♪ guitarra sonando ♪
♪ Y yo traté de componer una sinfonía ♪
♪ Pero perdí la melodía ♪
♪ Lo siento, solo terminé la mitad ♪
♪ Y supongo que nunca terminaré ♪
♪ Igual los quiero ♪
♪ Es todo lo que tengo para decirles ♪
♪ Es todo lo que tengo para decir ♪
♪ Es todo lo que ♪
♪ Tengo para ♪
♪ Decir ♪
[gritos y aplausos]
- Gracias, gracias, gracias, gracias.
- ¡Vamos, una más! - No, no, no. No, es todo.
Es todo, no puedo. No puedo, tengo los dedos demasiado llenos de cerveza.
A duras penas funcionan.
- Bien, termina el trabajo. - Gracias, amigo.
Oigan, por eso me encanta ser anfitrión de fiestas, porque puedes beber.
No tienes que ir a ningún lado.
Salud. TODOS: ¡Salud!
♪ jazz lento ♪
ISAAC: Hola, Alférez.
- Hola. ISAAC: ¿Puedo hablar con usted un momento?
- Lo siento, estoy ocupada divirtiéndome.
- Te cortó el rostro, amigo.
ISAAC: Vengo tratando de conversar con la alférez Burke hace un tiempo.
Sin embargo, mis propuestas han sido declinadas hasta ahora.
- Sí, será difícil, Isaac,
y no tengo que decirte por qué.
ISAAC: Mi dominio de las sutilezas del discurso parecerían ser deficientes.
- Ah, no te mortifiques.
ISAAC: Es una habilidad esquiva.
¿Cómo se entabla una conversación con una forma de vida biológica?
- ¿C-como en general?
ISAAC: Sí.
- No hay una respuesta sencilla, pero supongo que una buena forma
es preguntarle a la otra persona sobre ellos mismos.
A la gente le gusta cuando te interesas por sus vidas.
ISAAC: Por favor aclare.
- Bien, podría ser cualquier cosa.
Preguntarles si hacen deportes, qué tipo de música les gusta.
Cuáles son sus pasatiempos.
Halagarles el corte de cabello. Lo que se te ocurra.
No es tan difícil una vez que lo dominas.
- Oye, Gordon, ¿qué es esto?
- Oh.
Es un... es un celular.
- ¿Un qué?
- Un dispositivo de comunicación de principios del siglo 21.
- Guau. ¿Es real?
- No. Es una réplica
de uno real que encontraron en una cápsula de tiempo en la Tierra.
Le pertenecía a una mujer llamada Laura Huggins.
Mira, te mostraré.
- ¿Es ella? - Sí.
- Era muy bonita.
- Lo era, sí.
Sabes, puedes aprender mucho de la gente de esa época con estas cosas.
Aprendí mucho sobre ella.
Hice que la computadora lo replicara como un... tipo de recuerdo.
Para guardarla en mis recuerdos.
- Hablas como si la conocieras.
- Siento que sí.
¿Quieres sacarte una selfie?
- ¿Una qué?
- Algo que aprendí de Laura.
- Gracias por invitarme a su fiesta, Teniente.
Debo irme.
- Oh, espera, antes de que te vayas. Ven aquí.
Bien, todos, grandes sonrisas, ¿bien? Grandes sonrisas.
Aquí vamos.
[sonido del obturador]
♪ música tranquila ♪
- Esencialmente, son dos importantes descubrimientos por el precio de uno.
Y digo importantes.
Primero, el radio de proyección del campo
es de unas tres órdenes de magnitud mayor al dispositivo original del Dr. Aronov.
- ¿Lo que significa qué?
- Lo que significa que la expansión del campo temporal en teoría podría abarcar un buque entero.
- Ese es... un avance significativo.
- Oye, viejo, ¿qué sucede? Íbamos a almorzar.
- Ah, lo siento, amigo, se me pasó el tiempo aquí.
- Bien, ¿lo haremos?
- No puedo. Te deberé una.
- De acuerdo, bien, me muero de hambre.
KELLY GRAYSON: Dijiste que había dos avances. - Emparedado de ensalada de huevo.
ISAAC: Logramos aumentar la resolución temporal del campo.
- En otras palabras, podemos sincronizar el campo al milisegundo exacto.
Oh, Gordon, ¿me prestas tu emparedado?
- Claro.
- Ahora, en diez segundos, enviaré este emparedado exactamente diez segundos al pasado.
[pulsaciones de energía]
- ¿De dónde salió eso? JOHN LAMARR: El futuro.
Ahora observen.
- Enviaste ese emparedado al pasado,
y por eso apareció hace 10 segundos.
- Bum. - Bien, ¿por qué no te lo quedaste?
Entonces podrías tener dos emparedados en vez de uno.
ISAAC: Si el comandante Lamarr no hubiera materializado su intención de enviar el emparedado al pasado,
habría causado una paradoja temporal.
- En cuyo caso, un universo completamente nuevo se habría desprendido de este, todo por un emparedado.
- Te da dolor de cabeza.
- Oigan, esperen. [chasquea los dedos] ¡Tengo una idea!
¿Puedes enviarlo tres meses al futuro?
- Sí, ¿por qué?
- Porque dentro de tres meses, aparecerá, y será una bonita sorpresa.
- De acuerdo.
[pulsaciones de energía]
- Ah, estoy emocionado. Estoy ansioso por comer ese emparedado.
- Bien, con lo novedoso que es, también significa que el dispositivo Aronov se tornó mucho más potente.
- Deberíamos notificar al Almirante.
- Es innegable que ellos lograron algo extraordinario,
pero debo admitir, desearía que no lo hubieran hecho.
- La marcha del progreso. No se puede frenar.
- La armamentización del viaje en el tiempo siempre ha sido el horror inimaginable.
Si los Krill o los Kaylon alguna vez lo lograran,
podrían saltearse las políticas de riesgo galácticas
y simplemente destruir a la Unión en sus comienzos.
- ¿Cómo quiere que lo manejemos?
- Recomendaré el envío inmediato de un convoy
para escoltarlos a la estación de investigación de seguridad máxima en Sabik Tres.
Transferirán el dispositivo y todos los datos a su cuidado.
- John llorará. Perderá su juguete favorito.
- Ese juguete estará muchísimo más seguro allí.
Los contactaré pronto. Perry fuera.
♪ música de suspenso ♪
- Capitán, nos están contactando del California. Es la almirante Ozawa.
- Comuníquela.
Adelante, Almirante.
- Capitán, estuvimos llamando a la estación los últimos cinco minutos. No hay respuesta.
- Talla. - Haciéndolo ahora mismo.
Contactándolos por todos los canales.
No hay respuesta.
- Ordenaré a todas las naves aumentar a máxima velocidad.
- Nos quedaremos con ustedes. - Ozawa fuera.
- Tengo un muy mal presentimiento respecto de esto.
♪ música intensa ♪
- ¿Signos vitales?
ISAAC: Ninguno, señor.
- Se enteraron de que iríamos.
- Capitán. Un convoy de naves Kaylon desciende por debajo del nivel cuántico.
♪ música intensa ♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
♪ tema musical épica ♪
♪ música intensa ♪
DOS VECES EN LA VIDA
- ¡Maniobras evasivas, patrón beta! - ¡Sí, señor!
- ¡Deflectores cayeron al 50%!
- ¡Máxima potencia auxiliar!
ISAAC: Interceptores Kaylon a la carga.
ED MERCER: Gordon, patrón delta cinco. - ¡Sí, señor!
- Matriz de navegación desconectada.
ISAAC: Descompresión explosiva en cubiertas E y F.
- Señor, mensaje entrante de la almirante Ozawa.
- ¡Comuníquela!
- ¡Todas las naves! ¡Sufrimos grandes pérdidas!
Ordeno una retirada completa,
ubicación 1-6-7 marca 12.
Trataremos de perderlos en la nebulosa del Velo.
- ¡Gordon! - ¡Ya mismo!
[pitidos electrónicos]
- ¡El rayo tractor lo ubicó!
- ¡Potencia inversa total!
- ¡Sin efecto!
- ¡Contacten a Kaylon! - ¡Contactándolos!
KAYLON: Entregarán el dispositivo.
- ¡Retírense ahora o lo destruiremos nosotros mismos!
- Entregarán el dispositivo o morirán.
Prepárense para que aborden su nave.
- Talla. Ve al laboratorio. Destruye el dispositivo Aronov.
- Oh, cielos, sujétense de algo.
[quejido de Talla]
- ¡Talla! - ¡Equipo médico al puente!
- Ed, yo iré.
- ¡Hazlo, ve! ¡Charly, toma el timón! - ¡Sí, señor!
♪ música intensa ♪
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, estaré bien.
ISAAC: Capitán, el buque Kaylon activa las abrazaderas de acoplamiento.
- ¡No puedo soltarnos, Capitán!
- ¡Opciones! ISAAC: Señor.
Una sobrecarga forzada de la matriz del deflector podría interrumpir su rayo tractor.
- ¡Mercer a Lamarr!
Usaremos el impulso cuántico para sobrecargar los deflectores.
¡Cuando Isaac lo ordene!
- ¡Sí, señor, redirigiendo potencia ahora!
[pulsaciones de energía]
ISAAC: Potencia del núcleo 60%.
Potencia del núcleo 76%.
98%.
Sobrecarga del núcleo.
- ¡Nos liberamos! - ¡Sácanos de aquí!
- Bortus al Capitán. Aún no hay señales del Kaylon.
Es posible que hayan abandonado su persecución.
ED: De acuerdo, manténganme informado.
Mercer fuera.
- ¿Y no es posible que él se hubiera herido en una de las explosiones?
- ¿De regreso al puente?
- Hice un escaneo completo.
Si se lastimó la cabeza y se cayó en alguna parte, yo lo sabría.
- Capitán, estas lecturas de impedancia magnética no tienen lógica.
- ¿A qué te refieres?
- Bien, la firma de energía residual indicaría que el dispositivo Aronov
ha estado funcionando a potencia máxima,
pero no ha sido activado hace días.
- ¿Podría haber algún tipo de sobrecarga?
- ¿Te refieres a si pudo vaporizarse por una subida de tensión?
No. Imposible.
Los escaneos detectarían cualquier residuo orgánico.
No hay nada.
- ¿Entonces dónde diablos está?
[pitidos] BORTUS: Puente al Capitán.
- Adelante.
BORTUS: Nos están... contactando.
- ¿Quién?
BORTUS: El... teniente Malloy.
[pitidos del monitor]
- ¿De dónde proviene?
ISAAC: El mensaje parece haberse originado en la Tierra.
Sin embargo, está codificado en una onda transmisora subcuántica,
calibrada a 3,7 veces la velocidad de la luz.
A esa velocidad, su tiempo se transmisión sería...
de hace aproximadamente 400 años.
- Así que se calculó que llegaría a la nebulosa del Velo desde la Tierra exactamente en este momento.
ISAAC: Afirmativo.
Hay cierta degradación, sin embargo el mensaje está mayormente intacto.
GORDON MALLOY: Malloy a Orville. [ruidos, estática]
Estoy enviando este mensaje... desde el año 2015.
He estado aquí seis meses, y estoy... [estática]
...por si les llega.
[estática]
Codifiqué mis coordenadas temporales dentro de este mensaje.
[estática]
Eh... estoy atrapado aquí.
[estática]
...si pueden.
Sé que es improbable, pero si pueden... envíen ayuda.
Los extraño.
[estática]
Fin de la transmisión.
- Gordon Malloy.
Piloto e ingeniero de vuelo para una aerolínea privada.
Murió en Pasadena, California, el 12 de julio de 2068.
- ¿Cómo sucedió esto?
- Bien, creemos que lo sabemos, porque, de hecho,
lo hemos visto antes.
ISAAC: Como recordarán,
cuando la comandante Grayson joven fue transportada a nuestros tiempos,
pudimos confirmar que la cognición humana tenía un papel en el desplazamiento temporal.
JOHN: Creemos que este es un caso parecido.
La otra noche en la fiesta, Charly le preguntaba a Gordon sobre el celular en sus dependencias.
Lo hizo hablar de Laura.
Ahora, aún estamos empezando a comprender
la relación entre la teoría temporal y la percepción del observador,
pero lo cierto es, Gordon estaba cerca del dispositivo Aronov cuando sobrecargamos los deflectores.
La explosión de energía de la unidad cuántica amplificó el campo temporal antes de que colapsara,
y él quedó atrapado en la ola de desplazamiento.
Puede que esté equivocado, pero apuesto
a que su inconsciente captó ese punto de destino:
principios del siglo 21.
- Así que... ¿está atrapado en el pasado?
- Lo estaba.
Según estos registros, él vivió y murió allí.
- Así que... en ese caso,
debe significar que no pudimos salvarlo.
- Ella tiene razón. Ya fracasamos.
- No necesariamente.
Ahí es donde la mecánica temporal se torna turbia.
Está todo en movimiento.
ISAAC: Nuestra conducta es, al momento, una variable.
Hasta y si hacemos el intento de rescatar al teniente Malloy,
existimos en una superposición de varias líneas de tiempo posibles.
- Entonces puede ser rescatado.
- Pero... ¿por qué hay registros de él en absoluto?
El conoce la ley.
Si te encuentras desplazado en el tiempo, te haces lo más invisible posible.
Haces todo a tu alcance para no interferir.
- Ahora eso, no puedo responder.
- ¿Es posible que regresemos y lo busquemos?
- Con las mejoras al dispositivo Aronov
y las coordenadas temporales que Gordon nos envió en el mensaje,
tenemos una posibilidad.
Pero exigirá mucho el dispositivo cuántico.
- Nos está llamando desde el pasado, pidiéndonos ayuda.
- Y la ley temporal nos obliga a intentarlo.
♪ música contemplativa ♪
♪ música de suspenso ♪
- Mercer a Lamarr. Repórtese.
- Listo aquí, Capitán.
ED: ¿Isaac?
ISAAC: Las coordenadas temporales han sido codificadas y bloqueadas.
ED: Iniciar secuencia.
- Confirmado.
♪ música energética ♪
ISAAC: Todos los acopladores de energía están enlazados.
- Yaphit, acelera los inyectores de dysonium. 100% de densidad flujo-campo.
- Haciéndolo.
Unidad cuántica al máximo.
- Isaac, ¿cuál es tu estado?
ISAAC: Solicitaré potencia adicional para aumentar los niveles de energía cronológica.
- Lamarr, dale a Isaac todo lo que puedas destinar.
- Diversificando potencia auxiliar.
[pulsaciones de energía]
ISAAC: El campo temporal se está debilitando.
- ¡El núcleo se está desestabilizando!
- ¡Todas las secciones reportando alarmas de integridad estructural!
- ¡Capitán, nos estamos desesperando!
- ¡Isaac! ISAAC: Aguarden.
Comandante Lamarr,
transfiera reservas de energía de emergencia al núcleo cuántico a mi señal.
Tres, dos, uno,
ahora.
- Isaac, háblame.
ISAAC: Capitán, creo que hicimos la transición con éxito.
- Averigüémoslo.
Alférez Burke, establezca rumbo a la Tierra.
- Sí, señor.
♪ música dramática ♪
♪ música tranquila ♪
- Señor, estoy detectando señales de comunicación antiguas en múltiples frecuencias de radio.
Parece que llegamos al siglo indicado.
- ¿Pantallas electromagnéticas?
- Funcionando.
Su tecnología de vigilancia no puede detectarnos.
- Vayamos a lo seguro. Mantennos en el lado opuesto de la luna.
JOHN: Lamarr al puente.
- Adelante.
JOHN: Tengo malas noticias.
El salto temporal consumió lo último de nuestras reservas de dysonium
antes de que llegáramos a las coordenadas temporales que nos envió Gordon.
- No pudimos lograrlo. - ¿A qué te refieres?
Talla confirmó que es el siglo 21.
- Lo es, pero nuestra fecha objetivo era 2015.
Nos faltó un poco.
Según nuestros escaneos astrométricos... estamos en el 2025.
- ¿2025?
Así que, Gordon...
- Desde la perspectiva de Gordon, ha estado aquí por 10 años.
- Cielos.
Supongo que no podemos volver a intentarlo.
- Señor, sin dysonium, no podemos volver a nuestro tiempo desde aquí.
- Entonces tendremos que ir allí y buscarlo,
luego nos preocuparemos de cómo regresar.
ISAAC: Capitán, a principios del siglo 22,
se descubrieron depósitos de dysonium dentro del manto de la Tierra.
Sin embargo, en este punto en el tiempo, permanecen intactos.
Creo que puede que podamos extraer una cantidad suficiente usando una sonda geodésica remota.
- De acuerdo. Kelly y yo iremos por Gordon, lo traeremos a casa.
John, tú irás por el dysonium. Te esforzarás al máximo para evitar...
- Capitán, no estoy tratando de evadir obligaciones,
pero enviamos a esta nave al infierno.
Hay unos mil sistemas a bordo
que deben ser inspeccionados y reparados solo para mantenerse a flote, incluido el soporte vital.
- Bien, ¿hay alguien en nuestro equipo de ingeniería que esté dispuesto?
- Hay un sujeto que podría hacerlo mucho más rápido y de forma más eficiente que yo.
- ¿Quién?
- Lo están viendo.
- ¿Isaac?
ISAAC: El comandante Lamarr tiene razón.
Soy capaz de dirigir una sonda geodésica con mayor precisión que una biológica.
Sin embargo, deberá trazarse su curso en tiempo real
con los ajustes adecuados para asegurar mínima interrupción geológica
ahora y en el futuro.
- Cualquier giro en falso, podría desplazar una línea de fractura
que provoca un terremoto dentro de 20 años en el futuro.
Básicamente debes taladrar mientras calculas trayectorias en múltiples dimensiones.
ISAAC: Solicitaré la asistencia de la alférez Burke.
- Haré una pregunta bastante básica.
¿Cómo diablos se supone que Isaac caminará en la Tierra del siglo 21?
♪ música de suspenso ♪
CHARLY BURKE: Controles de navegación y de vuelo conectados y listos para lanzamiento.
Sistema de encubrimiento listo.
- Parece que hay mucho tráfico aéreo allí.
- Me reporto al trabajo, señor.
- Sostengo que es una mala idea.
Esas cosas nos arruinaron en la nave Krill.
- Es nuestra única opción.
Adelante. Vamos.
[chirrido hidráulico] [Charly suspira]
- Todo listo para despegar.
- Despeguemos.
♪ música triunfal ♪
- Accedí a su red de control de espacio aéreo.
Cargando ubicaciones y vectores de vuelo de todos los vehículo aéreos
dentro de un radio de 1.000 km.
- Genial. Al menos no impactaremos contra un avión.
- ¿Practicas algún deporte?
[chirrido hidráulico]
- De acuerdo. Todos sabemos que es una aguja en un pajar.
Eviten cualquier huella temporal innecesaria,
pero completen la misión a toda costa.
- Así de simple.
- De acuerdo, vamos.
♪ música contemplativa ♪
[silbido del motor]
[motores apagándose]
- ¿Quiere que se instalen esos paneles TKS en el Hawker?
- Sí. Si está listo para mañana, podemos ponerlo otra vez en servicio para el cinco.
- De acuerdo.
- Oye, Gordo, ¿esperas clientes?
- No, ¿por qué?
- Gordon.
- Cielos.
- ¿Cómo estás?
- Estoy...
no puedo creer que esté pasando esto.
Están aquí.
De veras...
De veras están aquí.
- Sí. Unos 10 años tarde.
¿Estás bien?
- Estoy...
Estoy bien, sí.
Yo solo... no puedo creer que sean ustedes.
- Lamento mucho que nos haya llevado tanto tiempo.
- No me imaginaba volver a verlos.
- Bien, ahora estamos aquí.
Y trataremos de hacerlo nuestro hogar.
- ¿Hogar?
- Sí.
- ¿Podemos dar un paseo?
Alguien ya tenía un "Orville" con R.
Me enfadé mucho.
"O-ville" fue lo mejor que logré.
Suena a una banda de mala muerte.
- [huele] ¿Qué es ese olor?
- Oh, lo siento, desodorante.
[ríe] Llegué tarde al trabajo hoy, tuve que prepararme en el auto.
Por accidente, se me salió la tapa. Salió disparado para todas partes.
- Parece que... te aclimataste a este siglo.
- Sí. Sabes, esta época tiene mala fama,
pero si prestas atención, tiene muchas cosas positivas.
- ¿Como qué?
- Bien, sabes, es como mirar a tu hermanito hacer unos errores estúpidos.
Sí, es un idiota ahora, pero puedes verlo aprendiendo, y creciendo,
y sabes que algún día todos esos errores lo convertirán en un tipo listo.
- Eso es muy condescendiente cuando piensas en lo que esta gente nos dejó para limpiar.
- Supongo que siempre me atrajo esta era.
Y a través de los años, me acomodé aquí.
Saben, cuando nadie vino a buscarme, yo...
tuve que amigarme con el hecho de que este era mi hogar.
Diablos, ni siquiera sabía si Orville había sobrevivido a la batalla con Kaylon.
- Mira, Gordon, no puedo imaginar lo difícil que ha sido esto para ti.
Pero, santo cielo, eres oficial de la Unión.
Y no estaría haciendo mi trabajo si no señalara...
- Por favor, por favor, no lo digas, por favor.
La ley temporal. Mantenerse invisible. No interactuar con nadie.
- Si logramos regresar, tendrás que responder por esto.
Lo sabes.
[apaga el motor]
- No regresaré con ustedes.
- ¿Qué? - ¿A qué te refieres?
- Vengan adentro.
- ¿Cariño? [tintineo de las llaves]
MUJER: Hola, cariño. Hola. GORDON: Hola.
- Oh. ¿Quiénes son tus amigos?
- Ellos son Ed y Kelly. - Hola.
- Él es mi hijo Edward, y mi esposa Laura.
[Laura ríe]
[pitido del monitor]
- Creo que localicé el depósito de dysonium más cercano.
Parece estar seis kilómetros debajo de la corteza.
- ¿Puedes localizar el sitio de perforación óptimo?
- Creo que sí.
Aumentar la resolución de escaneo llevará un momento.
¿Qué tipo de música te gusta?
- ¿Qué? [pitidos del escáner]
- Hay un sitio de perforación adecuado a 23,7 km de nuestra ubicación actual.
- Es bastante lejos. Nos vendría bien un transporte.
Mira.
♪ guitarra eléctrica ♪
Tengo una idea.
♪ rock sonando ♪
♪
- Dos de esos, por favor.
- Diablos. Es whisky puro, cariño.
- Sí, y yo soy de Texas.
- ¿Es tu novio?
- Oh, Dios mío, no.
Digo...
no, es mi...
hermano.
- Soy Sam. Él es RJ.
- Soy Charly, él es Isaac.
- Gusto en conocerlos.
¿Cuáles son sus pasatiempos?
- Así que escuchen, ustedes, eh... ¿tienen un par de motos por allí?
- Dos Screamin' Eagle V-Rods.
- Ooh, sí, son una belleza.
Eh, supongo que no nos las prestarían por unas horas.
[riendo]
- La hermana tiene bolas grandes, ¿no?
- Negativo. Su contextura anatómica está compuesta por...
- Así que díganme... ¿quién es el tipo más fuerte aquí?
[ruido con la boca]
- Probablemente sería, eh... yo.
- Es un mentiroso. Es Richie allí.
- Bien. ¿Qué tal esto?
Si mi hermano puede vencer a Richie en una pulseada,
nos dan sus motos.
[riendo]
- ¿Bromeas? - ¿Apostamos?
- Bien, ¿qué obtenemos si pierdes?
- Si yo pierdo...
tú eliges.
♪
♪ guitarra sonando ♪
Trata de hacerlo creíble.
- Comprendido, Alférez.
- No me llames... no importa.
Bien.
A mi orden.
Y...
- ¡Ahora! [motoristas alentando]
- Oh, no, estoy perdiendo.
MOTORISTAS: ¡Ohh!
- Parecería que no es uno de tus pasatiempos.
- Que tengan mejor suerte la próxima.
- Así que estaba cantando en un pub en Nueva York,
y una noche un tipo raro, medio tonto entra...
- ¡Vamos! - Y...
Y está solo, y aplaude más fuerte que todos,
así que obviamente, saben, lo primero que pensé fue,
- un solitario raro, espeluznante... [Gordon ríe]
...que probablemente me preguntará si puede invitarme a un trago.
- Que por supuesto hago. - Que por supuesto hace.
- Y entonces estoy como...
- Papá, ¿puedo beber más jugo?
- Claro que sí, amigo. ¿Quieres mi ayuda?
- No, yo puedo.
- Bien.
LAURA: Así que estaba, ya saben, a diez segundos
de dejarlo allí y caminar a mi auto,
y entonces empieza a hablarme de mi música.
Y... [suspira]
...quedó claro tan inmediatamente que él...
la tenía clara.
Saben, él realmente estaba escuchando lo que trataba de hacer allí
y entendía por qué era lo más importante de mi vida.
Saben, muchos sujetos habían venido a mis shows
y me habían halagado tratando de tener sexo, pero con él...
- No tenía intención de tener sexo con ella.
Me pareció horrible, en realidad.
[riendo] Detente. Déjame terminar. GORDON: Bien.
- Solo le importaba conocerme.
Saben, y entones pensé:
oye, no es mi tipo habitual, pero... [ríe]
...qué más da, intentémoslo.
Acababa de terminar con un tal Greg,
y lo último que quería era otro imbécil...
- Pero igual salió conmigo. - Así es, sí.
Mírennos. Siete años después, ese imbécil es mi esposo.
- Soy su imbécil. [ríe]
- Qué almuerzo delicioso. Gracias.
- Claro.
¿Hace cuánto están en aviación?
- Cinco años. - Diez años.
- Parecen cinco, ¿no? - Sí.
- Por eso dije cinco, porque eso parece.
- Pero sí, diez años.
- Y Gordon me dice que trabajan en Boston.
Deben ser fanáticos de los Sox.
- Sí, sí, digo, hace frío allí,
así que los soquetes son, eh...
- Los soquetes son importantes.
[chirrido electrónico]
- Oye. Bortus solicitó un reporte de estado de toda la nave.
¿Cómo estamos aquí? - Eh, lentos pero constantes.
¿Puedes darme ese modulador de fase?
- ¿Crees que podremos volver a casa?
- Bien, Orville es una nave sólida.
Si Isaac y Charly consiguen el dysonium, lo logrará.
[quejido] - ¿Qué sucede?
- Me dio un tirón en la espalda superior. A veces me duele.
Siempre pienso en ir a ver a la Dra. Finn, he estado muy ocupado.
- ¿Dónde? - ¿El hombro derecho?
- ¿Quieres que vea si puedo ubicarlo?
- Muy amable, pero ya lo intenté.
- ¿Con un Xelayan?
- Bien, no.
Bien, al ataque.
Maldita sea.
- Espera, lo siento.
- Oh, Dios mío...
Oh, Dios mío.
¡Ahh!
- Sí. - ¡Ahh!
- Lo siento, ¿te dolió? - No. No, no. Sigue, sigue.
Guau, ¿hace cuánto sabes cómo hacerlo?
- No sé cómo hacerlo.
- ¡Ahh! ¡Uuu!
TALLA: Sí. [John gimiendo de dolor]
[John ríe]
¡Ahh! Es como 50 Fuerza-G completamente enfocada y controlada.
¡Oh, Dios mío!
Ahh, debes estar bromeando con esta mierda.
- Sí, ahí está.
Lo tengo.
¿Mejor?
[perros ladrando a lo lejos]
- ¿Podemos hablar ahora?
- Sí. Podemos hablar.
- Mira, entiendo que la vida te ha tratado mal, de veras que sí.
Pero quiero oír alguna buena explicación de lo que está pasando,
porque como lo veo yo, debemos llevarte de regreso a la nave ahora y arrojarte en el calabozo.
- Cállate. - ¿Disculpe, Teniente?
- No. No, no soy tu teniente.
No soy tu timonel, no soy de tu tripulación.
Soy Gordon Malloy, y esta es mi casa.
- Gordon. Tienes como 50 cargos de contaminación temporal.
Violaste la ley, y bien sabe Dios las consecuencias...
- ¡Al diablo con la ley!
Pasé tres años cumpliendo la ley.
Me escondí en una cabaña abandonada en los bosques de Connecticut
y cumplí mi maldito deber.
Me mantuve invisible. No vi a nadie, no fui a ninguna parte.
¿Saben qué comí?
Animales. Sí.
Sostenía mi arma cuando me enviaron de regreso, y la usé para matar animales.
¿Quieren hablar sobre violar la ley?
Aquí no es gran cosa, ¿pero en nuestro tiempo?
Soy asesino serial, gente.
¿Saben cómo te trastorna eso?
Así que tras tres años, dije al diablo.
Al diablo con la ley temporal.
Sí, se ve bien en papel,
pero la Unión no tiene idea de lo que es estar atrapado, ni idea.
Así que... fui a buscarla.
Y la encontré. Y me armé una vida.
Y no dejaré que me hagan sentir mal por hacerlo.
Soy un ser humano. Somos criaturas sociales.
Sin el otro, morimos.
¿Yo debía morir?
- ¿Para proteger la línea de tiempo? Sí.
- Tal vez así es como debe ser. ¿Quién lo dice?
¿Quién dice que no debería poder hacer lo que yo quiero?
- Oh. Parece que realmente te aclimataste a este siglo.
- Cuando te uniste a la flota, prestaste juramente a la Unión...
- Están aquí.
Están aquí. Lo que significa que la Unión sigue existiendo en el futuro.
Si iba a pasar algo, ya pasó.
- Así funciona la física. No. - No.
- La línea de tiempo está bien. - Te estás engañando.
Nadie entiende realmente el viaje en el tiempo.
Según Isaac, aún está todo en movimiento.
Dice que la interacción de los observadores aún es una variable,
y hasta que actuemos de una forma u otra, todas las líneas de tiempo son posibles.
- ¿Cómo sabes que tu hijo no crecerá y librará una guerra
que podría retrasar o incluso evitar el surgimiento de la Unión?
- O quizás uno de sus descendientes ayude a crearla.
O quizás incluso te dé a luz a ti.
O a mí.
- Eso digo. Gordon, sin saberlo, no podemos interferir.
No tenemos la sabiduría, no tenemos la previsión.
Puede que ya hayas hecho un daño irreparable, no lo sabemos.
Pero cuanto más estés aquí, mayor el riesgo.
Según Isaac, existim...
- Sí, y Isaac siempre ha sido confiable, ¿no?
- Oh, cielos, Gordon, vamos... - ¿Qué?
¿Qué? Ayudó a los Kaylon a matar a miles de personas.
De eso tenemos certeza.
¿Así que un crimen verificable es menos serio que uno hipotético?
Bonitas prioridades.
- Tienes que venir con nosotros.
- Olvídenlo.
- Tú enviaste ese mensaje. Querías que viniéramos para llevarte a casa.
Aquí estamos.
- ¡Hace 10 años lo quería!
Más que nada en la galaxia.
Pero ahora no.
Tardaron demasiado.
Y estoy feliz aquí.
LAURA: ¿Gordon?
- Creo que deben irse.
GORDON: Esa es la verdad. Toda.
[suspira]
Cielos, di algo.
- Lo sé.
- Tú...
¿qué?
- Yo...
lo sé.
Yo...
De algún modo, creo que siempre lo supe.
Hay algo en ti que es...
diferente.
Es la energía que te rodea.
Cómo ves el mundo.
Cómo eres conmigo.
Aún cuando llegó la pandemia...
tú sabías.
Cuando parecía que todo a nuestro alrededor se caía a pedazos...
me dijiste que todo estaría bien.
¿Y sabes qué?
Te creí.
Porque...
tú sabes.
¿No?
- ¿Y...
no cambia lo que sientes?
¿Por nosotros?
- ¿Dices porque estuviste mintiéndome toda nuestra vida?
- Laura, si te hubiera dicho...
- Habría sido inútil.
- Bien, ¿sí?
- Sinceramente no lo sé.
Supongo que por eso debía suceder ahora.
Cuando estuviera lista para oírlo.
Y sé que es la verdad.
- Me enamoré de ti...
tres siglos después de que te fuiste.
- ¿Cómo seguimos desde aquí?
- Quieren llevarme de vuelta.
- Y...
¿tú qué quieres?
- Te quiero a ti.
♪ música tranquila ♪
[chirrido electrónico]
- Las coordenadas del punto de entrada están directamente debajo de esa estructura.
- Vamos.
Estamos de suerte, parece vacío.
MUJER: Disculpen.
Hola. Soy Nancy Weber. Yo comercializo esta propiedad.
- Hola. - ¿Les interesa la casa?
- Nosotros, eh...
Sí.
Sí, estamos... estamos interesados.
- No me digan. Una pareja joven buscando comprar su primera casa.
- Lo... adivinaste.
- Bien, elegiste bien. La casa, digo.
Aunque el sujeto es apuesto también. [ríe]
- Tan apuesto.
- Pasen.
¿Saldrán de excursión?
ISAAC: ¿De excursión? NANCY: La mochila.
CHARLY: Sí. Así es. Esta tarde.
- ¿Hace cuánto que son pareja?
- Oh... algunos años.
¿Verdad, cariño?
- Afirmativo. Nuestra pareja floreció por un tiempo.
- Bien, esta es la sala de estar principal.
Mucho lugar para ustedes dos solos, o si buscan formar una familia.
¿Supongo que aún no tienen hijos?
- Negativo. La inseminación aún no existe.
- Santo cielo.
¿Hay algún, eh, sótano de algún tipo?
- Sí, lo hay.
- ¿Podemos verlo?
- Por supuesto.
Los propietarios anteriores lo usaban como depósito,
pero con un poco de trabajo, es un espacio perfecto
para una sala de juegos o una oficina, o incluso un pequeño gimnasio hogareño.
- La casa es maravillosa, y el precio es justo.
¿Nos dejas un momento a solas para... hablarlo entre nosotros?
- Por supuesto. Tómense su tiempo.
Y realmente creo que les encantará, créanme.
- Bien. Debemos actuar rápido.
[chirridos electrónicos]
- El depósito de dysonium es la ubicación 0-0-6 marca 17,
relativa al centro geométrico de la Tierra.
Cuando el dispositivo esté activo, tendremos que ajustar la trayectoria continuamente
para evitar un desequilibrio petrológico.
- Dices no romper el huevo.
- Una cruda analogía.
- De acuerdo, hagámoslo.
[pitidos electrónicos]
[pulsaciones de energía]
- La sonda geodésica penetró la corteza.
- Descendiendo a 56,7 metros por segundo.
- El estrés tectónico está aumentando.
- Lo veo. Rota vector de descenso a ubicación 0-0-7 por ocho segundos, ahora.
- Rotando vector.
[pitidos de alerta]
- Un gradiente de presión cambia en un acuífero cercano.
- Retrocede 20 metros y redirige lateralmente.
- Recibido.
El gradiente se estabilizó. El estrés tectónico es nominal.
- Redirección, ubicación 0-1-1 marca 12.
[chirrido de los motores]
- Transición de densidad confirmada.
Penetramos la capa.
[suspira]
- Bien. Ahora esperamos.
- Me gusta tu cabello.
- Bien, ¿qué diablos estás haciendo?
- Por favor aclara.
- Estuviste haciendo todas estas preguntas aleatorias,
como: "¿Qué música te gusta, qué deporte practicas?".
Estás totalmente extraño. ¿Qué sucede?
- Estoy tratando de entablar una conversación contigo.
- ¿Por qué? Si tienes algo para decir, solo dilo.
No andes con esas pavadas de conversaciones vacías.
- Muy bien.
Durante mis observaciones de las costumbres biológicas,
vi muchas instancias de declaración de reconocimiento
cuando un individuo brinda un servicio a otro.
Los humanos lo llaman un... gracias.
- ¿Sí?
- Yo nunca dije "gracias".
Por mi reactivación.
- Oh.
- En efecto, me salvaste la vida.
- Sí. Seguro. Supongo que sí.
- Gracias.
La respuesta apropiada es: "Por nada".
- Sí, bien, salteémonos esa parte.
- No entiendo.
¿No deseas apropiarte de mi agradecimiento?
- Isaac, estaba cumpliendo con mi deber.
Y te prometo que no me gustó para nada.
Estaba separando mi trabajo de mis sentimientos personales, es todo.
- Entiendo.
Aún albergas sentimientos negativos hacia mí.
- Debemos trabajar juntos. Todos los días.
Pero eso no cambia lo que hiciste, y a quien perdí como consecuencia.
¿Tu cerebro de máquina tiene alguna comprensión de lo que es el amor?
- No entiendo.
- Bien, te ayudaré.
Amanda no era solo mi mejor amiga.
Yo la amaba.
Y nunca pude decírselo.
Ella era alguien con quien podría haber pasado el resto de mi vida.
Y no tengo idea de si ella sentía lo mismo.
Esperé demasiado para preguntarlo.
Y después partió.
Tú acabaste con su vida, y al hacerlo, también con la mía.
O lo que pudo haber sido la mía.
Así que sí. Aún "albergo sentimientos negativos".
- Sin embargo... te agradezco.
[pitidos del monitor]
- Extracción completa.
- Se ha desactivado el extractor de plasma.
- Bien. Sellémoslo, rápido.
[pulsaciones de energía]
Salgamos de aquí.
- Así que, ¿qué dicen? ¿Se mudarán aquí?
- Acabamos de separarnos.
[familia riendo]
- ¿Qué creías que significaban las palabras "pago por visión"?
- Nunca lo pensé.
Yo pensé que era alguna expresión extranjera
como "a la carta" o "escrow".
[risa enlatada, Gordon riendo]
ACTOR 1: Bien, no lo es. ACTOR 2: ¡Oh, cielos!
[timbre sonando]
ACTOR 1: Ah, así que, ¿cuáles son tus buenas noticias?
ACTOR 2: Oh, me despidieron.
[risas grabadas]
ACTOR 1: ¡Jack! [apaga la TV]
- No.
No.
Lo que crean que van a hacer, pueden olvidarlo y largarse de aquí.
- Gordon... - ¡Dije que se larguen!
- Gordon, ¿qué sucede?
- Están aquí para llevarme. - ¿Qué?
- No puedes quedarte aquí, y lo sabes.
- ¡Entonces deberían haber cumplido con las malditas fechas
y deberían haber venido hace 10 años!
- ¡No me iré! - No tienes alternativa.
- ¿Qué... me sacarán de aquí a la fuerza?
- Si hace falta.
- De acuerdo.
De acuerdo. Iré.
Todos iremos.
- Lo siento, Gordon. No.
- No me iré de aquí sin mi familia.
- Papá, ¿qué pasa?
- Tranquilo, cariño.
- ¿Qué, nos vas a matar?
- No. Solo aturdimiento.
Y cuando despierten, nos habremos ido.
Y desapareceremos tan en las profundidades de este mundo
que no tendrán posibilidad de volver a encontrarnos, jamás.
Así que tienen dos opciones: la puerta o el piso.
Elijan.
- Gordon, sabes que lo que estás haciendo es...
ISAAC: Isaac al capitán Mercer.
[pitidos del intercomunicador] - Adelante.
ISAAC: Aseguramos el dysonium, y regresamos al transbordador.
- Recibido. Mercer fuera.
De acuerdo. Te llevaremos a casa.
- Creo que no me oíste. Te dije que no...
- De 2015.
- ¿Qué...?
Más atrás en la línea de tiempo, estás ahí, pidiéndonos ayuda.
Es un salto de 10 años. Lo haremos.
- No. No, no, no, no pueden.
- Gordon, ¿a qué se refiere?
- Se refiere a... regresar por mí.
Diez años al pasado.
- ¿Qué?
- No, ¿qué hay...? GORDON: ¿Nosotros?
Lo nuestro no existirá.
Ni nosotros, ni Edward.
Ni el bebé.
- ¿Qué tipo de personas son?
- Lo siento mucho. Pero esta realidad nunca debió existir.
- ¿Nuestra realidad? ¿La de mi hijo? ¿La de mi bebé?
¿Estás diciendo que ellos no existirán?
- Yo...
no lo sé.
- Por ese motivo es ilegal e inmoral jugar a ser dios con la historia.
- ¿Quién juega a ser dios? ¿Eh?
El único que juega a ser dios aquí eres tú.
¿Es ilegal borrar a las personas de la existencia?
Porque yo lo llamo asesinato.
- Adiós, Gordon. Nos veremos pronto.
- ¡Ed! Te lo suplico... ¡por favor no lo hagas!
¡Por favor no te lleves a mi familia!
¡Santo cielo, si tienes la más mínima decencia, por favor no lo hagas!
¡Ed!
- ¿Qué va a pasar?
- Papá, ¿estamos en problemas?
- No.
Escuchen...
Pase lo que pase...
siempre los amaré a ambos.
¿Entienden?
Siempre.
Esta familia...
es más fuerte que el tiempo.
Y pase lo que pase...
nadie puede quitarnos eso.
- Te creo.
♪ música energética ♪
- Mercer a Lamarr. ¿Cuál es nuestro estado?
- Logramos extraer unos ocho kilos de dysonium
de la sonda geodésica, Capitán.
- ¿Eso será suficiente?
- Estará justo, pero sí, eso creo.
ISAAC: Las coordenadas temporales revisadas fueron codificadas y bloqueadas.
- De acuerdo. Probémoslo otra vez.
- Abran las válvulas de inyección de dysonium.
[rugiendo]
ISAAC: Abrazaderas de acoplamiento enlazadas.
Estoy iniciando el campo temporal.
[chirridos electrónicos]
- El núcleo está estable.
Potencia máxima en cinco,
cuatro, tres, dos...
[pitidos del comunicador] - Informen.
JOHN: Espere, Capitán.
No dimos en el blanco, pero estamos cerca. Gordon llegó como hace un mes.
- De acuerdo.
Traigámoslo a casa.
[chirrido hidráulico]
- Ahhh, cielos.
Qué bueno estar de vuelta.
- Qué bueno tenerte de vuelta.
Me alegra que...
me alegra que lo hayamos logrado.
- Nunca dudé de ustedes ni por un segundo.
¿Qué?
- Lo hablaremos más tarde.
- Está completamente estropeado. Desde adentro hacia afuera.
- ¿Puedes repararlo?
- Si tuviéramos seis meses, tal vez.
No estamos hablando de una unidad cuántica.
Esto es tecnología temporal de vanguardia.
Tal vez si el Dr. Aronov estuviera aquí, podría acelerarlo,
pero recién nacerá en tres siglos y medio.
- Bien, no tenemos alternativa, ¿verdad?
Si lleva seis meses, que así sea. Debemos intentarlo.
No podemos volar al futuro sin él.
- Soy un maldito idiota.
- ¿A qué te refieres?
- Eso es exactamente lo que debemos hacer.
♪ música dramática ♪
- Necesitamos el dispositivo Aronov para viajar al pasado, ¿sí?
Pero si queremos viajar al futuro, tenemos un método incorporado aquí.
Lo tuvimos todo el tiempo.
- Explícate.
- Cuando usamos la unidad cuántica, avanzamos más rápido que la luz.
Pero el campo cuántico crea una burbuja alrededor de la nave,
y nos aísla del continuo espacio-tiempo normal.
De lo contrario, estaríamos sujetos a la relatividad de Einstein: la dilación del tiempo.
Cuanto más cerca estamos de la velocidad de la luz, más rápido pasa el tiempo fuera de la nave.
Bien, ¿no lo ven?
Solo cerramos el campo.
Justo lo que debe prevenir, solo permitimos que suceda.
Llevamos la nave lo más cerca que podamos de la velocidad de la luz
y dejamos que Einstein se encargue del resto.
ISAAC: Sin el campo, tal velocidad expondría a la Orville a un alto riesgo de colisión.
Aun una partícula de polvo interestelar podría comprometer el casco.
- Desviamos hasta la última gota de energía a los deflectores. Aun el soporte de vida.
Diablos, todo el viaje llevará solo un par de minutos.
Hay una estrella, Alfa Tucanae, a unos 200 años luz de la Tierra.
Charly traza un curso que evita todas las nebulosas gaseosas y polvo interestelar.
Si viajamos a 99,9999% la velocidad de la luz,
llegaremos allí y de vuelta en apenas unos minutos.
Pero en la Tierra, habrán pasado 400 años.
- Se requerirán cálculos precisos para asegurar que nuestro tiempo de llegada sea preciso.
- Sí, la matemática será tu tarea, amigo. Disfrútala.
Así que, ¿qué les parece?
- Hazlo.
[pitidos del monitor]
♪ música dramática ♪
- ¿Estado, Alférez?
- Campo trazado, Comandante.
- El timón ha sido recalibrado para velocidad relativista.
Todos abróchense los cinturones.
- Puente a Lamarr. A tu orden.
- Recibido, Capitán.
Gordon. Activa unidad cuántica.
♪ música épica ♪
- Es difícil de creer que estamos viendo pasar décadas.
- Aproximándonos a Alfa Tucanae.
- ¿John? - Todo despejado.
- Desacelerando.
200 pasaron, 200 quedan por delante.
- Rumbo trazado a la Tierra. - Llévennos.
- Sí, señor.
- Lamarr. Aguardo tu orden.
- Activen unidad principal.
[silbido de impulsores]
- Lamarr al puente.
Gordon, cambia a control por computadora.
Implementa los valores predefinidos de Isaac.
- Hecho.
Llévanos a casa, bebé.
♪ música épica ♪
- Aproximándonos a la Tierra.
- Amplía.
Así está mejor.
- ¿Talla?
- La Central de la Unión está respondiendo, señor. Tenemos permiso para atracar.
♪ música tranquila ♪
- Ni siquiera sé qué decir.
Habrá sido lo más difícil que hayan tenido que hacer en su vida.
- Sí, te quedas corto.
- Yo solo...
no puedo creer que fuera tan egoísta.
Digo, arriesgar la línea de tiempo... amenazarlos...
- Fuiste puesto a prueba a un nivel al que nadie de nosotros ha estado jamás.
¿Quién dice que no habríamos hecho lo mismo?
Una familia genera sentimientos muy fuertes en una persona.
- Miren...
sé que...
no hay nada que los haga sentir mejor.
Pero si sirve de algo...
hicieron lo correcto.
Por más difícil que fue, priorizaron su deber.
- Sí, tienes razón. No me siento mejor.
Hay dos niños que nunca nacerán.
- Y un futuro que sí.
- Oigan. ¿Hace cuánto que los tres no hacíamos esto?
- Hace mucho.
- Como en los viejos tiempos.
- En los viejos tiempos, habríamos terminado esa botella y dos más.
- Sí, bien, éramos más jóvenes.
- Tienen razón. Probemos con tres.
♪ música tranquila ♪
♪ música épica ♪
♪ fanfarria ♪