♪ música de suspenso ♪
- Canciller Teleya, llegó la delegación Moclan
y aguarda el honor de su atención.
- Hazlos pasar.
- Embajador.
Bienvenido a Krill.
- Gracias por recibirnos, Canciller.
- No recibimos muchas visitas.
Puedo suponer que vinieron por buenos motivos.
- Eso lo decidirá usted.
- Me dicen que Moclus ha sido expulsado de la Unión Planetaria.
- Era inevitable.
La Unión impone sus valores en otras culturas
a la vez que se niega a enfrentar su propia hipocresía.
Una forma de gobierno de tontos elitistas.
- En eso estamos de acuerdo.
- Moclus y Krill, sin embargo...
tienen mucho que ofrecerse mutuamente en estos tiempos peligrosos.
Confirmamos informes de que Kaylon está reuniendo miles de naves.
El patrón de despliegue sugiere
que se preparan para lanzar una invasión de gran escala.
TELEYA: Estoy al tanto de la amenaza.
Los mundos más próximos son Vikarris y Xelayah.
Es probable que ellos sean los primeros objetivos.
- ¿Y cuando esos mundos queden en cenizas, quién seguirá?
- Propone una alianza.
¿Qué ofrece exactamente?
- Moclus era el fabricante principal del armamento de la Unión.
Lo que les proveíamos a ellos podemos proveérselo a cualquier aliado.
- ¿Y qué espera a cambio?
- La protección de su flota superior.
Nuestros dos ejércitos garantizarían una defensa formidable contra Kaylon.
- Y contra cualquier otra unión de ejércitos que pueda oponerse a nosotros.
- Claro que sí.
- ¿Quién lideraría esta alianza?
- Naturalmente, nosotros.
- ¿Con qué criterio?
- Usted es una hembra.
Cualquier otro acuerdo sería... ofensivo.
[se mofa]
- Qué sorprendente que la Unión haya revocado su membresía.
Debo admitir, sin embargo, que admiro su arrogancia.
Entrar en el dominio de una potencia extranjera
y sugerir la entrega total de todo su complejo industrial militar.
Hay una frase que oí una vez decir a un timonel humano
a bordo de la nave de la Unión Orville:
"Tiene huevos".
- Es el único acuerdo aceptable.
- Consideraré su propuesta de alianza con una condición:
que el mando sea compartido.
- Tendré que consultar con mi gobierno.
- Sus armas pueden ser superiores,
pero como estrategas, dejan mucho que desear.
Estudié sus estrategias de batalla.
Son débiles y torpes.
Carecen de la astucia e intelecto de una mente femenina.
Yo aportaré esto.
Todas las decisiones de mando serán compartidas equitativamente.
O no habrá alianza.
¿Me explico?
- Sí, Canciller.
- Aguardo su decisión.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
♪ tema musical épica ♪
♪ música intensa ♪
DOMINÓ
- La línea defensiva está poniéndose en posición.
- 19 naves Kaylon descendieron del nivel cuántico.
- Diez millones de kilómetros y acercándonos.
- Cuarteles generales. Todos a sus puestos de batalla.
- Puente de mando a Ingeniería.
¿Cuál es su estado?
- El dispositivo obtiene alimentación constante del núcleo cuántico.
- Estará completamente cargado en unos dos minutos, Comandante. [subida de tensión]
ED MERCER: Isaac, prepárate para iniciar cuando dé la orden.
ISAAC: Sí, señor.
♪ música dramática ♪
- Capitán, otras 42 naves descendieron del nivel cuántico.
- ¡Cielos, nos rodean por todas partes!
- Charly, ¿cuánto falta? CHARLY BURKE: Unos 30 segundos, Capitán.
ED: ¡Ordenen a todas las naves que mantengan la formación!
- ¡Sí, señor!
CHARLY: Dispositivo completamente cargado, señor.
- Isaac, inicia.
[pulsaciones de energía]
[alarma sonando]
ISAAC: Isaac al puente, ¿lo logramos?
- Sí, Isaac.
Podría decirse que sí.
♪ música dramática ♪
- Ustedes dos brindaron un gran servicio a la Unión.
Por primera vez en más de un año, todos podemos respirar aliviados.
ISAAC: La combinación de mi intelecto superior
y la capacidad de la alférez Burke de una visualización multidimensional
fue suficiente para desarrollar esta tecnología.
- Nosotros... trabajamos juntos.
- Sí, ¿pero cómo lo lograron tan rápido?
- "Para obtener grandes logros, se necesitan dos elementos:
un plan y no tanto tiempo".
- Churchill. ISAAC: Leonard Bernstein.
- ¿Este dispositivo puede usarse a mayor escala?
ISAAC: El radio de destrucción solo se limita por la cantidad de energía disponible.
El núcleo cuántico de la Orville fue suficiente para destruir todas las naves Kaylon
dentro de un radio de diez millones kilómetros.
- Así que en principio, podría llegar aun más lejos.
- Sí, Comandante. Con una fuente de energía suficiente,
el alcance sería ilimitado.
- ¿Y ni nuestras naves ni nuestra gente se vería afectada?
- No, Comandante.
Isaac y yo descubrimos su talón de Aquiles
al estudiar al Kaylon que halló la Orville en Situla Cuatro.
Cada Kaylon y cada una de sus naves están conectados
mediante una matriz de sincronización.
Así es como coordinan todas sus acciones,
aun a través de años luz de espacio.
- ¿Y así es como ingresaron a la red Kaylon?
ISAAC: Sí. El dispositivo usa energía cuántica para generar retroalimentación en su encadenamiento.
- Básicamente, convierte los relés en una hilera de fichas de dominó.
Si volteas uno, caen todos.
ISAAC: Una vez que se transmite la secuencia de iniciación,
no puede ser cancelada.
- ¿Y qué hay de ti? ¿Por qué no se dañaron tus sistemas?
ISAAC: Yo ya no estoy conectado a la matriz de sincronización.
- Esto es mejor de lo que podríamos haber esperado jamás.
Ahora nuestra prioridad debería ser construir un núcleo cuántico
que pueda maximizar el alcance del arma
y disipar la amenaza Kaylon completamente.
- Sí, señor. Podemos ponernos a trabajar cuando lo ordene.
- Eh... Bien, espere un momento, con el debido respeto,
estamos siendo muy laxos con esto, ¿no?
Digo, ¿se da cuenta de que estamos hablando de... genocidio?
- A Isaac se le encomendó desarrollar un arma que pueda vencer al Kaylon.
Él superó nuestras expectativas.
Seríamos unos tontos si no la usáramos.
- ¿Y es realmente genocidio
si nuestro único objetivo es evitar que maten a todas las demás especies,
incluidos nosotros?
- Almirante, hemos visto de primera mano que los Kaylon
son capaces de cambiar y crecer.
Nuestra experiencia con Timmis...
- Sí, leí su informe sobre el... Kaylon emotivo.
- Demuestra que pueden evolucionar.
- No demuestra nada.
Ese Kaylon no evolucionó solo, fue modificado por un cibernético.
Y corríjanme si me equivoco, pero no funcionó con Isaac.
ISAAC: Eso es correcto.
Mi capacidad de experimentar emoción fue solo temporaria.
- Capitán Mercer, si piensa que podemos enlistar y entrenar
a un ejército de cibernéticos para enseñar empatía a 10 mil millones de Kaylon,
me encantaría oír su plan.
- Mire, solo estoy diciendo que creamos un arma
con un poder destructivo sin igual.
Y pienso que antes de ir a romper huevos con un mazo,
debemos... considerar las implicaciones morales.
- Coincido que es una situación inaudita con cuestiones éticas profundas.
Pero el modo en que procedamos no se decidirá en esta sala.
Lo decidirá el Consejo de la Unión.
Hasta que ellos tomen una determinación, no hay nada más que decir.
♪ música tranquila ♪
- Estás bromeando, ¿no? ¿Qué hay siquiera para hablar?
- Digo, es solo una gran decisión.
- ¿Cómo es una gran decisión? Ellos nos quieren a todos muertos.
Nosotros queremos seguir con vida. Es una ecuación bastante básica.
Somos nosotros o ellos.
- Sí, sé que los Kaylon tienen un trato injusto en su tierra,
pero debo decir que concuerdo con Charly.
Además de que somos un blanco fácil desde que expulsamos a los Moclan.
JOHN LAMARR: Mira, Charly, no me malinterpretes,
como ingeniero, estoy impresionado con lo que Isaac y tú lograron hacer aquí.
Pero también comprendo por qué la gente se toma un momento para pensarlo.
- Concuerdo. Estamos hablando de exterminar a toda una especie.
No se me ocurre nada que contradiga más los valores de la Unión.
- Y seamos muy claros sobre el móvil:
¿estamos haciendo esto para salvarnos o es una venganza?
- Mi papá solía decir: "La venganza es para niños y salvajes".
- Sí, bien, a él nunca le cortaron la pierna.
- ¡Oh, vamos, amigo! - Es una broma.
- No es graciosa. - Lo siento.
- Mira, sé que Isaac es tu mejor amigo, así que tal vez seas algo parcial...
- Oiga. Cuidado con lo que dice, Alférez.
Debo regresar a trabajar.
- Si hubiéramos tenido esta arma hace un año y la hubiéramos usado,
Amanda aún podría estar viva.
La construimos, la probamos, funciona.
Borrémoslos de la faz de la galaxia.
♪ música tranquila ♪
- Esa fue la sesión más acalorada que presencié,
pero el Consejo de la Unión llegó a un acuerdo de compromiso.
Decidieron que debemos usar el arma. Como disuasión.
- ¿Qué quiere decir exactamente?
- Según Napoléon, la esencia de la guerra
es asustar al enemigo para que se rinda, idealmente sin luchar.
Él era un tirano, pero tenía razón sobre ese punto.
Viajaremos al Kaylon para revelar la naturaleza del dispositivo
y nuestra voluntad de usarlo.
Vieron lo que le pasó a su fuerza de invasión en Xelayah.
Por lo menos, los Kaylon son seres lógicos.
Debería convencerlos para aceptar un alto al fuego inmediato y absoluto.
- ¿Y si rechazan nuestras condiciones?
- Estamos autorizados para volver a usar el arma para dejar en claro nuestro punto.
♪ música épica ♪
- Capitán, nos aproximamos al sistema Kaylon.
- Activen Alerta Táctica.
- Cinco naves Kaylon en rumbo de intercepción.
- Puente a Ingeniería. ¿Todo listo?
- Estamos a potencia máxima.
ED: Prepárense para iniciar cuando dé la orden.
♪ música intensa ♪
- Contáctenlos. [pitidos de alerta]
- Canal abierto.
- Habla el almirante Thomas Halsey de la Unión Planetaria.
Estamos aquí en una misión de paz.
Quiero hablar con el jefe primero Kaylon.
- Están cargando armas.
- Contamos con el arma que utilizamos en la última confrontación.
Repliéguense o nos veremos obligados a volver a usarla.
- Ingeniería... inicien.
[pulsaciones de energía]
Procedan a Kaylon
- Será un placer, señor.
- Ingeniería, inicien.
- Comandante, están contactándonos.
- Comuníquenlos.
JEFE PRIMERO: Habla el jefe primero Kaylon.
Los recibiremos.
Transmitiendo coordenadas de aterrizaje.
- Las tengo.
- Desactiven Alerta Táctica.
Descendamos.
♪ música épica ♪
- Jefe primero Kaylon.
JEFE PRIMERO: Correcto.
- Se ve mejor que la última vez que lo vimos.
JEFE PRIMERO: Una matriz neuronal Kaylon puede ser regenerada indefinidamente.
Una ventaja que no tienen los seres biológicos.
Expresen sus exigencias.
- Nuestras exigencias son simples.
Que acaben con su campaña para exterminarnos.
Que detengan sus ataques contra nuestras naves y nuestros mundos.
Que retiren sus naves y frenen la construcción de otras armas.
Emplazaremos estaciones de monitoreo en su territorio para verificar que cumplan.
KAYLON: ¿Quieren esclavizarnos?
- Por supuesto que no. No estamos aquí para conquistarlos.
Solo queremos acabar con la violencia
y establecer una base para una coexistencia pacífica.
JEFE PRIMERO: ¿Cómo sabemos que no es un engaño?
- Podríamos haber matado a cada uno de ustedes sin advertencia.
No lo hicimos.
JEFE PRIMERO: ¿Por qué?
- Porque no somos los monstruos que creen que somos.
- Creemos que la misericordia es más poderosa entre lo más poderoso.
De todos modos, engaño o no, no tienen alternativa.
Confíen en nosotros o sean destruidos.
Es una simple decisión binaria.
JEFE PRIMERO: No tenemos defensa contra su arma.
Por lo tanto, cederemos a sus exigencias.
- Puede que no lo parezca ahora,
pero un día se darán cuenta de que tomaron la decisión correcta.
JEFE PRIMERO: Encontraremos una debilidad en su arma.
- Créanme, es una mala idea que la busquen.
ISAAC: Cualquier intento de deshabilitar el arma la activará inmediatamente.
JEFE PRIMERO: Siempre hay una debilidad, Isaac.
Tu existencia es prueba de eso.
- Informaré al Consejo de la Unión que aceptaron nuestras condiciones.
Arreglaremos los detalles del armisticio en las próximas semanas.
Imagino que nos volveremos a ver pronto.
JEFE PRIMERO: Claro que sí.
♪ guitarra sonando suavemente ♪
♪ cantando Flowers Never Bend with the Rainfall por Simon & Garfunkel ♪
♪
- ¡Uu!
- Les dije que ella canta bien, ¿no?
- Oigan, escuchen, solo quiero felicitar a este equipo
por el papel clave que todos tuvieron aquí.
Diría que puede que sea el paso más maravilloso
por la causa de la paz galáctica en nuestras vidas,
y todos deberían sentirse locamente orgullosos de ustedes mismos.
Incluso Gordon.
[ríen] - Gracias, muchas gracias.
- Así que es una singular botella de ron muy añejo del siglo XXI.
Mi papá me dijo que solo debía abrirse
en una ocasión verdaderamente especial.
Y si él aún estuviera aquí, creo que diría que esta ocasión lo amerita.
Así que brindo por ti, papá, y embriaguémonos.
- ¡Sí! - ¡Salud!
♪ guitarra sonando suavemente ♪
- Kel, este lugar es muy hermoso. Cielos, quisiera pasar todo mi tiempo aquí.
Decirle adiós al espacio.
- Sí, mi papá lo dejó en buenas condiciones.
Ed y yo solíamos venir aquí en las vacaciones cuando estábamos casados.
Ha pasado un tiempo.
Lo extraño.
- Sí, apuesto que sí.
- ¡Te lo dije, lo estás haciendo mal!
- ¡Lo estoy haciendo exactamente como me lo mostraron!
- ¡Eso es casi imposible, porque aún no penetramos la cáscara!
- No me grites.
Accederé al interior.
- Bortus, ¿necesitas ayuda?
Dame.
Ahí tienes, amigo.
- Gracias.
- Ahora quedamos como unos tontos.
[chirrido de insectos]
TOPA: ¿Por qué esa parte del cielo brilla verde?
ISAAC: Es un fenómeno conocido como la Aurora Boreal.
Cuando las partículas cargadas por el sol chocan contra la atmósfera del planeta,
las moléculas de aire son inducidas a un estado energético superior.
- Nunca vi tal belleza.
- La Tierra está llena de sorpresas, ¿eh?
- Oye, Isaac, muéstrale la Osa Mayor.
ISAAC: Un asterismo en la Constelación Osa Mayor.
[chirrido de la puerta]
ED: Hola.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, señor. Gracias.
- Sabes, Gordon y tú deberían cantar otra canción.
- Tal vez luego.
- De acuerdo.
- Sabe, deberíamos haber eliminado a Kaylon cuando tuvimos la oportunidad.
- ¿Eso crees?
- Creo que estamos cometiendo un error enorme, sí.
- Bien, sé que no eres la única.
- Capitán, ¿sinceramente cree que se puede confiar en ellos?
- Creo que debemos darle una oportunidad al armisticio.
- Entonces debe pensar que soy una pésima persona.
- No, no es así.
Creo que eres una gran oficial
que hizo grandes avances desde que subió a bordo.
Sé que no ha sido fácil.
- No es que crea que son...
todos malvados.
Timmis demostró que pueden cambiar y...
Isaac también.
Pero los demás, digo...
no es que los ayudamos a lograr "un gran despertar moral".
Los forzamos.
¿Qué hay si encuentran una debilidad?
Digo, se acabó. Arruinamos nuestra única posibilidad de salvarnos.
- Bien, es un principio fundamental de la filosofía de la Unión
no matar a menos que sea necesario.
No fue necesario hacerlo.
- Solo espero que esa moral altruista no nos mate.
♪ música dramática ♪
[conversaciones indistintas]
- Subnivel 32.
- ¿Puedo ayudarte?
- Tengo órdenes de transportar el dispositivo a otro sitio.
- No recibimos nuevas órdenes.
- Qué extraño. Deberían haberlas recibido hace una hora.
Revise los registros de seguridad.
♪ música intensa ♪
No tenemos mucho tiempo.
[pitidos]
Aquí equipo Eco. Accedimos al dispositivo.
Vamos hacia ustedes.
VOZ GRAVE DISTORSIONADA: Recibido.
♪ música dramática ♪
- Hola. Buenos días.
- Hola. No quería perderme el amanecer.
DRA. CLAIRE FINN: Guau, es muy hermoso.
La salida del sol en una nueva era, ¿no?
- Así parece, claro.
Sabes, desde que perdimos a los Moclan...
tuve un nudo en el estómago por los Kaylon.
Me preguntaba cuánto tiempo nos quedaba.
Cuándo vendrían por nosotros.
Y ahora...
se terminó todo.
- ¿Por qué nos estresaremos?
- ¿Hoy? Las resacas.
- Agh. De veras.
En mañanas como estas estoy celosa de Talla.
- ¿Que no tenga hígado? - Sí.
- Sí, nacimos en el planeta equivocado.
[intercomunicador sonando]
[pitidos continúan]
- Comandante.
- Almirante, hola. - ¿Ed está con usted?
- Él... aún está durmiendo. ¿Qué sucede?
- Despiértelo y reúna a su equipo. Se llevaron el dispositivo.
♪ música tenebrosa ♪
♪ música épica ♪
- Llega tarde.
¿Hubo algún problema?
- Nada que no pudiera manejar.
- ¿Y el arma?
- Está en el transbordador.
- Tómenla.
- Veo que encontró un nuevo amigo.
- Los amigos no abundan hoy en día.
- Bien, eso es lo que pasa
cuando su gobierno sanciona el secuestro y la tortura.
- Leal a su ética incluso cuando comete una traición.
Qué criatura noble.
- Esto no es traición.
Todo lo contrario.
Creo en el idealismo de la Unión.
Pero mis compatriotas cometieron un grave error.
Tarde o temprano, los Kaylon descubrirán una defensa contra esta arma,
y perderemos nuestra ventaja táctica.
La Unión no hará lo que debe hacerse.
Sé que usted lo hará.
- Si esta arma es todo lo que profesa, Almirante,
le prometo la rápida extinción del Kaylon.
- El dispositivo no viene con un manual de instrucciones.
En el momento, los únicos que saben usarlo
son Isaac y la alférez Burke.
Ojalá pudiese ayudarla.
Sus científicos tendrán que hacer ingeniería inversa.
- Ya se preparó una instalación.
- Bien, entonces no hay nada más que decir.
- ¿Y qué hace un almirante de la Unión consigo mismo
tras el otorgamiento ilegal de tal dádiva?
- Regresar a la Tierra.
Y entregarme.
♪ música épica ♪
- Él informará a la Unión de nuestra alianza.
- Lo van a saber muy pronto.
Impartirá miedo en los corazones de muchos.
- Lo hará.
Pero... no hay necesidad de apresurar la revelación.
- Hablé con los guardias en servicio anoche.
No forzaron la entrada más allá de este punto.
Quienquiera que hizo esto tenía códigos de mando de nivel de flota.
ALMIRANTE HALSEY: Pueden dejar de buscar.
A las 2300 horas, un transbordador no programado dejó el astillero
rumbo al espacio Krill con esta autorización.
- Cielos.
- No se presentó esta mañana y nadie puede encontrarlo.
- Ahí tienes los códigos nivel flota.
- ¿Por qué haría esto?
- Yo tampoco quería creerlo.
Pero la visión de Perry sobre la decisión del Consejo no era secreta.
Siempre fue una voz saludable del disenso entre los elementos más progresivos del almirantazgo,
¿pero quién diablos hubiera pensado que echaría por la borda toda su vida para defenderlo?
- Si su intención es tratar de usar el dispositivo...
- Necesitamos respuestas.
Rápido.
♪ música intensa ♪
- Nos aproximamos a las coordenadas proyectadas del transbordador.
- Activen la subluz.
- ¿Algo?
ISAAC: Estoy detectando partículas de carbonato y metalo-silicato.
- ¿Polvo espacial?
- O escombros.
- Los escaneos indican rastros de aleaciones de la Unión también.
Y firmas residuales de armas.
- ¿Qué tipo de armas?
- Parecen ser Krill...
y Moclan.
- Isaac. Verifica escaneo.
ISAAC: Confirmado. Los datos son precisos.
- Oh, cielos.
- ¿Una alianza...?
- Molotov-Ribbentrop otra vez.
- Solo era cuestión de tiempo...
- Esto es malo.
Esto es muy malo.
- Perry entregaba el dispositivo
a la gente que sabía que no dudaría en usarlo.
- Pero no tienen a Isaac y a Charly. ¿Cómo esperan descifrarlo?
- Buscarán al Dr. Kalba.
Es un experto en armas muy renombrado.
Muchos lo consideran el científico Moclan más brillante que haya existido.
Si yo hubiera adquirido el dispositivo, se lo llevaría a él.
- ¿Adónde?
- Es el director del puesto de investigación en Draconis 427.
Moclus pudo haber cerrado la instalación desde su expulsión de la Unión.
Si no, ahí es donde lo encontraremos.
- Establezcan el rumbo, la mejor velocidad posible.
♪ música dramática ♪
GORDON MALLOY: Por favor dime que nuestros inhibidores están a todo vapor.
BORTUS: Afirmativo.
Sin embargo, no recomendaría quedarnos aquí mucho tiempo.
- Dada la cantidad de buques de guerra en órbita,
diría que hay algo importante allí.
- La instalación está operativa.
Estoy detectando una fuente de energía sustancial.
- ¿Qué tipo de fuente de energía?
- Parece ser un núcleo cuántico.
Uno de los más grandes que he visto.
- Capitán. Si el núcleo es suficientemente grande,
podría extender el alcance del arma en miles de años luz.
- Todo lo que necesitarían para eliminar a los Kaylon.
- Necesitaremos ayuda.
♪ música intensa ♪
JEFE PRIMERO: ¿Este es su concepto del humor?
- Desgraciadamente, no.
- Entonces su descuido arriesgó la continuación de nuestra existencia.
Deben recuperar el arma inmediatamente.
- Cielos, sabe, hay tanta ironía en eso, pero mantendré la concentración.
Si los Krill y los Moclan han unido fuerzas,
significa que el equilibrio de poder ha cambiado.
En una guerra abierta, la Flota de la Unión no tendría posibilidades.
JEFE PRIMERO: Está proponiendo una alianza.
- Ya hablamos con la Central de la Unión.
Están preparados para enviar todas las naves disponibles.
Con ustedes de nuestro lado, podemos diseñar un plan de batalla
para atravesar sus defensas,
infiltrarnos en el puesto y recuperar el dispositivo.
Pero debemos actuar rápido,
mientras que aún tengamos el elemento de sorpresa.
Eso es, suponiendo que están con nosotros.
JEFE PRIMERO: Dada su evidente incompetencia,
quizás tengamos más éxito si vamos por el arma solos.
- Está bien por mí.
ISAAC: Si el arma ha sido cargada,
necesitarán mi presencia o de la alférez Burke para desactivarla.
- ¿Qué quiere?
JEFE PRIMERO: Una vez más, no nos dejan alternativa.
Accedemos a esta...
alianza temporal.
- Es un placer oírlo.
Transmitiremos las coordenadas de encuentro.
No llegue tarde.
♪ música dramática ♪
♪ música intensa ♪
- Bienvenidos a bordo de la Orville.
Si nos siguen, los acompañaremos a la sala de conferencias.
JEFE PRIMERO: Conocemos su ubicación.
Como recordarán, ocupamos esta nave durante nuestro encuentro anterior.
- Sí.
Y como ustedes recordarán, les pateamos el trasero.
Vamos.
JEFE PRIMERO: ¿Cómo piensan traer el dispositivo?
- El núcleo cuántico está ubicado a 500 metros dentro del perímetro sudeste.
Por desgracia, la cámara está a gran profundidad y muy fortificada.
- Si podemos penetrar el interior,
Isaac y yo podemos escanear para hallar la ubicación del dispositivo.
No debería estar muy lejos del núcleo.
- La pregunta es: ¿cómo entramos?
- Hay un túnel de emergencia que se conecta con la superficie.
Creo que esa es la mejor opción.
- Para que el equipo de tierra llegue allí sin que lo vean,
necesitaremos una gran distracción,
lo que significa enfrentar a sus naves en la órbita.
- Un escuadrón de Pterodons cubrirá el transbordador.
Una vez adentro, localizaremos y extraeremos el arma.
JEFE PRIMERO: ¿Y si la extracción no es posible?
- Entonces tendremos que destruirlo.
- Lamarr y Malloy liderarán el escuadrón Pterodon.
- Yo lideraré el equipo de tierra junto con Isaac, la alférez Burke y la comandante Keyali.
- Las flotas combinadas de la Unión y los Kaylon
enfrentarán al Krill y a los Moclan siempre que tengamos que hacerlo.
¿Alguna pregunta?
JEFE PRIMERO: Yo acompañaré la misión por tierra.
- Había supuesto que lideraría la flota Kaylon.
JEFE PRIMERO: El jefe segundo del Kaylon comandará nuestras fuerzas.
- Ya tenemos un Kaylon. No necesitamos otro.
JEFE PRIMERO: Por el contrario. Isaac demostró que no es de fiar.
- Confiamos en Isaac.
No confiamos en usted.
JEFE PRIMERO: Ya una vez perdieron el arma.
Quiero asegurarme de que no vuelva a pasar.
- Sigue cada una de las órdenes de Kelly al pie de la letra.
De lo contrario, está autorizada para dispararle.
¿Está claro?
- No me hagas enojar y estarás bien, cariño.
JEFE PRIMERO: Muy bien.
♪ música intensa ♪
- Capitán. Naves aproximándose.
- ¿Qué naves?
- Naves de la Unión, altamente armadas.
- Muéstrenme.
♪ música dramática ♪
- Alerten a la flota y notifiquen al Canciller.
Adopten formación de batalla.
[alerta sonando]
Apunten armas.
BORTUS: 90 segundos para la zona de lanzamiento.
[explosión]
Los deflectores resisten.
- Mantengan curso.
Mercer a equipo de tierra, prepárense para lanzar.
[impactando] - Listos y aguardando.
- Tres naves de la Unión fueron desactivadas e interceptan su ataque.
- Esto terminará rápido.
[alarma sonando] ¡Informen!
- Otra ola de naves, acercándose rápido en todos los vectores.
Señor... son Kaylon.
[quejido]
- Avis, ayúdanos a todos...
[quejidos]
- Equipo de tierra, retírense.
- Recibido.
Modo de ocultamiento.
- Aquí vamos.
- Mercer a Lamarr. Salió el transbordador.
- Sí, señor.
Líder del grupo a todos los pilotos. Hora de volar.
GORDON: Recibido. Es hora de darle una buena sacudida a estas cosas.
CHARLY: Líder del grupo, transbordador siguiendo su curso.
JOHN: Recibido.
- Entrando a atmósfera superior.
♪ música épica ♪
GORDON: John, tenemos cazas Krill y Moclan a la carga.
JOHN: Líder del grupo al escuadrón, enemigo entrante.
Protejan el transbordador a toda costa.
PILOTOS: Recibido... Recibido... Recibido...
GORDON: Recibido.
PILOTOS: Recibido... Recibido... Recibido...
GORDON: ¡Bogies a las tres en punto!
¡Vamos!
- ¡Lo tengo! - ¡Doble!
- Estamos a 10.000 metros.
9.000.
[explosión]
- Mantengan el rumbo.
- Murphy, están pegados a ti.
- ¡Asciende! - ¡Copiado!
CHARLY: 7.000 metros.
ISAAC: Estamos perdiendo energía principal.
- ¡Debemos salir de este fuego cruzado! - ¡No puedo, no hay adónde ir!
¡Necesito energía de emergencia para los propulsores de aterrizaje!
- ¡Si lo hacemos, perderemos el ocultamiento! ¡Nos apuntarán!
- ¡Es eso o nos estrellamos!
- ¿Qué hay de los paquetes de evacuación?
- De acuerdo, vamos.
- Líder del grupo a Kaylon, traigan sus radiantes traseros aquí.
Necesitamos refuerzos.
[pulsaciones de energía]
JEFE PRIMERO: A nuestra altura actual de 5.000 metros,
tendremos que lograr velocidad terminal antes de iniciar impulso inverso.
- Solo presionen el botón antes de impactar contra la superficie.
Suerte.
- Señor, el transbordador fue destruido.
- John, ¿qué está pasando?
JOHN: Se retiraron a tiempo, Capitán.
- Mantengan fuego de supresión.
[pitidos electrónicos]
ISAAC: La escotilla de acceso está sellada.
- Muévanse.
[engranajes rechinando]
♪ música de suspenso ♪
[pitidos del comunicador]
- Lo tengo.
El núcleo cuántico está a unos 900 metros al noroeste.
- ¿Charly?
- Hay múltiples rutas de acceso.
La más rápida nos llevará en unos seis minutos.
- Ve tú al frente.
[charla indistinta]
¡Debe haber otra entrada!
- ¡Hay otros túneles 50 metros al sur!
¡Es el camino largo, pero nos llevará allí!
- ¡Ve! ¡Lleva a Isaac! ¡Los alcanzaremos!
- ¿Cuánto tiempo más?
- Una vez que empiece la secuencia de armado,
le llevará al dispositivo aproximadamente ocho minutos
obtener energía suficiente del núcleo cuántico.
- ¿Y luego?
- Luego iniciará.
Nuestra matriz de transmisión propagará la señal.
- Buen trabajo.
[se abre la puerta]
- ¡Canciller, violaron la instalación!
- ¡Desplieguen todas las unidades defensivas a los puntos de acceso!
Dr. Kalba, cuando regrese,
espero que todos los Kaylon dentro de 10.000 años luz estén muertos.
- Haré lo mejor que pueda, Canciller.
Pongan la matriz en línea.
[pulsaciones de energía]
- El puesto está cargando su matriz de transmisión.
- ¡Mercer a Malloy!
¿Hay alguna posibilidad de que puedan dañar esos transmisores?
- Tenemos toda una división de Krill siguiéndonos, pero podemos intentarlo.
Malloy a Lamarr.
Permiso para reconfigurar armas para ataques de tierra de corto alcance.
- ¡Adelante!
- ¡Sigue moviéndote! ¡Yo te cubro!
JOHN: ¡Equipo de ataque aproximándose al objetivo!
- Tres cazas Krill a la carga.
- ¡900 metros a la matriz de transmisión!
- Apunten a los pilones de apoyo.
¡Maldición! La protección es demasiado dura.
Tendremos que encontrar otro punto débil.
¡Gordon, cuidado atrás!
- ¡Lo veo!
¡Me pisas los talones, maldito!
¡Aún me sigue!
- ¡Aguanta, estoy en camino!
¡Ah, vamos!
- ¡Cuando sea conveniente!
- ¡Estoy en ello!
Ah, vamos.
¡Solo déjame dispararte!
♪ música tenebrosa ♪
♪ música de suspenso ♪
- Si quieres dar otro respiro,
le ordenarás a tu gente que se rinda.
Esta será tu única advertencia.
- De acuerdo, pero necesito mi escáner de comunicación.
- Muy lentamente.
[gruñidos y quejidos de pelea]
- El núcleo cuántico está a máxima potencia.
- Comenzando secuencia de cuenta regresiva.
♪ música intensa ♪
- Objetivo secundario localizado.
- Bogies Moclan a tus seis en punto.
- ¡500 metros al objetivo!
¡Cazas Krill justo delante!
- ¡Ah, diablos! ¡Vira, vira!
- La subsección 22-alfa se desconectó.
- Pasa por alto esa sección. Yo compensaré.
Activen contramedidas.
- Líder del grupo al escuadrón, viren ahora. Repito: viren.
Capitán, no funciona. El transmisor está demasiado protegido.
- ¡Tuvimos que retirarnos! [explosión]
[chirrido de los equipos]
[quejido]
JEFE PRIMERO: Aléjense de sus consolas.
¿Usted es el Dr. Kalba?
- Sí.
JEFE PRIMERO: Terminará la secuencia de cuenta regresiva inmediatamente.
[pitidos electrónicos]
- Yo... no puedo.
- ¿Por qué no?
- La armadura de disparo está interconectada con el núcleo cuántico.
No puede desenlazarse.
- Llegan demasiado tarde.
ISAAC: Él tiene razón.
- Tienen que desactivar el núcleo.
- Eso llevaría horas.
Hay múltiples codificaciones infalibles.
- Eso lo veremos.
[quejido, jadea]
♪ música intensa ♪
[gritando] [crujido de los huesos]
- Estás empezando a enfadarme.
- Tus pasiones se despiertan fácilmente.
Esto es lo que te costó tu matrimonio, ¿sí?
- No funcionará.
- Necesitas equilibrio emocional.
- Y tú necesitas una dermatóloga.
[pulsaciones de energía]
ISAAC: El arma se iniciará en 5,3 minutos.
- Cada vez que decodificamos uno, se traba otro.
No lo lograremos.
JEFE PRIMERO: ¿Qué está haciendo?
- Pensando en cuatro dimensiones. Talento especial.
JEFE PRIMERO: No entiendo qué... - Cállese y déjeme trabajar.
JEFE PRIMERO: ¿Por qué no acabaste con él?
ISAAC: No era esencial.
- Podría aprender algo de Isaac.
♪ música intensa ♪
- Un regalo para Avis.
- Cómo tardaste.
♪ música dramática ♪
- ¡Informen!
- El arma se iniciará en tres minutos.
No puedo deshabilitarla, y no puedo cerrar el núcleo.
Estoy tratando de provocar una sobrecarga.
ISAAC: Eso destruiría efectivamente el núcleo cuántico y el arma.
- ¡No sea tonta! Nos matarán a todos si usted...
- ¡Sáquenla de aquí!
- ¿Puedes hacerlo? - Eso creo.
El único problema es, cuando esto estalle,
acabará con todo el puesto y una buena parte del planeta.
Deben irse.
- ¿Qué?
¡Charly, no te dejaremos! ¡Pon el temporizador de retraso!
- No es tan simple. - ¡Buscaremos otra forma!
- No hay otra forma. - ¡Te estoy dando una orden!
- Tengo mis órdenes, Comandante.
¡Tengo órdenes de desactivar esta arma de cualquier forma necesaria!
A menos que cancele esas órdenes, aléjese y déjeme hacer mi trabajo.
Comandante.
[ruidos metálicos]
¡Tiene dos minutos!
¡Váyase!
- Sal si puedes.
- ¿Dónde está el transbordador más cercano?
- ¡Por allí!
[pulsaciones de energía]
- Capitán, estoy detectando una suba de tensión dentro del puesto.
Es el núcleo cuántico.
- ¡Grayson a Orville! ¡Ordene a todas las naves que se retiren!
¡Lárguense de este planeta!
ED: ¡Recibido!
♪ música se intensifica ♪
CHARLY: Aquí estoy, Amanda.
ED: Vista trasera.
[pitidos]
[pitidos de alerta]
- Señor, un transbordador Krill está contactándonos.
- Comunícalos.
- Transbordador a Orville. Permiso para atracar.
- Concedido. Kelly, ¿qué pasó allí?
- No pudimos desactivar el arma. Tuvimos que destruirla.
- ¿Dónde está Charly?
- Nosotros...
no pudimos traerla de regreso.
- ¿Estás bien? - Sí.
Teleya está en la enfermería. Una vez que Claire termine con ella, Talla la encerrará en el calabozo.
- Tú también deberías ir a la enfermería.
- Estaré bien.
- ¿Y qué pasa ahora?
¿Parten en paz?
¿O esta batalla no terminó?
ISAAC: Jefe Primero.
Se le presentó un interrogante.
JEFE PRIMERO: El ser biológico acabaron con su existencia.
¿Por qué?
- Para salvarlos a ustedes.
JEFE PRIMERO: Por favor aclare.
- No hay nada que aclarar. Solo contesté su pregunta.
JEFE PRIMERO: Este razonamiento no tiene lógica. Por favor explique.
- Ella sacrificó su vida para que los Kaylon pudieran vivir.
JEFE PRIMERO: ¿Por qué... haría esto?
ISAAC: Porque estos seres biológicos no son como eran nuestros constructores.
Es lo que intenté comunicar.
Son dignos de preservación.
Son...
mis amigos.
JEFE PRIMERO: Tal vez hemos estado...
equivocados en nuestra evaluación.
- Ella los odió por lo que hicieron.
Y aun así dio su vida por ustedes.
No hay ninguna maldita duda de que están equivocados.
♪ música tranquila ♪
- Hierba mala nunca muere, ¿no?
- No tienes derecho para detenerme.
- Si no te hubiéramos detenido, habrías cometido un genocidio.
Es todo el derecho que necesito.
Quería avisarte que te llevaremos de vuelta a la Tierra.
- No tenías que venir aquí para decirme eso.
- No puedo protegerte esta vez...
y no tengo deseo de hacerlo.
Pero hay alguien que pareces haber olvidado.
- Anaya está en buenas manos.
- Serás juzgada por crímenes de guerra.
Después de eso, no sé qué te pasará.
Pero ella necesita un hogar.
Puedo dárselo.
- Libérame y lo arreglaré.
- Cielos, eres despreciable.
- Y tú eres un tonto sentimental.
- Soy sentimental porque me importa lo que le pase a nuestra hija. ¿Eso estás diciendo?
¡No puedes dejarla sola!
- El cumplimiento de un propósito divino eclipsa todos los lazos familiares.
Un día, Anaya lo entenderá.
Y mientras que sea prisionera,
te prometo que nunca la verás.
- Si eligen aceptar ratificación conjunta de una alianza,
estamos listas para ofrecer a Kaylon
un escaño provisional en el Consejo de la Unión,
en donde tendrán una opinión serena en la promulgación de políticas.
Con el tiempo, si actúan de buena fe, y si el Consejo lo considera apropiado,
tal vez se les ofrezca plena adhesión a la Unión,
si así lo desean.
- Es una oportunidad para ayudar a delinear el futuro,
no solo por su mundo, sino por miles de otros.
- A cambio, esperaremos un compromiso de defensa absoluto
lcontra la alianza recién formada Moclan-Krill.
JEFE PRIMERO: Revisamos la estructura organizativa de su Consejo
y su historial de deliberaciones.
Lo que llaman "democracia representativa" es la forma de gobierno más ineficiente.
- Tal vez.
Pero lo que puede decirse a favor de la democracia
es que todas las demás formas de gobierno son aun peores.
Por miles de años y en infinitos planetas,
es el mejor sistema que haya existido
para asegurarse de que los fuertes no dominen a los débiles.
Al menos no por mucho tiempo.
[Kaylon comunicándose electrónicamente]
JEFE PRIMERO: Aceptamos sus condiciones.
♪ música tranquila ♪
ED: Estamos aquí reunidos para recordar a una compañera de nave caída.
Una que nos dejó demasiado pronto.
La alférez Charly Burke recibirá
la Medalla de Valor de la Unión póstumamente
por su sentido de deber inquebrantable
y por el máximo sacrificio en la búsqueda de la paz.
Ninguna...
medalla...
puede traerla de vuelta...
pero podemos reconocer nuestra deuda
con una excepcional oficial de la Unión
y un ser humano extraordinario.
¿Quién quiere hablar primero?
ISAAC: Yo quiero hablar.
La Dra. Finn me ayudó a preparar mi discurso.
Sin embargo, el contenido es mío.
Supongo que será apropiado.
A la alférez Burke le encantaban los panqueques.
Los consumía con mantequilla, pero sin almíbar
y le resultaba indiferente agregar bayas u otros condimentos.
De niña, los panqueques eran su desayuno favorito.
Serví con la alférez Burke durante 257 días,
17 minutos y 49 segundos.
Y aun así, no terminé de comprenderla completamente.
Tenía un cerebro impresionante para un ser biológico.
Ella percibía el universo en modos que otros no podían.
La alférez Burke me consideraba un enemigo.
Pero a pesar de su animosidad,
ella eligió salvarme la vida cuando ningún otro pudo.
Y en los últimos segundos de su propia vida,
la alférez Burke le confirmó a toda la galaxia su verdadera naturaleza.
De integridad y altruismo.
Y en su sacrificio,
inspiró a los enemigos de la Unión a hacerse amigos.
Su existencia fue breve.
Pero, al igual que el primer dominó en una sucesión,
su impacto se sentirá mucho tiempo en el futuro.
♪ música melancólica ♪
♪ música épica ♪
♪ fanfarria ♪