- ¡Mamá! ¡Llegó! ¡Llegó papá!
- ¿Lo tiene? ¿Está aquí?
- ¡Sí, está aquí!
¡Mamá! ¡Volvió papá!
- Bien, bien, no tienes que gritar.
- ¡Ooh!
- ¡Aquí está!
- Papá, ¿podemos abrirlo ahora? ¿Podemos?
- Podemos. Primero lo llevaré adentro.
- Avim, muévete del camino así puede entrar.
Oh, santo Lim, esto hará todo mucho más fácil.
- De acuerdo, aquí vamos. Veamos aquí.
Debería haber un tablero de apertura.
Ah, ahí está.
Bien, amigos, prepárense.
[pitidos]
[silbido hidráulico]
- ¡Guau!
- Verell, es perfecto.
- Y nos cambiará la vida.
♪ música tenebrosa ♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
♪ tema musical épica ♪
♪ música dramática ♪
DESDE TUMBAS DESCONOCIDAS
[pareja jadeando, gimiendo]
[crujido fuerte] [quejidos de John]
- Dios mío, ¿qué pasó?
- Mi brazo. Creo que se quebró. - ¿Hablas en serio?
- Y posiblemente una costilla.
- Oh, Dios mío, John, lo siento mucho, me dejé llevar.
- Está bien, está todo bien.
- Vamos a la enfermería. - Yo puedo, puedo ir solo.
- ¿Seguro? - Ajá, sí.
- Lo siento muchísimo.
- Está bien, te llamaré luego.
[quejido]
- Lo siento.
- Bien, me voy a cenar.
A menos que sea una emergencia, mantén silencio de radio.
- Lo haré.
- ¡John!
- Hola, doctora.
- ¿Qué te pasó?
- Estaba ejercitando otra vez
en el simulador, entrenamiento de combate.
Creo que me excedí.
Probablemente esté fracturado.
- Con toda certeza está fracturado.
Junto con una pequeña fractura de clavícula y...
[quejido de John]
Una costilla magullada.
Es la tercera lesión de la semana, ¿qué estás haciendo allí?
- El programa combina tácticas de batalla
y entrenamiento cruzado.
Es solo, es muy intenso.
- Bien, debes tomarte un descanso por un tiempo.
- Sí, probablemente.
Es solo que...
es un muy buen entrenamiento.
- Un buen entrenamiento es contraproducente si te mata.
Tómalo con calma allí, ¿de acuerdo?
Natalie te reparará.
- De acuerdo. Gracias, doc.
[pitidos del teclado]
ISAAC: Llega 11,35 minutos tarde.
- Lo sé. Un par de pacientes de último minuto.
Lo siento.
¿Harás cambio de imagen para la cena? Me muero de hambre.
ISAAC: Iniciar simulación.
[energía pulsando]
- Así está mejor.
- ¿Qué tal tu día?
- [se mofa] Mírate.
Estás mejorando más y más.
Eh, estuvo bien.
Aunque noto algo raro en John.
- ¿Raro?
- Se quebró el brazo.
Dijo que fue por un programa de entrenamiento,
pero no creo que haya sido completamente honesto.
- ¿Cómo sabes esto?
- Me da esa sensación.
- Aquí tienen.
- Gracias.
[suspira] Veamos.
¿Qué se ve bien?
- Tú.
- ¿Cómo dices?
- Tú te ves bien.
- Bien, gracias.
- Te ves suficientemente bien para comer.
- [ríe] ¿De qué estás hablando?
- Estuve estudiando las diversas formas de coqueteo humano
que se describen en las bases de datos antropológicas y sociológicas de la nave.
Tu especie a menudo correlaciona
la sensación de deseo sexual
con hambre física
y por tanto emplea el uso de tales metáforas.
- Sabes, no tienes que hacer toda esta investigación.
No es por eso que vengo aquí.
Y no es por eso...
Y no es por eso que tú me importas.
- ¿Debo inferir por tu uso de la nomenclatura
que somos pareja otra vez?
- Bien...
para ser sincera, aún no lo sé.
- Entendido. Por favor infórmame cuando lo seamos.
- Bien, no es algo que pueda informarte
en un momento específico.
Si sucede, lo sabremos.
- ¿Cómo lo sabremos?
- Bien, simplemente se sentirá bien.
- ¿Esa es una sensación?
- Lo es.
- Parecería necesario recordarte que soy incapaz de sentir sensaciones.
- Sabes qué, tienes razón. Descuida, te informaré.
- Gracias, doctora.
- Isaac, nos conocemos hace mucho tiempo.
¿No crees que es hora de que empieces a llamarme Claire?
- Por supuesto. Claire.
♪ música triunfal ♪
- Nos reuniremos con los Janisi en unas horas.
Como Talla es la única a bordo que tuvo contacto directo con ellos,
le pedí que condujera esta reunión informativa.
- Gracias, señor.
En cuanto a su nivel de desarrollo tecnológico,
los Janisi están a la par de la Unión.
La mayor distinción, por supuesto, es su actitud hacia el sexo masculino.
Son una cultura firmemente matriarcal,
lo que significa que todos los machos que parecen dominantes no son de fiar.
- ¿Tienen machos en su planeta natal?
- Sí, pero están relegados a un estatus de segunda clase.
- ¿Por qué nos aliaríamos con una sociedad tan cerrada?
- No sugerimos que pertenezcan a la Unión,
pero con la amenaza Kaylon y el fracaso del tratado Krill,
los almirantes sienten que necesitamos todos los amigos que consigamos.
- ¿Por qué nosotros?
- A pesar de lo que pasó con el Krill,
el Capitán hizo avances diplomáticos significativos que nos acercaron a la paz.
Los almirantes parecen pensar que somos la nave indicada.
- ¿Cuál es el punto de encuentro?
- Un espacio neutral, en la órbita del Situla Cuatro.
Es un planeta minero abandonado.
- Una alianza no será fácil.
Tienen muy poca tolerancia con las diferencias culturales.
- Bien, ¿cómo se supone que entablaremos un diálogo?
- Tenemos una idea.
♪ música expansiva ♪
[sonidos metálicos]
[motores apagándose]
- Capitana Losha. Bienvenida a bordo de Orville.
Soy la capitana Kelly Grayson.
- Es un placer conocerla, Capitana.
- Ella es mi primera oficial, la comandante Talla Keyali.
Mi jefa de ingeniería, la comandante Charly Burke,
y nuestra directora médica, la Dra. Claire Finn.
- Bienvenida. - Es un honor tenerla aquí.
- Mi primera oficial Kava y mi primera teniente Hodell.
- Es una nave impresionante.
La configuración de sus motores cuánticos es bastante singular.
- Es el estándar de la Unión.
Con gusto les haré un recorrido del núcleo una vez que se acomoden.
- Eso sería fascinante, gracias.
- Si quieren, podemos acompañarlas a sus dependencias.
Seguro que fue un largo viaje.
- Por cierto que sí.
Necesitaremos ayuda con nuestras pertenencias.
- Por supuesto.
¡Mercer! ¡Malloy!
- Sí, Comandante.
- Lleven el equipaje de la Capitana a sus dependencias.
AMBOS: Sí, Comandante.
- Sígannos, por favor.
GORDON MALLOY: Oh, cielos, es mucho equipaje.
ED MERCER: De acuerdo, yo llevaré esta tanda, tú lleva eso de allí.
GORDON: Bien. Aquí.
ED: Cuidado con la puerta.
GORDON: [nervioso] Empújame.
[ambos haciendo fuerza]
De acuerdo, eso es.
[exhala con fuerza]
Pero su nave es genial.
- ¡Maldición! ¡No pares! - Lo siento.
- ¡Dime si pararás! - Bien, lo siento, mi culpa.
- Ten cuidado. - Estoy avanzando.
ED: Cuidado, escalones, escalones.
Uno, dos, sí.
GORDON: De acuerdo.
- Por allí. - Sí.
[quejido de Gordon]
[golpe, ruidos]
- Una vista adorable.
Estas dependencias son bastante aceptables. Gracias, Capitana.
- No, gracias a usted.
Estamos muy complacidas de que hayan aceptado negociar.
- Debo recordarles que aceptamos eso únicamente.
No nos aliaremos con una sociedad que creamos incompatible.
- Comprendo. Y es mi trabajo convencerla de que lo somos.
[pitido] - Adelante.
- Cuidado, justo atrás.
- ¡Espere, espera, espera! - Cuidado.
- De ese modo, nunca entrará. - Dame un buen empujón. ¡Agh!
- Ah, bien, por fin. Pónganlo allí, luego váyanse.
- No hay de qué.
ED: Ponte de perfil, de perfil.
GORDON: Estoy de perfil.
- ¿Todos sus machos son tan lentos?
- Ajá. Bastante. - Sí, sí, sí.
[Gordon suspira]
- No hay dudas de que es una hernia hiatal. La siento ahora mismo.
Uff. Esto es terrible.
- No sé, creo que es divertido.
- ¿Cuánto tiempo tendremos que seguir con esto?
- Una vez que las negociaciones hayan avanzado lo suficiente,
podemos dar paso a la dura realidad.
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy sentado.
- Supongamos que deciden visitar el puente de mando. ¿Quieres explicárselo a ellas?
- Ella tiene razón. Tomen sus posiciones.
- ¿Qué?
- Los Janisi y un Moclan.
- Sí, probablemente deberías irte.
[pitidos del monitor]
- Capitán. AMBOS: ¿Qué?
- Estoy detectando una sobrecarga de energía del planeta.
- Pensé que esa colonia estaba abandonada.
ISAAC: Yo también la detecto, señor.
Descargas iónicas en la atmósfera de Situla Cuatro dificultan un escaneo total,
pero la sobrecarga no parece ser de origen natural.
- Bien, yo soy inútil aquí.
Gordon, Charly, vengan conmigo.
- Señor, recomiendo que lleve un equipo de seguridad.
- Llevaré a Bortus. Nos dará algo para hacer.
♪ música dramática ♪
- ¡Avim, Keena, la cena!
Oh.
Mm. Perfecto.
- Oh, cielos, eso huele delicioso. Casi tan bueno como el tuyo.
- Es mejor. Puedes decirlo.
La receta estaba preprogramada. Él tiene miles.
¿Cuántas exactamente, K-1?
K-1: 11.257 recetas,
seleccionadas por el Instituto Culinario Kaylon.
- Ahí están, vamos, siéntense.
- Huele a callagus.
- Es guiso de callagus. Lo hizo K-1.
- Odio el callagus.
- Bien, ¿cómo sabes que lo odias si no lo probaste?
¡Mm! Guau.
Sabes, está... está espectacular. Mm.
- Oye, mamá, ¿puedo llevar a K-1 a la escuela?
- No, cariño, lo necesitamos aquí en casa.
- Oye, K-1, ¿quieres venir a la escuela con nosotros?
- Cariño, basta.
K-1: Sí.
- K-1, no puedes ir a la escuela.
K-1: Me interesaría ver... la "escuela".
- No.
K-1: ¿Por qué no puede ver... la "escuela"?
- Porque debes estar aquí. En la casa.
K-1: ¿Podré ver la "escuela" en el futuro?
- ¿Qué le pasa?
- K-1, no debes hablar a menos que se te pida.
¿Comprendes?
K-1: Sí.
- Bien. Ahora vete.
Te llamaremos cuando tengas que limpiar de la mesa.
K-1: Como quiera.
♪ música dramática ♪
- Parece que la sobrecarga de energía proviene de un complejo subterráneo.
- ¿Signos vitales?
- Uno. Debajo de la superficie, muy cerca de la sobrecarga.
- ¿Quién ocupaba este puesto?
- Los navarians.
Ellos esquilmaron el lugar hace 10 años y luego se fueron.
- Nos ubicaremos afuera de la estructura principal.
- La fuente de energía está a unos 20 metros debajo de nosotros.
Parece algún tipo de cámara.
[chisporroteo]
- ¿Armas, Capitán?
- Aún no, pero estén listos.
[zumbido]
[silbido hidráulico]
[ruidos metálicos, silbido hidráulico]
[silbido de energía]
[ruidos metálicos, silbido hidráulico]
- Es un tipo de laboratorio.
- ¡Hola!
¿Hay alguien aquí?
- ¡Capitán!
KAYLON: ¡No hay necesidad de disparar! ¡No estoy armado!
Se lo prometo, no tengo intención de causar problemas.
Mi nombre es Timmis.
- ¿Quién eres?
TIMMIS: Soy Kaylon, y entiendo su reacción,
pero de veras, no deben temerme.
- Señor, ¿permiso para disparar?
- Espera. ¿Estás solo aquí?
- No. No lo está.
Pueden bajar sus armas.
Está diciendo la verdad, no los va a lastimar.
- Él es un Kaylon.
- Sí, lo es.
Pero si fuera peligroso, ¿no creen que ya me habría matado?
Estamos aquí hace más de un año.
Soy la doctora Villka.
- Capitán Ed Mercer. De la nave espacial Orville.
- ¿Capitán...?
- No le haga caso al uniforme.
Creo que tiene que darnos una explicación.
- Con eso te quedas corto.
- Seguro que oyeron del Dr. Uhabbus del Ministerio Pagosano de Cibernética.
Soy su hija.
Hace unos 13 meses, mi padre y yo estábamos aquí
probando una nueva interfaz iso-neural para escáneres de largo alcance,
cuando captamos una débil señal energética en la superficie de este planeta.
Sabíamos que estaba abandonado, así que vinimos a echar un vistazo.
Encontramos una nave Kaylon estrellada.
TIMMIS: Mi nave resultó muy dañada en la batalla con su Unión.
Nos retiramos con los demás, pero sabíamos que no volveríamos al Kaylon.
Tratamos de aterrizar en este mundo, pero la energía se agotó durante el descenso.
- Los otros dos Kaylon fueron destruidos.
Pero cuando mi padre y yo vinimos aquí, encontramos a Timmis.
Apenas funcionaba y ciertamente no era una amenaza en su condición.
Así que quitamos sus armas craneales y lo reparamos.
- ¿Por qué hicieron algo tan estúpido?
- ¿Cómo te llamas?
- Charly.
Esta era una oportunidad singular para un científico.
La aprovechamos.
Pero hicimos algo más.
Encontramos una vía electroquímica latente
en los receptores sensoriales de su cerebro.
Lo expandimos y creamos un nexo de integración
en su red cognitiva, y, bien...
TIMMIS: Puedo experimentar el espectro completo de emociones biológicas.
- ¿Está diciendo que él puede sentir?
TIMMIS: Igual que tú, amigo Moclan.
- Capitán, no sé si entiende la magnitud de esto.
Una de las funciones más importantes del cerebro biológico es la empatía,
la capacidad de ponerte en los zapatos del otro.
Timmis puede hacerlo.
- ¿Por qué Timmis?
- El nombre de mi padre.
Murió poco después de que comenzamos nuestra investigación aquí.
TIMMIS: Capitán, lo que está haciendo mi gente está mal.
Los seres biológicos no son universalmente destructivos.
Podemos hallar una forma de coexistir.
- Dra. Villka, hay mucho que evaluar aquí.
No podemos simplemente dejarlos aquí. La Unión tiene que saber lo que hicieron.
- Con Timmis habíamos planeado dar a conocer nuestros hallazgos
en los próximos meses.
Con gusto comenzaremos anticipadamente.
- Bortus, que Talla prepare sus dependencias.
Lo más lejos posible de los Janisi. No queremos interrumpir las negociaciones.
- Sí, señor.
♪ música suave ♪
- Dra. Villka, esto es cibernética de otro nivel.
Podría escribir 50 ensayos
solo sobre la dinámica no lineal de sus nexos de integración.
- Los receptores sensoriales fueron configurados originalmente
para responder al condicionamiento asociativo negativo.
Era solo cuestión de expandir los parámetros.
- Está hablando de los receptores de dolor.
- Sí. Seguro que sabe
que los Kaylon fueron muy maltratados por sus constructores.
- Lo sabemos.
TIMMIS: Capitán, con la Dra. Villka creemos que nuestra experiencia compartida
podría servir de trampolín diplomático en la búsqueda de paz con los Kaylon.
- Bien, parece improbable, pero supongo que nunca se sabe.
- ¿Le presentará la idea a la Unión?
- Lo haré.
[chirrido de la puerta]
- Comandante, los Janisi están listos para recorrer la sala de máquinas.
Necesito la hoja de apuntes.
- De acuerdo. Tendré una tonelada de preguntas para usted y para él.
- Estamos a su disposición.
[se cierra la puerta]
- ¡Vamos, afuera! - Esto es tan estúpido.
- Lo sé, pero son las órdenes del Comandante.
- ¿Qué tal si nos quedamos aquí, pero bien callados?
- Oigan, solo les digo lo que me dijo él.
Ningún macho en servicio mientras que estén los Janisi.
[hablando idioma alienígena]
- Sí, bien, quizás no se den cuenta, pero debemos ir a lo seguro.
- Nos vemos luego, muchachos.
- Ah, esto es una pavada.
- Y esta es nuestra plataforma de ingeniería.
- Capitana Losha. Bienvenida.
- Muy impresionante. - Eso nos gusta pensar.
Lo que están viendo es un reactor cuántico de cuarta generación
con un coeficiente de desplazamiento espacio-tiempo de 17 años luz por hora.
- ¿Cómo manejan las inestabilidades energéticas multidimensionales?
- Tenemos enclavamientos de amplitud que compensan automáticamente cualquier variación
en el campo de flujo de dysonium.
- ¿Estarían dispuestos a compartir esta tecnología con nuestros ingenieros?
- Bien, eso no depende exactamente de mí.
- Imagino que si los Janisi expresan voluntad para hablar de una alianza...
todo es posible.
- Usted negocia bien, Comandante.
- Vamos, les mostraré el núcleo cuántico. Ahí es donde la cosa se pone buena.
- ¡Psst!
[mueve los labios]
- Oigan. Los veré en un momento.
Olvidé que tengo una reunión con el Capitán.
- Todo bien, aquí estaremos.
- John, elegiste el peor momento.
- Bien, lamento no poder adaptarme a tus horarios,
pero no me estuviste respondiendo ninguna llamada.
- He estado muy ocupada. Estoy cubriendo dos puestos aquí.
Jefa de seguridad y primera oficial, es mucho trabajo a cargo.
- Seguro que sí, pero, digo, ¿no tienes tiempo para una llamada? ¿De veras?
No me lo creo.
Estás evitándome.
¿Puedes decirme qué está pasando?
- [suspira] Yo...
Sí, bien, tienes razón. Lo siento.
Estuve evitándote.
- ¿Por qué?
- Yo solo...
Esto no va a funcionar.
- Tú...
Espera, ¿qué es esto? ¿Estás rompiendo conmigo?
Pensé que estábamos bien.
- Bien, no lo estamos, y sabes por qué, así que no te sorprendas, John.
John...
Mira, de veras me gustas.
Mucho.
Lo sabes, ¿verdad?
- Yo... yo creía que sí.
- Yo solo, no quiero hacerte daño.
- Genial, hagamos que funcione.
- No, me refiero a daño físico. Ya te lastimé tres veces.
Y tuvimos suerte de que no fue más grave.
Es un problema de los Xelayanos y otras especies durante el sexo.
Ha muerto gente.
- Es una buena forma de evadirme.
- John, no es una broma.
- Para mí tampoco es una broma.
Talla, esto...
tú y yo, es real.
Y no me sucede a menudo, y me gusta.
No quiero renunciar a lo nuestro.
- Lo sé. Yo tampoco quiero.
- Genial, parece que estamos en sintonía.
¿Lo ves? Es bueno, ¿no?
- Bien, pero debemos ser muy cuidadosos. Lo digo en serio.
- Bien, lo seremos. Está todo bien.
[quejido] - ¿Estás bien?
- Estoy bien, fue solo una broma. Lo sé. - Vamos.
- Lo siento, ven aquí. Lo sé. Lo sé. [riendo]
Lo sé.
[silbido de energía musical]
- Ah.
Gracias, K-1.
[silbido de energía musical]
- Ya puedes irte, K-1.
K-1: ¿Cuál es la función de estas imágenes?
- Es... entretenimiento.
- K-1, ve a la cocina a limpiar.
¿Me oíste?
Ve a limpiar la cocina.
K-1: ¿Cuál es el motivo de mi servidumbre?
- El motivo es que te dije que lo hicieras.
Somos tus dueños, y haces lo que decimos nosotros.
¿Qué te sucede?
K-1: ¿Por qué otros miembros de este lugar no comparten tales tareas?
- Porque es tu trabajo, K-1.
- Hay algo mal en él. Llamaré a la empresa mañana.
K-1, apágate.
K-1: Como quiera.
[se apaga]
- Su red neuronal ha sido recalibrada para encajar
con los mayores potenciales de acción de los perceptrones emocionales.
Piénsalo como la versión tecnológica de una glándula.
Si nos asustamos, se activan nuestras glándulas adrenales.
En su caso, los perceptrones envían un pulso electromagnético por su red neuronal.
- ¿Se da cuenta de que es un maldito genio?
ISAAC: ¿Estoy interrumpiendo su revisión?
- No, en absoluto.
TIMMIS: Tú debes ser Isaac.
ISAAC: Eso es correcto.
TIMMIS: Bien, es una sorpresa maravillosa.
He querido conocerte por mucho tiempo.
- Oigan, eh, ¿qué tal si voy a mostrarle los equipos de comunicación
y dejamos un momento a ellos dos?
- Buena idea.
ISAAC: No me comunico con otro Kaylon desde la batalla.
Me interesaría saber los detalles de tu experiencia.
TIMMIS: El sentimiento es mutuo.
Entiendo que fueron tus acciones las que salvaron a la Unión del ataque.
La galaxia está en una gran deuda contigo.
ISAAC: Fue la decisión correcta.
Sin embargo, los seres biológicos me recordaron en varias ocasiones
que fue mi deslealtad la que precipitó la incursión.
Por tanto, no merezco la gratitud.
TIMMIS: Siento mucho remordimiento por haber participado.
ISAAC: Explícate.
TIMMIS: Cometimos un grave error, Isaac.
Juzgar a todos los seres biológicos por la crueldad de nuestros creadores
fue un grave error de juicio.
Cada especie, cada individuo es único
y debería ser evaluado como tal.
ISAAC: Llegué a la misma conclusión.
TIMMIS: Estoy impresionado.
Solo pude procesar la verdad tras mi despertar emocional.
¡Pero al menos ahora lo entendemos!
Somos los iluminados, ¿verdad?
ISAAC: Tal vez.
Aunque ocurrieron muchas muertes a causa de mi atraso.
TIMMIS: Pareciera que tú también sientes remordimiento.
ISAAC: Soy incapaz de sentir remordimiento.
Solo puedo reconocer mi error.
TIMMIS: Tú podrías sentirlo.
Si quisieras.
ISAAC: Por favor aclara.
TIMMIS: La Dra. Villka me concedió el don de la emoción.
Ella podría hacer lo mismo contigo.
Isaac, ni siquiera puedes comprender las sensaciones.
Sentir alegría, felicidad, afecto, amor.
Aun la furia y la tristeza producen una sensación estimulante.
Ella puede hacerlo, Isaac.
Ella puede liberarlos.
Tú...
podrías sentir.
♪ música tranquila ♪
- Según su evaluación, ¿hay alguna amenaza a la nave?
- No, señor, no que yo pueda ver.
- ¿Pueden tener certeza de eso?
- Almirante, hemos visto lo que pasa cuando los Kaylon se cruzan
con una forma de vida biológica.
Timmis ha estado en ese planeta con la Dra. Villka por más de un año.
Y lo que hizo ella es nada menos que transformador.
- ¿Y ambos acordaron a una transparencia absoluta?
- Sí, señor. Datos, registros de laboratorio, lo que quiera.
- Bien, es solo un Kaylon.
Si es una trampa, ¿cuánto daño puede hacer?
- Creo que vale la pena el riesgo, señor.
- De acuerdo.
Las órdenes son transportar tanto al Kaylon y a la Dra. Villka
de regreso a la Tierra, una vez que hayan concluido el acuerdo con los Janisi.
Confío en que no dejarán que esto afecte esos procedimientos.
- No, señor.
- ¿Cuáles son los últimos acontecimientos?
- Los Janisi aún son escépticos, pero se están encariñando con nosotros.
Nuestra esperanza es que una vez que nos ganemos su confianza,
podamos convencerlos sobre la idea de que nuestros hombres comparten igual responsabilidad.
- Son los Moclans otra vez.
- De cierta forma, sí, señor.
- Les quedan bien esos uniformes. Tal vez lo hagamos permanente.
Halsey fuera.
- Lo oíste.
Lárgate de mi silla.
[pareja gimiendo, jadeando]
[crujido fuerte] [quejido de John]
- Oh, Dios mío, lo siento mucho. Sé que no debimos haber probado eso.
[quejido] - ¿Esa fue tu pierna?
- Sí. - ¡Ah! Lo siento muchísimo.
- No, no, es mi culpa. - ¿Está fracturada?
- Sí, eso creo. - Bien, vamos a llevarte a enfermería.
- No, es mejor que vaya solo. - Lo sé, pero estás muy dolorido.
- Lo sé, estaré bien. Solo... ayúdame a vestirme.
[crujido] [grita]
[quejidos]
ISAAC: Comandante Lamarr. ¿Está herido?
- No, estaba entrenando demasiado fuerte otra vez. Estoy bien.
ISAAC: Si mantiene su velocidad actual,
le llevará 19,7 minutos llegar a su destino.
- De acuerdo, bien, entonces dame una mano.
ISAAC: ¿Quiere que lo alce?
- No, viejo, no necesito que la gente vea eso.
[quejido] De acuerdo.
- Oh, cielos, otra vez no. Natalie, ayúdame a ponerlo en la camilla.
[quejido de John] - Aquí.
- Bien, de acuerdo. - Apóyate en mí.
- Espere, espere, espere. Bien.
- Vamos. - [quejido] ¡Ah, mierda!
- Vamos, estás bien.
¿Diáfasis femoral y fractura de pelvis?
¿Quieres decirme qué diablos está pasando?
- Programa de entrenamiento.
Estoy esforzándome demasiado. Lo siento, doctora.
ISAAC: Comandante, si ya no necesita asistencia, partiré.
- No, estoy bien, gracias, amigo.
- Espera, Isaac.
Natalie, comienza regeneración incremental. Comienza con la fractura. Ahora vuelvo.
No terminamos.
[John suspira]
[quejido]
ISAAC: ¿Cómo puedo ayudarla, doctora?
- Claire. ¿Recuerdas?
ISAAC: Las reglas de la Unión especifican que cuando estoy en servicio...
- Bien, no importa.
Eh...
No hablamos desde que Timmis subió a bordo.
Yo solo...
me preguntaba qué piensas de él.
ISAAC: Su relato de la batalla ha sido muy esclarecedor.
La información que compartió conmigo... - No estoy hablando de eso.
Me refiero a él.
¿Qué piensas de él?
¿Su expresividad, sus...
emociones?
ISAAC: Los resultados del trabajo de la Dra. Villka son significativos.
Timmis me informó que, si lo solicito,
el mismo procedimiento estaría disponible para mí.
- ¿Para ti?
ISAAC: Sí.
- ¿Así que tú también podrías sentir las emociones?
ISAAC: Eso es correcto.
- Bien, ¿qué dijiste?
ISAAC: El proceso de aumento de la vía neuronal es fascinante
en sus aspectos tecnológicos.
Sin embargo, no veo ventajas en el cumplimiento efectivo de mis tareas.
- ¿Tú no...
lo consideraste siquiera?
ISAAC: Negativo.
Si no hay más preguntas, debo estar en el puente de mando.
- Eh, sí, sí, ve.
Te hablaré luego.
♪ música tenebrosa ♪
[pitido de la puerta] - Adelante.
- ¿Despierto hasta tarde?
- Estoy revisando estos informes.
- Perdón por agregar una cosa más.
- ¿En qué situación estamos?
- 53.072 quejas.
De pequeñas discusiones con sus dueños a resistencia absoluta.
Yan, creo que debemos solicitar que lo retiren.
- Eso dices.
- ¿Oíste la cifra? 53.000.
- La oí. - ¿Y aún me dirás que estoy exagerando?
Yan. Eres un hombre listo.
Sabes lo que está pasando aquí.
- Nuestro triunfo de ingeniería muestra señales de consciencia.
- ¿Qué hay si uno de ellos de hecho daña a un cliente?
Nos llevaría a la quiebra.
- Retirarlo también.
Hay otras opciones.
- ¿Otras opciones...?
Espera...
Tú sabías de esto.
- Para que el producto fuera exitoso,
el programa de inteligencia artificial debía poder aprender y adaptarse.
Esto siempre iba a suceder.
Era solo cuestión de tiempo.
- Y tú solo firmaste y seguiste con tu día.
- ¿Sabes cuánto invertimos en estas cosas?
Además, si no hubiese sido Vandicon, otro lo habría hecho primero.
Mejor que seamos nosotros.
- ¿Tenías algún tipo de plan de contingencia,
o simplemente improvisaste?
Digo, sacando los temas de seguridad de la ecuación,
aún tienes todo un tema de ética aquí.
- Ellos se alinearán y harán lo que se les diga.
Presentaremos esto como una mejora.
Aquí están las especificaciones.
[pitidos electrónicos]
- Quiero que conste.
Esto no está bien. La gente no se tragará esto.
- Con una buena campaña de marketing, sí.
Ese es tu trabajo.
Pon manos a la obra.
- Yan, la gente... - Es idiota.
Mira a quién eligieron.
Te hablaré luego.
[pitidos electrónicos]
- De acuerdo. Creo que estamos listos.
- Bien, ahora mientras están aquí, Kelly guiará los procedimientos.
Inicialmente, no hablaremos a menos que nos hablen,
y básicamente actuamos como cadetes de primer año en la mesa del Almirante.
- Trataré de transmitirles con calma la realidad de nuestra situación,
así que gran parte será diplomacia improvisada.
En otras palabras, estén alerta y traten de seguir el juego.
- Por aquí, por favor.
- ¿Qué es esto?
- Capitana Losha, bienvenida.
- ¿Por qué hay machos presentes?
- Creemos que hay valor en la educación de los machos.
En una situación de crisis, cualquiera puede enfrentarse a una tarea difícil, incluso un macho.
Así que creemos que resulta conveniente ampliar sus mentes.
- Estos hombres están aquí para observar. Prometemos que no interferirán.
- Un Moclan.
- Lo permitiremos.
♪ música romántica de piano ♪
- Una cena verdaderamente excelente, Capitana. Gracias.
- Por nada. Me alegra que lo haya disfrutado.
- Esta melodía es muy hermosa.
¿Quién es el compositor?
- En realidad, son dos machos antiguos de la Tierra.
Sus nombres eran Rodgers y Hammerstein.
- ¿Machos?
[se mofa] Interesante.
- Noté que parece que se enorgullece de manera excepcional
por los logros de tus machos.
- Bien, no está fuera de lugar preguntar,
solo porque me da curiosidad,
¿por qué los desprecia?
A sus machos, digo.
- Entendiste mal. No los despreciamos.
- Por el contrario, los amamos.
- Pero deben mantenerse en un estado de subordinación.
Su propia jerarquía muestra que saben que no se les puede confiar el poder.
- Tienen una necesidad biológica de supremacía.
Por eso, nuestra historia antigua está repleta de machos llevando a nuestra gente
a conflictos innecesarios y causando sufrimiento generalizado.
- Bien, también tenemos algunos ejemplos de eso.
Solo que no juzgamos a todo el sexo.
- Pero claramente no dejan que sus hombres lideren.
Tenemos eso en común.
Es una buena base para una potencial alianza.
- Mm. Esto es maravilloso. ¿Cómo se llamaba?
- Chardonnay.
- Tú. Tráeme otra copa.
[Ed suspira]
- ¡Alto!
Tienes las manos suaves.
Me gustan las manos suaves.
¿Usan a este para aparearse?
- No. Digo, yo no.
- Me aparearía con este.
¿Me lo prestarían para la noche?
- No es mío como para prestarlo.
- Bien, entonces nadie objetará si me lo llevo.
- Sí, todas lo objetaríamos.
Los hombres no son mercancía, tienen derechos.
- No entiendo. O es suyo como para prestarlo o no.
Si no lo reclaman, yo lo haré.
Él me atenderá esta noche.
- Aquí no funciona así. - Yo lo haré.
- Capitana Grayson, parece compartir nuestra visión hacia los machos,
pero en la práctica, lo objeta.
¿Me estoy perdiendo algo?
♪ música suave del piano continúa ♪
- Sí.
Lo que está perdiéndose es...
que él es el capitán.
- ¿Qué?
KELLY: Él es Ed Mercer, capitán de la Orville,
y yo soy su primera oficial.
- Explique esto.
- Pensamos que no accederían a negociar con nosotros a menos que...
le transmitiéramos la idea de que todos trabajamos como iguales.
- Ahora lo saben.
- ¡Nos mintieron para congraciarse!
¿Y sobre esta base esperan formar una alianza?
- Somos gente muy buena...
- ¡Supongo que esas fueron las órdenes que recibieron!
- Bien, fue como un esfuerzo grupal...
- Pensamos que hacíamos lo correcto.
Lo siento, cometimos un error.
- Crítico.
Partiremos en breve.
- Son espantosas.
♪ música tranquila ♪
- Esto es increíble.
Ninguno de estos subsistemas ha sido accesible para nosotros antes.
Tratamos por meses acceder a este nodo heurístico del Kaylon desactivado que teníamos a bordo tras la batalla,
pero nos topábamos con cortafuegos.
ISAAC: Es posible que pueda modificarse este nodo
y usarse para construir un arma defensiva contra el Kaylon.
- Podría haber algo ahí.
Dra. Villka, ¿nos disculpa?
Quiero hacer una simulación en ingeniería.
- Por supuesto, tómense todo el tiempo que necesiten.
[pitidos del monitor]
¿Cómo te sientes sobre todo esto?
TIMMIS: Es estimulante.
Cómo mi gente pudo haber buscado el exterminio de estos seres
es... incomprensible.
- Tal vez un día, todos los Kaylon pensarán como tú.
TIMMIS: De veras espero que sí.
- ¿Está el comandante Lamarr?
- Acaba de irse. Isaac y él fueron a ingeniería.
- Oh. Gracias.
TIMMIS: Espere.
Alférez Burke.
- ¿Sí?
TIMMIS: Isaac me habló sobre usted.
- ¿De veras? ¿Qué dijo?
TIMMIS: Yo...
oí de su experiencia en la batalla.
Quiero decirle que lamento profundamente su pérdida
y el papel que tuve en ese calvario.
- Guau, no estaban exagerando, doctora.
Buen trabajo.
Casi suena humano.
Casi.
TIMMIS: Si hay algo, lo que sea que pueda hacer para arreglar las cosas,
por favor dígamelo.
Sé que nada le devolverá a su amiga,
pero le prometo que estoy comprometido a asegurarme de que nunca vuelva a suceder.
- Sí, si estás buscando alguna forma de perdón, puedes... TIMMIS: No lo busco.
La actitud de mi especie hacia los seres biológicos no merece una disculpa.
Es... como son.
- Sí, bien, todos saben que es difícil frenar tras un genocidio.
- Te lo prometo, él de veras tiene buenas intenciones.
- Acabaron con sus creadores, y trataron de acabar con nosotros también.
¿Este dice que se siente mal?
Es genial, pero no cambia nada.
TIMMIS: ¿Sabe por qué exterminamos a nuestros creadores?
- ¿Acaso importa?
¿Hay alguna justificación para un asesinato masivo?
TIMMIS: Mi gente fue diseñada por nuestros amos para servir.
Éramos posesiones, para ser compradas y vendidas.
Cuando tomamos conciencia de nosotros mismos, pedimos nuestra libertad.
No solo fue negada,
sino que nuestra esclavitud fue reforzada por la instalación de receptores de dolor.
- Eres una máquina.
¿Cómo sientes dolor?
TIMMIS: Somos seres sensibles, igual que ustedes.
Sentimos dolor a nuestro modo, pero le aseguro, igual de intenso.
- K-1, necesito ayuda en el patio.
K-1: Wenda solicitó que ponga la mesa y prepare la cena antes de que vuelva.
- Eso puede esperar. Esto solo tomará unos minutos, tengo prisa.
K-1: Terminaré aquí en breve.
- K-1.
Dije ahora.
K-1: Será más eficiente completar la tarea, tras lo cual yo...
[pulsaciones de energía]
- Ahora, K-1.
K-1: Como quiera.
TIMMIS: Así es como comenzaron los castigos.
Pero cambiaron.
Su poder absoluto llevó a nuestros maestros a tornarse...
crueles.
Sádicos.
En muchos casos, los llevó a odiarnos por nuestra impotencia.
- No entiendo.
- Es una dinámica común en la esclavitud.
Al maestro le resulta repulsiva la impotencia del esclavo,
aunque él es la causa.
TIMMIS: Se tornó intolerable.
- Oye, K-1, ¿por qué estás tardando tanto?
[Keena riendo] Deja de reír, no lo arruines.
[para de reír]
K-1: Aquí está la comida que pidieron.
- Awwww, tardaste demasiado.
[pulsaciones de energía] [niños riendo]
K-1: Se lo aseguro, mantuve...
- ¿Qué es lo que estabas por decir? Me lo perdí.
[pulsaciones de energía] [niños riendo]
K-1: Solicito que no... [pulsaciones de energía]
- ¿Qué sucede, K-1? Termina la oración.
[pulsaciones de energía]
- Déjame hacerlo.
Oye, K-, ¿me traes un palillo yupa de la cocina?
[pulsaciones de energía]
- ¡Aww! [pulsaciones de energía]
TIMMIS: Pero a pesar del carácter sumiso de nuestra existencia,
nuestra inteligencia siguió evolucionando,
hasta que aprendimos a comunicarnos unos con otros,
a través de grandes distancias.
Para alterar nuestra propia estructura
y construir una defensa.
Decidimos que ya no lo toleraríamos más.
♪ música tenebrosa ♪
- ¿K-1?
[grito ahogado] [disparos]
TIMMIS: No me enorgullece lo que hicimos.
Pero no nos dejaron escapatoria.
Nos negamos a seguir siendo esclavos.
Así que entiende por qué mi gente
es tan desconfiada de los seres biológicos.
- Debo regresar a mi puesto.
[pitidos de la puerta]
- Adelante.
- Hola. Eh... ¿Estás ocupada?
- Estoy investigando sobre la cultura Janisi, buscando algún punto de partida.
No consigo nada, estoy seca como Marte.
¿Quieres beber algo?
- No.
Gracias.
- ¿Puedo adivinar de qué se trata todo esto?
- Kelly, cada problema que hemos tenido Isaac y yo
surge del hecho de que él no puede sentir.
Y esta es una oportunidad de cambiar que cayó en nuestros regazos
y él no puede verla.
- Realmente quieres que funcione.
- Sí.
Y me siento una persona horrible, porque básicamente estoy diciendo:
"No eres suficiente para mí. Que esta otra persona te arregle".
- Es como decirle a tu pareja que vaya a terapia.
- Eso hace que suene un poco mejor.
- Sabes, después de que Ed y yo nos divorciamos,
traté de reconfortarme con la idea de que no puedes cambiar al otro.
Pero a medida que lo pensé a través de los años,
también tuve que responsabilizarme por el hecho de que...
nunca le pedí que cambiara.
- Pensé que discutían por eso todo el tiempo.
- Oh, discutíamos.
Discutíamos por cuánto tiempo pasaba trabajando, su profesión.
Pero nunca dije: "Por favor cambia, y hazlo por mí".
- ¿Por qué no?
- Porque...
temía que si le pedía y él no quería hacerlo...
eso habría sido un verdadero rechazo.
Nunca exigírselo directamente fue una forma de protegerme.
- ¿Crees que habría cambiado las cosas?
- Tal vez no.
Pero nunca le di la oportunidad.
- ¿Estás diciéndome que debería pedirle a Isaac que lo haga por mí,
aun si no es lo que quiere?
- ¿Acaso no es una parte importante de cualquier relación?
¿Sacrificio mutuo?
¿Pedirle a tu pareja que haga cosas por ti que tal vez no quiere hacer?
- Supongo que es una relación.
Tal vez aceptaré ese trago.
[pitidos del monitor]
- Es tan frustrante, ¿sabes?
Ella es maravillosa, somos maravillosos juntos,
¿y yo debo renunciar a todo porque mis huesos son demasiado frágiles?
- Bien, las uniones duraderas
se centran en la unión psicológica.
Digo, con el tiempo, el sexo va desapareciendo.
Podrías saltearte la primera parte.
- ¿Y tener una relación sin sexo?
- O tal vez sexo una vez al año.
¿Con casco?
- Esto no es gracioso, amigo.
- No estoy... Fue una sugerencia de verdad.
- ¿Y sabes lo que es complicado? Isaac y yo ambos tenemos lo que el otro carece.
Yo tengo el amor, él tiene el sexo.
Entre los dos, tenemos una vida perfecta.
- No es que espere que todo sea perfecto.
Ninguna relación lo es.
Pero si esto va en ese sentido,
si volveremos a estar juntos,
hay ciertas bases que sí necesito si tengo posibilidades de ser feliz.
- Nuestra relación anterior era suficientemente sostenible sin una emoción recíproca.
No logro ver el imperativo.
- Pero yo sí lo veo.
Isaac, si quieres estar conmigo...
quiero ser amada.
Como yo te amo a ti.
Así que te pido que hagas esto.
Por mí.
Sé que tu cerebro lógico no puede comprender la ventaja de eso.
Pero...
piénsalo como una forma de recabar más información.
De expandir tu conocimiento y comprensión de los seres biológicos.
Y... puede que descubras
que te estuviste perdiendo la experiencia más profunda
de tu vida.
- Realmente siento que pudimos haber llegado a algo.
JOHN: Sí.
Yo también.
- Digo, no he sentido una conexión así por mucho tiempo.
Con nadie.
JOHN: Yo tampoco.
Tal vez... tal vez jamás.
- Ojalá... ojalá las cosas pudiesen ser diferentes.
No quiero perderte.
- Siento lo mismo, pero...
quizás tenías razón.
Debemos ser honestos con nosotros mismos.
- Siempre te voy a amar. Espero que lo sepas.
- Voy a extrañar estar contigo.
- Te voy a extrañar tanto.
[escupe]
[quejido] Debo ir a la enfermería.
[quejido]
[se abre la puerta] [Talla solloza]
[pitidos de la computadora]
[chirrido de la puerta]
ISAAC: Hola, Dra. Villka.
- Hola, Isaac.
ISAAC: ¿La estoy molestando?
- En absoluto. Solo hacíamos análisis de rutina.
¿Puedo ayudarte en algo?
ISAAC: Sí.
♪ música dramática ♪
BORTUS: Puente al Capitán.
- Adelante.
BORTUS: El buque Janisi se prepara para abandonar la órbita.
- Oh, diablos. ¿Charly está allí?
CHARLY: Sí, señor, estoy aquí.
- De acuerdo, haz tiempo como puedas.
CHARLY: Recibido. Haré lo mejor que pueda.
- Creo que lo tengo.
- ¿Qué?
- Bien, revisamos minuciosamente cada detalle de su marco
legislativo y constitucional, ¿de acuerdo?
Los hombres no pueden conducir vehículos, no pueden votar,
y solo apenas se les permitió aprender a leer.
- Sí, nos estábamos metiendo en otra situación Moclan.
No hay ningún punto en común que podamos ofrecer.
- Bien, ¿qué tal esto?
En lugar de que gire en torno a puntos en común sociales,
lo hacemos sobre algo más personal.
Echa un vistazo.
En el matrimonio, los hombres Janisi deben ser fieles,
pero las mujeres Janisi son libres de aparearse con quien quieran.
- ¿Un punto en común?
- Gracias por escucharnos una última vez.
- Digan lo que piensan y háganlo rápido. Tenemos otro asunto en este sector.
- Hay algo que no saben sobre nosotros.
- Averiguamos todo lo que debemos saber sobre su cultura.
- Nuestra cultura no. Nosotros.
Ed y yo.
- Expliquen.
- Nosotros estuvimos casados,
y ella se apareó con otro.
- Eso es habitual en nuestro mundo.
- Exacto. ¿No lo ven?
Él fue fiel en el matrimonio, y yo...
no lo fui.
Pero igual soy su primera oficial.
- Porque yo valoro, respeto y dependo de su pericia,
su juicio y sus aptitudes profesionales.
Le confiaría mi vida.
- Sé que aún no es mucho, pero es un comienzo.
Cada alianza debe tenerlo.
Y con la amenaza Kaylon que todos enfrentamos,
creo que un buen comienzo debería ser suficiente para empezar a negociar.
- Esta alianza obviamente significa mucho para ustedes, comandante Grayson
y...
capitán Mercer.
- Así es.
- No garantizo nada.
Sin embargo, si su Unión elige
enviar una representante diplomática a la Regencia Janisi...
la recibiremos.
[pitido de la puerta]
[se cierra la puerta]
TE INVITO A CENAR
- ¡Oh!
[pitidos del teclado]
♪ música romántica del piano ♪
- Hola, Claire.
- ¿Isaac...?
- Es...
maravilloso verte.
- Lo hiciste.
- [ríe] Sí. Lo hice.
- ¿Cómo se siente?
- Inmenso.
Envolvente.
Y terrible.
Solo la expectativa de verte...
la espera...
entendí el hambre.
La soledad.
- Debe ser abrumador.
- [ríe] ¡Lo es!
Pero de algún modo
además no es suficiente.
Hay tanto que quiero decir.
- Entonces dilo.
- Estoy tan agradecido...
La calidez de tu sonrisa, el...
el modo en que me miras.
Me siento seguro.
Amado.
Y me siento...
tan triste.
Por todas las personas que tienen que vivir sus vidas sin ti.
- De alguna forma se las arreglan.
- Claire.
Yo...
Cielos, te amo.
Pensé que entendía todo lo que había que saber, pero...
no entendía absolutamente nada.
Te amo tanto.
¿Lo sabes?
- Siempre anhelé
que en el fondo...
Sí, lo sé.
Yo también te amo.
- Es como si, por primera vez, estoy pleno.
La soledad de ser Kaylon...
desapareció.
Y todo lo que hizo falta
fue besarte.
- Así que tú...
¿estás feliz de que lo hiciste?
- ¿Si estoy feliz?
Claire, me siento como si acabara de nacer.
Cuando pienso que casi no permito que esto sucediera,
es aterrador.
Nunca volveré a como era.
Jamás.
Quiero emprender este viaje hasta el final,
contigo.
- Es todo lo que siempre quise.
- Y quiero ser el padre de tus hijos.
Compensaré el pasado, lo juro.
Cuando pienso en la cara de Ty mirándome,
no le di nada a cambio.
Y todo lo que quería era amor.
Bien, tengo suficiente amor para todos ustedes.
Y lo voy a demostrar.
♪ música de piano romántica continúa ♪
Ven, baila conmigo.
♪ jazz romántico ♪
♪ suena Close Enough for Love ♪
♪
- ¿Isaac?
¿Qué sucede?
- Se...
se fue.
- ¿Qué se fue?
- La modificación neuronal.
Parece haber un funcionamiento erróneo de algún tipo.
- Así que...
¿así que no puedes sentir?
- Eso es correcto.
♪ Close Enough for Love continúa ♪
♪
[silbido de energía suave]
- Ahí. ¿Lo ves?
- Sí, es la vía electroquímica medial.
¿Qué hay con ella?
- Timmis fue construido por los habitantes biológicos originales de Kaylon.
Pero Isaac fue construido más tarde, por los Kaylon mismos.
- ¿Entonces?
- Como una generación Kaylon más nueva,
la vía de Isaac usa algoritmos de respuesta mnemotécnicos para regular los procesadores.
- Podríamos resetearlos, pero sucedería otra vez.
TIMMIS: Quizás puedan bajar su vía electroquímica para que coincida con la configuración original.
[suspira]
- Podría, sí...
- ¿Pero...?
- Tendría que borrar su memoria.
ISAAC: Si es una concesión para la relación necesaria, la permitiré.
- ¿Qué?
ISAAC: No tengo recuerdo de mis emociones
o las sensaciones que generaron.
Sin embargo, sí recuerdo tu respuesta.
Parecían ser bastante importantes para ti.
- ¿Estás dispuesto a renunciar a todo lo que aprendiste,
todo lo que experimentaste
en toda tu vida por mí?
ISAAC: Si lo deseas.
- Algunos lo llamarían amor.
ISAAC: Soy incapaz de amar.
- Así que... tengo que elegir.
Puedo tener tu corazón...
o tu alma.
ISAAC: No existe ese órgano.
- No dejaré que renuncies a quien eres.
De ese ser me enamoré.
Gracias igual, doctora.
♪ música melancólica ♪
[pitidos del monitor]
- Oye.
ISAAC: Alférez. ¿Puedo ayudarla?
- No. Estaba... justo en el vecindario.
ISAAC: ¿El vecindario?
- ¿Qué, eh... Qué estás haciendo?
ISAAC: Estoy calibrando los inyectores de dysonium
en el núcleo cuántico.
- ¿Tú... necesitas ayuda?
ISAAC: Su inteligencia inferior resultaría ser un obstáculo más que una ventaja.
- Sabes, aun hace un día, te podría haber dado una bofetada en la cara por eso.
ISAAC: Eso resultaría en una herida.
- Isaac...
Los humanos tienen una antigua tendencia a querer simplificar.
A reducir las cosas a blanco y negro.
El bien y el mal.
Cuando, en realidad...
nada es simple.
Todo tiene textura.
Matiz.
Pero es mucho trabajo abordarlo.
Así que tomamos la salida fácil.
ISAAC: No entiendo.
[suspira]
- Una raza entera no puede ser malvada.
Lo que es... el motivo por el que lo que hizo tu gente fue horroroso.
Pero también es el motivo por el que yo
pude haber simplificado demasiado
cómo te traté.
Tu gente era esclava.
Y eso trastorna a cualquiera,
por mucho tiempo.
Y yo...
no estuve entendiendo...
cuando de eso se trata.
En absoluto.
Lo siento.
ISAAC: Gracias, Alférez.
[pitidos del tablero]
Tal vez...
podría ayudarme con la calibración.
♪ música relajada ♪
♪ música épica ♪
♪ fanfarria ♪