♪ música épica ♪
- Terminaron de escanear la quinta sala, Comandante.
Solicito permiso para avanzar.
- Aún nada, ¿eh?
TALLA KEYALI: Ni siquiera un monigote. Solo un montón de muros vacíos.
Charly está trazando un mapa de todo, pero...
- Un tesoro escondido sería más divertido.
- Ya lo creo.
- Bien, dígales que pueden seguir avanzando.
- Lo haré.
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Mm?
- Últimamente, te veo todo el tiempo dando vueltas con esa tableta.
¿Estás escribiendo una novela?
- No, eh...
es para Anaya.
- ¿Anaya?
- Le estuve escribiendo cartas.
- ¿Al Krill? ¿Cómo diablos logras que le lleguen?
- Bien, en realidad, no las envío.
Solo pensé que...
algún día, si la vuelvo a ver, tal vez sean algo que quiera leer.
Como me estoy perdiendo su vida ahora,
ella puede regresar en el tiempo y sentir que yo estuve presente.
- Sabes...
tras todos estos años... aún logras sorprenderme.
CHARLY BURKE: ¡Comandante!
¡Encontramos algo!
- Trazaron el mapa de todo esto, ¿no? No quisiera perderme.
- Solo siga las migajas, estará bien, señor.
- Teniente, ¿qué tiene?
- Capitán. Detectamos una sala grande al otro lado de esta pared.
Según el índice cartográfico de las salas de la alférez Burke,
descubrimos hasta el momento,
que es posible que hayamos encontrado el panteón primario.
- ¿Podemos entrar?
- Las tumbas Hemblicite tienen fama de tener trampas cazabobos.
Según nuestros escaneos, esto está preparado
para matar a cualquiera que trate de abrirlo.
- Bien, ¿y cómo lo penetramos?
ISAAC: Yo sugeriría que se alejaran y se pusieran contra el muro lejano.
[crujido de la roca]
[silbido de los proyectiles]
Ahora es seguro avanzar.
[sonido metálico]
- Tú, eh, tienes una cosita allí.
[crujido de las rocas]
- Bingo.
♪ música dramática ♪
- Escaneo completo. Subiendo datos para análisis de carbono.
ISAAC: Entendido.
- ¿Qué antiguedad tiene todo esto?
- Los objetos más antiguos se remontan a unos 70.000 años.
- Dios mío. ¿Cuándo se extinguieron?
- El Imperio Hemblicite cayó hace unos 50.000 años.
Eran similares a los egipcios antiguos.
Solían enterrar a sus reyes con todo tipo de herramientas y joyas
y objetos que pudieran usar en el más allá.
Por suerte para nosotros.
- Cielos, dijiste que la arqueología era un pasatiempo. Pareces una experta.
- Es interesante.
No hago nada a medias, Teniente.
- Puedo verlo. ¿Qué es esto?
- Se llama jiktal.
- Es una rasuradora para vello facial.
- ¿Tienes que rasurarte en el más allá? Eso apesta.
- Bien, no se puede negar que esto es fascinante,
pero estoy terminando un turno de 12 horas,
así que si está todo bajo control, me iré.
- No hay problema, nos veremos por la mañana.
- ¡Devuelvan fuego!
- Señor, los Kaylon inhabilitaron nuestros rastreadores de blancos de proa.
¡Implementan redireccionamiento desde el sistema de navegación!
[explosiones, chispas]
¡Disparen todos los torpedos!
¡Maniobras evasivas! ¡Todo a babor!
- ¡Los Kaylon están haciendo frente!
- ¡Los deflectores no funcionan!
- ¡Desvíen la energía del soporte vital!
BUQUE DESTRUIDO
[alarido]
[crujido de los circuitos]
[pitido de la puerta]
Fin de la simulación.
Adelante.
Comandante. - Topa.
¿Estoy interrumpiendo?
- No. Excedí el tiempo establecido. Me disculpo.
- Está todo bien, no pasa nada.
¿Estabas ejecutando el programa de comando?
- Sí.
¿No está permitido?
- No, está bien, no hay restricciones.
Solo que... no es habitual ver a gente de tu edad usándolo.
- Aún tengo que dominar su complejidad.
- Bien, no es fácil, esa es la cuestión.
¿Hasta dónde llegaste?
- Los Kaylon destruyen mi nave siete minutos tras comenzar la batalla cada vez.
- Aunque no lo creas, es mucho tiempo para un principiante.
¿Lo haces solo por diversión?
- Estaba pensando...
que cuando tenga la edad suficiente...
Comandante, me interesa rendir el examen de ingreso a la Academia de la Unión.
- ¿Sí?
Topa, es genial.
¿Le dijiste a Bortus?
- Sí. Me dio su bendición,
pero me advirtió de la dificultad que implica.
- Sin dudas, es un trayecto cuesta arriba,
pero el hecho de que te desafíes a ti mismo así
muestra la iniciativa correcta.
Si estás decidido y quieres comenzar anticipadamente,
con gusto te orientaré.
- Es muy amable de su parte, Comandante.
- ¿Qué tal si buscamos un par de días la semana siguiente
y mientras que sean tareas generales, puedes acompañarme,
tener una idea de lo que se hace en el servicio?
- Estaría muy agradecido.
- De acuerdo, lo coordinaremos.
- Gracias, Comandante.
[se abre la puerta]
[se cierra]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
♪ tema musical épica ♪
UN CUENTO DE DOS TOPAS
[pitido de la puerta] - Adelante.
Topa. Llegas temprano.
- Me disculpo, Comandante.
- No, no te disculpes, está bien. Podemos empezar antes el día.
Adelante, vamos.
Lo primero en el cronograma: las rondas diarias.
Pueden ser aburridas,
pero una nave de este tamaño tiene muchas piezas móviles.
Alguien debe asegurarse de que el ala izquierda de la nave
sepa lo que hace el ala derecha.
Incluye tareas como pedidos de asignación de potencia, actualizaciones de estado,
y lo más importante, el estado de ánimo general.
Les gusta saber que estás prestando atención.
- Buenos días, Comandante.
- Buenos días, Teniente.
Además, con tantas especies diferentes trabajando en la misma nave,
que ocasionalmente haya choques culturales es inevitable,
y todos esos dolores de cabeza son competencia del Primer Oficial.
- De acuerdo, gracias.
Comandante. Gracias por venir.
- No hay problema, Biggins, ¿qué sucede? - Eso.
- Oh. Sí.
- Nunca trabajé con un oficial Belkarian,
pero la comandante Keyali nos dijo que estuviéramos preparados.
- Bien, no seríamos los primeros en tener que conducirlo.
¿Hablaste con él?
- Él insiste que está en su derecho.
[suspira]
- Hola. ¿Teniente Bolobar?
- Alférez Bolobar, Comandante.
- Alférez, sí.
No lo podía recordar sin los, eh... hombros.
Lo cual me sirve para conectar con el próximo punto, por cierto.
Tendré que pedirle que se ponga un uniforme.
- En la fe Belkarian, usar ropa el primer día del mes
se considera una ofensa al trabajo del Señor.
Se lo expliqué al teniente Biggins.
- Sí, me lo dijo.
Alférez, debe saber que un uniforme
es un requerimiento básico para prestar servicio en la Flota.
- ¿Qué hay del teniente Unk en ingeniería?
Él no usa uniforme.
- Unk es la mitad del tamaño de un transbordador.
Tendría que usar una tienda.
- Se supone que la Unión debe respetar todas las tradiciones culturales.
- Es cierto, pero eso funciona en ambas direcciones.
Mire, no quiero ser irrespetuosa con su religión,
pero tal vez haya un equilibrio sensato
entre su fe y el protocolo de la Unión
que satisfaga a todos los involucrados.
- ¿Qué sugiere?
- Póngase pantalones, y con eso bastará.
- Muy bien, Comandante.
- Hola, Comandante. Muy buenos días.
- Hola, Yaphit. - Comandante, me alegra que esté aquí.
Necesitaremos autorización para una potencia adicional de 15%
para purgar los filtros de neutrón en la matriz de dysonium esta tarde.
- No hay problema.
Por cierto, espero que no le importe,
Topa me acompañará un par de días.
Una preparación para el examen de ingreso a la Academia de la Unión.
- Ah, ¿de veras?
- Guau, Topa, eso es genial.
- ¿En qué te vas a especializar?
- Creo que quisiera hacer lo que hace la comandante Grayson.
- No le he dicho cuánto hay que beber de día para eso.
- ¡Ja, ja! Buena, Comandante.
Oiga, quiero que sepa que siempre disfrutamos de sus visitas aquí abajo.
- Gracias, Yaphit.
Solo para que aprendas, eso se llama lamer culos.
- "Lamer culos".
¿Me lo preguntarán en el examen de ingreso?
- [ríe] No, no te lo preguntarán.
Sé que mucho de esto parece bastante aburrido,
pero el servicio en la Unión involucra tanto trabajo ajetreado rutinario
como aventura.
- No, no es aburrido.
Quiero saber todo.
- Sí, lo dices ahora...
- Si me permite preguntar, Comandante...
¿por qué eligió unirse a la Flota?
- Yo siempre me sentí cómoda con tareas que implican responsabilidad.
Yo siempre me ofrecía para cuidar a los pequeños en un viaje de estudios,
o para ser la capitana del equipo de fútbol.
Y me gustaba la satisfacción
de ver a otra gente tener éxito en sus trabajos.
Sabía que un puesto de comando en la Flota
significaría un trayecto largo y lento por un sistema,
pero también sabía que valdría la pena.
¿Qué hay de ti? ¿Por qué quieres unirte?
- Desde que era un niño pequeño...
siempre me sentí...
incompleto.
Como si la persona que soy hoy fuese un marcador.
Un comodín, hasta que descubra quién soy.
No encontré la respuesta en casa, así que tal vez esté entre las estrellas.
- ¿Te has... sentido así por un tiempo?
- Una vez oí a la Dra. Finn decir que
"Si te despiertas en medio de la noche
y no hay nada que te impida volver a quedarte dormido...
significa que eres feliz".
Creo que tal vez...
yo no sea feliz.
- ¿No duermes bien?
- Siempre siento como si... hubiera algo malo conmigo.
Pero no me doy cuenta de qué es.
El teniente Malloy dice que muchos de mi edad se sienten así.
Tal vez sea normal.
- La teniente Felina está mucho mejor tras la terapia de regeneración neuronal,
así que diría que es seguro que vuelva a tareas limitadas.
- De acuerdo, haré que Kelly la vuelva a poner en la nómina.
¿Cómo está Isaac?
- Por lo visto, notablemente bien.
Desde el intento de suicidio, la tripulación se ablandó un poco con él.
El poder de la compasión.
- ¿Incluso Charly?
[pitido de la puerta] - Adelante.
- Hola, Comandante. - Hola.
¿Están ocupados?
- No, justo estábamos terminando. ¿Qué sucede?
- ¿Qué novedad de la excavación?
- Unión Central enviará un equipo científico para continuar la excavación.
- Oh, justo cuando se ponía bueno.
- Bien, llegarán en una semana, disfrútalo mientras dure.
- ¿Alguno de los dos...
ha estado hablando con Topa últimamente?
- Yo no.
- No. ¿Qué pasa?
- Estoy preocupada por él.
- ¿Qué sucede?
- Creo que... en algún punto... posiblemente pronto...
la persona que es y la persona que fue...
impactarán una con la otra.
- ¿Te dijo algo?
- En sentido general, sí.
Tiene problemas, a nivel emocional. Está confundido.
Él sabe...
Él sabe que hay algo diferente en él.
- Oh, cielos.
- ¿Por qué no le dices que pase por mi consultorio?
Podemos conversar,
y me permitirá hacer una evaluación informal.
- Puede que sea pronto para eso.
Él se abrió conmigo y es...
posible que pueda verlo como una traición a su confianza en mí en este punto.
Yo solo...
necesito orientación.
Cuando él me dice estas cosas, me siento una persona horrible.
Siento que le estoy mintiendo con mi silencio.
Hay veces... hay veces que quiero gritarlo fuerte:
"Naciste mujer.
Se te alteró sin tu conocimiento".
Y luego...
dejar que él decida cómo quiere manejarlo.
- Creo...
que puede que sea hora de hablar con Bortus.
[pitido de la puerta] - ¿Sí?
- Hola, gente. - Comandante.
- Por favor, siéntense. No quiero interrumpir su cena.
- ¿Vio a Topa? Llega tarde.
- Le dije que ayudara a la alférez Burke
a recalibrar el sistema de navegación.
Parte de su preparación para el examen.
- Ambos apreciamos el tiempo que ha pasado con él.
- Es un placer para mí.
- Por favor, siéntese con nosotros.
Coma un poco de Kolp.
- ¿Es el...? - Es el verde.
- Bien.
Oigan, debo confesar que tenía...
que tenía otro motivo para hacer trabajar a Topa durante la cena.
Hay algo de lo que quiero hablarles.
- ¿Qué sucede?
- Entiendo que es inapropiado dentro de su cultura
que yo mencione esto, pero...
¿ustedes dos alguna vez hablaron de decírselo a Topa?
¿Sobre sus orígenes?
- Correcto, Comandante. ¡Es totalmente inapropiado!
¿Cómo se atreve a entrar a nuestra casa y...?
- ¡Klyden!
Hablamos del asunto varias veces, y sentimos...
- No creemos que sea el momento indicado.
- Y es su decisión, desde luego, ustedes son sus padres, pero...
si me permiten ofrecerles la visión de alguien de afuera...
creo que puede haber un daño residual
que pudo haber tenido un efecto dominó a través de los años.
Este niño es infeliz.
- Todos los niños son infelices. Se le pasará con la edad.
- No quiero traicionar su confianza si él no les dijo nada,
pero él cree que hay algo malo en él.
- ¿Qué? - Él no sabe.
Miren, todos en esta mesa saben que estamos hablando de alguien
que fue alterado quirúrgicamente sin su conocimiento ni consentimiento...
- Comandante, usted ha abusado de nuestra hospitalidad.
Puede irse ahora.
- Por favor. Hablen con su hijo.
Perdón por perturbar su cena.
- Klyden. - ¡No!
- Ella podría estar en lo cierto.
- ¡Ella es una mujer!
¡Que no entiende nuestra cultura!
- Si Topa está sufriendo...
- ¡Si está sufriendo, es insignificante comparado con lo que sufriría
si se enterara de la verdad!
- Se me ocurre...
que en todo el tiempo que hemos estado juntos,
ni una vez te he visto inseguro.
De nada.
Dime...
¿cómo es ser tan sabio?
- Te burlas de mí.
- Tú te lo buscas.
- ¿Sabes cuánto dolor me habría evitado
de no haber sabido que nací mujer?
¡Nunca jamás forzaría a nuestro hijo a tener que soportar esa vida!
¡Lo amo con todo mi corazón! ¿Tú?
- ¡Por supuesto que sí!
- ¡Entonces escúchame!
Bortus, daría lo que fuera
por desconocer mis comienzos.
Quizás Topa nunca sea feliz...
pero la infelicidad es mejor que la desesperación.
♪ música reflexiva ♪
[pitido de la puerta]
- Adelante.
Hola, ya llegaste. Habíamos quedado a las 1500.
- Lo siento, Comandante.
- La puntualidad.
Es el primer requisito para un oficial de la Unión.
- Yo...
no podré continuar con la capacitación.
- ¿Por qué no? - Mi padre me lo prohibió.
Me dijo que si deseo continuar, puedo preguntárselo al Capitán.
Pero no a usted.
- Topa, yo...
lo siento mucho.
- Tengo gran respeto por el Capitán.
Pero no es lo mismo.
Siento...
una conexión con usted.
Tal vez pueda hablar con mi padre y hacerlo cambiar de parecer.
- No creo que hablar con Klyden sirva de algo.
- Podría intentarlo.
- Topa...
esto me duele más de lo que puedas imaginar,
pero debes creerme cuando te digo que no puedo hacer nada.
Con todo lo que lo odie...
con todo lo que odie su respuesta...
es tu padre.
- No quiero rendirme.
Si algún día pudiera ser como usted...
tener un propósito noble...
de inspirar a la gente a ser su mejor versión...
tal vez no me sentiría tan triste.
[se abre la puerta]
- Hola, Topa.
- Hola, oficial.
- Oh, no tienes que llamarme "oficial" hasta que uses el uniforme.
¿Quieres ver algo genial?
- Estamos usando una combinación de fragmentos de ADN en los objetos,
junto con representaciones esculturales
para reconstruir una aproximación de la apariencia de los Hemblicites.
- Hasta ahora, nadie sabía cómo se veían.
Pero gracias a la ciencia moderna, podemos hacer una buena estimación.
¿Quieres ver?
Es asombroso, ¿no?
Estás viendo una raza que se extinguió hace decenas de miles de años.
- Discúlpenme, por favor.
ISAAC: Hola, Topa.
- Isaac...
¿Cómo es? ¿Estar muerto?
ISAAC: Es lo opuesto a estar vivo.
- Cuando tú... te desactivaste...
¿qué sentiste?
- Me desactivé. No sentí nada.
- ¿Te pusiste...
triste cuando te revivieron?
ISAAC: No tengo la capacidad de sentirme triste o desdichado.
¿Puedo preguntarte el propósito de tu pregunta?
- Yo solo...
tenía curiosidad.
[pitido de la puerta] - Adelante.
Isaac. Hola.
ISAAC: Hola, Comandante. Lamento molestarla.
- No, está bien. ¿Qué pasa?
ISAAC: Entiendo que una visita al cuarto de un miembro de la tripulación
en horas libres pueda invitar a especulación respecto de la intención.
Si lo desea, enviaré un comunicado a toda la nave para asegurar a la tripulación
que no fue un encuentro romántico o sexual.
- Yo... yo no diría nada, está todo bien.
¿En qué puedo ayudarte?
ISAAC: Topa vino al laboratorio de astrofísica para hablar conmigo.
Tenía muchas preguntas sobre mi intento de desactivarme.
- ¿Qué tipo de preguntas?
ISAAC: Él deseaba saber cómo era estar muerto.
- ¿Qué más?
ISAAC: Me preguntó si estaba... infeliz de que me hubieran revivido.
- Ya veo.
ISAAC: Sé que el protocolo médico de la Unión
recomienda revelar esta variedad de información a un oficial superior.
- Así es. Gracias por decírmelo.
ISAAC: Buen día, Comandante.
[conversaciones indistintas]
- Topa.
- Comandante. No debería hablarle.
- Está bien, no estamos hablando de trabajo.
Técnicamente, estás obedeciendo a tu padre.
Yo solo...
quería ver cómo estabas.
- Estoy bien.
- ¿Sí?
- Sí.
- Sabes, si llegara a haber algo de lo que necesitaras hablar...
como amiga...
aquí estoy. Siempre.
- Gracias, Comandante. Voy a estar bien.
- A veces, cuando me siento triste, o un poco insegura de mí misma...
como una porción de Kimbok.
- Pastel Opsadda Moclan.
- Sí. Generalmente me hace sentir mucho mejor.
- Tal vez coma un poco más tarde.
- Hay varias recetas de Kimbok diferentes en el archivo.
Deberías buscar en la base de datos. Seguro que encontrarás la que te guste.
Si buscas bien.
- ¿Papá?
Investigación. Mostrarme "Kimbok".
¿Cuántos patrones de recetas de Kimbok hay en archivo?
COMPUTADORA: Hay 41 patrones de recetas de Kimbok.
Pueden ser replicados en todos los sintetizadores de alimentos.
- ¿Hay algún otro archivo que contenga la designación "Kimbok"?
COMPUTADORA: Hay un archivo. Designación Kimbok33.
Con fecha Estándar de la Unión 735 2417.
- ¿Puedo verlo?
COMPUTADORA: El archivo está protegido con contraseña.
- Una porción de Kimbok.
[pitido del monitor]
COMPUTADORA: Mensaje entrante.
- Acceso al archivo Kimbok33.
Contraseña Gomaskah 488.
COMPUTADORA: Contraseña verificada.
♪ música reflexiva se intensifica ♪
- Es culpa tuya.
- Eso lo sé.
Yo solo...
él dijo que tenía otro amigo humano que podía tolerarlo.
- No conocí a un solo humano que pudiera comer una tarta Baliddian
sin tener algún tipo de reacción alérgica horrible.
- Bien, no lo volveré a hacer.
- Santo cielo, eres un adulto, deberías saberlo.
- Se veía súper sabroso.
Todas esas granas pequeñas y demás decoraciones.
- Doctora. Necesito hablar con usted.
- Claro.
Pásatelo por la cara por tres minutos.
- ¿Qué le pasa?
- Es un niño sin autocontrol.
¿Cómo puedo ayudarla?
- Tengo que hablar con usted sobre Topa.
Y...
necesito que me diga si hice algo malo.
- Bortus.
- Klyden. ¿Qué tal tu juego?
- No jugamos. Topa nunca llegó.
- Es extraño.
- Nunca se perdió un Grand Latchkum.
[pitidos del comunicador] - Pregunta. ¿Cuál es la ubicación de Topa?
COMPUTADORA: Topa está en las dependencias de la tripulación.
- Topa. ¿Dónde estuviste?
Te esperé en el simulador.
- ¿Estás bien?
- ¿Nací mujer?
- Topa... - Respóndeme.
- ¿Cómo es posible que preguntes una cosa así?
- Respóndeme.
- ¡Por supuesto que no!
¿De dónde...
sacaste eso?
- ¿Acaso importa?
- ¿Fue la comandante Grayson?
TOPA: Dime la verdad.
¿Nací mujer?
- Sí.
[pitidos de la computadora]
- ¿Por qué no me lo dijeron?
- Fue por tu propio bienestar.
Queríamos protegerte.
- ¿Me lo iban a decir alguna vez?
- No lo sabíamos.
No parecía servir un propósito.
- Me han estado mintiendo.
Toda mi vida ha sido una mentira.
- ¡No!
Topa, naciste con una malformación, es cierto,
pero los médicos te arreglaron.
¡Ahora eres un hombre! Eso es todo lo que...
- Puede que parezca que soy hombre...
Pero lo que hay dentro de mí aún existe.
Por eso me he sentido así por tanto tiempo.
Mi cuerpo me ha estado gritando que soy otra persona.
- Yo...
lo siento.
KLYDEN: Topa.
Dejarte como estabas habría sido...
- Impensable.
Sí.
Moclus me enseñó...
Ustedes me enseñaron...
que ser mujer...
es una aberración de la naturaleza.
Oí la lección con claridad.
- Moclus es una sociedad imperfecta. Lo que se enseña...
- Bortus, no puedes... - ¡Klyden, haz silencio!
Te amamos.
Por todo lo que eres.
Y lo que fuiste.
[suspira]
[golpeando la puerta]
- Adelante...
- ¡Cómo se atreve!
- ¿Puedo ayudarte en algo, Klyden?
- ¡Si estuviéramos en Moclus, estaría en mi derecho de partirle ese cuellito!
- Bien, no estamos en Moclus, pero con gusto puedes intentarlo.
¿No? Entonces te sugiero que te alejes de mi escritorio.
- Mi hijo es una ruina emocional por su culpa.
- Le dije que comiera una porción de Kimbok. Es todo lo que dije.
- ¡Le dio la contraseña de los expedientes judiciales!
- No, no lo hice.
- ¡Es una mentirosa!
- Le señalé la dirección correcta, sí, pero...
- ¿Quién es usted para decidir qué es lo mejor para mi hijo?
- ¡Alguien tiene que hacerlo!
- ¡Mi hijo estaba contento!
- ¡Tu hijo era un desdichado!
¡Destruiste a ese niño en el instante en que entraste a ese juzgado,
así que no trates de cargarme a mí con la culpa de esta porquería!
- Recuerdo que cuando estábamos en el sistema Kandar...
los habitantes del planeta la adoraban como un dios.
Tal vez aún se lo crea.
Tal vez por eso eligió jugar a ser dios con mi familia.
- ¿Yo jugué a ser dios?
Klyden, este niño estuvo clamando por ayuda,
y tú estuviste enterrando tu cabezota en la arena porque la verdad
no encaja con tu visión retrógrada del mundo.
Puede que yo me haya excedido,
pero alguien debía empezar a prestar atención.
Porque ese niño está en problemas.
Y sin importar cuánto te duela saberlo...
debajo de esa apariencia exterior alterada...
Topa sigue siendo mujer.
Usaré mi imaginación y fingiré que eso no sucedió.
Y luego te soltaré, y tú te largarás de mi oficina.
Y si alguna vez vuelves a intentar golpear a un oficial,
te partiré el maldito brazo y lo colgaré en la pared.
¿Te queda claro?
- ¡Sí!
[se abre la puerta]
[se cierra]
♪ música tranquila ♪
[pitido de la puerta]
- Adelante.
Bortus...
- Siento entrometerme, Comandante.
- No, por favor, adelante.
- Solicito su ayuda.
- Por supuesto.
- Topa no le habla a Klyden, ni a mí.
- Lo sé.
Si sirve de algo, Claire ha podido hablar con él.
Es una buena señal, al menos se abre con alguien.
Puede que lleve un tiempo.
Siéntate, por favor.
Bortus...
lamento mucho haber provocado esto.
Yo...
yo solo vi a este niño con tal desesperación, y...
solo trataba de ayudarlo.
Pero la cuestión es que estuvo totalmente fuera de lugar.
Me excedí.
- No es responsable.
- Yo fui quien lo guio hacia el archivo Kimbok.
- Yo le di la contraseña.
- ¿Qué?
- Estaba en el puente de mando.
La comandante Keyali estaba ocupada, y yo monitoreaba la estación de seguridad.
Hubo una alerta de que alguien trataba de acceder a un archivo codificado.
Vi que era Topa.
Así que...
se lo envié.
- Querías que lo supiera.
- Se dio...
sucedió en el momento.
No fue premeditado.
- ¿Se lo dijiste?
- No, no.
Pero yo no...
¡yo no sé cómo ayudarlo!
- ¿Cómo está el paciente?
- Bien, la buena noticia es
que no me preocupa la autolesión en este momento.
Sin importar el impacto psicológico provocado por este descubrimiento,
creo genuinamente que hizo lo correcto.
- Ojalá tuviera su confianza.
Fue una acción descabellada.
- Bien, por eso lo más importante que podemos hacer ahora es escuchar.
Topa tendrá que guiarnos.
- ¿Puedo entrar?
Hola.
- Lo sabía.
- Quería decírtelo mucho antes. Yo solo...
Son tus padres.
Hice hasta donde me atreví.
- Ojalá no me hubiera enterado.
- Oh, Topa...
lo siento mucho.
- No.
No, no quiero decir lo que digo.
- Yo estaré aquí.
Si necesitas a alguien con quien hablar. De día o de noche.
- ¿Qué hago?
- Eres la única persona que puede responderlo.
Pero sea como sea que elijas procesarlo...
estoy a tu lado.
- Conozco a muchas mujeres.
Pero son todas de otros mundos.
Usted... la comandante Keyali...
la Dra. Finn...
pero a ninguna Moclan.
Ojalá...
pudiera conocer a una mujer Moclan.
Pero mi padre nunca lo permitiría.
- Tal vez no tenga que hacerlo.
[pitidos]
Acceso a toda la información audiovisual perteneciente a la designación Kimbok33.
Registros de referencia a partir del índice de tiempo 8490.5.
Integrar y crear simulación.
[pitido] COMPUTADORA: Simulación lista.
- Comenzar simulación y pausarla.
- ¿Esa es...?
- Heveena.
La escritora a la que los Moclans conocían como Gondus Elden,
antes de revelar que era mujer.
Este es el tribunal donde se decidió tu destino.
- Leí sobre ella en el archivo Kimbok.
Pero no describía su apariencia.
Su rostro parece muy sabio.
- Espera a oírla hablar.
Reanudar simulación.
- Cuando nací, hace mucho tiempo,
mis padres tomaron la decisión de permitirme seguir siendo mujer.
Ellos creían que alterarme sería una ofensa a la naturaleza.
Así que me llevaron lejos, a lo alto de las montañas
y construyeron un hogar aislado para nuestra familia.
Me enseñaron a pensar.
A leer.
A imaginar.
Me enseñaron a amar a la persona que era.
Cuando ellos murieron, yo me quedé.
Había planeado morir allí arriba.
Sin que me descubrieran.
Pero eso ya no es posible.
No debe permitirse al tribunal quitarle a esta niña
el don que me fue concedido.
Así que me presento frente a ustedes
como una mujer sin arrepentimientos.
Soy feliz.
♪ música dramática ♪
[se abre la puerta]
- Doctora.
- ¿Qué sucede?
- Soy mujer.
- ¡Esto es absurdo!
¿Tiene idea de lo que está sugiriendo?
- Mira, esta niña ha estado
en el centro de un ciclón cultural desde el día en que nació.
Es hora de que todos dejemos de tratar de decidir quién es ella,
cerremos el maldito pico y dejemos que ella nos lo diga.
- ¡Él no entiende lo que le espera!
- ¿De veras? Le han dicho desde que era una niñita
que las mujeres son basura.
Ella sabe muy bien, Klyden...
- ¡Deje de usar esa palabra!
- Y ella está firme en su decisión.
Parece que ella está muy segura de lo que quiere.
- Bortus. ¿Qué crees?
- Creo...
que lo que dice la comandante Grayson es correcto.
Topa tiene derecho a decidir.
- Bortus, ¿te volviste loco?
- Claire. ¿Es solo un asunto de identidad personal
o Topa...?
- Topa me pidió revertir el procedimiento, sí.
Ella quiere que su físico represente sus orígenes.
- Y, obviamente, eso es posible.
- Es posible, sí. Y muy simple.
- ¡Usted es doctora!
¡Debe darse cuenta de que Topa es muy joven para tomar esta decisión!
- ¿Te estás escuchando?
De veras, ¿no te das cuenta de la hipocresía de lo que acabas de decir?
- ¡Él es un adolescente!
- ¡Ella era un bebé! - Doctora.
¿Existen riesgos psicológicos?
- En circunstancias normales, no podría hacer lo que me piden
hasta que la niña llegara a la adultez,
pero, para ser franca, la historia de Topa me lleva a ponerlo en la balanza.
Es impactante de cualquier modo.
Así que, en mi opinión profesional, el factor determinante
deberían ser los deseos de Topa misma.
Y hay un argumento muy razonable,
que simplemente estaríamos restableciendo lo que le quitaron.
- ¡Es inmoral y es ilegal!
- En Moclus. No estamos en Moclus.
- ¡Lo prohíbo! - No depende de ti.
- ¡Soy su padre! - Y Bortus también.
- En lo que concierne a cuestiones médicas,
la ley de la Unión estipula que si un niño es menor de edad
y no puede tomar la decisión solo,
se requiere el consentimiento de al menos un padre o tutor.
No se requiere a ambos.
- ¿Bortus?
- Si haces esto...
te dejaré.
Lo juro.
Y ni siquiera te daré la dignidad de la espada.
- Capitán.
Hay otro factor del que no hablamos.
- Lo sé.
Aun con el consentimiento de Bortus, puede que no sea tan simple.
- Deben saber que esto no es algo que tomamos a la ligera.
El concejo de la Unión estuvo en consulta con el Almirantazgo
por no menos de nueve horas acerca de este tema.
Pero está meridianamente claro
que esto atentaría profundamente contra nuestra relación con los Moclans.
Con el tratado Krill en ruinas y los Kaylon esperando alerta,
simplemente no podemos arriesgarnos.
Por tanto, Dra. Finn,
tengo el penoso deber de ordenarle no realizar este procedimiento.
- ¿Qué?
KELLY: Disculpe, Almirante.
Reunimos todos los requisitos legales.
Topa lo solicitó. Bortus prestó su consentimiento.
Todos los involucrados están en su derecho.
- La legislación civil lo permite, correcto.
Pero están en una nave de la Flota, con una doctora de la Flota.
No podemos permitirlo.
- Almirante... entiendo el peligro, pero...
diablos, ¿por cuánto tiempo más permitiremos que esto continúe?
Digo, básicamente, permite a los Moclans
que dicten las políticas de derechos humanos de la Unión.
- No quiero alargar esto más que usted, Capitán.
¿No cree que odio tomar esta decisión?
Pero estamos tratando de salvar vidas desesperadamente.
Sin los Moclans, nos tornamos totalmente vulnerables al Kaylon.
Este procedimiento no ayudará a Topa si ella está muerta.
- ¿Podemos hablar con Rechik?
- Rechik quería estar en esta reunión
junto con los otros dos concejales Moclan.
Le dije que no. Créanme, les estoy haciendo un favor.
Este tema es un pararrayos para los Moclans.
El juicio fue un momento decisivo que, para ellos,
reforzó sus bases culturales.
Se los digo, he estado haciendo este trabajo por mucho tiempo.
Si desafiamos su costumbre e invalidamos ese veredicto,
al permitir que una oficial médica de la Unión haga esto,
los Moclans se sentirán humillados,
y créanme, se irán, y en consecuencia, miles de millones podrían morir.
- ¿Los Moclans realmente querrían cortar lazos
y enfrentarse al Kaylon solos?
- Lo que quieran es irrelevante.
No tendrían forma de guardar las apariencias si no lo hicieran.
- Almirante. Usted tiene hijos, ¿no?
- Sí.
- Si Topa fuese su hija, ¿cómo se lo explicaría?
¿Que la obligamos a pasar el resto de sus días
viviendo una mentira para proteger el status quo político?
- Si Topa quiere irse de la nave y que le hagan el procedimiento en otro lado,
no tenemos competencia.
- Ella no lo lograría.
- Los Moclans se abalanzarían sobre ella sin la protección de la Unión.
La capturarían y la enviarían a prisión en un santiamén.
- Capitán... los entiendo a todos ustedes.
Por favor, créame.
Pero no podemos hacer nada.
Lo siento mucho.
- Dios mío.
¿Cómo se lo diremos?
- Yo hablaré con Topa.
Comandante, si no es muy difícil...
- Yo también iré.
- No es justo.
- No. No lo es.
- ¿Acaso no hicieron suficiente ya?
¿Cuándo termina esto?
¿Cuándo podré decidir yo cómo vivir mi propia vida?
Nunca.
Siempre lo decidirán por mí.
Otra gente.
Odio este universo.
- Topa. Esto no terminó. Seguiremos luchando.
- ¿Cómo? - Buscaremos la forma.
- No se molesten.
Si insisten que soy hombre, entonces eso es lo que seré.
- Topa...
- ¿Puedo irme?
- Si hay... - ¿Puedo irme?
- Por supuesto.
♪ música orquestal ♪
- Cielos, realmente te hiciste mucho daño, ¿cierto?
- Sí, fui descuidada.
La buena noticia es que cubrimos hasta la última catacumba.
- Bien, trata de pararte lentamente.
- Una belleza. Gracias, doctora.
Capitán, llegamos hasta el final allí.
Se trazó todo para el equipo científico,
así que no debería haber sorpresas.
Puedo enviarle un mapa detallado para el final del día.
- Buen trabajo. Puede preparar el transbordador para partir.
- Sí, señor.
- Talla. ¿Qué novedad?
- Todo listo, señor.
Neutralizamos casi todas las trampas cazabobos.
Hay algunas a las que no podemos llegar sin dañar la arquitectura,
pero estoy trabajando con Charly para poner marcadores en el mapa.
- De acuerdo, empiece a reunir al equipo.
- Comandante, permítame preguntarle... ¿cómo está Topa?
- Nada bien.
- ¿Puede decirle que toda la tripulación la apoya?
- Capitán... se me ocurrió algo.
¿Qué?
- ¿Qué hay si...?
¿Qué hay si renunciara a mi servicio?
La almirante Howland dice que un oficial médico de la Flota
no puede hacer el procedimiento.
De acuerdo.
Entonces no seré oficial de la Flota.
Seré una doctora civil.
- Claire, eso es...
muy noble.
Pero dedicaste toda tu profesión a la Flota.
No es que puedas hacer eso y luego volver a tu función.
Tu vida profesional tal como la conoces terminaría.
- Sin mencionar que probablemente serías blanco para los Moclans.
- Pero le daría a la Almirante negación plausible.
- Técnicamente.
- Y los Moclans podrían permanecer en la Unión y guardar las apariencias.
- Una vez más, técnicamente.
- Puede que sea suficiente.
- Mira...
tendría que ser completamente tu decisión.
Toda la tripulación tendría que poder declarar, sinceramente, bajo juramento,
que no contribuyeron ni fueron testigos del procedimiento.
- Claire. ¿Estás segura de que realmente quieres hacerlo?
Te estarías despidiendo de Orville.
- Estamos hablando de la vida de Topa.
Creo que es un cambio justo.
No seré oficial de la Unión.
Estaré bien.
ISAAC: Disculpe, doctora.
Yo no soy oficial de la Unión.
- ¿Qué?
ISAAC: Nunca me nombraron.
Vine a Orville como emisario.
Esa designación nunca fue alterada.
- ¿Qué quieres decir?
ISAAC: Yo podría realizar el procedimiento.
- ¿Tú?
ISAAC: Tengo la capacidad para hacerlo.
Toda la información médica requerida está disponible en la computadora de la nave.
Podría cargarla en mi memoria central,
junto con especificaciones adicionales que desee incluir.
- Isaac, no eres... no eres doctor.
ISAAC: Soy una forma de vida artificial
capaz de ejecutar algoritmos complejos
que requieren destreza física extrema.
Para mí, no hay diferencia entre realizar una cirugía,
tocar un concierto de piano o realinear un sistema de escaneado.
En efecto, puedo ser... un doctor.
- ¿Claire?
- Tiene razón.
- Isaac.
Te ordeno oficialmente no interferir.
Lo que significa que si lo hicieras, lo estarías haciendo por tu cuenta.
Sin mi conocimiento,
y sin el conocimiento de ningún tripulante a bordo de Orville.
ISAAC: Comprendo, señor.
- Sería...
desafortunado si un miembro de la tripulación fuese a la enfermería
durante ese lapso hipotético.
- Tengo una idea.
♪ música animada ♪
[pitidos del comunicador] - Atención, les habla el Capitán.
Es un placer informarles que habrá una función especial esta noche
en el hangar de lanzaderas.
Como muchos de ustedes saben, nuestro segundo oficial, el comandante Bortus,
también resulta ser un talentoso cantante.
Hasta el momento, no nos ha deleitado con sus talentos,
pero esta noche a las 2100,
interpretará selecciones de los repertorios musicales
en 16 planetas diferentes de la Unión.
Si desean asistir, por favor envíen una notificación a la comandante Keyali.
- Maldición. Estás muy solicitado, Bortus.
- Me aseguraré de ofrecer mi...
¿cómo lo llama el teniente Malloy?
Mi mejor versión.
- Eso es, amigo.
- Me parece que puede que se ocupen todos los asientos.
♪ música animada ♪
[conversaciones indistintas]
♪ termina la música ♪
[gente murmurando]
- Gracias.
Esta canción me la enseñó la Dra. Finn.
Dice que es una de sus favoritas.
♪ tocando introducción tranquila ♪
¡Ese tono es demasiado alto!
- Lo siento.
♪ cantando Nature Boy de Nat King Cole ♪
♪
ISAAC: Topa.
Por favor, ven conmigo.
- ¿Por qué? ISAAC: Estoy aquí para ayudar.
Por favor desvístete y recuéstate en la camilla.
- Yo...
ISAAC: ¿Hay alguna dificultad?
- Isaac, yo...
tengo miedo.
ISAAC: ¿Quieres abstenerte del procedimiento?
- No. Lo quiero.
Pero...
¿estás seguro de que estaré bien?
ISAAC: Estoy bastante seguro.
Nuestro tiempo es finito.
Por favor, desvístete.
- Ojalá la Dra. Finn estuviera aquí.
ISAAC: La Dra. Finn no puede realizar el procedimiento.
- Quizás...
no tendría tanto miedo.
ISAAC: Te refieres a lo que la Dra. Finn llama "tacto con los pacientes".
Me aseguraré de que estés a salvo.
No tienes que tener miedo.
- ¡Topa! ¿Qué estás haciendo?
- Papá... - ¡Vendrás conmigo de inmediato!
¡Fuera de mi camino, Kaylon!
ISAAC: Me temo que eso no será posible.
No permitiré que interrumpa el procedimiento.
- ¡Te prohíbo que hagas esto! ¡Lo destruirás!
ISAAC: Eso es erróneo.
Será alterado físicamente,
pero seguirá siendo un organismo biológico totalmente funcional.
- ¡Será una monstruosidad!
ISAAC: Eso también es erróneo.
Supongo que su capacidad de razonamiento
ha sido perjudicada por su adoctrinamiento cultural.
Esto es esperable. Por favor, lárguese.
[Klyden forcejeando]
¿Estás listo para comenzar?
[pitidos de la consola]
♪ cantando You'll Never Walk Alone de Gerry & The Pacemakers ♪
♪
♪ música mística ♪
♪ música esperanzadora ♪
- El USS Newton se encuentra en órbita sincrónica, Capitán.
- Equipos científicos solicitan permiso para empezar a descargar los objetos.
- Permiso concedido. [pitido del comunicador]
- Capitán, estoy recibiendo un mensaje de la almirante Howland.
Llegó a bordo del Newton.
Quisiera encontrarse con usted y la comandante Grayson en su oficina.
- ¿Tiene dificultad para entender un mensaje simple, Capitán?
- No, Almirante.
- ¿Usted, Comandante?
- No, Almirante.
- Aun así, por alguna razón completamente misteriosa,
mis órdenes claras como el cristal fueron desobedecidas descaradamente.
- Asumo toda la responsabilidad...
- Hablará cuando se le hable, Capitán, ¿me entiende?
- Sí, Almirante.
- Parece pensar que su juicio personal es más sensato
que el juicio de todo el Concejo de la Unión.
Es un punto de vista sorprendentemente arrogante, ¿no lo cree?
- Sí, Almirante. - ¿Cómo dice?
- ¡Sí, Almirante!
- Ignoraron una decisión tomada por sus superiores
y cometieron un acto de absoluta desobediencia
y de este modo pusieron en peligro una alianza
que es una de nuestras únicas barreras
contra la aniquilación por parte de una fuerza exterior.
- No sabíamos que estaban realizando el procedimiento, Almirante.
- Bien, eso lo hace insubordinado e incompetente, ¿no?
- Sí, Almirante, así es.
- Lógicamente, los Moclans están furiosos
por este total desacato de su cultura.
Sin embargo, decidieron que no es el momento indicado
para retirarse de la Unión.
Además, el hecho de que un Kaylon haya realizado el procedimiento
intensificó aun más su decisión de contener
y vencer la amenaza Kaylon.
Algunos dirían que eso hace que sus acciones sean loables.
Bien, yo digo que solo tuvieron suerte.
Y si alguno de ustedes vuelve a desobedecer alguna vez,
y me refiero a siquiera una arruga en el uniforme,
o una mancha en sus zapatos, ¡están acabados!
¿Me explico bien?
- Sí, Almirante.
- Por favor, transmitan mis mejores deseos a la chica Moclan.
- Klyden. No tienes que hacer esto.
- Papá. Tenía que hacerlo.
No podía vivir mi vida como tú querías.
Habría sido una mentira.
- ¿No tienes lugar en tu corazón para la tolerancia?
¿Qué satisfacción interna estás disfrutando
de esta devoción a la tradición
que es tan potente que te aleja de tu familia?
TOPA: Papá.
Te amo.
- Ojalá nunca hubieses nacido.
[se abre la puerta]
[se cierra la puerta]
- Escúchame muy atentamente.
Eres perfecta.
- Hola.
ISAAC: Hola, doctora.
- Has estado muy recluido últimamente.
ISAAC: Desde que los objetos Hemblicite fueron descargados al Newton,
he tenido la oportunidad
de analizar los datos acumulados con más detalle.
Es bastante esclarecedor.
- Sabes...
hiciste algo bueno, Isaac.
ISAAC: Lo sé.
- Topa está muy agradecida.
¿Quizás eso signifique algo para ti?
ISAAC: No.
- Por supuesto.
ISAAC: No realicé el procedimiento para beneficio de Topa.
- Tú...
No-no entiendo.
ISAAC: Ambos sabemos que mi presencia en la nave
es un elemento disruptivo.
La tripulación no me aprecia.
Es entendible.
Dado su afecto por Topa, pensé que al ayudarla,
podría mejorar mi posición a bordo de Orville.
Esto incrementaría la eficiencia de la tripulación
en ocasiones en las que deban interactuar conmigo.
- Y quizás les caerías un poco mejor.
ISAAC: Eso también es posible.
- Isaac...
eres el hombre más honesto que conozco.
¿Quieres cenar?
ISAAC: Muy bien, doctora.
♪ música inspiradora ♪
[pitido del comunicador] - Grayson a Topa.
[pitido del comunicador] - ¿Sí, Comandante?
KELLY GRAYSON: Estamos por abandonar la órbita.
Me preguntaba si te gustaría sentarte en la silla de mando para el despegue.
- Me... gustaría, sí.
KELLY: Informa al puente de mando inmediatamente.
- Sí, Comandante.
♪ orquesta tocando You'll Never Walk Alone ♪
- Siéntese, Capitana.
- Todas las áreas listas, Capitana.
- Rumbo trazado y establecido. Listos para despegar.
- Cuando lo ordene, Capitana.
- Activen motor cuántico.
♪
♪ música épica ♪
♪ fanfarria ♪