, bebiendo.
El alcohol será exactamente el mismo en el otro bar.
Quedémonos aquí, lo estamos pasando bien.
- Oye, brindo por tu ascenso, teniente comandante Keyali.
Suena bien. - Gracias, John.
La mejor parte es que ya no tengo que llamarte "señor".
- Está bien por mí. Me gusta que me llames por mi nombre.
- Oh, ¿sí? - Sí.
De hecho, no me molestaría escucharlo más seguido.
- ¿Estás tratando de decirme algo?
- Oh, Dios mío.
ISAAC: En este pueblo no entra
la totalidad numérica de nuestra masa combinada.
- Bien, fue divertido mientras duró.
- [pitido del intercomunicador] MIEMBRO DE EQUIPO: Puente a Capitán.
- Adelante.
MIEMBRO DE EQUIPO: Tengo al almirante Halsey en un canal prioridad uno
para usted y la comandante Grayson.
- Vamos en camino.
- ¿Así que esto efectivamente sucederá? ¿Es un hecho consumado?
- Solo falta firmarlo.
Los últimos puntos pendientes se acordaron hace una hora.
- Almirante, debo decir, felicitaciones a todos.
Esto... esto es enorme.
- Bien, usted y su equipo también deberían felicitarse.
Orville jugó un papel clave para conseguir este logro.
Estoy orgulloso de ustedes.
- Gracias, señor.
- La firma del tratado se hará en Dalakos en una semana.
- ¿Dalakos?
¿En Krill?
- Han invitado al presidente Alcuzan, junto con el senador Balask y yo.
Y solicité la Orville para tareas de transporte.
- ¿De veras? - Ustedes estarán entre los primeros oficiales de la Unión
que pisen el Krill.
- Señor, esto es... es maravilloso.
Estamos muy agradecidos.
- Se lo merecen.
Nos dirigiremos a la Tierra inmediatamente para recoger a la delegación.
Prepárense, tienen un largo viaje.
Halsey fuera.
- Oh, Dios mío.
- Esto es increíble.
- ¿Sabes cuál es la mejor parte? - ¿Cuál?
- No tenía idea de que estuvimos bebiendo.
- Es un buen día. - Sí que es un buen día.
[ríen]
♪ música tranquila ♪
[chirrido]
- ¡Ah! Capitán Mercer. Me alegro de conocerlo finalmente.
- El privilegio es todo mío, Sr. Presidente.
- Y usted debe ser la comandante Grayson.
El almirante Halsey me habló maravillas de usted.
Ambos admirábamos mucho a su padre.
- Gracias, Sr. Presidente. Sé que la admiración era mutua.
- Bien, agradezco la guardia de honor,
pero, eh, no tenían que tomarse la molestia.
- No es ninguna molestia, señor.
Ella es mi jefa de seguridad, la comandante Talla Keyali.
- Su equipo es impresionante, Comandante.
- Gracias, señor.
No todos los días puedo hacer gala de ellos para un grupo así.
- Si están listos para acomodarse, los acompañaremos a sus dependencias.
- Ah, maravilloso.
- Ed.
Antes de ponernos en marcha, hay algo que debes saber.
Sobre la elección.
- ¿Qué sucede?
- Lo que ellos llaman tratado, yo llamo capitulación de cobardes.
[abucheo]
Su Unión es una alianza fragmentaria de cientos de especies
que hace tiempo cedieron sus identidades a este...
este colectivo social que los despoja de su pureza.
[abucheo de la multitud]
¿Permitirían que nos hicieran lo mismo a nosotros?
TODOS: [gritando] ¡No!
- No se confundan.
La mano extendida de bienvenida
rápidamente se convertirá en el puño de la opresión.
[abucheo]
Debemos acabar con este tratado y recuperar el lugar que nos corresponde
como la fuerza dominante en esta galaxia.
MULTITUD: [coreando] ¡Teleya! ¡Teleya!
[pitido de la pantalla]
- Después de que liberaron a Teleya al Krill, ella abandonó el ejército.
Varios meses más tarde, ella volvió a surgir
como parte de una oposición pequeña, pero verborrágica del Krill.
No obtuvo mucha fuerza hasta que el Krill comenzó a hablar
sobre un tratado con la Unión.
Ahí fue cuando la retórica de Teleya empezó a resonar.
Más y más personas empezaron a tomarla en serio.
Su historia personal,
la supuesta masacre de su hermano y la tripulación
la ayudaron a reinventarse como un tipo de heroína popular.
Ha estado ganando popularidad desde entonces.
- ¿Ella tiene posibilidades en la elección?
- Tenemos entendido que el canciller Korin
mantiene una amplia ventaja.
Pero para algunos, su aceptación del tratado lo hace verse débil.
Para las demografías más radicales,
su administración comparativamente moderada parece obsoleta.
Así que se trata de un vacío político.
- Un vacío político es peligroso. - Siempre.
Si nadie lo llena de esperanza, alguien lo llenará de miedo.
Sin importar el resultado, debemos suponer que Teleya
hará todo lo que tenga a su alcance para debilitar la alianza.
- Pensé que habíamos avanzado...
- Ed, tú la conoces mejor que cualquiera de nosotros.
Si puedes dar alguna idea de su forma de pensar,
sus vulnerabilidades, sería de mucha ayuda.
- Les prometo que no lograrán nada con esta manifestación.
[abucheo]
¡No habrá fondos adicionales para la Provincia Uvok!
[pitido de la puerta]
- Adelante.
Hola. - Hola.
Vengo a ver cómo estás.
- Te debo una disculpa.
- ¿Por qué?
- Tú te opusiste a que liberara a Teleya, y yo te ignoré.
Yo solo...
quería creer que había llegado a ella en algún nivel.
- No puedes culparte por lo que cree Teleya.
- Mira esto.
El canciller Korin nos dio acceso limitado a la red de información del Krill.
[abucheo de la multitud] - La gente de la Provincia Uvok
una y otra vez han demostrado
ser degenerados blasfematorios que no se merecen nuestra ayuda.
Al reunirse en este lugar,
ustedes demuestran que son tan desleales como ellos.
¡Se arrepentirán de lo que hagan hoy aquí!
[pitido al apagar]
- Unos minutos después de esto, gasearon a los manifestantes con helocine.
Murieron once personas.
- Dios mío.
¿Con este sujeto queremos firmar un tratado?
- ¿Sabes cuál es el verdadero problema con este evento?
Nunca sucedió.
Es completamente ficticio.
Y hay innumerables otros archivos que muestran todo tipo de situaciones
en el que el canciller Korin oprime a su gente.
Incluso hay algunos de la oposición diseñados para desacreditar a Teleya,
aunque no son tan diferentes de sus discursos reales.
- ¿Cómo te das cuenta de la diferencia?
- A veces no puedo.
Le pregunté al Canciller y él dijo que lo llaman "operaciones de influencia".
Tienen computadoras
que generan miles de estas cosas por segundo, y tratan de generar caos.
Aun las multitudes enfadadas son falsas.
- ¿Qué opinas? ¿En cuanto a la elección?
- No lo sé.
Teleya no tiene experiencia.
Es populista, no política.
Basa su campaña en la retórica y en el fuego.
Así que el Canciller piensa que tiene la victoria asegurada.
Dice que confía en que su gente seguirá la voluntad de Avis.
- Nunca debes subestimar un movimiento popular.
Las emociones pueden ser más persuasivas que los pensamientos.
¿Crees que algo de esto afectará el tratado?
- Los planes de batalla solo son perfectos hasta que empieza el combate.
Creería que alguna versión de eso se aplica a los tratados de paz.
♪ música intensa ♪
- Nos aproximamos al espacio Krill, Capitán.
- Bajen a subluz.
- Sí, señor.
- Tres cruceros de batalla Krill se acercan a nuestra posición.
- Nos indican que los sigamos.
- Gordon.
- Haciendo coincidir la velocidad y dirección.
ISAAC: El planeta está envuelto
de cirrostrato y capas de nubes cumulonimbus.
La temperatura promedio de la superficie es de cinco grados sobre cero.
SENADORA BALASK: Será una entrada agitada.
Su navegador tendrá que estar alerta.
- Creo que verán que la alférez Burke tiene reflejos muy rápidos.
- Le prometo que llegará allí sana y salva, Senadora.
- Capitán, la nave tiene autorización para despegar.
- Nos vemos pronto.
- Marquen un hito en la historia.
- Nos aproximamos a la ionósfera.
- Señor, le informaré las correcciones de rumbo enseguida.
Esta atmósfera nos dará bastante trabajo,
pero trataré de no meternos en las zonas más complicadas.
- Muy bien, Alférez.
- Señor, con gusto tomaré el mando, si lo desea.
- ¿Me estás preguntando si estoy tan espabilado como solía estarlo?
- No, señor, en absoluto.
- Cuando te llamé desde la Tierra, sabía que Kelly y tú estaban ebrios.
- Buen punto, señor.
Está al mando de la nave.
- Prepárense para ingresar.
- "La noche cae rápidamente, hoy quedó en el pasado".
- ¿Qué es eso, señor?
- Es de un poema.
- Bien, aquí vamos. Empezarán los baches, gente.
- ¿Cuán densa es la nubosidad?
- Unos 80 kilómetros.
Perdimos de vista a nuestros escoltas.
- Los tengo en escaneos laterales. Están aferrados a nosotros como pegamento.
- Miren...
♪ música dramática ♪
- Bien, es todo.
- Nos vemos pronto.
- Sí, señor. Aquí estaré.
- Sabe, Alférez... se está escribiendo la historia.
Quizás quiera unirse como observadora.
Si su capitán no tiene objeciones.
- Ninguna, Almirante.
- Muy bien. Vamos.
- ¿Quién es este sujeto?
- Es Avis, el dios Krill.
- Parece muy jocoso.
- Presidente Alcuzan. Bienvenido.
Esta es realmente una ocasión histórica.
- Su gentil invitación nos honra, Canciller.
- Por favor, acompáñennos con una sidra Kahspid.
Una exquisitez Krill.
- Exquisiteces alienígenas.
- Siempre es una apuesta fuerte.
- ¡Guau! - Mm. Sabe fantástica.
- Cielos, ¿podemos conseguir una caja de ellas?
- Nos enorgullecemos mucho de nuestras cosechas de Kahspid.
Haré que les envíen algunas a su nave.
Llegan en un momento excelente.
Aún hay que hacer el recuento de varios distritos, pero mantenemos la confianza.
Esta noche, todos tendremos motivos para celebrar.
Adelante, por favor.
- ¿Cuál es su opinión de nuestra ciudad, Alférez?
- Es maravillosa.
La vista desde la nave era increíble. Espero que podamos conocer más.
- Quisiera proponer un brindis, Canciller...
Por el tratado.
- Y por el futuro.
[chocan las copas]
- ¿Qué es ese cúmulo de luces?
- El Gran Mercado, nuestro centro del comercio.
Ahí hay comerciantes de todos los rincones del planeta.
- Canciller, lamento interrumpir,
pero los últimos distritos están informando sus resultados.
- ¿Y?
- La situación cambió.
[voces indistintas]
- ¿Qué está pasando?
- Teleya. Ella ha tenido mayoría en los últimos siete distritos.
- Pero usted sigue a la cabeza, ¿verdad?
- ¿Qué está pasando?
- Se está haciendo el recuento de los últimos distritos.
El Canciller está ganando, pero solo por un pequeño margen.
- No.
Esto es...
imposible.
- Perdimos en el distrito Katal.
Y el Garathon también está cambiando.
Canciller, no podemos ganar sin ellos.
[pitido de la pantalla]
- Aún falta informar de varios distritos,
pero no tendrán injerencia en el resultado final.
El Círculo de Clérigos ha concedido la victoria,
y están listos para santificar a Teleya como canciller suprema del Krill.
Cuando se ratifique la santificación,
comenzará la ceremonia de unción, y todos los ciudadanos...
- Notifiquen al Círculo de Clérigos
que deben suspender su decisión inmediatamente.
Tenemos intención de impugnar este resultado.
- Es improbable que lo reconsideren.
- Harán lo que yo diga siempre que siga siendo canciller supremo.
Claramente, nuestras proyecciones eran erróneas.
Pero hay precedentes de elecciones reñidas.
Cuando el margen de victoria es tan estrecho, siempre se puede impugnar.
Y estoy seguro de que una vez...
- ¡Korin!
Vendrá con nosotros.
- ¿Qué significa esto?
- Tenemos órdenes de arrestarlo.
- ¿Arrestarme? ¿Por qué?
- Traición.
- ¿Por orden de quién?
- La canciller suprema Teleya.
Vendrá con nosotros ahora.
- ¡Esto es herejía! ¡Teleya no prestó juramento!
¡Ella no tiene autoridad! ¡Yo soy canciller supremo!
¡Esto no es una elección, sino un golpe de estado!
¡Pakor! ¡Contacta al Círculo de Clérigos!
- Ahora le rendimos culto a Avis.
- [quejido] ¡Suéltenme, idiotas! La gente...
- Somos observadores aquí. No tienen derecho para detenernos.
- ¡Sr. Presidente! - ¿Está bien?
- ¡Ayúdenlo!
- Llévenselos.
- Comandante. Una de las naves Krill nos está impactando con rayo abductor.
- Contáctenlos. - Ellos ya nos están contactando.
- Establezcan la comunicación.
Habla la comandante Kelly Grayson. ¿Qué diablos están haciendo?
- El tratado ha sido anulado.
La canciller suprema Teleya solicitó su encarcelamiento.
- Perdón, ¿qué?
- Entreguen su nave y prepárense para que la aborden.
- Contacten al destacamento de desembarco.
- Estoy tratando. No responden.
- Exijo hablar con el capitán Mercer.
- Entréguense ahora. No recibirán otra advertencia.
- ¿Alguna novedad? - Nada.
- Bortus, quiero que apuntes a los emisores de su rayo tractor.
Listos para disparar cuando dé la orden. - Sí, Comandante.
- Puente a Ingeniería. - Aquí Lamarr.
COMANDANTE GRAYSON: John, ejecuta la Directiva 21.
- Comandante, por favor confirme. ¿Dijo 21?
COMANDANTE GRAYSON: Sí. Que la doctora Finn te ayude.
Hazlo ahora.
- Comprendido.
- Activen la alerta roja.
- Los escáneres de objetivo están listos. Armas preparadas.
- Gordon, prepárate para mover el trasero.
- De acuerdo.
ISAAC: Activaron sus abrazaderas de atraque.
- Disparen.
[rayos disparando]
- ¡Despejado! - ¡Maniobras evasivas!
¡Potencia máxima a los deflectores!
¡Con todo, respondan al ataque!
- ¡Los deflectores de babor fallan! ¡Los torpedos están desactivados!
- John, ¿cuál es tu estado?
JOHN LAMARR: ¡Casi listos, Comandante!
- ¿Cuán cerca es "casi"? LAMARR: ¡Dos minutos!
- ¡No puedo impactarlos!
Comandante, ¿y si probamos una maniobra hélice expansiva?
- Nunca la oí. - Es porque la acabo de inventar.
- Háganlo. - [rugido de la nave]
- Luchadores Krill a la carga.
- John, estamos por perder los deflectores. Es ahora o nunca.
LAMARR: Directiva 21 completa, Comandante. - ¡Gordon, nivel cuántico!
[multitud gritando]
[coreando "¡Teleya!"]
- ¡Viva Avis! - ¡Viva Teleya!
[continúan gritando]
- El Anhkana nos enseña que una batalla no está ganada
hasta que cae el último enemigo.
Hemos logrado una gran victoria hoy,
pero aún hay un enemigo entre nosotros.
[abucheo de la multitud]
¡Mira a los ojos a la gente que traicionaste!
Eres un traidor para tu mundo y un hereje en los ojos de Avis.
¿Deseas rogar por misericordia?
[hablando en krill]
- Entonces es mi deber como canciller suprema
asegurarme de que se haga justicia.
[abucheo]
- ¡Aghhh!
[abucheo de la multitud]
[coreando "¡Teleya!"]
- Él no es el último de nuestros enemigos.
Me enteré de que el presidente de la Unión Planetaria
y su delegación han sido detenidos.
[multitud festejando] ¡Ellos también serán ajusticiados!
[multitud vitoreando]
- Necesitamos hablar con la canciller Teleya.
O quien diablos esté a cargo.
No puede dejarnos aquí indefinidamente.
Al menos déjenos contactarnos con la Orville.
Tiene aquí al presidente de la Unión Planetaria.
¿Quiere ser responsable de librar una guerra?
- ¿Qué tal un café?
- La comandante Grayson ya debe estar al tanto de nuestra situación.
Se contactará con la Unión.
- Suponiendo que no hayan capturado la Orville.
- Lo siento, Alférez, nunca debimos haberla traído con nosotros.
- Capitán, no hay forma de que no sea una declaración de guerra al Krill.
¿Verdad?
- Secuestraron al Presidente. Ahí tiene la respuesta.
- Si hay un conflicto prolongado, debilitará nuestros recursos.
Sin dudas, el Kaylon aprovechará la oportunidad de atacar.
¿Y entonces qué?
- Nos encontraremos luchando una guerra de dos frentes.
Por supuesto, el Krill también.
- Nos necesitamos mutuamente, lo entiendan o no.
Tenemos que hacer que lo entiendan.
- Es demasiado tarde.
[abren la puerta]
- Capitán Mercer.
Vendrá con nosotros.
- ¿Qué hay de ellos?
- Solo usted.
- Ve con ellos. No podemos hacer nada desde aquí.
- Pueden retirarse.
Tan silencioso.
¿Nada que decir, Capitán?
- Parece que ahora eres una chica de la alta sociedad.
Billy Joel.
Supongo...
que te mereces una felicitación.
- Gracias.
- A pesar del cautiverio...
es lindo ver tu rostro.
- Debería sentirse valorado.
Su fe en mí hizo posible esta victoria.
- ¿Cómo?
- Si no me hubiera liberado, aún estaría bajo custodia de la Unión.
- Te liberé porque creí que nos habíamos puesto de acuerdo,
no para que profundizaras las diferencias entre tu gente y la mía.
- Nunca nos pusimos de acuerdo.
Fue demasiado estúpido para resistir una seducción falsa.
- La noche de películas estuvo divertida, pero no estoy hablando de eso.
Teleya, tenemos un enemigo en común.
Y mi alférez tiene razón:
si los Kaylon nos vuelven a atacar, nos necesitaremos mutuamente.
- Nuestro ejército desarrolló armas nuevas y más potentes.
Nuestra flota es más fuerte que nunca.
Ya no es necesaria una alianza con otros.
- La mitad de tu población disiente. Korin tenía mucho apoyo.
- La influencia de Korin bajó considerablemente.
Pregúntaselo usted si quiere.
Lo encontrará en el centro de la Plaza del Capitolio.
O al menos su cabeza.
- Lo mataste.
- La mayoría de los hombres que pierden la cabeza tienden a morir, sí.
- ¿Cómo pudiste hacerlo?
Teleya, tú no eres así.
- Un año más tarde, aún se aferra a una ilusión que creé.
Capitán, de veras debe buscar una...
¿cómo la llaman ustedes?
Una novia.
- Asesinaste a un hombre. - Purifiqué el alma de nuestro mundo.
- Bien, si así es como lo ves...
entonces supongo que tienes razón.
Fui demasiado estúpido.
- Bendito sea Avis, finalmente abrió los ojos.
- ¿Por eso me trajiste aquí? ¿Para recordarme lo idiota que fui?
- Lo traje aquí para verlo yo misma.
Para estar segura de que realmente era usted.
- ¿Por qué?
- Le prometí a mi gente la sangre del contingente de la Unión.
- ¿Qué estás diciendo?
- Usted y sus colegas serán ejecutados en la mañana.
- ¿Me quieres muerto a mí también?
- No sabía que era parte de la delegación.
- Teleya. Te liberé.
Te estoy pidiendo que hagas lo mismo por nosotros.
Puede que no quieras un tratado,
¿pero realmente quieres iniciar una guerra con la Unión?
- Mire a su alrededor, Capitán.
Ahora lidero todo el poder del Krill.
Es usted quien debería preguntarse,
¿la Unión está preparada para una guerra con nosotros?
- Hay un antiguo versículo de la Tierra que describe a un viajero
que se enfrenta a la estatua antigua y arruinada de un emperador,
que tiene esta inscripción: "Me llamo Ozymandias, rey de reyes.
Mirad mis obras, vosotros poderosos, y desesperad".
Solo que no queda nada a su lado excepto desierto vacío.
Hubris encuentra el modo de regresar a morderte el trasero.
- Nuestro tiempo en este reino es finito, Capitán, como pronto verá.
Uno puede vivirlo a la luz del mando o la oscuridad de la servidumbre.
Yo elijo el modo de Ozymandias.
¡Cha-FAJ!
Regrésenlo a su celda.
La ejecución se realizará según lo planeado.
- ¡Teleya, escúchame! No puedes... - Adiós, Ed.
Me alegra que hayamos podido hablar por última vez.
- ¿Cómo lo llaman... un "cierre"?
[chirrido de la puerta]
- Póngase esto.
- ¿Para qué? - Haga lo que le dicen.
Avance.
♪ música dramática ♪
- Comandante, estoy recibiendo una respuesta a nuestros llamados.
- Era hora. Comunícalos.
- Hola, comandante Grayson.
- Teleya...
- Perdón por la demora en contactarlos.
Como puede imaginar, he estado bastante ocupada.
- ¿Dónde está mi gente?
- ¿Su gente?
Ahora es mi gente, Comandante,
prisioneros acusados de conspiración para socavar el gobierno Krill.
- Ambas sabemos que es mentira.
Libérelos antes de que empeore aun más esta situación mala.
- ¿O qué? ¿Se los llevará por la fuerza?
Eso terminaría mal para usted.
Regrese a la Tierra mientras que pueda.
- ¡Sabe bien que no me iré sin esa delegación, maldición!
- Se está dejando llevar por las emociones, Comandante.
Pero esa fue siempre la preocupación, ¿no es así?
¿Que sus sentimiento por Ed
afectarían su capacidad de tomar las decisiones de comando indicadas?
- ¿Y qué sabe usted de eso?
TELEYA: Más de lo que se da cuenta.
Él me dijo muchas cosas de usted.
- Entonces también sabe que no huyo de una pelea.
TELEYA: Ed ya no está, Comandante.
Tal vez deba hacer lo que ya hizo cuando pasa esto:
correr a los brazos de otro.
Váyase. Ahora.
Y si reingresa a nuestro espacio, le prometo que nunca volverá a ver su hogar.
- Gordon. Retíranos hacia la frontera.
- Pero, Comandante... - Hazlo.
- Sí, Comandante.
- Talla. Comunícame con la Central de la Unión.
- Tenemos a la flota en alerta máxima,
y enviamos todas las naves disponibles.
- Señor, ¿la Unión reconoció un estado de guerra formal?
- Sí.
Comandante, ¿cuál es el estado de la Directiva 21?
- Aún en progreso, señor. Necesitará más tiempo.
No apostaría todo a eso.
- Entonces la mejor opción ahora es montar un rescate militar,
sacar a la delegación y retirarnos lo más rápido posible.
- ¿En cuánto puede llegar la ayuda?
- El primer contingente de naves debería llegar a la frontera Krill
en menos de dos horas.
Sé que todos contábamos con este tratado.
Pero por ahora, concentrémonos en llevar a casa a nuestra gente.
Perry fuera.
[multitud clamando]
♪ música dramática ♪
- ¿Adónde vamos?
♪ música dramática se intensifica ♪
[locales hablando en krill]
♪ música sensual ♪
[mujeres gimiendo]
[hablando en krill] - Muévete.
- ¡Do'maflach! ¡Do'maflach!
¡Do'maflach!
- ¡Do'maflach! [mendigo hablando en krill]
¡Do'maflach!
- ¿Qué quiere? - No se detenga.
- ¡Do'maflach!
- Tal vez debería comprar carne.
- ¡No hable!
- ¡Ehh!
♪ música intensa ♪
- ¡Aggh!
- Vendrá con nosotros. - ¿Quién es usted?
- Se explicará todo.
¡Ahora muévase!
♪ música intensa ♪
[multitud hablando en krill]
[pitidos del panel]
- ¿Dónde está ella?
[pitidos]
- ¿Qué está pasando? ¿De qué se trata todo esto?
- Ella es suya.
- ¿A qué se refiere? - Es su hija.
- ¿Qué?
- Tuvo...
una relación íntima con Teleya.
- Sí, así es, pero...
- Usted es su padre.
- ¿Es... la hija de Teleya?
¿Por qué está aquí?
- Teleya temía que si alguien se enteraba de la existencia de la niña,
provocaría un escándalo y destruiría sus ambiciones políticas.
- Ella satisface las necesidades de la niña, pero no tiene contacto con ella.
He cuidado de la niña desde el día en que nació.
- Puede ver... que es medio humana.
- ¿Ella sabe de mí?
- No.
Es mejor así.
- ¿Puedo hablar con ella?
Hola.
- Hola.
- ¿Cómo te llamas?
- Anaya.
- Es un nombre bonito.
- ¿Tú cómo te llamas?
- Soy Ed.
- Es un nombre extraño.
Te ves extraño.
- Gracias. Me lo dicen mucho.
Tienes una casa bonita.
- Gracias.
- ¿Te gusta aquí? - Sí.
- ¿Te cuidan bien?
- Tengo mi propio cuarto.
Tengo muchos juguetes y como lo que quiero.
- Suena bastante bien.
No sé cómo.
- Es fácil. Te mostraré.
- Guau.
Sabes, eres muy lista.
- Ella es extraordinaria.
- Sí.
Sí, lo es.
- ¿Siente vergüenza?
- No. No, ¿por qué me sentiría así?
- Algunos miran a Anaya y ven una aberración.
Yo veo a una niña hermosa.
Y algo mucho más grande: esperanza.
- Somos parte de una coalición que cree
que un tratado con la Unión aún es posible.
Dado el resultado de la elección,
se necesitaría un milagro para que sucediera ahora.
- Anaya podría ser ese milagro.
- ¿A qué se refieren?
- Debe mostrarle a todo el Krill a la niña.
Su madre ya no podrá negar su existencia.
- Quieren que...
haga pasar vergüenza a Teleya para derrocar a su gobierno, ¿eso es?
- No. Eso no lograría nada.
Con el tiempo, otro como ella ocuparía su lugar.
Siempre hay otra Teleya.
- Debe convencerla para que se pare con usted y reconozca a la niña.
Algunos de sus seguidores se sentirán engañados,
pero otros quizás reconsideren su hostilidad hacia la Unión.
Anaya podría convertirse en un símbolo poderoso de coexistencia.
Tal vez haga que la marea se oriente hacia la paz.
- Primero que nada, Teleya y yo no estamos exactamente en los mejores términos.
- ¿Sabía que decidió dejarlo vivir?
- ¿Qué? - Por eso lo liberó.
Tenemos un informante en su destacamento de seguridad.
Los guardias tenían órdenes de llevarlo de regreso a su nave.
- Evidentemente, Capitán, ella aún se preocupa por usted.
- Necesitaré que me lleven de regreso a la capital.
Adiós, Anaya.
Fue muy lindo conocerte.
♪ música intensa ♪
- La almirante Ozawa está llamando.
- Comunícala.
- Reporte de estado, Comandante. - No hay cambios, Almirante.
- Entonces nos preparamos para entrar.
Evitaremos una balacera si podemos,
pero si los Krill se niegan a liberar a nuestra gente...
- Comprendido.
- Establezcan el rumbo hacia Krill, velocidad máxima.
- Será un placer.
- Déjennos.
¡Explícate!
- Me ibas a liberar.
- ¡Tonto estúpido! ¿Por qué regresaste aquí?
- ¿Por qué me liberaste?
- Tú me liberaste una vez.
Simplemente pagaba la deuda.
No quiero matarte.
- He visto a Anaya.
- ¿Qué?
- Nuestra hija.
La vi.
Hablé con ella. - Te engañaron.
- Oh, no lo creo.
Ella es...
ella es maravillosa.
Incluso se parece a ti.
Ni siquiera puedo imaginar lo difícil que habrá sido entregarla.
- La niña no es de sangre pura.
Tendrá una vida mejor lejos de los ojos desdeñosos de la gente.
- ¿Qué es lo que enseña el Anhkana?
"Con cada niño, nace un mundo nuevo".
- "Lluvia que cae suavemente".
- ¿Qué?
- Eso es lo que significa... "Anaya".
El nombre que le puse.
- Es hermoso.
Deberíamos celebrarla.
Deberíamos pararnos con ella, lado a lado...
- No.
- ...y mostrarle a toda la galaxia
que todos podemos coexistir. - No.
- Ella es la prueba viviente de eso. - No.
- ¡Creamos una vida juntos, Teleya! - ¡No, no, no!
- ¿Entonces para qué la tuviste?
¿Para qué la tuviste,
si la ibas a tener encerrada como una criminal?
- ¡Oh!
Qué humano de tu parte hacer esa pregunta.
Pero luego terminas la vida con abandono, ¿no es así?
¿Quisieras ver lo qué les sucede
a aquellos que cometen esos actos homicidas en el Krill?
- ¡Canciller suprema! - No, por favor. Continúen su trabajo.
- Con gratitud, Canciller.
- ¿Quiénes son?
- Padres de un hijo que nunca será.
Los pescaron tras terminar con una vida en el útero.
A aquellos que lo hacen los llevan a un centro como este.
Se extrae su ADN y se usa un perfil genético
para crear una simulación del niño que pudo haber sido.
Así pueden ver la vida que han destruido.
[respiración entrecortada]
- ¿Eres mi madre?
Me hubiera encantado tanto estar contigo.
Ojalá no me hubieras enviado lejos.
[sollozando]
- Santo cielo, Teleya.
¿Este es el tipo de mundo en el que quieres que crezca tu hija?
¿Nuestra hija?
- Lleven al capitán Mercer de regreso a su celda.
[multitud gritando, abucheo]
♪ música dramática ♪
[coreando "¡Teleya!"]
- Les prometí la sangre de nuestros enemigos,
¡y la tendrán!
[multitud vitoreando]
Ellos son los co-conspiradores a quien Korin el traidor
estaba listo para cederle nuestra soberanía.
[abucheo]
Mentirosos y demonios todos.
Enemigos de Avis.
¡Hoy serán ajusticiados!
♪ música dramática ♪
♪ música intensa ♪
- Talla, abre un canal con el Krill.
- ¿Alguien en particular? - Frecuencia general.
Fíjate si alguien responde el teléfono.
[pitido del monitor] - Está comunicada, Comandante.
- Aquí la comandante Kelly Grayson de la nave estelar Orville.
Como pueden ver, regresé, y traje a algunos amigos.
Así que solo se los diré una vez:
liberen a nuestra gente, y nos iremos en paz.
¿Cuál es su respuesta?
- ¿Cuál de estas criaturas
será la primera en probar el filo?
[multitud gritando]
[susurra]
- Lancen todas las fuerzas para interceptar. Destrúyanlos.
- Se ha activado su sistema de defensa planetaria.
Se están acercando a nuestra posición múltiples buques Krill.
- Esa es nuestra respuesta. Alerta roja. Estaciones de batalla.
[multitud coreando "¡Teleya!"]
- Teleya. No es muy tarde para detener esto.
- Mi querido capitán...
apenas comienzo.
[multitud coreando "¡Teleya!"]
- ¡Este!
[multitud vitoreando]
- ¡Agggh! [multitud festejando]
- [quejidos] - [granadas estallando]
[alarma sonando]
[deslizador silbando]
[Alcuzan gimiendo]
- ¿Qué sucede? ¿Quién es usted?
- Me presento a trabajar, señor.
- ¿Comandante Lamarr? - A su servicio.
- Directiva 21. - Por supuesto.
- Perdió sangre, pero va a estar bien.
¡Claire!
Transformación microdérmica.
Créame, Sr. Presidente, me veo mucho mejor en persona.
- Es un placer verla, doctora.
- Todos atentos, aún no salimos de esto.
♪ música dramática ♪
- Isaac, ¿algo?
ISAAC: El comandante Lamarr activó su transpondedor.
Se están alejando de la capital.
- ¿Dónde está su transbordador?
- Coordenadas 3-7-5 marca uno.
[alarma sonando] - Oh-oh.
- ¿Qué sucede? - Se desactivó el sistema de navegación.
- Saben adónde van, ¿verdad?
- Digo, esto me suena conocido. - Oh, cielos.
- Está bien, tenemos un navegador aquí.
¡Ayúdame, Charly!
- ¡Allí! ¡Gira a la derecha! - ¿Estás segura?
- No.
- ¡Oh! - Tranquilo, John.
- ¡Lo siento!
[naves chocan]
Bien. Bien, sí, eso es.
[impacto]
- Comandante, rastreo el transbordador, 400 kilómetros y se acerca.
- Bien, no se ve bien.
ISAAC: El transbordador ha sufrido graves daños.
- ¿Cuál es su posición? - Coordenadas 121 marca seis.
- Abran fuego y llévennos a la base de acoplamiento.
Abran las compuertas de la nave.
- ¡Ya llegaron a salvo!
- Grayson a Ozawa. Tenemos a la delegación.
Sugiero que nos larguemos de aquí.
OZAWA: Recibido.
Ozawa a todas las naves: retírense.
- Establezcan el rumbo a la Tierra. - ¡Sí, Comandante!
- Me complace informar que el presidente Alcuzan
se recuperará por completo.
Planea hablar con el Consejo de la Unión hoy más tarde.
- Se veía todo tan esperanzador hace algunos días...
- Queda... una carta por jugar. Si lo queremos.
- Anaya.
- Revelarla podría presionar a Teleya.
- Almirante...
ella no pidió nacer en el ojo de la tormenta.
Y debo ser sincero, no estoy seguro de que Teleya no la haría desaparecer
solo para proteger el régimen.
- ¿Realmente crees que ella sería capaz de eso?
- Pensé que la conocía.
No la conozco.
- Es tu hija.
El Presidente lo deja a tu criterio.
- Agradézcale.
Es muy posible que no la vuelva a ver nunca.
- Bien, sería una pena.
Siempre pensé que serías un padre maravilloso.
Me...
entristece que nunca llegamos a eso.
- A mí también.
- Es casi como que ayer era una vida
y hoy es otra.
Y en este momento, todo es diferente.
- Sí, lo es.
- Al menos sabes que está en un lugar seguro y bien cuidada.
- La extraño.
¿Es extraño decirlo?
Solo la vi una vez.
Ni siquiera la conozco.
Y la extraño.
El tratado está muerto.
Pero debemos buscar el modo de conservar algún tipo de paz.
Por Anaya.
- ¿Quieres desayunar conmigo?
♪ música contemplativa ♪
♪ música épica ♪
♪ fanfarria ♪