♪ suena Bachelor in Paradise por Henry Mancini ♪
♪
- Buenos días, Isaac.
ISAAC: Buenos días,
- ¿Tienes novedades del dispositivo?
ISAAC: El dispositivo de escaneo transfocal está en línea
y está en la colimación final.
El comandante Lamarr y yo les daremos un informe completo
en aproximadamente 26 horas.
- Que sean 28 por lo menos. Estaremos en Listak Dos mañana por la mañana.
ISAAC: Me interesaría mucho observar la ceremonia.
¿Estamos todos invitados allí?
- Sí.
La presencia de amigos y parientes es tan importante para la Renovación
como los es para un Ja'loja.
- ¿Cuánto suele durar? Digo, aproximadamente.
- Cuando lleguemos a la superficie del planeta,
Klyden y yo nos desvestiremos.
Cuando estemos totalmente desnudos, unificados con nuestro entorno natural,
como al nacer, Klyden huirá al bosque.
Poco después, yo saldré a cazarlo.
Si lo atrapo, compartiremos el Evento Sexual allí entre los árboles.
Así, nuestros votos de apareamiento son renovados formalmente
y santificados ante los ojos de la tradición Moclan.
- Los reto a todos a no llorar.
- Bortus, no le hagas caso. Creo que es hermoso.
- Gracias, Comandante.
- Espera, tengo una pregunta.
Si en el fondo ambos quieren volver a estar juntos,
¿por qué él no deja que lo atrapes?
- Si la caza es deshonesta, el apareamiento se considera falso.
Se sabe que dicha táctica
afecta negativamente el apareamiento en los años siguientes.
Klyden tratará de escapar. Debo atraparlo.
♪ música épica ♪
- En ausencia de un oficiante Moclan,
me solicitaron que me encargara del Rito de Iniciación del Kazh'gahl:
la renovación de los votos de apareamiento.
Ah'narok Eldosh Macah.
Los dos entrarán y regresarán como uno.
Nosotros, los testigos, daremos fe de la pureza de la persecución.
¡Ja'vok Uvet!
Ja'vok...
¡Uvosh!
♪ música intensa ♪
Ja'vok...
¡Uvosh!
[gruñendo]
- Ja'vok...
Manaka...
[grito se desvanece]
El Kazh'gahl ha sido santificado.
Somos pareja.
♪ música tranquila ♪
♪ música se desvanece ♪
♪ música apacible ♪
♪ música tranquila ♪
- Le enviaremos a la comandante Keyali el código de contacto,
así como una ventana de destino para comunicarse con el equipo científico.
Ellos les brindarán las coordenadas para la entrega de suministros.
- Espero que les vaya mejor que a sus predecesores.
- ¿Puedo recomendarles no enviar al comandante Lamarr esta vez?
- Créame, señor, él no quiere volver a ver Sargas Cuatro por el resto de su vida.
- Me imagino.
Manténganme informado.
Halsey fuera.
- Mercer al puente. BORTUS: Aquí el puente.
- Tracen rumbo a Sargas Cuatro.
BORTUS: Sí, señor.
[pitidos]
COMPUTADORA: Sírvase enunciar solicitud.
ISAAC: Mostrar toda la información disponible
de las diversas tradiciones culturales relacionadas con...
el apareamiento.
Limitar parámetros y reducir búsqueda a tradiciones en la historia de la Tierra.
- Ella es fácilmente mi paciente más exigente.
Creo que la gente como ella olvida que no somos adivinos todopoderosos.
Solo somos doctores.
- Bien, es tu culpa, tienes demasiado tacto con los enfermos.
- Quizá tenga que fruncir más el ceño. - Sí.
ISAAC: Hola, Claire.
- Isaac. Qué bonita sorpresa.
Ven, siéntate.
ISAAC: Quizás en breve.
Tengo una pregunta muy importante para ti.
- ¿Cuál?
[todos sorprendidos]
ISAAC: ¿Quieres casarte conmigo?
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
♪ tema musical épica ♪
FUTURO DESCONOCIDO
- Isaac, ¿de dónde demonios sacaste eso?
¿Y por qué lo hiciste frente a la mitad de la nave?
ISAAC: El ritual de apareamiento del comandante Bortus me llevó
a investigar las prácticas matrimoniales de otros mundos.
Al calcular los tiempos de cortejo promedio de los seres biológicos,
en referencia cruzada con tu edad actual,
determiné que es un momento apropiado
para que formalicemos nuestra cópula.
- ¿Qué tiene que ver mi "edad actual"?
ISSAC: A lo largo de la historia humana, a la mayoría le resultó deseable
casarse previo al comienzo del deterioro físico.
- Bien, me alegra no estar deteriorada.
Isaac, la gente puede y se casa en cualquier momento de su vida.
Pero la pregunta más importante es: ¿por qué quisiste casarte?
ISAAC: Como dije, mis cálculos...
- ¡Eh-eh! Olvida tus cálculos. Yo...
Isaac...
¿alguna vez te detuviste a pensar en las dificultades prácticas
que nos impondrá el tiempo?
ISAAC: Por favor aclara.
- Tú no envejecerás.
Yo sí.
Algún día yo moriré, y tú permanecerás aquí, inalterado.
Digo, ¿cómo te sien...?
¿Qué piensas de eso?
ISAAC: Dada la elección abstracta entre que sigas existiendo
y que mueras, es preferible la primera.
- Bien, es muy dulce de tu parte.
Pero mi muerte es una realidad humana inevitable.
¿Qué harás entonces?
ISAAC: Quizás seleccione a una nueva compañía.
- Oh, santo cielo.
ISAAC: Y, por supuesto, seguiré monitoreando
el bienestar de tu descendencia.
- ¿Ty y Marcus...?
ISAAC: Sí. Y tus muchos descendientes.
Será intrigante observar la evolución antropológica
del linaje Finn a través de los eones del tiempo.
- ¿Tú...
cuidarías de todos ellos?
ISAAC: Eso es correcto.
[mujeres riendo]
- Yo nunca siquiera quise casarme.
Era tan feliz solo teniendo a mis hijos.
- ¿Por qué no le dijiste que no? No es que herirás sus sentimientos.
- No sé.
Digo, el hecho de que haya tenido la idea...
es tan dulce.
¿Te volverías a casar?
- Tal vez.
Pero ambos tendríamos que estar totalmente comprometidos.
Ed y yo llegamos a un punto en el que parecía que ambos
visitábamos el matrimonio en lugar de ser parte de él,
y... yo no podría volver a hacerlo.
Quizás éramos demasiado jóvenes, no lo sé.
Aquí está el comodín:
Si alguna de mis otras amigas estuviera pensando en casarse,
yo les advertiría esto:
el hombre con quien te casas y el hombre con quien armas tu vida
son dos personas diferentes.
Pero con Isaac... eso no aplica.
- El dijo que cuidaría de mis descendientes.
Digo, ¿qué puede responder una persona a eso?
Es el sentimiento más hermoso que escuché en mi vida.
- Bien... lo amas, ¿verdad?
- Sí.
Mucho.
- Bien, de acuerdo, hagamos una lista. Pros y contras.
- De acuerdo.
Pro: mis bisnietos tendrán quien los cuide.
- Gran pro. Sin dudas.
- Y si se compromete con esto, se comprometerá, nunca me dejará.
- ¿Eso es un contra? - Posiblemente, sí.
[riendo]
- Ohh, es genial en una emergencia.
- Eso es. Listo. Fiable.
- Fuerza nivel selayana.
- No discute.
- Miren esto, todo positivo. Diablos. Yo quiero casarme con él.
- No tiene emociones.
- No sé cómo responder eso.
Lo que experimentamos ese día en el simulador...
Sé que él también me ama.
Él solo...
no tiene el mecanismo para expresarlo como nosotros.
Pero, ¿y qué?
¿No seríamos más felices si aceptáramos a la gente por lo que es
en lugar de decepcionarnos por lo que no es?
[pitido de la puerta]
- Adelante.
- Están ocupadas, puedo volver luego.
- ¡No! ¡Espere! - ¡Capitán, regrese!
- ¡Ven aquí!
- Eres la única persona sobria aquí.
- ¿Qué sucede?
- Estamos tratando de ayudar a Claire a tomar una decisión.
- Estoy tratando de decidir... si decirle que sí a Isaac.
- Así que no es solo un rumor.
- No, no lo es.
- Sí, no sé si soy la persona más indicada para consultarle sobre esto.
- Coincido, pero igual queremos saber lo que piensas.
- Supongo, ¿qué tal...
si les preguntas a tus hijos si piensan que debes hacerlo?
TALLA: Mm.
- Has sido útil, hombre sobrio. Ya puedes irte.
[riendo]
♪ música dramática ♪
- Actualización de rumbo.
- 2,8 años luz a Sargas Cuatro.
A unos 12 minutos.
Saben, ojalá nos dejaran poner música aquí.
Haría que estos viajes largos pasaran mucho más rápido.
- Va contra el reglamento.
- Sí, nunca lo entendí.
- No quieren que estemos en una fiesta cuando suene la alarma de proximidad.
- ¿Ven? Es una razón tonta, porque ya estaríamos de pie, listos para la acción.
[intercomunicador sonando]
- Capitán, estoy recibiendo un mensaje de Sargas Cuatro.
- ¿De los investigadores?
Pensé que nosotros debíamos contactarlos a ellos.
- Así era.
- No es de nuestro equipo. Pero está en la frecuencia de la Unión.
Parece un escáner de comunicación.
- Comunícalos.
MUJER: Hola, ¿Orville?
Orville, ¿me oyen?
¿Hola? ¿Alguien me oye?
- ¿Es...? - Soy Lysella.
Orville, si me oyen, por favor respondan.
¿Hola? ¿Me oyen?
Si oyen esto, necesito ayuda.
Orville, ¿me oyen?
- Comunícala.
- Ed, ¿es una buena...?
- No sé si es una buena idea, no.
[pitidos del intercomunicador] - Está conectado, señor.
- Lysella. Soy el capitán Ed Mercer.
LYSELLA: ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío, no lo puedo creer! ¿Me escuchan bien?
- Sí. ¿Cómo nos contactas?
LYSELLA: ¡Llevo meses tratando de contactarlos!
Necesito verlos, es sumamente importante.
¿Pueden venir por mí?
- De hecho, vamos rumbo a tu planeta.
LYSELLA: Oh, Dios mío, ¿de veras?
Bien, necesito que vengan por mí, ¿pueden hacerlo?
- Ella ya vio la nave.
- Supongo que nos veremos pronto.
LYSELLA: [suspira] ¡Bien, genial!
¡Hasta pronto!
- Mercer fuera. [pitidos del intercomunicador]
- Así que... cuando la veo saludándonos, ¿solo... detengo la nave?
♪ música épica ♪
- No me importa lo que hagan con él.
Aunque me hagan regresar, no me volveré a poner eso.
- Lysella...
no sé si procesaste completamente
la magnitud de lo que estás pidiendo.
- Oh, sí lo hice.
Oigan, perdón otra vez por lo del escáner de comunicación.
Yo...
nunca robé nada en mi vida, pero...
cuando me fui de aquí, yo solo...
no quería desconectarme por completo.
No después de lo que había visto.
- En efecto, estás pidiendo asilo.
- Sí.
- En general, la gente que pide asilo es...
víctima de persecución
o disidentes que huyen de un gobierno opresivo.
- Estuvieron en mi mundo. ¿No lo llamarían un gobierno opresivo?
- Lo llamaría una sociedad volátil.
- Lysella, tu hogar es un mundo en desarrollo
con el que se supone que ni siquiera debemos tener contacto.
- Bien, nunca tienen que hablar con nadie más.
Pero déjenme ir con ustedes.
Capitán, su amigo casi muere porque mi planeta lo rechazó por mayoría de votos.
Y solo empeoró.
Perdí dos amigos el último año
porque dijeron o hicieron cosas que no le gustaron al Feed.
Todos están asustados y paranoicos porque no confían unos en otros.
Y el único momento en que sienten que pertenecen a algo que los trasciende
es cuando son parte de un voto en contra masivo.
No pueden unirse a menos que vayan contra alguien.
No regresaré allí.
Por favor.
Ayudé a su amigo cuando estaba en problemas.
Ahora ayúdenme a mí.
- ¿Hay alguna ley que se te ocurra que prohíba el asilo
cuando ya existe contaminación cultural?
- Que yo sepa, no.
Lysella.
Si te quedas,
no es que puedes regresar cuando quieras.
Eres la única persona en tu planeta que sabe que hay vida aquí.
La Unión no querrá agravar el problema que ya causamos.
- Comandante...
si pudiera elegir entre vivir en su mundo o el mío...
¿qué haría?
- La comandante Grayson te ayudará a orientarte en esta nave
y en la vida como parte de la Unión.
Ella será tu guía hasta que te acomodes.
- Gracias, Capitán.
- Bienvenida a la galaxia.
♪ música tranquila ♪
- Oye, John, el Capitán quiere que te unas al comité de desembarco de Sargas Cuatro.
- ¿Qué?
- ¡Jaa! ¡Es una broma!
- ¡Oh! [riendo]
- ¡Ahhh, es genial!
- Amigo, hubieras visto tu cara. - Imbécil.
- Gordon, qué malo.
- Oigan, se están riendo, un regalo de los dioses de la comedia.
- No bailo desde aquel incidente.
¿Acaso no es triste?
Sargas Cuatro acabó con la música.
- Oigan, saben, oí que la chica se quedará.
- Sí, eso dicen. Le concedieron asilo.
- Recuérdame que la visite para poder volver a agradecerle.
- Hola, Isaac.
ISAAC: Hola, Teniente.
Comandante, diseñé un nuevo protocolo de calibración
para los inyectores de dysonium.
Puede encontrarlo en la base de datos de mantenimiento.
- Oh, genial, gracias.
- Oye, ¿cuándo es el gran día?
- [en idioma alienígena] Sí, ¿estamos todos invitados?
ISAAC: En este momento, no hay un compromiso confirmado.
- Bien, ¿cuál es el problema?
ISAAC: La doctora Finn aún no se decidió.
- ¿De veras?
Todos pensamos que ya estaba decidido.
ISAAC: La difusión de información entre los círculos sociales de seres biológicos
suele estar llena de imprecisiones.
- Bien, tal vez sea para mejor.
ISAAC: ¿En qué sentido?
- ¿Quieres mi opinión sincera al respecto? ¿Cono de silencio?
Creo que tal vez te estés apresurando.
ISAAC: ¿Apresurándome?
- Sí, Isaac, es la única mujer con la que has estado.
Y casarte con ella sin probar otras opciones...
No sé, quizás más adelante sientas que te perdiste de cosas.
- Oh, vamos, ¿es en serio?
- Podrías intentar salir con otra gente, solo para asegurarte.
ISAAC: ¿Te gustaría tener una cita conmigo?
- No, yo no, Isaac, alguien.
- Isaac, no lo escuches, es un cínico.
Si la amas y quieres casarte con ella, creo que deberías hacerlo.
- Coincido con Jenny, se los ve felices.
- Solo digo, vi fracasar matrimonios exactamente por este motivo.
- Y hay muchos que duraron décadas.
Que él haga su experiencia.
ISAAC: Este discurso fue muy esclarecedor.
Gracias.
♪ música suave ♪
ED: Atención, habla el Capitán. Prepárense para salir de órbita.
- Hola, chicos.
¿Qué están haciendo?
- Solo observamos cómo salimos de órbita.
- Bien, ¿tienen un minuto?
- Claro, ¿qué pasa?
- Vengan. Siéntense.
Escuchen, sé que este ultimo año ha sido duro... con Isaac.
Pero...
yo siento, y muchos de nosotros a bordo sentimos...
que él se redimió.
¿Están de acuerdo?
- Sí.
- ¿Marcus?
- Sí.
- Bien.
Bien, me alegro mucho de oírlos decir eso.
Porque... Eh...
Isaac...
- Te propuso matrimonio.
- ¿Estás bromeando?
- Aún no entiendes eso de la "nave pequeña", ¿verdad, mamá?
- Bien, bien, de acuerdo. Ahora...
yo... no he dicho que sí.
- ¿Por qué no?
- Porque ustedes dos son mi familia.
Y no quiero hacer nada
que los haga infelices de algún modo.
- Mamá, Isaac hizo bien.
Todos lo saben.
¿Quieres casarte con él?
- Sí.
De verás que sí.
- Entonces, ¿por qué estás aquí sentada hablando con nosotros?
[ríe]
- ¡Ohhh!
¡Ohh!
[pitidos de la consola]
♪ música suave ♪
- Isaac.
La respuesta es sí.
ISAAC: Recibido.
Comenzaré los preparativos apropiados.
[pitido de la puerta]
- Adelante.
ISAAC: Buenos días, Comandante.
- Hola, Isaac.
ISAAC: Quisiera tener intimidad con usted.
Si está desocupada, ¿podemos tener una cita
seguida de una conjugación sexual?
- Muy bien, ¿cómo estás tú?
ISAAC: ¿Eso es una afirmación?
- No, no lo es.
ISAAC: Muy bien. Isaac a la comandante Keyali.
- Guau, espera, no... no hagas eso.
TALLA KEYALI: Aquí Keyali, ISAAC: Ignórelo.
- Isaac, ¿por qué diablos preguntarías algo así?
Le acabas de proponer matrimonio a Claire. Me dijo que aceptó.
ISAAC: El comandante Lamarr me informó
que al limitar mi interconectividad romántica y entrega coital a un solo individuo,
podría de hecho estar arriesgando el éxito del matrimonio.
- Sí. Me pareció que tenía que ver con eso.
Bien, primero, te diré que eso no es necesariamente cierto,
y segundo...
creo que ambos debemos volver a nuestras tareas y no volver a hablar de esto nunca.
¿De acuerdo?
ISAAC: Sí, Comandante.
[pitidos del intercomunicador]
- Grayson a enfermería.
ENFERMERA HOPKINS: ¿Sí, Comandante?
- ¿Claire está allí?
ENFERMERA HOPKINS: Está en medio de un procedimiento.
¿Es urgente, Comandante?
- No, yo, eh...
iré a verla esta tarde.
Gracias.
[pitidos del intercomunicador]
♪ música tranquila ♪
- Así que, espera...
si nadie tiene que tener trabajo, ¿por qué todos trabajan?
- El trabajo indicado puede ser satisfactorio por otros motivos además de la paga.
Es curioso, con toda la tecnología y las diferentes culturas alienígenas...
esta es la parte a la que más les cuesta adaptarse a los recién llegados.
- Digo, es tan básico.
Tienes trabajo, sobrevives.
Si no lo tienes, te mueres de hambre.
- Así solía ser en la Tierra.
Hasta la invención del sintetizador de materia.
Fue el momento más transformador de nuestra historia.
Cuando todas las necesidades materiales son satisfechas sin costo,
cambia todo el juego.
- Entonces... ¿por qué no descansan todo el día
y no hacen nada?
- Bien, está...
mal visto socialmente,
pero más importante que eso...
no es divertido.
Sabes, en tu planeta, la moneda es el dinero.
En la Unión, es la reputación.
Así que si haces algo, lo que sea, que beneficie a nuestra sociedad,
y te esfuerzas en eso, eres rico.
Y puede ser cualquier cosa, desde ser un gran científico,
o un gran doctor, o un gran chef o un gran mesero.
Todo se valora.
- Es asombroso.
- O tal vez quieras estudiar un campo de investigación.
Aprender todo lo que puedas de historia, física, literatura o arte.
Solo por placer personal.
Eso también es una vida respetada.
La única vida que se considera pobre es la que se desperdicia con apatía.
- ¿Así que puedo hacer lo que quiera?
- Sí.
- ¿Qué hay del entretenimiento?
¿Qué hacen para divertirse?
- Elige. La lista es infinita.
- Digo, ¿tienen películas?
- Tenemos algo no muy diferente
de lo que en su planeta llaman películas.
La narración es perenne.
Pero tenemos algo aun mejor.
- ¿Qué?
- Te mostraré.
Estate lista a las 1800, pasaré por tu cuarto y te buscaré.
- Bien.
♪ música suave ♪
- ¿Y dice que son las tres lenguas?
- Sí. - ¿Por cuánto tiempo?
- Unos diez días.
- Oye. Lamento interrumpir. ¿Puedo hablarte un momento?
- De hecho, yo necesito hablar contigo.
- ¿Sí? - Sí.
Lo siento, Alférez, solo denos un minuto.
- Por supuesto.
- Seguro que sabes lo que te diré.
- Sí...
- Quiero que seas mi dama de honor.
- Oh. ¿De veras?
- Te convertiste en mi amiga más cercana en toda la galaxia,
y no hay ninguna otra persona que prefiera que lo sea más que tú.
¿Lo harás?
- Yo...
Oh, Dios mío, claro que sí.
Yo...
me siento honrada, Claire.
Y espero que sepas que yo siento lo mismo.
- Oh, estoy tan feliz. - ¡Yo también!
- ¡Gracias, Kel!
- Sinceramente, supuse que se lo propondrías a tu hermana.
- Oh, no somos tan cercanas en este momento, es una larga historia.
- De acuerdo. Bien, me alegraste el día.
- Me alegro mucho.
Espera, ¿qué pensaste que te diría?
- Tu prometido me invitó a salir.
- Bien. Si hay alguna posibilidad de que esto funcione,
tenemos que establecer algunas reglas básicas.
ISAAC: Recibido.
- Si estamos juntos, estamos juntos. ¿De acuerdo?
Eso significa tú y yo.
No tú, yo y Kelly; no tú, yo y Talla; no tú, yo y Bortus.
Solo tú y yo.
¿Puedes aceptar eso?
ISAAC: Sí, Claire.
- Sé que no es tu culpa.
Ese cerebro de máquina que tienes es demasiado confiado.
ISAAC: Es evidente que cometí un importante error de juicio.
¿Cómo puedo evitar futuras transgresiones de este estilo?
- Oh, puedo ayudarte en eso.
[pitidos del teclado]
¡Lamarr!
- Hola, ¿qué hay, doc? ¿Qué hace aquí abajo?
- Tú y yo tenemos que conversar.
- Eh, ¿sobre qué?
- Quien próximamente será mi esposo es muy impresionable.
Supuse que alguien tan listo como tú lo habría deducido por observación, pero parece que no.
- Oh... - Sí.
Y no es la primera vez que sucede.
Si recuerdas, tuve que ver a Isaac en ropa interior andrajosa
por más "consejos" que le diste.
- Sí, pero yo no le dije que se pusiera eso... - ¡Ahh! No me interesa.
Si le vuelves a dar a Isaac el más mínimo consejo personal,
incluso si se trata de qué colonia usar,
vendré aquí y me comeré tu maldito trasero de desayuno
con una copa de jugo de pomelo, ¿te queda claro?
- Sí... Sí, de acuerdo.
- Bien.
- ¿Qué diablos están mirando?
[chirrido de la puerta]
- Guau... ¿qué es este lugar?
- Se llama simulador ambiental.
- Es genial.
- Bien, en realidad, no es esto.
[pitidos] COMPUTADORA: Seleccione un programa.
- Asteroide Mel'Mirrys. Interior.
♪ música mística ♪
- ¿Dónde...?
¿Dónde estamos?
- Aún estamos en el simulador.
Puede crear cualquier ambiente que desees.
Aunque este resulta ser un lugar real.
- ¿Qué es?
- Mel'Mirrys es un asteroide en el sistema Plakton.
Su interior está cubierto por agua subterránea.
- ¿Y... esas cosas que brillan?
- Esos son los Kamalids.
Son miembros de la Unión.
Probablemente no los veas en la nave, porque no pueden salir de su entorno.
Pero son de los mejores matemáticos de la galaxia.
- ¿Cómo...?
- ¿Hablamos con ellos?
- Sí.
- Emiten vibraciones sónicas, y tenemos receptores especiales que los procesan y los traducen.
Como los Flykens en Selaya, o los delfines en la Tierra.
- ¿Los qué?
- Voy un poco rápido, perdón.
Ahí. Mira eso.
Eso es lo que mantiene todo.
Es un núcleo de silicato de hierro mezclado con isótopos radiactivos.
El calor de la desintegración radiactiva mantiene el calor en el asteroide.
- ¿Hay...
otros lugares como este?
¿En la galaxia?
- Lugares que hacen que esto se vea aburrido.
♪ música dramática ♪
ISAAC: Teniente Malloy.
- Soy yo.
ISAAC: En mi análisis de los diversos elementos
que comprenden una reunión matrimonial humana,
aprendí que debo seleccionar a un "padrino".
Le solicito que usted realice esta tarea.
- ¿Quieres... quieres que yo sea tu padrino?
ISAAC: Afirmativo.
- [se mofa] Bien, yo... me siento halagado, ¿pero por qué yo?
ISAAC: Toda la información disponible indica que el "padrino"
debe dar un discurso público de carácter humorístico.
Gran parte de la tripulación lo considera... gracioso.
- Bien, me gusta pensar que soy un poco...
- Yo también poseo esta cualidad.
- ¿Qué cualidad?
- En Moclus, mi sentido del humor era muy valorado.
- Moclus nunca me pareció un lugar especialmente gracioso.
- Creo que haría bien esta tarea.
- Guau. Yo-yo admiro tu convicción,
pero gentilmente sugiero que puede que esté más calificado.
Digo, hay un equilibrio tonal muy delicado
entre comentarios bien intencionados y deseos sinceros.
- Participé en una ceremonia de enlace.
Usted no.
- Bien, sí, pero es una ceremonia humana.
No es correr desnudo por un bosque.
Sabes, el objetivo aquí es una unión digna, no un acoso sexual.
- Yo seré tu padrino. Yo hablaré.
ISAAC: Muy bien, Comandante. Ansío su participación.
OFICIAL PRIMERO: Isaac. ISAAC: Oficial primero.
OFICIAL PRIMERO: ¿En qué puedo ayudarte?
ISAAC: Quisiera invitarlo a mi boda.
OFICIAL PRIMERO: Por favor aclara.
ISAAC: Quisiera enviarle una invitación
para asistir a mi boda con la Dra. Claire Finn.
OFICIAL PRIMERO: ¿Qué es... una boda?
ISAAC: Es una ceremonia en la que un organismo reconoce su intención
de servir a otro por el resto de la existencia de ambos.
OFICIAL PRIMERO: Describes la esclavitud.
¿Los seres biológicos quieren forzarte a la servidumbre
como lo hicieron nuestros Creadores?
ISAAC: Negativo.
Es un compromiso mutuo.
La doctora Finn será mi esposa.
OFICIAL PRIMERO: ¿Por qué motivo requieres de nuestra presencia?
ISAAC: Es costumbre entre los seres biológicos solicitar la presencia
de otros seres biológicos en el evento.
Trato de seguir su costumbre.
OFICIAL PRIMERO: Qué costumbre rara.
ISAAC: Ya lo creo.
La Dra. Finn invitó a mucha gente.
Por lo tanto, se espera que yo haga lo mismo.
OFICIAL PRIMERO: ¿Quieres que asistan todas las unidades?
ISAAC: Eso parecería razonable.
OFICIAL PRIMERO: Muy bien. Reuniremos a la flota.
Un contingente de defensa reducido permanecerá en Kaylon.
Todas las demás unidades asistirán.
ISAAC: Recibido.
[conversaciones indistintas]
- Así que...
¿esto es lo que alimenta toda la nave?
- No toda la nave, solo los motores y los deflectores.
Tenemos otra fuente de energía para dispositivos como escáneres,
armas, alimento, soporte de vida, sintetizador de materia, lo que sea.
Oye. ¿Cómo estás?
- Bien.
- Es mucho, lo sé. Especialmente en comparación con tu mundo.
Lo siento, no quise que sonara como una indirecta.
- No, es, eh...
De hecho, es bastante así.
- ¿Es tan terrible?
- Es...
No es que la gente sea mala, no lo es.
Es solo...
que una vez que te acostumbras tanto a una forma retorcida de hacer las cosas,
es difícil recordar cómo ser de otro modo.
Todos están tan enojados con todos los demás.
Algunos tienen motivos para estar así.
Otros... solo lo hacen por gusto.
- ¿Aún estás feliz de haberte ido?
- Sí.
No, digo...
Cielos, no sé, Comandante.
Me siento...
culpable.
- Oye, llámame Kelly.
¿Por qué te sientes culpable?
- Bien, mira este lugar.
Es una utopía.
No hay pobreza, ni inanición, todas las necesidades están satisfechas...
Todas especies alienígenas que trabajan codo a codo en perfecta armonía...
- Ehhh, no siempre perfecta. En algún momento te contaré de los Moclan.
- Bien, en comparación con mi mundo, es perfecta.
Si tuviéramos todo esto... podríamos ser mejores personas.
- Las cosas no son así.
Tienes que invertirlo.
Obtienen todo esto al convertirse en mejores personas.
Créeme, tu planeta no está listo para un núcleo cuántico.
Por lo que me dijiste, ellos acabarían unos con otros.
Pero una vez que aprendan a trabajar juntos,
a realmente vivir unos con otros
y a desarrollar un genuino interés en el crecimiento del otro...
ahí es cuando se pone bueno.
El primer paso es aprender a no preocuparse por pequeñeces
y enfocarse en las grandes metas.
Sueles descubrir que son todos iguales.
Tu planeta aún necesita dar ese gran salto trascendental.
Lo harán.
- Yo no lo haré.
Me lo entregaron todo en una caja bonita.
Una parte de mí siente...
que los estoy abandonando.
Saltando en paracaídas de un avión que se cae,
saludando con la mano a mis amigos que están por morir.
- Creo que estás siendo algo dura contigo misma.
Oye. ¿Tienen bodas en su planeta?
- Sí. - Bien, nosotros también.
Talla y yo haremos la despedida de soltera de Claire la próxima semana.
Debes venir.
- Bien... no quiero entrometerme si...
- No, no lo harás.
Generalmente sintetizamos demasiado alcohol aquí, así que...
nos vendría bien la ayuda.
- Bien, viniste al lugar indicado.
- ¿Lo ves? Sabía que me caías bien.
Incluso podrías ayudarnos a organizarla si quieres.
Quizás te haga sentir mejor tener un trabajo en la nave.
- Gracias, Comandant...
Kelly.
- El diagnóstico está un poco demorado,
pero la matriz delantera funciona.
Los escaneos operan a máxima resolución.
- De acuerdo, envía a Kelly un reporte completo cuando puedas.
- Sí, señor.
- ¡Él se lo apropió completamente!
¡Ahí frente a todos!
Isaac me pidió a mí que fuera su padrino, ¿bien?
Y Bortus se medió en el medio.
Es la cosa más egoísta y desvergonzada que vi en toda mi vida.
- Bien, quizás lo haga bien. - ¿Es en serio?
¿Crees que hay alguna posibilidad de que no lo haga pésimo?
- No, será un desastre, pero mira, obviamente quiere intentarlo,
y si Isaac no tiene problema...
- Isaac no sabe qué diablos quiere.
No, espera, en realidad sí,
y por eso me pidió a mí que diera el discurso.
Sabes, Bortus tiene un deseo extraño, taimado de ser el centro.
Es tan bizarro.
Él se cree una figura carismática
que merece dirigir una audiencia.
- Bien, él cree que canta bien, obviamente tú cantas mucho mejor,
y si lo sabe, puede que esté tratando de buscar el modo de...
brillar por sí mismo.
Digo, merece algo de compasión, cuando lo piensas.
- ¿Qué tan bueno fui yo en tu boda?
- Estuviste genial. - ¿No estuve bien?
- Estuviste fantástico. - ¿No obtuve muchas risas y luego algunos ojos con lágrimas?
- Así es. - Estoy tan enfadado.
- Si tuvieras que elegir, ¿dirías que estás más o menos mal por esto
que por la invasión Kaylon en la Tierra?
- Estoy más enfadado por esto.
[pulsaciones de energía]
- ¡Oye, ese es mi emparedado! - ¿Qué diablos...?
- El emparedado que envié al futuro hace tres meses
cuando teníamos el dispositivo Aronov.
¡Mira eso!
¡Sabía que me alegraría de verlo!
Mm.
Sabes, ya me siento mejor.
- Este lugar en el que trabajamos es extraño, te lo aseguro.
[se abre la puerta]
[se cierra]
♪ música suave ♪
- Bien, tenemos el simulador hasta las 0400, si lo necesitamos.
- Eso es muy optimista.
- Sí, lo sé. Nunca mantendremos a Claire pasadas las 0100, pero la esperanza nunca se pierde.
- Bien, es su despedida de soltera, así que, ¿quién diablos sabe?
- Ahora. Gran pregunta: entretenimiento.
No es una ceremonia común y corriente, así que siento que eso debe reflejarse.
- Lysella, ¿qué crees?
- Yo creo... lo que ustedes crean que funciona.
- Bien, estamos abiertas a todo tipo de sugerencias.
- Y... lo que sea que elijas... la computadora puede hacerlo, ¿verdad?
- Básicamente, sí.
- Vaso con agua.
[pulsaciones de energía]
Saben...
solo esto podría cambiar el mundo en mi planeta.
Incluso solo uno de estos sintetizadores.
¿Por qué no podrían ayudarlos?
¿Por qué no podrían... compartir su tecnología?
Digo, hay países enteros que apenas tienen agua limpia,
esto podría salvar millones de vidas.
- No es tan simple.
- ¿Por qué no?
Podrían viajar allí y solo dárselo... ¿por qué no?
- Bien, en primer lugar, es ilegal.
No podemos ofrecer tecnología de avanzada a una sociedad en desarrollo,
como conceder un regalo del cielo.
De hecho, así lo considera nuestro sistema judicial: jugar a ser Dios.
Créeme, eso nunca sale bien.
- ¿Pero cómo pueden tener algo así y no compartirlo con otros?
- Cada uno de nuestros mundos estaba listo para usarlo con responsabilidad para cuando fue desarrollado.
Estaba disponible para todos.
- Que es el único modo en el que podría cambiar el mundo realmente.
Mira, si alguien hubiera aterrizado en la Tierra en nuestros siglos 20 o 21
y nos hubiera dado algo así, ¿sabes lo que habría sucedido?
No habría estado disponible para todos.
Los ricos y poderosos habrían encontrado la forma de explotarlo con fines de lucro.
Alguien se habría tenido que beneficiar materialmente de su uso.
La idea de que todos se beneficiaran equitativamente habría sido...
inconcebible para ellos.
- Bien, no tienen certeza de que mi mundo haría eso.
¡Podría ser diferente! ¿Quiénes son para hacer ese juicio de valor?
- Exacto. ¿Quiénes somos nosotros para decidir?
Si nos equivocamos, podríamos tornar tu planeta mil veces peor de lo que está.
La tecnología y la ética social
deben progresar de la mano,
cada una apoyando a la otra de forma incremental.
Cualquier otra cosa llevará al desastre seguro.
- Oigan. ¿Qué tal si volvemos a lo divertido?
Debemos sorprender a Claire con algo especial en la fiesta.
- Claro. Tiremos ideas.
- ¿Saben qué? Estoy un poco cansada.
Creo que iré a recostarme.
- ¿Estás segura? - Sí, yo...
Sí.
Pero gracias.
[se cierra la puerta]
♪ jazz suave ♪
- Esto está muerto, viejo.
Todo esto es un fracaso total.
- Sí, pensé que estas cosas eran un fiestón.
- Bien, al menos hizo su tarea.
Digo, es la auténtica representación de la onda de Las Vegas del pasado.
ISAAC: Me informaron que muchos eventos humanos de esta variedad se celebraban de esta manera.
- Sí, pero esto no tiene vida, Isaac. Digo, la onda apesta.
Mira, yo no dije nada hasta ahora, pero lo haré:
aún hay tiempo par hacer el cambio. Yo puedo ser tu padrino.
ISAAC: El comandante Bortus ya empezó con sus preparativos.
- ¿Qué preparativos? ¡Ni siquiera hay una banda!
[redoble de tambores] PRESENTADOR: Damas y caballeros,
démosle la bienvenida al rey del rock n' roll...
[choque de platillos] ...¡Ellllviiiisss!
[pocos aplausos]
- ¡Hurra!
¡Hurra por ti!
¡Hurra!
- ¡Ya basta, Klyden! Debo comenzar.
- Me disculpo.
A veces me dejo llevar por el momento.
♪ suena Think por Aretha Franklin ♪
♪
- Bien, tengo cuatro Bombas Cuánticas más.
- ¡Oh! Es mía.
- ¡Gracias!
- Brindemos por la novia, chicas.
- Bien, puede que me quede pasadas las 0200 esta noche.
[festejando] - Bien, espera, Claire, siéntate.
Tenemos una sorpresa para ti. - Oh, cielos, ¿qué?
- Siéntense todas, esto será bueno.
- Kelly y yo escribimos el programa, así que prepárense.
♪ música tecno intensa ♪
[mujeres festejando, riendo]
CLAIRE: ¡Oh, Dios mío!
[festejando]
¡Esto está muy mal!
- ¡Quítatelo!
- Oye, ¿va a venir Lysella?
- No lo creo.
- ¿Ella está bien?
- Creo que adaptarse le está costando más de lo que pensaba.
Sabes, espero que no nos hayamos equivocado en dejarla quedarse.
- ¿Qué más se podía hacer?
- Supongo. Es solo...
¡Oh, Dios mío!
[mujeres festejando] - ¡Ohhhhh!
- Extenderé el simulador a 0500.
- Buen plan. [riendo]
♪ cantando Love Me Tender por Elvis Presley ♪
♪
[micrófono acopla]
- Eso es todo.
Ya pueden irse.
[ronquido]
[Klyden sigue aplaudiendo]
♪ música épica ♪
[pitido de la puerta] - Adelante.
Hola.
Te extrañamos anoche.
- Sí.
Perdón que no fui.
- ¿Qué pasa?
- Kelly, yo...
creo que debo regresar a mi hogar.
[pitidos de la computadora]
- Siéntate.
- No puedo hacer esto.
No se siente bien.
Me siento...
egoísta.
- ¿Por qué?
- Me escapé.
Y dejé a todos mis allegados allí en el sufrimiento.
Digo, ¿por qué merezco esto?
¿Qué hice yo para ser la excepción?
- Fue azaroso.
Aunque puedo decirte
que el comandante Lamarr probablemente esté muy feliz de que hayas sido tú.
Algunos dirían que lo que sientes es...
una forma de culpa del sobreviviente.
- Yo solo...
necesito regresar.
- ¿Qué les parece?
- Me gusta el otro. Creo que el escote es demasiado cerrado.
- Oh, sí, tal vez, ¿eh?
Eh... ¿Capitán?
- Creo que se ve genial.
- ¿El otro le gusta más que este?
Mostrar opción B.
- Sí, ese también me gusta. Creo que ambos se ven geniales.
- ¡Oh, vamos! - ¿Kelly no está más preparada para...?
- ¡Yo también quiero saber lo que piensa usted!
- Creo que cualquiera que te guste.
- Señor, creo que ella quiere una opinión.
- Esa es mi opinión. Me-me gustan todos.
[quejido] ¿Qué? ¡Todo lo queda bien! ¿Por qué está mal eso?
- No está mal, es solo... con todo respeto, es inútil.
- De acuerdo, bien, podemos coincidir en que soy inútil. ¿Puedo irme?
- Oigan. ¿Tienen un minuto? - Sí.
- Oh, guau, me encanta este vestido.
- ¿Qué? Es exactamente lo que dije, dije que me encanta.
- Es como lo dijo, fue como algo general...
- Lo dije exactamente como lo dijo Kelly.
- Lysella decidió que quiere irse a casa.
- [suspira] Oh, cielos.
- ¿Qué pasó?
- Se las hago corta: ella siente que está abandonando su mundo
y fue enviada a las estrellas
mientras que toda su gente sigue en el lodo.
No puede tolerarlo.
- ¿No es demasiado tarde?
- Ed, ¿qué te parece?
- Bien, ella... ha estado aquí mucho más tiempo esta vez.
Ella vio mucho más.
- Es cierto.
Aunque aún es solo una historia una vez que esté de regreso.
- Bien, tú eres quien ha estado pasando tiempo con ella.
Déjame preguntarte esto:
si tuvieras que decidirlo sola, ¿qué harías?
- Miren...
esta chica está confundida.
Es joven, pensó que elegía la aventura, pero...
tiene un poco de cargo de consciencia.
- ¿Qué hay del riesgo?
- ¿Mi opinión? No es ingeniera.
Digo, la encontramos trabajando en un café.
No es que puede volver y construir un simulador solo porque vio uno.
Ella podría describirlo, pero seguro que todo escritor de ficción también.
Aun si alguien le creyera,
igual tendrían que descubrirlo solos.
- Asegúrate de que sepa que se acabó.
La Orville no es una nave de pasajeros que regresará por ella si vuelve a cambiar de parecer.
Tiene que estar segura de esto.
- Yo me encargaré.
♪ música suave ♪
♪ música dramática ♪
[conversaciones indistintas]
- Todos a bordo, listos para despegar.
- Gracias otra vez.
Por todo.
- Cuídate.
[alarma sonando]
- Lysella.
- ¿Qué?
- ¿Puedo mirar tu bolso?
- ¿Por qué?
- Creo que sabes por qué.
- Kelly, por favor.
- Abre el bolso, Lysella.
- .Puedo convencerlos. ¡Sé que podemos hacerlo bien!
Me aseguraré de que no se aprovechen...
- Puedas o no, no estoy autorizada a dejar que lo intentes.
- Dame el escáner de comunicación.
Sintetizadores, simuladores de entornos,
matrices de escaneo...
No hay especificaciones de armas, sumas puntos con eso.
- Les dije que solo quiero ayudar.
- Ven conmigo. Quiero mostrarte algo.
[pitidos del tablero]
COMPUTADORA: Seleccione un programa.
- Gendel Tres. Alrededor de 2235, calendario estándar.
Este es el tercer planeta en el sistema Gendel,
a unos 600 años luz de tu mundo.
- No...
no se ve tan diferente.
- No.
Excepto que alcanzaron este nivel de industrialización casi 200 años antes que ustedes.
Así es como se veía su mundo a principios del siglo 23.
Avanzar en la línea de tiempo hasta 2240.
[viento soplando]
[explosiones distantes]
[rugidos] [Lysella grita]
♪ música intensa ♪
- Esto es Gendel Tres...
cinco años más tarde.
- ¿Qué pasó?
- Nosotros.
Cuando los primeros exploradores de la Unión llegaron al espacio,
actuaron más como misioneros que observadores.
No en el sentido religioso, no hubo proselitismo ni nada de eso,
pero querían ayudar.
Cuando llegaron a Gendel Tres, encontraron un mundo dividido,
repleto de armas nucleares,
continentes divididos por fronteras nacionales...
Así que aterrizaron.
Se revelaron, su tecnología, todo.
Les pareció que era lo correcto,
que tal vez podían ayudar a este planeta a sortear las crecientes dificultades
que todos los mundos parecen tener que transitar.
Pero no pudieron controlar la propagación.
Los estados nación lucharon entre sí, se libraron guerras en todas partes,
porque todos querían usar los avances para su propio beneficio
y para dominación política.
Se exterminaron en cinco años.
Nueve mil millones de personas.
Desaparecieron.
Después de eso, se promulgaron nuevas leyes.
Prohibiciones estrictas en cuanto a la contaminación cultural.
Y todo lo que trataron de hacer fue ayudar.
Aún puedes regresar si quieres.
Pero no puedes llevarlos al futuro.
Tienen que hacerlo solos.
- Capitán. Los escaneos detectan que una gran flota se aproxima al nivel cuántico.
Punto 2-9 años luz y acercándose.
- Identifica.
- Parecen ser... Kaylon.
- ¿Cuántas naves?
- Aproximadamente 4.000.
- Oh, Dios mío. Nos engañaron. Están viniendo.
ISAAC: Capitán. Son los invitados de mi boda.
- ¿Qué? - Isaac.
¿Invitaste a todo el planeta?
ISAAC: Afirmativo.
- Dra. Finn, favor de reportarse al puente de mando.
Talla, por favor alerta a la Central de la Unión para que nadie escanee la región y entre en pánico.
- Sí, señor.
♪ música intensa ♪
- Señor, la nave principal nos contacta. - Contáctalos.
Oficial Primero. Qué sorpresa.
OFICIAL PRIMERO: Estamos aquí para la ceremonia matrimonial.
- Isaac, todos esos Kaylon no entran en el simulador.
¿Estás loco?
ISAAC: Oficial Primero. No podremos albergar a todo el batallón.
Sin embargo, organizaremos la transmisión virtual a sus naves.
OFICIAL PRIMERO: Eso será aceptable.
Y... felicidades, Isaac.
ISAAC: Gracias, Oficial Primero.
♪ suena Las Cuatro Estaciones: Invierno de Vivaldi ♪
[conversaciones indistintas]
♪ música continúa ♪
♪ suena El Aria para la cuerda de sol de Bach ♪
♪ música se desvanece ♪
- Pueden sentarse.
[ruido metálico de los Kaylon]
Uno de los grandes privilegios que siempre tuvieron los capitanes de naves
desde los comienzos de la navegación en la antigüedad
es el honor de unir a dos personas en matrimonio.
Claire e Isaac están con nosotros hace mucho tiempo.
Hemos observado cómo su vínculo se desarrolló y creció,
en las buenas y en las malas...
pero en todo momento, esa unión perduró.
El novio y la novia escribieron sus propios votos.
¿Claire?
- Algunas mujeres cierran los ojos y sueñan.
Otras abren sus ojos y desean.
Los sueños son lo que creas para ti mismo.
La esperanza deja al universo decidir por ti.
Me alegra haber abierto los ojos.
Me tocaste
de un modo que ningún humano pudo hacerlo jamás.
Anhelo pasar el resto de mi vida contigo.
- ¿Isaac?
- Soy incapaz de corresponder tu amor.
Sin embargo, la única ocasión
en la que cometí un error de juicio
fue 21 horas, 7 minutos y 14 segundos
después de que terminaste nuestro apareamiento.
No puedo experimentar el afecto.
Sin embargo, prefiero no experimentar... el error.
Es posible
que tú asegures que yo siga siendo eficiente.
- Isaac.
¿Aceptas a Claire como tu legítima esposa?
- Sí, acepto.
- Y, Claire.
¿Aceptas a Isaac como tu legítimo esposo?
- Sí, acepto.
- Entonces, por la autoridad que me confiere la Unión Planetaria,
los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
♪ música orquestal alegre ♪
[festejos]
[alaridos]
♪ jazz suave ♪
- ¡Hola, Lysella!
- Felicidades, doctora.
- ¡Oh! Gracias.
¿Cómo estás?
- Mejor. - Sé que fue difícil decidirte.
Me alegra que te quedes con nosotros.
- Sí. Será... será una gran curva de aprendizaje, pero...
tengo a la instructora indicada.
- Ella estará bien. Será mi hermanita adoptada.
- ¿Ya conociste a los Kaylon?
- No.
- Si lo deseas, te los presentaré.
- Sí, eso sería... interesante.
- Vamos.
- Si piensas que Isaac está chiflado, prepárate.
- Increíble.
Hace un año, nos atacábamos mutuamente, y ahora mira esto.
KELLY: Justo estaba pensando eso.
Es loco, ¿no?
[pitidos del intercomunicador] OFICIAL: Puente al Capitán.
- Adelante.
OFICIAL: El transporte atracó y ella va camino a ustedes.
- Genial.
- ¿De qué se trata?
- Una sorpresita.
♪ jazz suave ♪
[invitados riendo, charlando]
- ¡Alara! - ¡Guau!
[riendo]
- Hola, Isaac.
CLAIRE: ¡No puedo creer que estés aquí!
- ¡Sorpresa! GORDON: ¡Hola!
- Viniste. - Bienvenida otra vez.
- ¡Me alegro tanto de verte! - Dios mío, ¿viniste hasta aquí solo por nosotros?
- Oh, vamos, son como familia. - Muchas gracias.
- Lamento mucho haberme perdido la ceremonia.
Realmente quería estar, pero me atrasé en la conferencia.
- Sí, oí que trabajabas en parámetros tácticos
para el diseño del puesto selayano, felicitaciones.
- Bien, tengo un camino por delante hasta que las cosas se pongan buenas,
pero avanzo más rápido de lo que esperaba.
- ¡Hola! - ¡Hola, Talla!
¿Qué tal mi ex puesto... lo estás cuidando?
- Algunos rayones que no estaban antes,
fuera de eso, igual que como lo dejaste.
- Alara, sé que tienes un tiempo limitado
en gravedad fuera del mundo cada año.
Significa mucho que hayas venido.
[golpecitos en la copa]
- Y llegaste justo a tiempo para ver cómo se descarrila todo.
- ¿A qué te refieres?
- ¡Atención, por favor!
[conversaciones continúan]
¡Atención, por favor!
¡Hagan silencio!
[búho ululando]
Haré el brindis de la boda.
En la tradición humana, consiste en comentarios bien intencionados
seguidos de deseos sinceros.
- Yo se lo dije. Palabra por palabra. Esto es una porquería.
[Alara le da codazo a Gordon] - Dra. Finn.
Muchos tripulantes criticaron que se apareara con Isaac.
Sienten que no prosperará.
Fuera de broma, les deseo lo mejor.
Isaac.
Nos traicionaste.
Tus acciones causaron la destrucción de muchas naves
y la muerte de mucha gente.
Fuera de broma, felicidades en este día.
- ¡Él es muy bueno!
- Dra. Finn.
No creo que una forma de vida artificial
sea capaz de criar a sus hijos adecuadamente.
Es probable que fracase en este intento.
Fuera de broma...
- Comandante Bortus.
Gracias por su discurso tan bien preparado.
Me gustaría oír lo que tiene por decir el teniente Malloy.
Teniente.
- ¡Oh! [ríe]
Oh... Bien.
Sí.
[carraspea] [invitados murmurando]
Permiso, permiso.
[carraspea] ¡Eh, oigan!
¿Qué tal un fuerte aplauso para Bortus, gente?
- ¡Hurra!
- Bien.
Lo tengo. Lo tengo.
Ojalá hubiese preparado algo,
pero haré lo mejor que pueda.
Bien, eh...
es un gran día, y un día feliz.
Y a Claire y Isaac les esperan grandes cambios de vida.
Primero quisiera felicitarlos por mudarse 50 metros más cerca.
[risas]
Supongo que podemos decir que el matrimonio será sencillo
en comparación con lo que pasamos todos juntos.
Aunque te casas con Isaac, así que tal vez no.
[risas]
El hecho de que Claire sea mi doctora y me haya visto desnudo
y se case con otro hombre es increíblemente insolente, pero...
[invitados riendo]
...me inclino ante al vencedor. Bien hecho, Isaac.
[risas] Como sea...
la haré corta, porque sé que los Kaylon tienen un viaje de unos mil años luz
y la mayoría estuvo bebiendo.
[risas]
Pero, eh...
solo quiero decir que ambos
significan mucho para toda esta tripulación.
Trabajamos juntos,
reímos juntos,
y todos nos debemos mutuamente nuestras vidas.
Así que...
cuando dos de nosotros encuentran amor el uno por el otro, lo sentimos todos.
Y es algo muy especial.
Así que, eh...
[invitados incorporándose]
Les deseo a ambos un matrimonio duradero y feliz.
Sé que será un gran éxito,
y si no lo es, la buena noticia es que Isaac es totalmente reciclable.
[risas]
Brindo por los dos. Salud.
INVITADOS: ¡Salud!
[brindis y aplausos]
- ¡Sí! [chiflando]
Vamos.
Bien.
- Gordon. Eso fue hermoso.
Eh... ¿Nos cantarías una canción?
- Eh... ¿ahora?
- Sí. ¿Sí, chicos?
- ¡Sí! ¡Vamos! - Vamos, Gordon, cántanos algo.
- Eh... bien.
De acuerdo.
Oye, eh, ¿me prestas eso?
Vlakashmool.
[se aclara la garganta]
♪ cantando Secret O' Life por James Taylor ♪
♪
♪ canción se desvanece ♪
♪ música épica ♪
♪ fanfarria ♪