♪ música tranquila ♪
[conversaciones indistintas]
- Lamento llegar tarde.
- No hay problema. Toma. Tu Opsadda.
- Gracias.
[suspira]
- ¿Todo en orden?
- Hay días en que preferiría enfrentarme a una flota de cruceros de batalla Krill
a ser padre de una niña.
- ¿Qué sucede?
- Creo que Topa está obsesionada con un macho.
- Ahh, está enamorada de un muchacho.
- Sí.
La cuestioné, pero se niega a hablar de los detalles del asunto.
A menudo se encierra en su cuarto y no sale por horas.
- A las chicas puede darles vergüenza este tipo de cosas, Bortus,
especialmente con sus padres.
- ¿Por qué?
- Bien, puede sentirse un poco vergonzoso por momentos.
O al menos muy personal.
- Klyden era más hábil para hablar con Topa sobre asuntos personales.
Ha sido difícil ahora que no está.
- Tal vez Topa estaría más cómoda hablando con otra mujer.
- Entonces usted hablará con ella. Gracias.
- ¡Espera, espera, espera, aguarda!
¿Yo?
- Topa le tiene una alta estima, Comandante.
La considera una mentora.
- Veré qué puedo hacer.
[pitido de la puerta]
- ¡Ahora no, papá!
[pitido de la puerta] ¿Qué?
Comandante Grayson.
- Está bien, no tienes que pararte.
¿Puedo pasar?
- Sí, por supuesto.
- Haré una nueva simulación táctica mañana.
Combate atmosférico.
Y pensé que quizás te gustaría venir,
incluso hasta hacer uno o dos saltos.
- Eso... sería muy emocionante, Comandante. Gracias.
- Simulador dos, 1800 horas. - Allí estaré.
- Sabes, Topa...
ha sido un año muy abrumador para ti.
Y lo has manejado todo
con un equilibrio y una resistencia
que algunas personas con el doble de edad no tendrían.
Pero quiero que sepas...
que no tienes que hacerlo sola.
Siempre puedes hablar conmigo sobre lo que se te pase por la cabeza.
La vida... la escuela...
chicos... chicas...
- ¿Cómo sabes si le gustas a un chico?
- Bien...
a veces no es tan fácil darse cuenta.
Los muchachos no siempre expresan sus sentimientos.
¿Hay alguien que te guste?
- Sí.
- ¿Le has dicho a esta persona lo que sientes?
- No lo he hecho.
- ¿Por qué?
- ¿Qué hay si él no siente lo mismo?
- Mm. Eso siempre es una posibilidad.
¿Qué te gusta de él?
- Es gracioso.
Es cálido.
Compartimos muchos intereses.
- Bien, entonces diría que es muy probable que tú también le gustes.
Eres una niña muy especial.
En tu lugar, yo le diría lo que siento.
♪ música tranquila ♪
- Mi mamá me dice: "¿Por qué no le consigues un trabajo en la Orville?".
Y yo le respondo: "¿Por qué debo hacer el esfuerzo por este tipo solo porque
tú metiste la pata cuando éramos niños?".
- Digo, es tu hermano. - Sí, pero es un maldito ebrio.
Y yo no quiero arriesgarme a quedar como un tonto por su culpa.
- Oh, hola, Topa.
Oh, hola, Topa, ¿cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás tú?
- No me quejo. ¿Qué hay?
- Quisiera...
quisiera preguntarte si tal vez
podemos comer juntos.
En algún momento.
- Oh, claro. ¿Qué pasa? ¿Necesitas consejos sobre algo?
- No. Yo...
- ¿Está todo bien?
- A menudo pienso en ti.
Me gustas.
- Bien, tú también me gustas.
- ¿Sí? - Claro, ¿por qué no?
TOPA: Disfruto pasar tiempo contigo.
Eres macho, pero posees muchos rasgos femeninos prominentes,
los que me resultan atractivos.
- Oh.
- ¿Podríamos... cenar?
- Ohhhhh. - Sí, al fin lo captaste, Sherlock.
- Sabes, eh...
Topa, creo que eres una persona maravillosa.
Y, eh...
Eres... eres como la hermanita que nunca tuve.
- ¿Hermanita?
- Sí. Como familia.
Siempre estoy aquí para ti, y si tienes algún problema
o algo no sale como quieres, sabes que siempre puedes contar conmigo.
- Gracias.
Yo... debo irme o llegaré tarde a la escuela.
- Bien, bien. No, la escuela es importante.
¡Aprende, aprende mucho!
- Oye, sabes que ella es demasiado madura para ti, ¿no?
- No te escucho, no me río.
- Creo que es adorable. Eres un tipo atractivo, ella lo ve.
- Fin de la conversación, hasta luego.
- Es atractivo, ¿no?
- Eh, se ve mejor de atrás que de adelante.
- Hace casi un año la Unión le concedió estado de protección a Heveena
y a su colonia de refugiados Moclan.
Según el acuerdo, el Consejo de la Unión y el gobierno Moclan,
cada uno tiene derecho a realizar una inspección anual de la colonia
para asegurarse que ambos lados estén cumpliendo sus condiciones.
Debido a la historia de la Orville y la familiaridad con la colonia,
asigné a la comandante Grayson y a Bortus como representantes de la Unión.
- ¿Qué debemos buscar exactamente?
- Cualquier señal de interferencia de las autoridades Moclan...
amenazas, acosos, vigilancia,
cualquier acto de agresión, por más pequeño que sea,
que infrinja el acuerdo.
- Y si me permite preguntar, ¿a quién enviarán los Moclan?
- Su equipo de inspección será liderado por un oficial de inteligencia de alto rango,
el comandante Kodon.
No olviden que ellos aún sospechan mucho de Heveena.
Buscarán cualquier indicio que demuestre que ella no cumplió con su palabra
de dejar de contrabandear hembras recién nacidas de Moclus.
- ¿Cuándo nos esperan?
- En dos días. Tomarán un transbordador, que se reunirá con uno de los suyos en la órbita de la colonia.
- Comprendido.
- Capitán, está al tanto de la tensión que existe entre Moclus y el resto de la Unión ahora.
Son nuestro aliado más fuerte contra la amenaza Kaylon,
así que no podemos permitirnos hacer nada que pueda empeorar las cosas.
¿He sido claro?
- Seremos muy cuidadosos, señor.
- Repórtense ni bien hayan completado su inspección.
Halsey fuera.
- Sabes que es una misión diplomática, ¿verdad?
- Los Moclan sin duda traerán armas.
- Repasé los protocolos de inspección. Solo pistolas.
- Papá, ¿es cierto?
¿Visitarás el santuario donde vive Heveena?
- Sí.
- Por favor, ¿puedo ir contigo? Me encantaría conocerla.
- La comandante Grayson y yo tenemos tareas muy importantes.
No sería apropiado.
- Por favor, papá.
- Topa...
habrá Moclan presentes que son hostiles a todas las mujeres.
No te someteré a su ignorancia y ridículo.
- Sabes, Bortus, nunca tuvo la oportunidad de conocer a otras mujeres Moclan.
Podría ser una experiencia que le cambie la vida.
- Yo... no lo sé.
- La cuidaremos. Ella estará bien.
- No tienen que cuidarme. Yo puedo cuidarme sola.
- Si el Capitán lo aprueba, puedes venir con nosotros.
- ¡Gracias, papá!
¡Te quiero!
- Pero debes comportarte y seguir mis instrucciones.
- Lo haré.
¡Iré a empacar!
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
♪ tema musical épica ♪
♪ música dramática ♪
AZUL DE MEDIA NOCHE
Es tan hermoso.
- Según los escaneos, el transbordador Moclan está en la superficie.
- Debían encontrarnos en la órbita.
- Quédate aquí por ahora.
- Comandante Kodon.
- Eso es correcto.
- Soy la comandante Kelly Grayson, y él es el teniente comandante Bortus.
Tenía entendido que realizaríamos esta inspección juntos.
- Llegamos antes de lo esperado.
En lugar de perder el tiempo, decidimos proceder con nuestra inspección.
Parece que los colonos cumplen con el acuerdo.
Pueden comenzar su inspección.
- Bien, muchas gracias por su permiso.
Que tengan un buen regreso a casa.
- Nos quedaremos aquí para asegurarnos de que la Unión no infrinja el acuerdo.
- Bien.
Pero no se metan en nuestro camino.
- ¿Quién es ella?
- Mi hija.
- ¡No se permiten hembras nuevas en la colonia!
¡Es un incumplimiento!
- Ella es una observadora.
Ella regresará a la Orville con nosotros.
- El acuerdo permite que hembras sean parte del equipo de inspección.
No especifica la especie.
- Criatura desagradable.
- Bortus.
Vamos.
[niños riendo]
[hablando idioma Moclan]
- Comandante Grayson, Bortus, es un placer que hayan llegado finalmente.
- Osaia. Me alegro de verte.
Espero que el comandante Kodon se haya comportado en nuestra ausencia.
- Es aconsejable comportarse cuando los otros son más.
Eso hizo.
Y ella debe ser Topa.
- Hola.
- Es un placer conocerte.
Vengan. Heveena está esperándolos.
♪ suena 9 to 5 de Dolly Parton ♪
Heveena. Llegaron nuestras visitas de la Unión.
- Heveena.
- Comandante Grayson.
- Me alegro tanto de volver a verla.
- Igualmente.
Comandante Bortus.
Bienvenidos.
Por favor, discúlpenme. [ríe]
La voz de Dolly Parton me inspira cuando estoy escribiendo.
[ríe]
[suspira] [música se detiene]
Qué alegría volver a ver sus rostros.
- Se la ve bien.
- A pesar de todo, no tenemos quejas.
Nuestra comunidad está sana y salva.
- Ella es mi hija, Topa.
- He leído cada uno de sus libros.
Mi favorito es Montaña de Soledad.
Es un honor estar en su presencia.
- Te lo prometo, Topa, el honor es mío.
Tu historia es una inspiración para todos.
Tú te enfrenaste a la tormenta de un sistema represivo
que desdibujó tu identidad...
y saliste a la luz del sol como la mujer que debías ser.
- La vi en simulaciones, pero...
siempre quise conocerla en persona.
- Bien, espero que la verdadera yo no te decepcione.
Eligieron un buen momento de llegada.
Esta noche, habrá luna llena doble,
lo que significa que las luminitas se arremolinarán.
- ¿Luminitas?
- Una vez que terminen la inspección, por favor vengan a la cena.
Y podrán verlas con sus propios ojos.
- ¿Podemos, papá?
- Lo esperamos ansiosos.
- Con su permiso, quisiéramos recorrer el lugar,
hacer unos escaneos, hablar con algunos colonos.
- Tienen libertad para hacer lo que deseen en nuestra comunidad.
Y si Topa lo desea, es bienvenida para pasar la tarde conmigo.
Estoy segura de que tenemos mucho de que hablar.
- Eso es muy generoso.
- Nos veremos pronto.
- Sí, Comandante.
- Osaia, por favor.
Ven. Acompáñame a mi rincón de escritura.
Imagino que tienes muchas peguntas.
- Ella es... Dolly Parton.
HEVEENA: Sí.
Tu Capitán me hizo ver lo maravillosa que es.
Ella es una visionaria.
Todos en esta colonia obtienen fortaleza de su ejemplo.
- La conocí por su último libro.
- La consideramos la voz de la revolución.
- Quiero saber todo de su revolución.
- Nuestra revolución.
Y es un placer oír eso.
- También...
quisiera agradecerle.
- ¿Por qué?
- Por hablar en mi nombre en el tribunal,
cuando era demasiado pequeña como para tener voz propia.
- Ah.
No merezco tu gratitud.
Yo te fallé.
- No.
Solo...
tardó un poco más.
♪ música suave Moclan ♪
Ellos son nuestros visitantes de la Orville.
- Así que, ¿qué les parece hasta ahora?
- Es aun más maravilloso de lo que imaginé.
¿Podemos quedarnos más tiempo?
- La Orville nos espera por la mañana.
Pero...
regresaremos algún día.
- ¿Alguien vio a nuestros alegres homólogos?
- Entiendo que regresaron a su transbordador esta tarde.
- Bien, qué buena noticia.
¿Me pasas la salsa picante?
- Tienes el paladar de un Moclan.
- Uno de los efectos secundario de estar con este tipo.
- ¿Son... pareja?
- ¿Qué?
No, Bortus y yo solo somos amigos. Colegas.
- Trabajamos juntos.
- Papá, quiero ir a ver las luminitas.
- Muy bien.
- Son muy hermosas, ¿no?
- Sí, muy.
- Son rojas, amarillas, verdes, rosas,
naranjas y blancas.
Cada tanto, verás una azul.
Son extremadamente excepcionales,
pero traen muy buena suerte.
Mira.
- ¿Qué es?
- Un regalo para ti.
Juntamos piedras de lava de las playas.
A través de miles de años,
las olas del mar las pule y las alisa.
Un choque de fuego y agua, con el tiempo,
puede producir gran belleza.
[conversación indistinta]
Dijiste que querías saber más
sobre la historia de nuestra revolución.
¿Qué hay si te dijera...
que podrías tener
un papel muy importante en esa historia?
- ¿A qué se refiere?
- Como la luminita azul,
tú también eres extremadamente excepcional, Topa.
Y tú estás en una posición muy singular
para ayudar en nuestra causa.
- ¿Cómo?
- Lo que estoy por decirte debe quedar entre nosotras.
No puedes contárselo a tu padre,
ni a la comandante Grayson, ni a nadie.
Si eso te incomoda, lo entiendo.
Diremos buenas noches ahora y siempre seguiremos amigas.
- Quiero ayudar.
No se lo contaré a nadie.
¿Qué es?
- Hemos restablecido nuestra red subterránea
para rescatar niñas pequeñas de Moclus y traerlas aquí a salvo.
- Pero... ¿acaso eso no infringe el acuerdo?
- Así es.
- Pero... si Moclus se enterara...
- Destruirían esta colonia.
Por ese motivo, nuestros esfuerzos aquí y en Moclus deben estar muy coordinados.
No tenemos una forma confiable de comunicarnos fuera de la Nebulosa,
así que cualquier contacto de quienes desean huir de Moclus
se realiza por mensajeros.
Es lento y muy ineficiente.
Si tuviéramos acceso a una nave espacial de la Unión,
con una matriz de comunicaciones de avanzada...
podríamos salvar a muchas más hembras, a mucha mayor velocidad.
Pero necesitaríamos a alguien a bordo
que fuera leal a nuestra causa.
Alguien como tú, Topa.
- ¿Qué tendría que hacer?
- Es muy simple.
Cada tanto, recibirás un mensaje encriptado.
Reenviarás ese mensaje a nuestro contacto en Moclus.
Estos mensajes serán transmitidos a frecuencias cuánticas
que solo tú y los otros involucrados conocerán.
Estarías protegiendo las vidas
de innumerables hembras inocentes, niños desamparados,
como una vez fuiste tú.
Su historia es tu historia.
- Ayudaré.
- Pasarás a la historia como una heroína de tu gente.
- ¿A quién debo contactar?
♪ música Moclan alegre ♪
[conversaciones indistintas]
- Nunca creí en el destino,
pero creo que podemos forjar un destino en común.
Juntas obtendremos grandes logros.
- No la decepcionaré.
- Gracias.
[crujido de una rama]
[aves graznando]
♪ música tenebrosa ♪
[Topa gritando]
- ¡Suéltame!
[gritando]
¡Suéltame!
¡No!
- Ya está hecho.
[pitidos electrónicos]
[pulsaciones de energía]
- El libro es un relato novelado
del ascenso de Beldus,
el líder del continente Movav, en la Séptima Edad.
Los personajes son míos, pero los sucesos históricos son reales.
- Suena muy interesante.
- Bien, sinceramente, podría escuchar sus historias toda la noche,
pero deberíamos regresar a la Orville.
- Oh, desde luego. Entiendo.
- ¿Dónde está Topa?
- Bien, ella estaba... mirando las luminitas.
- Tal vez regresó a mi rincón de escritura.
MOCLAN: No, aún nada.
KELLY: ¿Algo? - No.
Recorrí todo el perímetro y revisé el salón principal.
- ¿Se pudo haber ido a la selva?
- Ella sabe que no puede vagar sola en un lugar desconocido.
[buscadores gritando "Topa"]
- ¡Topa!
- ¡Bortus!
Topa llevaba puesto esto.
♪ música dramática se intensifica ♪
- Buscamos por todas partes. Topa ya no está en la isla.
- El transbordador Moclan no está. Ellos se la habrán llevado.
- ¿Por qué se llevarían a Topa?
- No lo sé. No puede haber otra explicación.
KELLY: Heveena, fuiste la última que la vio.
¿Dijo algo que pueda darnos una respuesta?
- No que recuerde.
Eh... hablamos.
Le di el collar...
Eso fue todo.
- Necesitamos contactar a la Orville.
♪ música intensa ♪
[pitidos electrónicos]
Qué diablos... Los propulsores de lanzamiento no encienden.
- Alguien dañó los inyectores de plasma.
Y las matrices de comunicación han sido deshabilitadas.
- Hijo de perra.
Reconfiguraré los controles de lanzamiento para despegar usando el motor principal.
Esto podría ser algo brusco.
[pulsaciones de energía]
- La matriz ha sido despolarizada.
Llevará varios días reparar el daño.
- Puede que a Topa no le queden varios días.
Estoy rastreando el rastro iónico del transbordador Moclan.
Se está dispersando rápido, pero aún hay suficiente para seguir.
Tenemos dos opciones:
regresar a la Orville o tratar de encontrar a Topa nosotros mismos.
De acuerdo.
Hagámoslo.
♪ música dramática ♪
- ¿Adónde me llevan?
¿Por qué estoy aquí?
No entiendo.
Mi padre estará preocupado.
Por favor déjenme contactarlo.
- ¿Las hembras siempre hablan tanto?
- No tienen derecho para retenerme aquí. No hice nada mal.
- ¡Escuchen su gran rugido!
¿La liberamos antes de que ruja realmente enojada?
- Quiero hablar con mi padre.
Quiero irme a casa.
- [imitándola] "¡Quiero irme a casa!".
Dime, gusanito,
¿eras así de impotente antes de que te cortaran tu kla'fash?
Si vuelves a hablar, lo próximo que perderás será tu lengua.
♪ música triunfal ♪
- ¿Alguna novedad?
- Tratamos de contactar al transbordador en múltiples frecuencias. Sin respuesta.
- ¿La Nebulosa podría estar desviando nuestras señales?
ISAAC: He compensado todas las fuentes de interferencia.
- Charly, establece rumbo a la colonia.
- Señor, si vamos allí, estaremos infringiendo el acuerdo.
- Soy consciente de eso, Alférez.
Trace el rumbo.
- Sí, señor.
- ¿Tiene idea de adónde pudieron haberse llevado a Topa y por qué?
- Ojalá pudiera decírselo, Capitán.
- ¿Dijeron o hicieron algo sospechoso antes de que llegaran Kelly y Bortus?
- Fuera de ser extremadamente rudos, no.
- Solicito permiso para llevar a un equipo de seguridad a la colonia para investigar.
Deberíamos realizar escaneos de ADN en ese collar para ver si podemos saber quién se la llevó exactamente.
- Hágalo. Y siga tratando de contactar a Kelly y a Bortus.
- Sí, señor.
Como capitán de esta nave,
es mi responsabilidad saber todo lo que sucede a bordo.
Es raro cuando sucede algo inesperado
y yo no tengo idea del motivo...
especialmente cuando atañe la seguridad de mi tripulación y sus familias.
Como líder de su colonia, esperaría que sienta lo mismo.
- Por supuesto.
- Puede entender por qué me resulta un poco difícil creer
que no tiene ni la menor idea de lo que le pasó a Topa.
¿Ninguna teoría, ni sospecha?
¿Ni siquiera una suposición?
Si tenemos esperanzas de encontrarla, debemos entender por qué se la llevaron.
Podría estar equivocado, Heveena, pero creo que está ocultando algo.
Si estoy en lo cierto, debo saber ya que la vida de Topa podría depender de eso.
- Hay más de una vida en juego aquí, Capitán.
Miles de vidas penden de un hilo.
- ¿A qué se refiere?
[suspira]
- Violé las condiciones del acuerdo.
Las hembras recién nacidas una vez más están siendo trasladadas de Moclus.
Le pedí a Topa que nos ayudara en nuestra misión, y ella accedió.
- ¿Ayudar de qué forma?
- Actuando de nexo en nuestra red de comunicaciones.
Compartí información crítica con ella.
De algún modo, el comandante Kodon habrá descubierto esto
y la habrá llevado para cuestionarla.
- ¿Qué sabe Topa exactamente?
- El nombre de nuestro contacto principal en Moclus
y las frecuencias cuánticas que usamos para encriptar mensajes.
- ¿Qué diablos estaba pensando?
- ¿Cómo dice?
- ¿Cómo pudo ponerla en esa posición? ¡Es una niña!
- ¡También es víctima de la intolerancia Moclan!
Le di la oportunidad a Topa
de proteger su propia vida como hembra,
y de proteger las vidas de todas las demás.
¡Fue su decisión!
- Oh, santo cielo, Heveena, ¿qué diablos esperaba que dijera?
¡Ella la adora!
¡Haría lo que fuera para complacerla, claro que dirá que sí!
- ¡Estoy tan preocupada por Topa como usted, Capitán!
Pero no me arrepiento de haberle pedido su ayuda.
¡Nuestra lucha por la igualdad siempre exigió riesgo
y, de ser necesario, sacrificio!
- Respeto su lucha.
De veras que sí.
Pero no publicite el oportunismo táctico como moralidad piadosa,
porque ahí es cuando me pierde.
[chirrido del escáner de comunicación] Mercer al puente de mando.
Comuníquenme con el almirante Halsey.
♪ música suave ♪
- El gobierno Moclan niega todo conocimiento
del secuestro de Topa y de su paradero.
- Hallamos rastros de su sangre en el collar,
junto con el ADN de un macho Moclan,
y no provenía del comandante Bortus ni de nadie de la colonia.
- Me temo que es todo circunstancial.
- Me gustaría cuestionar al comandante Kodon y a su equipo de inspección
y tomar muestras de su ADN.
- Sabe que no podemos hacerlo sin causa probable.
Ya estamos en terreno inestable con su gobierno.
- Sí, sabe, parece que siempre estamos en terreno inestable con ellos, ¿no?
Siempre esforzándonos para complacer sus pavadas.
- Cuide su tono, Capitán.
- Lo siento, señor.
¿Qué sugiere?
- La mejor opción es que Heveena declare ante el Consejo de la Unión.
Tendría que admitir que ha estado violando el acuerdo
y que solicitó la ayuda de Topa para continuar sus operaciones ilegales.
Eso demostraría un motivo claro para que los Moclans secuestraran a Topa,
y tendríamos un motivo para realizar una investigación formal
con el aval de todo el poder de la ley de la Unión.
- Si hago lo que pide,
el gobierno Moclan no dudaría
en invadir nuestra colonia y arrestar a todos en ella.
- Haríamos todo lo posible para evitar que eso sucediera.
- Lo siento mucho, Almirante.
Pero mi respuesta es no.
- Heveena... - No me hará cambiar de parecer, Capitán.
Y si lleva este asunto ante el Consejo,
negaré todo.
- No hace falta decir que estoy muy decepcionado con su decisión.
Avanzaré por los canales diplomáticos.
Si hay novedades de la comandante Grayson, avísenme inmediatamente.
- Sí, señor.
♪ música tranquila ♪
Quisiera que se quedara a bordo de la Orville
hasta que la comandante Keyali complete su investigación.
Por si tenemos más preguntas.
- Si insiste.
♪ música dramática ♪
- El rastro iónico está disipándose.
Estoy extrapolando su trayectoria.
Parecen estar rumbo al Sistema Zonari,
a seis años luz.
Según la base de datos, solo hay un planeta en ese sistema.
Deshabitado.
- Entonces hacia allí vamos.
[pitidos de la puerta]
- ¿Sí?
Comandante.
¿En qué puedo ayudarla?
- El Capitán me pidió que la acompañe al Simulador Uno.
- ¿Por qué motivo?
- Hay alguien que quiere que conozca.
Si necesita algo, estaré afuera.
- ¿Qué es este lugar?
- ¡Oh, ahí estás! ¡Bienvenida!
Pasa, no seas tímida.
- ¡Por todos los cielos!
- Oh, vamos, no te arrodilles ante mí. No soy tan importante.
Ni siquiera estoy segura de que realmente estoy aquí.
Estoy tan feliz de conocerte por fin, Heveena.
He oído tantas cosas buenas sobre ti.
- No. No eres real.
Esto es una ilusión.
Y sé lo que trata de hacer el capitán Mercer.
- Bien, he sido programada a partir de muchos registros y datos históricos.
Y puede que no sea real, pero sigo siendo Dolly.
Oh, vamos, siéntate, relájate.
He estado oyendo que tienes
el peso del mundo a cuestas, chica.
¿Quieres hablar de eso?
Porque me dicen que soy muy buena para escuchar.
- Es complicado.
- Oh, ¿qué te atormenta?
- Puse en peligro la vida de una niña
para lograr un bien mayor.
Me dieron la oportunidad de salvarla,
pero hacerlo pondría poner
muchas más vidas femeninas en riesgo.
- Bien, mmm...
eso es complicado.
¿Sabes dónde estás ahora?
- No.
- Estás en las Montañas Humeantes de Tennessee.
Nací y crecí en una cabaña muy parecida a esta.
De hecho, tu computadora no hizo un trabajo tan malo.
[ríe]
Me gusta venir a estos pagos cada tanto
para despejarme y pensar mucho.
- También me crié en las montañas.
- ¡Otra chica de montaña!
Sabía que había un motivo por el que me agradabas.
- Viví allí la mayor parte de mi vida.
Hay días en que extraño la soledad.
- Sabes, cuando era una niña, tal vez de seis o siete años,
por accidente me corté tres dedos del pie con un frasco de vidrio roto.
Me corté mucho, casi se me desprenden.
Claro que vivíamos a kilómetros del doctor más cercano,
y éramos muy pobres, así que mamá tenía que ser muy ingeniosa.
¿Sabes lo que hizo?
Usó harina de maíz para detener la hemorragia,
y usó keroseno como antiséptico,
y tomó sus agujas de coser,
y me cosió los dedos del pie en su lugar.
[ríe]
Claro que mi papá y mis hermanos todos tuvieron que sujetarme.
Pero funcionó, sanaron,
y al día de hoy camino en puntas de pie.
[ríe]
- No logro entender el significado de esta parábola.
- Oh, no significa nada. Es solo una historia.
Pero te diré una cosa.
Mi mamá sabía que debía hacerse algo en ese instante.
Si haces lo correcto en el aquí y el ahora,
el futuro encuentra la forma de ocuparse de que todo vaya bien.
[ríe]
Bien, al menos eso es lo que me enseñó mi mamá.
[ríe]
¿Te molesta si, eh, toco un poco?
- Sería un honor.
Soy una gran admiradora de tu poesía.
- Oh, no sé si lo llamaría poesía.
Son solo algunas canciones, pero me gusta hacerlo.
♪ cantando Try ♪
♪
- Prestaré testimonio ante el Consejo.
♪ Try continúa ♪
♪
- Establezcan rumbo a la Tierra.
♪
[pulsaciones de energía]
♪ música tenebrosa ♪
[pitidos del tablero]
- Haz lo que te digo y tal vez vivas.
VOZ MASCULINA: Debes estar agotada.
Por favor siéntate.
¿Tienes sed?
Bebe. Es solo agua.
- ¿Dónde estoy?
- Yo seré quien hará las preguntas hoy.
Y mi primera pregunta es esta:
¿Por qué crees que estás aquí?
- No lo sé.
- Te creo.
Y veo que estás asustada.
Todo esto debe ser muy confuso para ti.
Así que te diré por qué estás aquí.
Y luego responderás mis preguntas.
Y cuando terminemos, te llevarán a casa.
Eres una hembra marginada
que conspira con otras hembras
para socavar las bases morales de la sociedad Moclan.
Tu líder, Heveena,
se ha estado comunicando en secreto con un traidor en Moclus.
Tenemos motivos para creer que conoces su identidad.
¿Esto es cierto?
- No sé de qué está hablando.
- Te lo preguntaré una vez más.
¿Cómo se llama el traidor?
[quejido]
Prefiero no dañarte.
Pero lo haré.
Ahora, dime su nombre.
♪ música épica ♪
BORTUS: Este mundo está desolado.
Excepto... espera.
Hay varias estructuras dentro de un gran cañón.
Detecto múltiples signos vitales, todos Moclan.
- Miremos más de cerca.
Activen sistema de ocultamiento.
No hay registros de este puesto en la base de datos de la Unión.
Descenderemos.
Sabes que desobedeciste órdenes al traer estas armas.
- Sí.
- Bien hecho.
- Mensaje de primera prioridad del almirante Halsey:
el Consejo se reunió y esperan su llegada.
- Diles que estamos en camino. Quedas al mando.
- ¿Permiso para acompañarlo, Capitán?
- ¿Para qué? - Topa es...
como una hermanita.
Tengo un interés personal en su seguridad.
- De acuerdo, vamos.
- Hago esta confesión
no porque creo que lo que hice está mal,
sino porque desapareció una niña.
Estoy haciendo lo que debe hacerse aquí y ahora,
sin importar lo que nos depare el futuro,
y estoy lista para aceptar
la sentencia que dicte este Consejo.
Ofrezco mi confesión con la esperanza y la expectativa de que este Consejo
comience una investigación inmediata
del paradero de Topa
y trabaje para asegurar su regreso a salvo.
[delegados murmurando]
- Según el testimonio de Heveena,
y las pruebas físicas que brindó el jefe de seguridad de la Orville,
este Consejo cree que hay argumentos suficientes
para comenzar una investigación formal.
Solicitamos que el comandante Kodon y su equipo de inspección
comparezcan ante el Consejo inmediatamente.
- ¿Y qué hay de sus delitos?
¡Ella es quien debería ser investigada!
¡Ella hace el escandaloso reclamo de que nosotros secuestramos a una niña
cuando, de hecho, ella admite haber robado menores y haberlos contrabandeado!
- Tenemos todas las intenciones de ocuparnos de las acciones de Heveena,
pero en este momento nuestra prioridad
es el regreso seguro de la niña desaparecida y de sus tutores.
- Este Consejo no tiene razones válidas para realizar una investigación
de mi gobierno ni de nadie de mi gente.
¡No tienen hechos ni pruebas!
Solo la palabra de una criminal confesa.
El único hecho que se presenta aquí hoy
es que ella infringió el acuerdo.
¡Arréstenla!
¡O son todos cómplices de sus delitos!
[delegados murmurando]
♪ música épica ♪
[pitidos del escáner de comunicación]
- Hay un punto de entrada 2.000 metros más adelante.
Si nos mantenemos dentro del cañón, estaremos fuera de vista hasta que lo alcancemos.
¡Comandante!
[quejido de Kelly]
- Eso fue estúpido.
- ¿Está herida?
- Mi hombro.
[pitidos del comunicador]
- Tiene un ligamento desgarrado.
En breve sanará.
- Lo siento, Bortus.
- Fue un accidente.
- No me refiero a eso.
Esto es mi culpa.
Te convencí para llevar a Topa con nosotros.
Sabías que era un riesgo, y yo te presioné.
- No puede culparse por lo que pasó.
- No me tendría que haber metido en malditos asuntos ajenos.
- Nunca le dije cuánto
valoro su presencia en la vida de Topa.
Ha sido difícil para mí desde que Klyden nos dejó...
y creo que no lo hubiese logrado sin su ayuda.
Es...
parte de nuestra familia.
- Topa es muy especial para mí.
- Y usted para nosotros.
[pitidos del dispositivo médico]
El ligamento sanó.
- De acuerdo.
Vayamos a buscarla.
- ¡Por favor deténgase!
¡No sé nada!
- La herida es el lugar por donde te entra la luz.
Deja que ilumine tu camino a la verdad.
- ¡Estoy diciendo la verdad, lo juro!
- Has sido valiente, Topa.
Tonta, pero valiente.
¿Sabes lo que es esto?
Es un instrumento de persuasión Krill.
Pasé muchos años tratando de adquirir uno.
Dependiendo del ambiente,
puede causar incomodidad menor o agonía insoportable.
Y en casos extremos,
daño neurológico permanente.
[chispas electrónicas] - ¡Por favor!
- El nombre.
Mientras que tu mente aún funcione.
♪ música dramática ♪
[Topa gritando] [chispas]
¡El nombre!
[silbido electrónico]
- ¡Bortus! Bioseñales.
Hembra.
- Por aquí.
- ¡No!
¡Por favor! Por favor, se lo diré.
- Soy todo oídos.
Ella dio el nombre.
- ¿Y las frecuencias de encriptación?
- Sí. Terminamos aquí.
- Mátala.
Arroja su cuerpo al Cañón Sha'var.
- ¡Si la tocas, mueres!
- ¡Papá!
- Tranquila, Topa.
Estamos aquí.
Estás a salvo.
[sollozando]
¿Tú le hiciste esto?
- Vamos, debemos regresarla al transbordador.
¡Bortus!
¡Comandante, atrás!
¡Atrás, es una orden, ahora!
Vamos.
Los propulsores de lanzamiento siguen caídos.
- Topa. Tendrás que sujetarte.
- Aquí vamos.
¡Nos están disparando!
- ¡Nos están impactando desde arriba! ¡No puedo ganar altitud!
No podemos huir de ellos, tendremos que atacar.
- Son aviones caza O'kta.
Altamente maniobrables, pero tienen una debilidad.
Descienda detrás de ellos y apunte sus orificios de escape.
[quejido]
- Nos libramos del ataque.
¡No tenemos intención de cooperar
con esta investigación fraudulenta y descabellada!
- El Consejo tomó su decisión.
- Rechazamos esa decisión.
- Me temo que no es así como funciona.
- Con respeto, Embajador, cada miembro de la Unión debe cumplir sus reglas.
EMBAJADOR: ¿Respeto?
¿Desde cuándo un miembro de este Consejo nos ha mostrado el más mínimo respeto?
¡Castigan y degradan nuestra cultura a cada paso!
- No es un referéndum de su cultura.
Simplemente tratamos de encontrar a un niña desaparecida.
- ¡Entonces investiguen a su cómplice hembra Moclan!
¡Ella fue la última que vio a la niña!
¿Cómo sabemos que está diciendo la verdad sobre su desaparición?
- Hay pruebas físicas.
- ¡No prueba nada!
¡Están buscando motivos para culpar a Moclus!
- Embajador, mire las circunstancias.
Si invirtiéramos nuestra posiciones, usted también exigiría respuestas.
- Son momentos difíciles para la Unión, Senadora.
¿Realmente quiere provocar a su aliado más importante?
Piense en las consecuencias.
¿La Unión podría sobrevivir un ataque Kaylon de gran alcance
si la cadena de suministro de armas de pronto de interrumpiera?
[se mofa]
¿Tiene algo para decir, humano?
- Miren, sé que yo no debo hablar aquí,
y probablemente me hagan una corte marcial,
pero alguien tiene que repudiar a estos imbéciles.
- Gordon, no... - Cada vez que cruzan la línea,
lo dejamos pasar porque tememos enfrentar a los Kaylon sin ellos.
Y cada vez que nosotros hacemos concesiones,
ellos igual actúan como si fuesen quienes reciben un trato injusto.
- ¡Es suficiente, Teniente!
- Tratan a la gente como basura, y cuando se los critica,
se quejan y dicen que no respetamos "sus creencias".
Bien, púdranse ustedes y su... - ¡Gordon!
- Lo siento.
- Es hora de poner fin a esta farsa.
Nos dirigiremos a la asamblea.
Me reuní con mi gobierno.
Y ya no cumpliremos las condiciones
de nuestro acuerdo anterior.
Las acciones ilegales de Heveena anularon todas las restricciones.
Además, exigimos una disculpa formal
por parte de este Consejo por permitir esta farsa en primer lugar.
[murmullos enojados]
Usted propuso este acuerdo de compromiso, almirante Halsey.
Nosotros lo cumplimos.
Heveena no.
Si alguien en esta cámara puede negar creíblemente
la legalidad de nuestra posición,
que hable ahora.
[murmullos enojados]
[abren las puertas]
- Oh, Dios mío.
- Rescatamos a Topa de una instalación militar secreta en el Sistema Zonari.
Es un sitio clandestino de detención Moclan.
La llevaron allí y la torturaron para obtener información.
- ¡No existe tal lugar!
- Tenemos escaneos de todo el lugar, Embajador.
Ella rechazó el tratamiento médico para que todos aquí
puedan ver con sus propios ojos lo que le hicieron los Moclan.
[gritos ahogados]
- Mi hija tiene suerte
de estar viva.
Planearon asesinarla.
Miembros de esta Unión
planearon matar a mi niña.
Son unos mentirosos.
Y son unos carniceros.
¡Y deben responder por sus delitos!
[ruido de los asientos]
- Toma.
Café.
- Gracias.
¿Mm?
¿Mezcla al 90%?
- Pensé que lo necesitarías. - Eres el mejor.
- No respires cerca de los almirantes.
- Bortus...
lo siento muchísimo.
No espero que me perdones.
- Es una expectativa razonable.
- El Consejo hizo una votación provisional.
Fue unánime.
Moclus ha sido expulsado de la Unión.
- ¿Y qué sigue?
- La votación aún debe ser ratificada, pero...
cuando lo sea, será un divorcio complicado.
Despliegue de naves, reasignación de tripulación, recursos militares en común,
y al menos una decena de grupos de batalla bajo mando conjunto.
Muchos lazos por cortar.
Y de más está decir que será un gran golpe para nuestra postura defensiva.
Ahora somos mucho más vulnerables para los Kaylon.
- ¿Qué hay de la colonia?
- La Unión votó para reconocerla como un estado soberano
y para ponerla bajo nuestra protección.
En vigor inmediatamente.
♪ música tranquila ♪
Físicamente ella va a estar bien,
pero ella pasó por un trauma terrible, especialmente para alguien tan joven.
Necesitará apoyo psicológico.
- Comprendo.
¿Cuándo podré llevarla a casa?
- Quiero hacer unos estudios más, y luego es toda tuya.
- Comandante...
hay alguien aquí que quiere verlo.
- Klyden...
- Cuando el Capitán me contó lo que pasó,
me subí al primer transporte que encontré.
¿Puedo hablar con ella?
- Papá...
- Quédate quieta, Topa.
Debes descansar.
- Papá...
volviste.
- ¿Cómo te sientes?
- Mejor ahora que estás aquí.
Te extrañé.
- Yo también te extrañé.
Topa.
La última vez que te vi, dije cosas muy hirientes.
Me arrepiento de mis palabras.
- Entiendo, papá.
Está bien.
- No.
No está bien.
Tú...
casi pierdes la vida
por gente que creyó como yo.
Yo...
Yo... pensé que te odiaba.
Pero aun entonces, nunca te deseé el mal.
Yo simplemente...
no sabía cómo vivir contigo.
[sollozando] Permití que una vida de prejuicio
nublara mi juicio.
Eso debe cambiar.
Yo debo cambiar.
Quiero que sepas que te acepto, Topa,
exactamente como eres.
Y estoy orgulloso...
de llamarte mi hija.
- Te amo, papá.
- Yo también te amo.
♪ música suave ♪
¿Cómo está tu teepok?
- Tan delicioso como recuerdo.
- Estoy complacido.
Te lo prepararé cuando quieras.
[pitidos de la puerta]
- Adelante.
- Hola. Lamento interrumpir.
Solo quería avisarles que pronto abandonaremos la órbita.
Y también quería decir...
bienvenido otra vez, Klyden.
- Gracias, Comandante.
- ¿Asumo que decidiste quedarte?
- Renunciamos a nuestra ciudadanía Moclan.
Nuestra casa es aquí, ahora.
- Bortus me contó sobre sus acciones heroicas.
Gracias por salvar la vida de mi hija.
- Bortus y yo hacemos un muy buen equipo.
Bien, dejaré que continúen con su comida.
- Comandante.
¿Quisiera cenar con nosotros?
- Él preparó sopa teepok.
Es picante.
- Me gusta lo picante.
- Entonces por favor.
Siéntese con nosotros.
♪ música tranquila se intensifica ♪
♪ música épica ♪
♪ fanfarria ♪