♪
♪ I pokušao sam napisati simfoniju ♪
♪ Ali izgubio sam melodiju ♪
♪ Jao, završio sam samo pola ♪
♪ I završiti, pretpostavljam da nikad neću ♪
♪ U svakom slučaju volim te ♪
♪ To je sve što ti imam za reći ♪
♪ To je sve što imam za reći ♪
♪ To je sve što imam ♪
♪ Moram ♪
♪ Reci ♪
Hvala, hvala, hvala, hvala.
- Ajde još jedan! - Ne ne ne. Ne, to je to.
To je to, ne mogu. Ne mogu, prsti su mi prepuni piva.
Jedva rade ovako kako jesu.
- Pa, završi posao. - Hvala čovječe.
Hej, zato volim organizirati zabave, jer možeš piti.
Ne moraš nikamo ići.
Živjeli. - Živjeli!
♪
Pozdrav zastavniče.
- Zdravo. Mogu li razgovarati s vama na trenutak?
- Oprosti, zauzet sam zabavom.
- Teška opeklina, čovječe.
Već neko vrijeme pokušavam razgovarati sa zastavnikom Burkeom.
Međutim, moje uvertire su do sada uglavnom odbijene.
- Da, to će biti teško, Isaac,
i ne moram ti reći zašto.
Čini se da je moje vladanje nijansama diskursa manjkavo.
- Ah, nemoj se ljutiti.
To je nedostižna vještina.
Kako započeti razgovor s biološkim oblikom života?
- S-kao općenito?
Da.
- Nema jednostavnog odgovora na to, ali pretpostavljam da je dobro mjesto za početak
je pitati drugu osobu o sebi.
Ljudi vole kada se zanimate za njihove živote.
Molimo pojasnite.
- Pa, može biti bilo što.
Pitajte ih bave li se nekim sportom, kakvu glazbu vole?
Koji su neki od njihovih hobija?
Dajte im kompliment za njihovu frizuru. Što god vam je palo na pamet.
Stvarno nije tako teško kad se jednom snađete.
♪
- Hej, Gordon, što je ovo?
- Oh.
To je... to je mobitel.
- Što?
- To je komunikacijski uređaj s početka 21. stoljeća.
- Vau. Je li stvarno?
jok To je replicirana verzija
pravog kojeg su pronašli u vremenskoj kapsuli na Zemlji.
Pripadao je ženi po imenu Laura Huggins.
Evo, pokazat ću ti.
- Je li to ona? - Da.
- Bila je stvarno lijepa.
- Bila je, da.
Znate, možete naučiti puno o ljudima tog vremena
od jedne od ovih stvari.
Naučio sam puno o njoj.
Da računalo replicira ovo kao... neku vrstu uspomene.
Da je zadržim u svojim mislima.
- Govoriš kao da poznaješ tu djevojku.
- Osjećam se kao da jesam.
Želite snimiti selfie?
- Što?
- Nešto što sam naučio od Laure.
- Hvala vam na pozivu na vašu zabavu, poručniče.
Moram ići.
- Oh, evo, čekaj, prije nego što odeš. Uđi u ovo.
U redu, svi, veliki osmjesi, u redu? Veliki osmijesi.
Idemo.
♪
- U biti, to su dva velika otkrića po cijeni jednog.
I mislim glavni.
Prvo, radijus projekcije polja
je oko tri reda veličine veći od originalnog uređaja dr. Aronova.
- Što znači što?
- Što znači vremensko širenje polja
teoretski bi mogao obuhvatiti cijeli brod.
- To je... značajna nadogradnja.
- Hej, čovječe, što se događa? Trebali smo ručati.
- Ah, oprosti, čovječe, skrenuo sam s puta.
- Pa, radimo li to?
- Ne mogu. Dužan sam ti?
- Dobro, pa, umirem od gladi.
- Rekli ste da su bila dva proboja. - Sendvič sa salatom od jaja.
Uspjeli smo povećati vremensku rezoluciju polja.
- Drugim riječima, možemo podesiti polje do točne milisekunde.
Oh, Gordon, mogu li posuditi tvoj sendvič?
- Naravno.
- Sada, za deset sekundi, poslat ću ovaj sendvič
točno deset sekundi u prošlost.
- Odakle je to došlo? - Budućnost.
Sada gledajte.
- Upravo si poslao taj sendvič u prošlost,
i zato se pojavio prije deset sekundi.
- Bum. - Pa, zašto ga jednostavno ne bi zadržao?
Tada biste mogli pojesti dva sendviča umjesto jednog.
Da zapovjednik Lamarr nije slijedio
s namjerom da pošalje sendvič u prošlost,
to bi izazvalo vremenski paradoks.
- U tom slučaju potpuno novi svemir
odvojio bi se od ovog, a sve zbog sendviča.
- Boli te glava.
- Hej čekaj! - Imam ideju!
Možete li poslati to tri mjeseca u budućnost?
- Da zašto?
- Zato što će se za tri mjeseca pojaviti,
i to će biti lijepo iznenađenje.
- U redu.
- Jao, uzbuđena sam. Jedva čekam da pojedem taj sendvič.
- Pa, koliko god je ovo roman, znači i uređaj Aronov
samo postao puno moćniji.
- Admirale treba obavijestiti.
- Nepobitno je da su postigli nešto izvanredno,
ali moram priznati da bih volio da nisu.
- Marš napretka. Ne mogu to zaustaviti.
- Naoružavanje putovanja kroz vrijeme uvijek je bilo nezamisliv užas.
Ako su Krill ili Kaylon ikada to postigli,
mogli su preskočiti galaktičko brinksmanship
i jednostavno uništiti Uniju na njezinom početku.
- Kako želiš da to riješimo?
- Preporučit ću trenutno slanje konvoja
da vas otpratim do istraživačke postaje s maksimalnim osiguranjem na Sabiku tri.
Prenijet ćete uređaj i sve podatke na njihovu skrb.
- John će plakati. Gubi svoju omiljenu igračku.
- Ta će igračka tamo biti vraški sigurnija.
Javit ću ti se uskoro. Perry van.
♪
- Kapetane, zove nas California. Ovdje admiral OZAWA.
- Stavi je.
Samo naprijed, admirale.
- Kapetane, pozivamo stanicu zadnjih pet minuta.
Nema odgovora.
- Talla. - Radim to sada.
Pozdrav na svakom kanalu.
Nema odgovora.
- Naređujem svim brodovima da povećaju brzinu do maksimuma.
- Ostat ćemo s tobom. - OZAWA van.
- Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
♪
- Znakovi života?
Nijedan, gospodine.
- Saznali su da dolazimo.
- Kapetan. Konvoj Kaylonskih brodova izlazi iz kvantuma.
♪
- Manevri izbjegavanja, uzorak beta! - Da gospodine!
- Deflektori do 50%!
- Potpuna pomoćna snaga!
Kaylon presretači u potjeri.
- Gordon, uzorak delta pet. - Da gospodine!
- Navigacijski niz je izvan mreže.
Eksplozivna dekompresija na palubama E i F.
- Gospodine, dolazna poruka od admirala OZAWE.
- Stavi je!
- Svi brodovi! Snosimo velike gubitke!
Naređujem potpuno povlačenje,
smjer 1-6-7 oznaka 12.
Pokušat ćemo ih izgubiti u maglici Veo.
- Gordone! - Na tome!
- Traktorski snop je uključen!
- Puna snaga unatrag.
- Bez efekta!
- Živio Kaylon! - Pozdrav!
Predat ćete uređaj.
- Odmakni se sad ili ćemo ga sami uništiti.
- Predat ćeš uređaj ili ćeš umrijeti.
Pripremite se za ukrcaj.
- Talla. Idi u laboratorij. Uništi uređaj Aronov.
- Oh, Bože, uhvati se za nešto!
- Talla! - Medicinski tim na most!
- Ed, ići ću.
- Učini to, idi! Charly, preuzmi kormilo. - Da gospodine!
♪
- Jeste li sigurni da ste dobro? - Da, bit ću dobro.
Kapetane, Kaylon brod aktivira stezaljke za pristajanje.
- Ne mogu nas se osloboditi, kapetane!
- Mogućnosti! - gospodine.
Prisilno preopterećenje deflektorskog niza moglo bi poremetiti njihov vučni snop.
- Mercer Lamarru!
Koristit ćemo kvantnu jezgru da preopteretimo deflektore!
Na Isaacovu zapovijed!
- Da, gospodine, sada preusmjeravam struju!
Izlaz jezgre 60%.
Izlaz jezgre 76%.
98%.
Preopterećenje jezgre.
- Oslobodili smo se! - Vadi nas odavde!
- Bortus kapetanu. Još uvijek nema traga od Kaylona.
Moguće je da su odustali od potjere.
U redu, obavještavajte me.
Mercer van.
- I nije moguće da je ozlijeđen tijekom jedne od eksplozija?
Na putu natrag na most?
- Obavio sam potpuno skeniranje.
Da je udario glavom i negdje pao, znao bih za to.
- Kapetane, ova očitanja magnetske impedancije, ne zbrajaju se.
- Što misliš?
- Pa, rezidualni energetski potpis čini da izgleda kao Aronov uređaj
radi punom snagom,
ali nije aktiviran danima.
- Je li možda došlo do nekakvog preopterećenja?
- Mislite, je li ga mogao ispariti strujni udar?
Ne. Nema šanse.
Skeniranje bi pokupilo sve organske ostatke.
Nema ništa.
- Pa gdje je onda on dovraga?
Most kapetanu.
- Samo naprijed.
Mi smo... pozdravljeni.
- Od koga?
Od... Poručnika Malloya.
- Odakle dolazi?
Čini se da je poruka stigla sa Zemlje.
Međutim, on je kodiran na subkvantnom valu nositelju,
kalibrirano na 3,7 puta veću brzinu svjetlosti.
Pri takvoj brzini, vrijeme prijenosa bi bilo...
prije otprilike 400 godina.
- Dakle, izračunato je da se sa Zemlje može doći do maglice Veo
točno u ovom trenutku.
Potvrdan.
Postoji određena degradacija, no poruka je uglavnom netaknuta.
Malloy Orvilleu.
Šaljem vam ovu poruku iz... 2015. godine.
Ovdje sam šest mjeseci i ja sam...
...u slučaju da stigne do vas.
Kodirao sam svoje vremenske koordinate unutar ove poruke.
Uh... Zarobljen sam ovdje.
...ako možeš.
Znam da je to teško, ali ako možete... pošaljite pomoć.
Nedostajete mi ljudi.
Kraj prijenosa.
- Gordon Malloy.
Pilot i inženjer leta za privatnu charter zrakoplovnu tvrtku.
Umro u Pasadeni, Kalifornija, 12. srpnja 2068.
- Kako se to dogodilo?
- Pa, mislimo da znamo, jer zapravo,
već smo to vidjeli.
Kao što se sjećate,
kada je mlađe ja zapovjednika Graysona prebačeno u naše vrijeme,
uspjeli smo potvrditi tu ljudsku spoznaju
igrao ulogu u vremenskom pomaku.
Mislimo da ovdje gledamo na slično objašnjenje.
Drugu večer na zabavi, Charly je pitao Gordona
o mobitelu u njegovim odajama.
Natjerala sam ga da priča o Lauri.
Sada tek počinjemo shvaćati
odnos između vremenske teorije i percepcije promatrača,
ali ukratko, Gordon je bio blizu uređaja Aronov
kada smo preopteretili deflektore.
Izljev energije iz kvantnog pogona
pojačao temporalno polje prije nego što je kolabiralo,
i on se uhvatio u val pomaka.
Možda sam izvan baze, ali kladim se
je da je njegova podsvijest odabrala to odredište:
početkom 21. stoljeća.
- Dakle, on je... zarobljen u prošlosti?
- One je bio.
Prema tim zapisima, tamo je živio i umro.
- Dakle... ako je to slučaj,
to mora značiti da ga nismo uspjeli spasiti.
- Ona je u pravu. Već smo zakazali.
- Nije nužno.
Vidiš, tu temporalna mehanika postaje mutna.
Sve je u tijeku.
Naše ponašanje je još uvijek varijabla.
Sve dok i ako ne pokušamo spasiti poručnika Malloya,
mi postojimo u superpoziciji nekoliko mogućih vremenskih linija.
- Onda se može spasiti.
- Ali... zašto uopće postoji bilo kakav zapis o njemu?
Poznaje zakon.
Ako se nađete pomaknuti u vremenu, činite se nevidljivim koliko god možete.
Činite sve što je u vašoj moći da se ne miješate.
- Sada to, ne mogu odgovoriti.
- Je li moguće da se vratimo po njega?
- S nadogradnjom uređaja Aronov
i vremenske koordinate koje nam je Gordon poslao u poruci,
imamo priliku.
Ali to će jako opteretiti kvantni pogon.
- Doziva nas iz prošlosti, traži našu pomoć.
- I vremeniti nas zakon tjera da pokušamo.
♪
- Mercer Lamarru. Izvješće.
- Spremni ovdje, kapetane.
Isaac?
Vremenske koordinate su kodirane i zaključane.
Pokreni niz.
- Primljeno na znanje.
♪
Sve spojke snage su povezane.
- Yaphite, pojačaj disonijeve injektore. Odvedite nas do 100% gustoće polja protoka.
- Radim to.
Quantum core ima maksimalnu snagu.
- Isaac, kakav je tvoj status?
Trebat će mi dodatna snaga za povećanje razine energije kronona.
- Lamarr, daj Isaacu koliko god možeš.
- Preusmjeravanje pomoćnog napajanja.
Temporalno polje slabi.
- Jezgra se destabilizira!
- Svi dijelovi koji prijavljuju alarme strukturalnog integriteta.
- Kapetane, ovdje dolje udaramo u strop!
- Isaac! - Pričekaj.
Zapovjedniče Lamarr,
prenesi rezerve energije za hitne slučajeve u kvantnu jezgru na moj znak.
tri, dva, jedan,
ocjena.
- Isaac, razgovaraj sa mnom.
Kapetane, vjerujem da smo uspješno izvršili prijelaz.
- Hajde da vidimo.
Zastavniče Burke, postavite kurs prema Zemlji.
- Da gospodine.
♪
- Gospodine, hvatam stare komunikacijske signale
na više radijskih frekvencija.
Čini se da smo stigli u pravo stoljeće.
- Elektromagnetski zasloni?
- Funkcionira.
Njihovoj smo tehnologiji nadzora nevidljivi.
- Igrajmo na sigurno. Drži nas na suprotnoj strani mjeseca.
Lamarr do mosta.
- Samo naprijed.
Imam loše vijesti.
Vremenski skok je pojeo posljednje rezerve disonija
prije nego što smo stigli do vremenskih koordinata koje nam je Gordon poslao.
Nismo baš uspjeli. - Što misliš?
Talla je potvrdio da je ovo 21. stoljeće.
- Je, ali nam je ciljni datum bio 2015. godina.
Malo nam je falilo.
Prema našim astrometrijskim pregledima... u 2025. smo.
- 2025?
Dakle, Gordon...
- Iz Gordonove perspektive, on je ovdje već deset godina.
- Isuse.
Pretpostavljam da ne možemo pokušati ponovno.
- Gospodine, bez disonija, odavde se ne možemo vratiti u svoje vrijeme.
- Onda ćemo samo morati otići dolje i uhvatiti ga,
brinuti kako se vratiti kasnije.
Kapetan, početkom 22. stoljeća,
otkrivene su naslage dizonija unutar Zemljinog plašta.
Međutim, u ovom trenutku u vremenu, oni ostaju netaknuti.
Vjerujem da bismo mogli izvući dovoljnu količinu
pomoću daljinski usmjerene geodetske sonde.
- U redu. Kelly i ja ćemo ići za Gordonom, dovesti ga kući.
Johne, dobit ćeš dizonij. Učinite sve kako biste izbjegli...
- Kapetane, ne pokušavam izbjeći dužnost ovdje,
ali upravo smo stavili ovaj brod kroz pakao.
U redu, na brodu je oko tisuću sustava
koje treba pregledati i popraviti samo da bi ostale na površini,
uključujući održavanje života.
- Pa, postoji li netko u vašem inženjerskom timu tko je tome spreman?
- Ima jedan tip koji bi to mogao
vraški puno brže i učinkovitije nego što ja mogu.
- WHO?
- Gledaš u njega.
- Isaac?
Zapovjednik Lamarr je u pravu.
U stanju sam usmjeriti geodetsku sondu s većom preciznošću nego biološku.
Međutim, njegov tijek morat će se iscrtati u stvarnom vremenu
s odgovarajućim prilagodbama kako bi se osigurao minimalan geološki poremećaj
sada i u budućnosti.
- Ako krivo skrenete, mogli biste pomaknuti liniju rasjeda
koji uzrokuje potres 20 godina u budućnosti.
U osnovi morate bušiti
dok računate putanje u više dimenzija.
Trebat će mi pomoć zastavnika Burkea.
- Ovdje ću postaviti prilično osnovno pitanje.
Kako bi, dovraga, Isaac mogao hodati po Zemlji u 21. stoljeću?
♪
Navigacija i kontrole leta
su na mreži i spremni za lansiranje.
Sustav maskiranja je u pripravnosti.
- Čini se da tamo dolje ima puno zračnog prometa.
- Javljam se na dužnost, gospodine.
- I dalje tvrdim da je ovo loša ideja.
Te stvari su nas zeznule na Krill brodu.
- To nam je jedina opcija.
Dođi. Idemo.
- Sve je spremno za polazak.
- Izvedi nas.
♪
- Pristupio sam njihovoj mreži kontrole zračnog prostora.
Učitavanje lokacija i vektora leta za sva zračna vozila
u krugu od 1000 kilometara.
- Sjajno. Barem nećemo udariti u avion.
- Treniraš li koji sport?
♪
- U redu. Svi znamo da ovdje udićemo konac u iglu.
Izbjegavajte sve nepotrebne vremenske tragove,
ali dovršite misiju pod svaku cijenu.
- Jednostavno kao to.
- U redu, idemo.
♪
- Želite da se te TKS ploče ugrade u Hawker?
- Da. Ako je dobro otići do sutra,
možemo ga vratiti u rad do petog.
- Shvaćam.
- Hej, Gordo, očekuješ klijente?
- Ne zašto?
- Gordone.
- O moj Bože.
- Kako si?
- Ja sam...
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Ovdje si.
Ti si zapravo...
Vi ste zapravo ovdje.
- Da. Desetak godina prekasno.
jesi dobro
- Ja sam...
Dobro sam, da.
Samo... ne mogu vjerovati da si to ti.
- Jako mi je žao što nam je trebalo toliko dugo.
- Nisam očekivao da ću vas više vidjeti.
- Pa, sad smo tu.
I pokušat ćemo se vratiti kući.
- Dom?
- da
- Možemo li se provozati?
Netko je već imao "Orville" sa R.
Bila sam tako ljuta.
"O-ville" je bilo najbolje što sam mogao napraviti.
Zvuči kao usrani bend.
Kakav je to miris?
- Oprosti, desni stražaru.
Danas sam zakasnio na posao, morao sam se spremiti u autu.
Slučajno je puknuo vrh limenke. Prskalo je posvuda.
- Čini se da si se... priviknuo na ovo stoljeće.
- Da. Znaš, ovo vremensko razdoblje ima loš glas,
ali ima mnogo toga što bi vam se svidjelo ako dovoljno dobro pogledate.
- Kao što?
- Pa znaš, to je kao da gledaš svog malog brata
napraviti hrpu glupih grešaka.
Da, sada je idiot, ali možete ga vidjeti kako uči i raste,
i znaš da jednog dana sve te greške
pretvorit će ga u pametnog tipa.
- To je prilično opraštajuće,
kad pomisliš što su nam ti ljudi ostavili da počistimo.
- Pretpostavljam da me oduvijek privlačilo ovo doba.
I tijekom godina, ovdje mi je postalo ugodno.
Znaš, kad nitko nije došao po mene, ja sam...
morao se pomiriti s činjenicom da je ovo sada dom.
Dovraga, nisam ni znao je li Orville preživio bitku s Kaylonom.
- Gledaj, Gordone, ne mogu zamisliti koliko ti je ovo teško palo.
Ali, Isuse Kriste, ti si službenik Unije.
I ne bih radio svoj posao da nisam istaknuo...
- Molim te, molim te, nemoj to govoriti, molim te.
Vremenski zakon. Ostanite nevidljivi. Ne komuniciraj ni s kim.
- Ako se uspijemo vratiti, morat ćeš odgovarati za ovo.
Ti to znaš.
- Ne idem natrag s tobom.
- Što? - Što misliš?
- Dođi unutra.
dušo?
- Bok, dušo. Bok. - Bok.
- Oh. Tko su tvoji prijatelji?
- Ovo su Ed i Kelly. - Bok.
- Ovo je moj sin Edward i moja žena Laura.
- Vjerujem da sam locirao najbliže ležište disonija.
Čini se da je šest kilometara ispod kore.
- Možete li zaključiti optimalno mjesto bušenja?
- Vjerujem.
Povećanje rezolucije skeniranja će potrajati neko vrijeme.
Kakvu glazbu voliš?
Što?
- Na 23,7 kilometara od naše sadašnje pozicije nalazi se pogodna bušotina.
- To je dobra šetnja. Dobro bi nam došao prijevoz.
Izgled.
♪
Imam ideju.
♪
♪ Da, imaš ♪
♪ Satenske cipele ♪
♪ Da, imaš... ♪
- Dva takva, molim.
- Proklet. To je čisti burbon, dušo.
- Da, i ja sam iz Texasa.
- Je li ovo tvoj dečko?
- O moj Bože, ne.
Mislim...
ne, ovo je moj...
brat.
- Ja sam Sam. Ovo je RJ.
- Ja sam Charly, ovo je Isaac.
- Drago mi je upoznati vas.
Koji su neki od tvojih hobija?
- Slušaj, ti, uh... imaš li par bicikala vani?
- Dva Screamin' Eagle V-roda.
- Oh, da, to su ljepotice.
Pretpostavljam da nam ne biste dopustili da ih posudimo na nekoliko sati?
- Tvoja sestra ima velika muda, zar ne?
- Negativno. Njena anatomska građa sastoji se od...
- Reci mi... tko je ovdje najjači?
- To bih vjerojatno bio, ovaj... ja.
- On je puno govno. Richie je tamo.
- U redu. Što kažeš na ovo:
Ako moj brat ovdje može pobijediti Richieja u obaranju ruke,
dajte nam svoje bicikle.
- Zezaš me? - Je li to oklada?
- Pa, što ćemo dobiti ako izgubiš?
- Ja gubim...
ti biraš.
♪ Preklinjao sam ♪
♪ Na koljenima ♪
♪ Pucao sam ♪
♪ Pomozite mi molim vas ♪
♪
Pokušajte ovo učiniti uvjerljivim.
- Razumijem, zastavniče.
- Ne zovi me... nema veze.
U redu.
Na moj znak.
Aaannnd...
Ići!
- Oh, ne, ja gubim.
Ohh!
- Čini se da vam ovo nije jedan od hobija.
- Više sreće sljedeći put.
♪
- Dakle, pjevao sam u jednom malom pubu u New Yorku,
i jedne noći uđe ovaj čudni idiot...
- Ma daj! - I...
I sasvim je sam, i plješće glasnije od svih,
pa očito znaš što je moja prva pomisao,
čudak usamljenik, jezivi tip...
...koji će vjerojatno pitati može li me počastiti pićem.
- Što naravno i činim. - Što naravno i čini.
I tako sam kao...
- Tata, mogu li dobiti još malo soka?
- Naravno da možeš, prijatelju. Želite li moju pomoć?
- Ne, shvatio sam.
- U redu.
Dakle, udaljen sam otprilike deset sekundi
od toga da sam mu popušio i otišao do mog auta,
a onda mi počne pričati o mojoj glazbi.
I...
odmah je bilo jasno da on...
shvatio sam.
Znate, stvarno je čuo što sam pokušavao učiniti tamo gore
i shvatio zašto mi je to najvažnija stvar u životu.
Znate, puno je dečki dolazilo na moje nastupe
i sipao komplimente pokušavajući zabiti, ali s njim...
- Nisam imao namjeru imati ljubav s njom.
Mislio sam da je ružna, stvarno.
- Stani. Pusti me da završim. - U redu.
- Samo mu je bilo jako stalo da me upozna.
Znaš, i tako sam mislio,
hej, nisam moj uobičajeni tip, ali...
koji vrag, probaj.
Upravo sam prekinula s tim tipom Gregom,
i zadnje što sam želio je još jedan kreten...
- Ali svejedno je izašla sa mnom. - Tako je, da.
Pogledaj nas. Sedam godina kasnije, taj kreten je moj muž.
Ja sam njezin kreten.
- Pa, ovo je jako ukusan ručak. Hvala vam.
- Naravno.
Dakle, koliko ste dugo u zrakoplovstvu?
- Pet godina. - Deset godina.
- Čini se kao pet, zar ne? - To radi.
- Zato sam rekao pet jer se tako čini.
- Ali da, deset godina.
- A Gordon mi je rekao da radiš izvan područja Bostona.
Mora da ste navijači Soxa.
- Da, da, mislim, vani postaje hladno,
pa čarape su, hm...
- Čarape su važne.
- Hej. Bortus traži izvješće o statusu broda.
Kako nam ide ovdje dolje? - Uh, polako, ali postojano.
Hoćete li mi dodati taj fazni modulator?
- Misliš li da ćemo uspjeti doći kući?
- Pa, Orville je težak brod.
Ako Isaac i Charly dobiju dizonij, ona će izdržati.
Što nije u redu?
- Stisnuo sam mišić u gornjem dijelu leđa. Ponekad se ponaša.
Namjeravao sam vidjeti dr. Finna, samo sam bio zauzet.
- Gdje? - Desno rame?
- Želiš li da vidim mogu li ga dobiti?
- To je jako lijepo, ali pokušao sam.
- S temperaturom?
- Pa ne.
U redu, probaj.
Sranje.
- Čekaj, osjećam.
- O moj Bože...
O moj Bože.
Ahh!
- Da. - Ahh!
- Oprosti, je li to boljelo? - Ne ne ne. Nastavi, nastavi.
Vau, koliko dugo znaš kako se ovo radi?
- Ne znam kako to učiniti.
- Ahh! Vau!
Da.
Ahh! To je kao sila od 50 G, potpuno fokusirana i kontrolirana.
O moj Bože!
Ahh, mora da me zezaš s ovim sranjem.
- Da, tu je.
shvaćam
Bolje?
- Možemo li sada razgovarati?
- Da. Možemo razgovarati.
- Gledaj, razumijem da imaš dobar posao, stvarno razumijem.
Ali želim čuti prokleto dobro objašnjenje za ono što se događa,
jer kako ja to vidim,
trebali bismo te odvući natrag na brod odmah
i baciti te u zatvor.
- Začepi. - Molim, poručniče?
- Ne. Ne, ja nisam vaš poručnik.
Ja nisam tvoj kormilar, ja nisam tvoja posada.
Ja sam Gordon Malloy, i ovo je moja kuća.
- Gordone. Krivi ste za oko 50 točaka za vremensku kontaminaciju.
- Prekršio si zakon, a bog zna kakve će biti posljedice...
- Zajebi zakon!
Proveo sam tri godine poštujući zakon.
Sakrio sam se u napuštenoj kolibi u šumama Connecticuta
i izvršio sam svoju prokletu dužnost.
Ostao sam nevidljiv. Nisam nikoga vidio, nisam nigdje išao.
Znaš što sam jeo?
Životinje. Da.
Držao sam svoje oružje kad su me vratili i njime sam ubijao životinje.
Želiš razgovarati o kršenju zakona?
Ovdje to nije velika stvar, ali u naše vrijeme?
Ja sam serijski ubojica, ljudi.
Znaš što ti to čini glavi?
Pa sam nakon tri godine rekao kvragu s tim.
Vremenski zakon me može popušiti.
Da, izgleda dobro na papiru,
ali Unija nema pojma kako je to biti zarobljen, nema pojma.
Pa... pa sam je otišao tražiti.
I našao sam je. I stvorio sam si život.
I neću dopustiti da se zbog toga osjećam usrano.
Ja sam ljudsko biće. Mi smo društvena bića.
Jedni bez drugih umiremo.
Jesam li trebao umrijeti?
- Zaštititi vremensku liniju? Da.
- Možda ovako treba biti! Tko može reći?
Tko kaže da ne bih trebao moći raditi što god želim?
- Oh. Čini se da ste se stvarno navikli na ovo stoljeće.
- Kad ste pristupili floti, položili ste prisegu Uniji.
- Ovdje si.
Ovdje si. Što znači da Unija postoji iu budućnosti.
Ako se nešto trebalo dogoditi, već se dogodilo.
- Tako funkcionira fizika. Ne ne.
- Vremenska linija je u redu. - Zavaravaš se.
Nitko zapravo ne razumije putovanje kroz vrijeme.
Prema Isaacovim riječima, sve je još uvijek u tijeku.
On kaže da je interakcija promatrača još uvijek varijabla,
i dok ne postupimo na ovaj ili onaj način, svi rokovi su mogući.
- Kako znaš da ti sin neće narasti da započne rat
koji bi mogli odgoditi ili čak spriječiti nastanak Unije?
- Ili možda, možda netko od njegovih potomaka pomaže u stvaranju.
Ili te možda čak rodi.
Ili meni.
- To je moja poanta. Gordon, bez znanja, ne možemo se miješati.
Nemamo mudrosti, nemamo dalekovidnosti.
Možda ste već napravili nepopravljivu štetu, ne znamo.
Ali što ste dulje ovdje, rizik je veći.
Prema Isaacu, mi postojimo.
- O, da, a Isaac je uvijek bio pouzdan, zar ne?
- Oh, Isuse, Gordone, daj... - Što?
Što? Pomogao je Kaylonu da ubije tisuće ljudi.
To sigurno znamo.
Dakle, zločin koji se može provjeriti je manje ozbiljan od hipotetskog?
Lijepi prioriteti.
- Moraš poći s nama.
- Zaboravi.
- Ti si poslao tu poruku. Htjeli ste da dođemo i odvedemo vas kući.
Bili ovdje.
- Prije deset godina sam to želio!
Više od svega u galaksiji.
Ali ne sad.
Predugo vam je trebalo.
I sretan sam ovdje.
Gordon?
- Mislim da moraš ići.
♪
To je istina. Sve to.
Moj...
Bože, reci nešto.
- Znam.
- Ti...
što?
- Ja...
Znam.
ja...
Nekako mislim da sam oduvijek znala.
Samo postoji nešto u tebi što je...
drugačiji.
To je ta energija koja vas okružuje.
Kako vidite svijet.
Kakav si sa mnom.
Još kad je došla pandemija...
znao si.
Kad je sve oko nas izgledalo kao da se raspada...
rekao si mi da će biti u redu.
I znate što?
vjerovao sam ti.
Jer...
znaš.
zar ne?
- I to...
to ne mijenja način na koji se osjećaš?
O nama?
- Misliš zato što si mi lagao cijeli život?
- Laura, da sam ti rekao...
- Bilo bi beskorisno.
- Pa, bi li?
- Iskreno, ne znam.
Pretpostavljam da je zato trebalo dogoditi sada.
Kad sam bio spreman to čuti.
I znam da je to istina.
- Zaljubio sam se u tebe...
tri stoljeća nakon što si otišao.
- Gdje ćemo odavde?
- Žele me primiti natrag.
- I...
što želiš?
- Želim te.
♪
- Koordinate ulazne točke su točno ispod te strukture.
- Dođi.
Imamo sreće. Izgleda prazno.
Ispričajte me.
Bok. Ja sam Nancy Weber. Ovo je moj popis.
- Bok. - Zanima li vas kuća?
- Mi, ovaj...
Da.
Da, mi smo... mi smo zainteresirani.
- Nemoj mi reći. Mladi par koji želi kupiti svoj prvi dom.
- Vi... pogodili ste.
- Pa dobro si odabrao. Kuća, mislim.
Iako je i tip prilično sladak.
- Tako slatko.
- Uđi.
Ideš na planinarenje?
- Pješačenje? - Ruksak.
Da. Mi smo. Ovo poslijepodne.
- Dakle, koliko dugo ste vas dvoje par?
- Oh... nekoliko godina.
Je li tako, dušo?
- Potvrdno. Naš par je cvjetao neko vrijeme.
- Pa, ovo je glavni dnevni boravak.
Dovoljno mjesta samo za vas dvoje ili ako želite osnovati obitelj.
Pretpostavljam da još nemate djece?
- Negativno. Do oplodnje tek treba doći.
- Isus Krist.
Postoji li, hm, nekakav podrum?
- Da tamo je.
- Možemo li vidjeti?
- Naravno.
Prethodni vlasnici su ovo prvenstveno koristili za skladištenje,
ali uz malo rada, to je savršen prostor
za igraonicu ili ured, ili čak malu kućnu teretanu.
- Kuća je stvarno super, a cijena je korektna.
Možemo li dobiti trenutak nasamo da o tome porazgovaramo između sebe?
- Apsolutno. Uzmite si vremena.
I stvarno mislim da će ti se svidjeti, vjeruj mi.
- U redu. Moramo ovo učiniti brzo.
- Naslage dizonija nose 0-0-6 oznaku 17,
u odnosu na geometrijsko središte Zemlje.
Nakon što je uređaj aktivan, morat ćemo stalno prilagođavati putanju
kako bi se izbjegla petrološka neravnoteža.
- Misliš nemoj razbiti jaje.
- Gruba analogija.
- Dobro, zapalimo.
- Geodetska sonda je ušla u koru.
- Spuštanje brzinom od 56,7 metara u sekundi.
- Tektonski stres raste.
- Ja to vidim. Rotirajte vektor spuštanja na smjer 0-0-7 na osam sekundi, sada.
- Rotirajući vektor.
Gradijent tlaka se pomiče u obližnjem vodonosniku.
- Povucite se 20 metara i preusmjerite bočno.
- Primljeno na znanje.
Gradijent se stabilizirao. Tektonsko naprezanje je nominalno.
- Preusmjeravanje, nosi 0-1-1 oznaku 12.
- Prijelaz gustoće potvrđen.
Probili smo plašt.
- U redu. Sada čekamo.
- Sviđa mi se tvoja kosa.
- Dobro, što dovraga radiš?
- Molim pojasnite.
- Postavljao si sva ta nasumična pitanja,
poput, "Koju glazbu voliš, kojim se sportom baviš?"
Ponašaš se totalno čudno. Što se događa?
- Pokušavam započeti razgovor s vama.
- Zašto? Ako imate nešto za reći, samo recite.
Ne zajebavaj se sa svim tim sitnim razgovorima.
- Vrlo dobro.
Tijekom mojih promatranja bioloških običaja,
Vidio sam mnogo slučajeva deklaracije o priznavanju
kada jedan pojedinac obavlja uslugu za drugoga.
Ljudi to zovu "hvala".
- Da?
- Nikad nisam rekao "hvala".
Za moju reaktivaciju.
- Oh.
- Zapravo, spasio si mi život.
- Da. Naravno. Pretpostavljam da jesam.
- Hvala vam.
Prikladan odgovor je: "Nema na čemu."
- Da, pa, preskočimo taj dio.
- Ne razumijem.
Zar ne želite iskoristiti moju zahvalnost?
- Isaac, obavljao sam svoju dužnost.
I mogu vam obećati, nije mi se nimalo svidjelo.
Odvajao sam svoj posao od osobnih osjećaja, to je sve.
- Vidim.
Još uvijek gajiš negativne osjećaje prema meni.
- Moramo raditi zajedno. Svaki dan.
Ali to ne mijenja ono što si učinio i koga sam izgubio zbog toga.
Ima li vaš strojni mozak ikakav koncept o tome što je ljubav?
- Ne razumijem.
- Pa, pomoći ću ti.
Amanda nije bila samo moja najbolja prijateljica.
volio sam je.
I nikada joj to nisam uspio reći.
Ona je bila netko s kim sam mogla vidjeti ostatak života.
I nemam pojma je li se i ona osjećala isto.
Predugo sam čekao da bih pitao.
A onda je nestala.
Oduzeo si joj život, a time si uzeo i moj.
Ili ono što je moj mogao biti.
Pa da. Još uvijek gajim "negativne osjećaje".
- Ipak... zahvaljujem.
- Ekstrakcija završena.
- Plazma bušilica je deaktivirana.
- U redu. Zapečatimo to, brzo.
Idemo odavde.
- I što kažeš? Je li doma?
- Upravo smo prekinuli.
- Što ste mislili da znače riječi "plati po gledanju"?
- Nikad nisam razmišljao o tome.
Mislio sam da je to kao neki strani izraz
poput "a la carte" ili "in escrow".
- Pa nije. - Oh covjece!
Ah, pa, koje su tvoje dobre vijesti?
Oh, dobio sam otkaz.
Utičnica!
- Ne.
Ne.
Što god misliš da ćeš učiniti,
možeš to zaboraviti i nestati odavde.
- Gordone... - Rekao sam izlazi!
- Gordone, što se događa?
- Ovdje su da me odvedu. - Što?
- Ne možeš ostati ovdje i ti to znaš.
- Onda si trebao srediti svoje proklete spojeve
i prikazan prije deset godina!
ja ne idem! - Nemaš izbora.
- Što... silom ćeš me izvući odavde?
- Ako budem morao.
- U redu.
U redu. Ići ću.
Svi ćemo.
- Žao mi je, Gordone. Ne.
- Ne idem odavde bez obitelji.
- Tata, što nije u redu?
- U redu je, dušo.
- Što, hoćeš li nas ubiti?
- Ne. Samo jako omamljivanje.
A kad se probudiš, neće nas biti.
I nestat ćemo tako duboko u ovom svijetu
da se više nećeš moliti da nas pronađeš, nikada.
Dakle, imate dva izbora: vrata ili pod.
Izaberi.
- Gordone, znaš da je to što radiš...
Isaac kapetanu Merceru.
Samo naprijed.
Osigurali smo dizonij i vraćamo se u šatl.
- Primljeno na znanje. Mercer van.
U redu. Vraćamo te kući.
- Mislim da me nisi čuo. Rekao sam ti da nisam...
- Od 2015.
- Što...?
Malo dalje na vremenskoj liniji, vi ste tamo i tražite našu pomoć.
To je desetogodišnji skok. Uspjet ćemo.
- Ne. Ne, ne, ne, ne možeš.
- Gordone, što on misli?
- Misli... vratiti se po mene.
Deset godina u prošlosti.
- Što?
- Ne, što je s... - Nama?
Nas neće biti.
Nema nas, nema Edwarda.
Nema bebe.
- Kakvi ste vi ljudi?
- Žao mi je. Ali ova stvarnost nikada nije trebala postojati.
- Naša stvarnost? Moji sinovi? Moje bebe?
Hoćeš reći da ih neće biti?
- Ja...
ne znam
- Zato je protuzakonito i nemoralno igrati se boga s poviješću.
- Tko se igra boga? ha?
Jedini koji se ovdje igra boga si ti.
Je li protuzakonito brisati ljude iz postojanja?
Jer ja to zovem ubojstvom.
- Zbogom, Gordone. Vidimo se uskoro.
- Ed! Preklinjem te... molim te ne radi to!
Molim te, nemoj mi odvesti obitelj!
Isuse Kriste, ako imaš imalo pristojnosti, molim te ne čini to!
Ed!
♪
- Sto ce se dogoditi?
- Tata, jesmo li u nevolji?
- Ne.
Slušati...
Bez obzira...
Uvijek ću vas oboje voljeti.
Da li razumiješ?
Stalno.
Ova obitelj...
jača je od vremena.
I bez obzira što se dogodi...
to nam nitko ne može oduzeti.
- Vjerujem ti.
♪
- Mercer Lamarru. Kakav je naš status?
- Uspjeli smo izvući oko osam kilograma disonija
iz geodetske sonde, kapetane.
- Hoće li to biti dovoljno?
- Bit će tijesno, ali da, mislim da je tako.
Revidirane vremenske koordinate su kodirane i zaključane.
- U redu. Pokušajmo ponovno.
- Otvorite ventile za ubrizgavanje disonija.
Energetske spojke su povezane.
Ja pokrećem temporalno polje.
- Core je stabilan.
Puna snaga za pet,
četiri, tri, dva...
Izvješće.
Pričekajte, kapetane.
Nije metka, ali blizu smo. Gordon je stigao prije otprilike mjesec dana.
- U redu.
Dovedimo ga kući.
♪
- Ahhh, čovječe.
Dobro je vratiti se.
- Dobro je što si se vratio.
Drago mi je da smo...
Drago mi je da smo uspjeli.
- Nisam ni trenutka sumnjao u tebe.
Što?
- Razgovarat ćemo o tome kasnije.
- Potpuno je pucano. Pržena iznutra prema van.
- Možete li to popraviti?
- Kad bismo imali šest mjeseci, možda.
Ovo nije kvantni pogon o kojem govorimo.
Ovo je vrhunska temporalna tehnologija.
Možda da je dr. Aronov osobno ovdje, mogao bi to ubrzati,
ali neće se roditi još tri i pol stoljeća.
- Pa, nemamo baš izbora, zar ne?
Ako treba šest mjeseci, neka bude. Moramo pokušati.
Bez toga se ne može samo letjeti u budućnost.
- Ja sam prokleti idiot.
- Što misliš?
- To je upravo ono što mi radimo.
♪
Trebamo uređaj Aronov za putovanje u prošlost, zar ne?
Ali ako želimo putovati u budućnost, ovdje imamo ugrađenu metodu.
Imali smo to cijelo vrijeme.
- Objasnite.
- Kad god koristimo kvantni pogon,
krećemo se brže od svjetlosti.
Ali kvantno polje stvara mjehurić oko broda,
izolirajući nas od normalnog prostorno-vremenskog kontinuuma.
Inače bismo bili podložni Einsteinovom relativnosti: dilatacija vremena.
Što se više približavamo brzini svjetlosti, vrijeme brže prolazi izvan broda.
Pa, zar ne vidite?
Samo smo zatvorili polje.
Upravo ono što bi trebao spriječiti mi samo dopuštamo da se dogodi.
Guramo brod što je moguće bliže brzini svjetlosti
a Einstein neka se pobrine za ostalo.
Bez polja na mjestu,
takva bi brzina izložila Orville velikom riziku od sudara.
Čak bi i čestica međuzvjezdane prašine mogla ugroziti trup.
- Preusmjeravamo i posljednju kap raspoložive snage na deflektore.
Čak i održavanje života.
Dovraga, cijelo putovanje neće trajati samo nekoliko minuta.
Postoji zvijezda, Alpha Tucanae, oko 200 svjetlosnih godina udaljena od Zemlje.
Charly zacrtava kurs koji izbjegava sve plinovite maglice i međuzvjezdanu prašinu.
Ako putujemo 99,9999% brzine svjetlosti,
stići ćemo tamo i natrag za samo nekoliko minuta.
Ali na Zemlji će proći 400 godina.
- Bit će potrebni precizni izračuni
kako bismo bili sigurni da je naše vrijeme dolaska točno.
- Da, matematika će biti tvoj posao, prijatelju. Uživaj u tome.
Pa što ti misliš?
- Učini to.
♪
- Status, zastavniče?
- Kurs je postavljen, gospodine.
- Helm je ponovno kalibriran za relativističku brzinu.
Zakopčajte se svi.
- Most za Lamarr. Na tvoj znak.
- Primljeno na znanje, kapetane.
Gordon. Uključite kvantni pogon.
♪
- Teško je povjerovati da gledamo desetljeća kako prolaze tamo.
♪
- Približavamo se Alpha Tucanae.
- Ivan? - Sve je čisto.
- Usporavanje.
Dvije stotine godina kasnije, 200 do kraja.
- Kurs postavljen za Zemlju. - Dovedite nas.
- Da gospodine.
- Lamarr. Na tvoj znak.
- Uključite glavni pogon.
Lamarr do mosta.
Gordone, prebaci na računalnu kontrolu.
Implementirajte Isaacove unaprijed postavljene postavke.
- Gotovo.
Odvedi nas kući, dušo.
♪
- Približavam se Zemlji.
- Povećaj.
To je već bolje.
- Talla?
- Union Central odgovara, gospodine. Imamo dopuštenje za pristajanje.
♪
- Ne znam ni sam što bih rekao.
To je sigurno bila najteža stvar koju ste morali učiniti u životu.
- Da, to je podcjenjivanje.
- Ja samo...
Ne mogu vjerovati da bih bila toliko sebična.
Mislim, riskirati vremensku liniju, prijetiti ti...
- Bio si testiran do stupnja u kojem nitko od nas nikada nije bio.
Tko kaže da ne bismo učinili isto?
Obitelj čini moćne stvari osobi.
- Vidi...
Znam to...
ne postoji ništa zbog čega ćeš se osjećati bolje.
Ali za ono što vrijedi...
učinio si pravu stvar.
Koliko god bilo teško, svoju ste dužnost stavili na prvo mjesto.
- Da, u pravu si. Ne osjećam se bolje.
Ima dvoje djece koja se nikada neće roditi.
- I budućnost koja hoće.
- Hej. Koliko je prošlo otkako smo nas troje ovo učinili?
- Dugo vrijeme.
- Baš kao u stara vremena.
- U stara vremena bismo dokrajčili tu bocu i iskapili još dvije.
- Da, pa bili smo mlađi.
- U pravu si. Pokušajmo za tri.
♪