1
00:00:13,231 --> 00:00:14,653
اونا رو از کجا آوردی؟

2
00:00:14,689 --> 00:00:15,676
.دستگاه -
یکی میخوای؟ -

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,472
.نه -
.بیا -

4
00:00:17,506 --> 00:00:19,131
.یکی بگیر -
.نمیخوام -

5
00:00:19,164 --> 00:00:20,716
.نه، خوبن، یکی بگیر -
.نمیخوام -

6
00:00:20,724 --> 00:00:21,950
.فقط یکی -
.نه، بسه -

7
00:00:21,983 --> 00:00:24,204
!کرمِر، بس کن

8
00:00:35,150 --> 00:00:37,637
.منبع سرگرمیتون رو نمیفهمم

9
00:00:37,671 --> 00:00:39,427
!چون این خنده‌داره، مرد

10
00:00:39,460 --> 00:00:42,278
میدونم که چنین روش جراحی‌ای،

11
00:00:42,313 --> 00:00:45,429
حساسه، و ریسک بالایی در اون زمان
.باید داشته باشه

12
00:00:45,464 --> 00:00:46,624
!آره، به خاطر همین خنده داره

13
00:00:46,658 --> 00:00:49,079
ولی وارد شدن یه شیرینی

14
00:00:49,112 --> 00:00:51,433
به اعضای درونی بدون محافظت

15
00:00:51,467 --> 00:00:53,289
جون بیمار رو به خطر نمیندازه؟

16
00:00:53,323 --> 00:00:55,412
میدونی، وقتی ازمون میخوای کمدی
،رو بهت توضیح بدیم

17
00:00:55,446 --> 00:00:57,766
.فکر نمیکردم بخوای همه چیز خوب باشه

18
00:00:57,800 --> 00:00:59,822
ولی رسیدن به خوشبختی از طریق درد
موجودات دیگه

19
00:00:59,857 --> 00:01:01,388
بیماری سادیسمه، مگه نه؟

20
00:01:01,423 --> 00:01:03,485
.منظورم اینه که، زمین تا آسمون فرق داره

21
00:01:03,521 --> 00:01:05,583
مثلاً، اگه یکی بخواد با
،دوچرخه حرکتی بزنه

22
00:01:05,617 --> 00:01:07,713
.و بزنه تخماش رو بپوکونه، خنده داره

23
00:01:07,748 --> 00:01:11,210
.موافقم -
.خیلی‌خوب، یه مثال بهتر، آیزاک -

24
00:01:11,244 --> 00:01:13,141
تا حالا چیزی به اسم شوخی عملی شنیدی؟

25
00:01:13,175 --> 00:01:15,006
.با این اصطلاح آشنایی ندارم

26
00:01:15,040 --> 00:01:17,203
.خیلی‌خوب، پس، نشونت میدم

27
00:01:17,238 --> 00:01:18,404
،کاپیتان

28
00:01:18,437 --> 00:01:20,300
در اولویت اول یه سیگنال مضطرب‌کننده

29
00:01:20,334 --> 00:01:22,364
.سیستم ستاره گتریا دریافت کردیم

30
00:01:22,400 --> 00:01:23,523
.درسته در همسایگیمونه

31
00:01:23,531 --> 00:01:25,495
جهت رو تنظیم کن
.و درایو کوانتومی رو قرار بده

32
00:01:25,529 --> 00:01:27,159
.بله، قربان

33
00:01:49,236 --> 00:01:51,100
.شکل یه خورشید پیماست

34
00:01:51,133 --> 00:01:52,164
یه چی؟

35
00:01:52,199 --> 00:01:53,431
یه دنباله دار که در گرانش

36
00:01:53,465 --> 00:01:54,789
.یه ستاره گیر افتاده

37
00:01:54,796 --> 00:01:56,327
اساساً باعث فرورفتن کامیکاز

38
00:01:56,363 --> 00:01:58,192
.تا زمانی که توسط گرما تبخیر بشه، میشه

39
00:01:58,226 --> 00:01:59,490
،کاپیتان

40
00:01:59,523 --> 00:02:00,918
از سطح ستاره

41
00:02:00,953 --> 00:02:02,249
.سیگنال دریافت میکنیم

42
00:02:02,282 --> 00:02:04,609
.یه فضاپیمای سقوط کرده‌س -
چی؟ -

43
00:02:04,643 --> 00:02:07,101
.فرکانس رو جدا کن و منو به اونجا وصل کن

44
00:02:07,137 --> 00:02:08,964
.وصل شدید، قربان

45
00:02:08,998 --> 00:02:11,757
،فضاپیمای ناشناخته
.فضاپیمای ایالات متحده ارویل هستم

46
00:02:11,791 --> 00:02:13,121
دریافت شد؟

47
00:02:13,154 --> 00:02:14,650
،کاپیتان پریا لاوسک هستم

48
00:02:14,683 --> 00:02:16,644
.از فضاپیما هورایزن

49
00:02:16,678 --> 00:02:19,104
.تو دردسر افتادم

50
00:02:27,660 --> 00:02:31,409
::. مترجـم: شقایق .::
« Dark.AngeL»

51
00:02:31,558 --> 00:02:36,064
«« تـک مـووی،  سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

52
00:03:34,310 --> 00:03:35,684
.کاپیتان لاوسک، تحمل کنید

53
00:03:35,717 --> 00:03:36,765
.از اونا میاریمتون بیرون

54
00:03:36,773 --> 00:03:38,021
دستگاه حیاتیتون در چه وضعیتیه؟
دستگاهی که شرایط حیاتی فضانوردا]
[.رو نشون میده

55
00:03:38,055 --> 00:03:39,334
،کار خودشو میکنه

56
00:03:39,366 --> 00:03:40,639
.ولی اینجا داره خیلی گرم میشه

57
00:03:40,647 --> 00:03:42,652
آیزاک، پرتوی تراکتوری چی؟

58
00:03:42,686 --> 00:03:45,260
.فضاپیما به طور جزئی در سطح دنباله دار قرار گرفته

59
00:03:45,293 --> 00:03:48,268
.پرتو کششی میتونه بدنه رو کاملاً جدا کنه

60
00:03:48,302 --> 00:03:49,967
اگه یه نفر فضاپیما رو به سطح هدایت کنه چی؟

61
00:03:49,975 --> 00:03:51,778
عملیات نجات باید قبل از این که

62
00:03:51,812 --> 00:03:54,185
.دنباله‌دار خیلی به ستاره نزدیک بشه، انجام بشه

63
00:03:54,220 --> 00:03:55,790
در غیر این صورت فضاپیما نمیتونه

64
00:03:55,824 --> 00:03:57,496
.از جاذبه فرار کنه

65
00:03:57,529 --> 00:03:59,326
کاپیتان، با کمال احترام به عرضتون میرسونم

66
00:03:59,335 --> 00:04:01,307
.خوشرویی مسافران به عملیات نجات کمک میکنه

67
00:04:01,341 --> 00:04:03,346
.میتونم انجامش بدم -
جاذبه‌ی ستاره -

68
00:04:03,380 --> 00:04:05,084
دنباله دار رو در

69
00:04:05,120 --> 00:04:07,025
.هفت دقیقه، و 23ثانیه از هم میپاشونه

70
00:04:07,058 --> 00:04:09,196
.میتونی انجامش بدی. خیلی‌‌خوب، سریع بریم

71
00:04:09,231 --> 00:04:13,175
،گوردون، آلارا، شما با من میاید. اِد

72
00:04:13,210 --> 00:04:15,415
.مراقب باش

73
00:04:33,669 --> 00:04:36,945
اسکن نشون میده فضاپیما نزدیک به
.نوک دنباله‌داره

74
00:04:36,979 --> 00:04:39,151
چرا حس بدی نسبت به این دارم؟

75
00:04:39,185 --> 00:04:42,160
میتونی انجامس بدی، درسته؟ -
.آره -

76
00:04:42,195 --> 00:04:43,859
چرا صدات اینقد گوش‌خراش شد، ها؟

77
00:04:43,866 --> 00:04:46,640
.صدات الان خیلی گوش‌خراش شد -
.نه نشد -

78
00:04:46,674 --> 00:04:48,672
.«چرا، شد. گفتی «آره -
.نه، مشکلی نیست -

79
00:04:48,680 --> 00:04:50,117
...خب، پس، اون صدای گوش‌خراش

80
00:04:50,152 --> 00:04:53,026
.مشکلی نیست، تحت کنترلمه

81
00:05:00,849 --> 00:05:02,688
.لعنتی، اون واقعاً داغون شده

82
00:05:15,592 --> 00:05:17,764
.دو دقیقه وقت داریم، بریم

83
00:05:27,161 --> 00:05:29,599
آلارا، میخوای در این شیشه‌ی ترشی رو باز کنی؟

84
00:05:37,892 --> 00:05:40,165
!هی، به عنوان یه کالا آسون بود

85
00:05:40,199 --> 00:05:43,207
!کالا قرار تبخیر بشه، یالا

86
00:05:48,155 --> 00:05:50,294
!از مرسر به ارویل
چقد وقت داریم؟

87
00:05:50,329 --> 00:05:53,671
.11ثانیه -
!اِد، زودباش

88
00:05:53,705 --> 00:05:54,907
.کمربنداتون رو ببنید، بچه‌ها

89
00:05:54,943 --> 00:05:56,948
.سفت نشستیم
.برو که رفتیم

90
00:06:12,059 --> 00:06:13,797
.اوه، پسر، اوه، پسر

91
00:06:13,832 --> 00:06:15,421
!نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه

92
00:06:15,454 --> 00:06:16,670
!زودباش، زودباش

93
00:06:16,704 --> 00:06:18,191
چیه؟

94
00:06:18,226 --> 00:06:20,175
!جاذبه‌ی ستاره‌ست
!داره میکِشتمون داخل

95
00:06:23,975 --> 00:06:26,713
.از مرسر به اُرویل. با پرتو کششی قفلمون کن

96
00:06:26,747 --> 00:06:28,640
!لمار، قفلشون کن
.قفل کن

97
00:06:38,987 --> 00:06:42,164
.گرفتمشون، دارم برشون میگردونم

98
00:06:53,120 --> 00:06:55,558
.کارت خوب بود، جان

99
00:07:06,158 --> 00:07:09,230
داشتی چیکار میکردی؟
رو یه دنباله دار فرود بیای؟

100
00:07:09,264 --> 00:07:11,067
از مأموری استخراج معدن در

101
00:07:11,102 --> 00:07:12,403
،سیستم متار  برمیگشتم

102
00:07:12,438 --> 00:07:14,977
.و با خلبان جنگ کریل مواجه شدم

103
00:07:15,010 --> 00:07:18,183
.سعی کردم ازش جلو بیوفتم ولی تمام نیروم رو گرفت

104
00:07:18,217 --> 00:07:21,590
سنسورهام یه ذخیره‌ی دایسونیوم
.داخل دنباله دار تشخیص دادن

105
00:07:21,625 --> 00:07:24,162
پس میخواستم فرود بیام و

106
00:07:24,197 --> 00:07:27,838
،سوختی که لازم دارم رو به‌دست بیام
.یا بشینم و منتظر مرگم باشم

107
00:07:27,871 --> 00:07:30,202
.خب، از شانس خوبت،ما اونجا بودیم

108
00:07:30,210 --> 00:07:32,748
.شدیداً خوش‌شانس
.ممنون، کاپیتان

109
00:07:32,782 --> 00:07:35,286
خب، خوش‌آمدید، کاپیتان، آلارا یه اقامتگاه
موقت برای شما تا وقتی که به

110
00:07:35,321 --> 00:07:37,124
.نزدیک‌ترین پایه‌ی اتحادیه برسونیمتون اختصاص میده -

111
00:07:37,158 --> 00:07:39,529
.عالیه -

112
00:07:39,563 --> 00:07:42,568
اقامتگاه عرشه[سی]، واحد سه؟ -
.آره، وایسا -

113
00:07:42,603 --> 00:07:44,098
آخرین نفری که اونجا بود یه همستر نبود؟

114
00:07:44,107 --> 00:07:45,710
.ستوان فیتیلپس، آره

115
00:07:45,744 --> 00:07:47,246
هنوز همون بویی که میداد رو میده؟

116
00:07:47,280 --> 00:07:50,118
.واحد شش رو بهش میدم -
.عالیه -

117
00:07:50,153 --> 00:07:54,161
خب، روز دیوونه‌کننده‌ای واسه‌ت بود، ها؟ -
،آره، میدونی -

118
00:07:54,195 --> 00:07:56,767
خجالت نمیکشم که اعتراف کنم
.دوست دارم نوشیدنی بخورم

119
00:07:56,801 --> 00:07:59,138
خب، میدونی، امشب در اقامتگاه من برنامه‌ی

120
00:07:59,173 --> 00:08:01,142
میزبانی به صرف کوکتل برای
.افسران ارشد گذاشتم

121
00:08:01,177 --> 00:08:03,648
.میتونی بیای -
.خوشحال میشم

122
00:08:03,683 --> 00:08:05,786
.عالیه

123
00:08:15,208 --> 00:08:17,211
،اوه، تقریباً 1800 ساعت شده
.میرم آماده شم

124
00:08:17,244 --> 00:08:18,445
.خیلی‌خوب، اونجا میبینمت

125
00:08:18,480 --> 00:08:20,283
اوه، وایسا، کاپیتان؟

126
00:08:20,318 --> 00:08:23,289
اشکال نداره چند دقیقه بمونی؟ -
چرا؟ برای چی؟ -

127
00:08:23,325 --> 00:08:25,830
.فکنم همه بخوان اینو ببینن

128
00:08:25,864 --> 00:08:28,356
چی رو ببینن؟

129
00:08:41,059 --> 00:08:44,360
دلیل خاصی داره که من شدم

130
00:08:44,395 --> 00:08:46,046
مرکز توجه همه؟

131
00:08:46,080 --> 00:08:48,978
.خب، از همیشه خوشحال تر به نظر میای

132
00:08:49,011 --> 00:08:52,143
خوشحالی برای یه شکل زندگی مصنوعی
.امکان‌پذیر نیست

133
00:08:52,178 --> 00:08:53,693
.یه صورت داری

134
00:08:53,728 --> 00:08:55,681
.متوجه نمیشم

135
00:08:55,716 --> 00:08:57,300
آیزاک، میدونی که

136
00:08:57,333 --> 00:08:59,235
تیکه‌های سر آقای سیب‌زمینی همه جاته؟

137
00:09:01,444 --> 00:09:05,620
!اسکولت کردم، مرد
!کاملاً اسکولت کردم

138
00:09:05,656 --> 00:09:07,273
!میبینی، این شوخی عمله

139
00:09:07,307 --> 00:09:09,598
وایسا. تو اینارو گذاشتی روش؟ -
.آره -

140
00:09:09,632 --> 00:09:11,114
.وقتی که داشت شارژ میشد

141
00:09:11,148 --> 00:09:13,641
اصن چجوری میتونی ببینی با چیزایی که روته؟

142
00:09:13,675 --> 00:09:17,448
با سنسورهای داخلیم محرک‌های محیطی
.رو شناسایی میکنم

143
00:09:17,483 --> 00:09:19,772
.چشمام فقط برای قشنگیه

144
00:09:19,808 --> 00:09:21,794
از قرار معلوم، سنسورهام آقای سیب‌زمینی رو

145
00:09:21,829 --> 00:09:24,490
.به عنوان تهدید حساب نکردن

146
00:09:24,525 --> 00:09:27,826
باشه، باشه، حالا نوبت توئه، خب؟

147
00:09:27,860 --> 00:09:28,904
.تو باید اسکولم کنی

148
00:09:28,938 --> 00:09:30,487
.و باید خلاق باشی

149
00:09:30,522 --> 00:09:31,760
باید وقتی انجامش بدی که انتظارش
.رو نداشته باشم

150
00:09:31,769 --> 00:09:34,599
و این... شوخ‌طبعیه؟ -
!آره -

151
00:09:34,633 --> 00:09:37,259
.باید اعتراف کنم، کاملاً چالش برانگیزه

152
00:09:37,295 --> 00:09:39,013
.به هرحال، بهترین تلاشم رو میکنم

153
00:09:54,984 --> 00:09:57,374
اوه، خب، شرکت‌های استخراج معدن
.نمیذارن شرایط راکد شه

154
00:09:57,410 --> 00:09:59,143
.میتونم اینو بهتون بگم

155
00:09:59,178 --> 00:10:02,123
تشکیلاتِ وِگا کنارِ مرزهِ، نه؟

156
00:10:02,155 --> 00:10:05,657
.آره، اوه، اون بیرون فرهنگ‌های وحشی رو میبینید

157
00:10:05,692 --> 00:10:08,407
سال گذشته، سعی کردم حقوق
، شهروندی رو در یه سیاره حفظ کنم

158
00:10:08,440 --> 00:10:09,945
جایی که در ابتدای هر مزاکره‌ی تجاری

159
00:10:09,979 --> 00:10:11,353
برای همه مرسومه که

160
00:10:11,386 --> 00:10:13,087
.آلت‌های تناسلیشون رو نشون بدن

161
00:10:13,121 --> 00:10:14,692
هدف از این کار چیه؟

162
00:10:14,725 --> 00:10:15,699
،نشون دهنده‌ی حسن‌نیت

163
00:10:15,707 --> 00:10:16,950
یه قول که تمام

164
00:10:16,983 --> 00:10:18,554
مذاکره‌کننده‌ها روراست

165
00:10:18,587 --> 00:10:19,961
.و بدون فریبکاری خواهند بود

166
00:10:19,995 --> 00:10:21,737
خب، اگه شما یه معدن‌چی هستی، حدس میزنم

167
00:10:21,771 --> 00:10:24,402
«این چیزیه که بهش میگی «پیدا کردن یه رگ

168
00:10:28,286 --> 00:10:30,423
خب، کاپیتان والسک،اصلیتتون کجاییه؟

169
00:10:30,457 --> 00:10:32,232
.امم، روی زمین دنیا اومدم

170
00:10:32,266 --> 00:10:34,535
.ماساچوست، حقیقتش

171
00:10:34,568 --> 00:10:35,712
نه شوخی میکنی؟
.منم از ماساچوست‌ام

172
00:10:35,720 --> 00:10:37,331
واقعا؟ کدوم قسمت؟

173
00:10:37,366 --> 00:10:39,043
.یه شهر کوچیک به اسم باکس‌فورد -
.من اهل اَندورام -

174
00:10:39,076 --> 00:10:40,457
.اوه، خدای من، همسایه بودیم

175
00:10:40,491 --> 00:10:41,609
وقتی بچه بودی رفتی به

176
00:10:41,642 --> 00:10:42,931
موزه‌ی جادوگر سیلم؟

177
00:10:42,958 --> 00:10:44,404
.وقتی ده سالم بود مامانم میبردم اونجا

178
00:10:44,438 --> 00:10:45,753
.من رو عین سگ میترسوند

179
00:10:45,787 --> 00:10:47,201
بازسازی هولوگرافی

180
00:10:47,235 --> 00:10:48,912
بازجویی از جایلز کوری؟

181
00:10:48,946 --> 00:10:50,813
آره، جایی که کلی سنگ بالای
سرش گذاشته بودن

182
00:10:50,820 --> 00:10:53,648
که اعتراف کنه و اون میگفت
"وزن بیشتر، وزن بیشتر"

183
00:10:53,682 --> 00:10:56,642
.یه ماه تمام کابوس میدیدم -
.فکر میکنم هیچوقت اینو بهم نگفته بودی -

184
00:10:56,676 --> 00:10:58,946
انگار که، اینقد عجیب غریب و خاصه. یه جورایی

185
00:10:58,980 --> 00:11:01,379
باید اونجا باشی. ولی، خدا،این دیوونگیه که دوباره

186
00:11:01,414 --> 00:11:03,058
.اون رو یادم آوردی-
.دیوونگیه -

187
00:11:03,092 --> 00:11:04,684
.وای، چند سال بود بهش فکر نکرده بودم

188
00:11:11,744 --> 00:11:13,947
!بیا تو

189
00:11:15,002 --> 00:11:16,317
.سلام، دوباره منم

190
00:11:16,351 --> 00:11:17,667
.کاپیتان لاوسک

191
00:11:17,702 --> 00:11:19,253
.سلام -
،اوه، لطفاً -

192
00:11:19,287 --> 00:11:20,873
.پریا صدام کن

193
00:11:20,907 --> 00:11:23,977
پریا، امم، امیدوارم امشب بهت
.خوش‌گذشته باشه

194
00:11:24,012 --> 00:11:25,766
.خوش‌گذشت، خیلی زیاد

195
00:11:25,802 --> 00:11:27,622
...خوبه، خوبه، خوبه، امم

196
00:11:27,657 --> 00:11:29,647
...هنوزم یک‌کم، امم از این نارنجیا

197
00:11:29,682 --> 00:11:32,718
...فلوفلر. نمیدونم چی‌ان، ولی

198
00:11:32,754 --> 00:11:34,036
.گیاهخوارم -
افتضاحن -

199
00:11:34,069 --> 00:11:35,318
.فراموشش کن

200
00:11:35,352 --> 00:11:37,984
گوش کن، متوجه شدم یه تشکر
،مناسب ازت نکردم

201
00:11:38,018 --> 00:11:40,615
میدونی، اگه تو و گروهت نبودید

202
00:11:40,650 --> 00:11:42,405
.الان زنده زنده پخته شده بودم

203
00:11:42,440 --> 00:11:44,228
.خب، این کارمونه

204
00:11:44,261 --> 00:11:46,184
اقامتگاهت چطوره؟

205
00:11:46,219 --> 00:11:49,053
.بوی همستر نمیده -
...عالیه، عال -

206
00:11:49,089 --> 00:11:51,315
،امتیاز بزرگیه اینجا. امم

207
00:11:51,349 --> 00:11:53,683
خب، لطفاً حوله‌هامون رو ندزد، یه
.سری مشکلات اینجا داریم

208
00:11:54,993 --> 00:11:56,714
.باشه، نمیدزدم

209
00:11:56,748 --> 00:11:59,111
...امم

210
00:11:59,146 --> 00:12:04,174
.میرم بخوابم -
.باشه -

211
00:12:10,384 --> 00:12:12,816
.ممنون

212
00:12:44,038 --> 00:12:47,353
جستجو برای پرسنل تشکیلات وِگا کنار مرز

213
00:12:47,388 --> 00:12:49,363
به اسم: پریا لاوسک

214
00:12:49,399 --> 00:12:51,161
.جستجو تکمیل شد

215
00:12:51,197 --> 00:12:53,101
.نتیجه‌ای یافت نشد

216
00:12:58,147 --> 00:13:01,355
.و این اتاق مهندسیمونه

217
00:13:01,392 --> 00:13:04,212
قدرت دیزنیوم درایو کوانتومی داریم

218
00:13:04,249 --> 00:13:07,211
.که قادره سرعت 10سال نوری رو در ساعت طی کنه

219
00:13:07,248 --> 00:13:08,445
.قابل تحسینه -
.همینطوره -

220
00:13:08,482 --> 00:13:09,751
.رئیس

221
00:13:09,786 --> 00:13:11,619
.ایشون کاپیتان لاوسک هستن

222
00:13:11,656 --> 00:13:13,136
.عجب چیزی‌هم هست

223
00:13:14,371 --> 00:13:17,158
.اوه، اوه، الان به منابع انسانی میگه

224
00:13:17,194 --> 00:13:18,349
.شوخی کردم. استیو نیوتن

225
00:13:18,358 --> 00:13:19,697
.از آشناییت خوشحال شدم

226
00:13:19,733 --> 00:13:21,285
.خوشحالم میبینمت -
،هی، رئیس -

227
00:13:21,321 --> 00:13:22,625
...کالیبراسون قرارِ

228
00:13:22,661 --> 00:13:24,351
!جلل خالق

229
00:13:24,385 --> 00:13:26,505
.و ایشونم یافِت‌ه -
.سلام یافِت -

230
00:13:26,540 --> 00:13:28,263
.سلام به روی ماهت

231
00:13:28,297 --> 00:13:30,319
میدونی، شاید خیلی بی پرده بگم، ولی

232
00:13:30,352 --> 00:13:32,406
تنها خانم سفیدپوستی هستی
.که به نظرم جذابه

233
00:13:32,441 --> 00:13:36,087
خب، تو هم خوشتپ‌ترین کپه‌ی استفراغ
.سگی هستی که تا حالا دیدم

234
00:13:36,684 --> 00:13:37,710
!اوه، اوه، اوه، اوه

235
00:13:37,745 --> 00:13:40,033
!عاشق این دخترم

236
00:13:40,066 --> 00:13:42,087
اِد، میتونم چند ثانیه باهات صحبت کنم؟

237
00:13:42,121 --> 00:13:44,209
آره، حتماً، چرا شماها

238
00:13:44,243 --> 00:13:45,734
هسته‌ی مهندسی رو نشون پریا نمیدید؟

239
00:13:48,420 --> 00:13:50,672
چه خبره؟

240
00:13:50,707 --> 00:13:52,795
این پرسنل‌های فعلی

241
00:13:52,829 --> 00:13:54,519
،تشکیلات وِگائه

242
00:13:54,552 --> 00:13:56,938
.هیچ ثابقه‌ای از پریا لاوسک نیست

243
00:13:56,974 --> 00:13:59,525
...خب، تشکیلات وگا همیشه در رفت‌وآمدن

244
00:13:59,559 --> 00:14:01,413
.گزارشاتشون معمولاً درهم و برهمه

245
00:14:01,449 --> 00:14:03,006
.احتمالاً از دستشون در رفته

246
00:14:03,040 --> 00:14:05,093
.گفت حداقل یه ساله که اونجا کار میکنه

247
00:14:05,129 --> 00:14:07,175
چرا نگران اونی؟ -
.من فرمانده‌ی اولت‌ام -

248
00:14:07,184 --> 00:14:08,592
.کار من نگران بودنه

249
00:14:08,627 --> 00:14:10,640
و به عنوان فرمانده‌ی اولت، پیشنهاد میکنم

250
00:14:10,674 --> 00:14:13,191
اجازه‌ی این مدل دسترسی به
.سیستم‌هامون رو ندی

251
00:14:13,226 --> 00:14:15,877
.تا وقتی که هویتش رو تأیید کنیم -
،خدای من، مگه ما اینجا چی‌ایم -

252
00:14:15,912 --> 00:14:17,691
دادگاه تفتیش عقاید؟
.هیچ کار اشتباهی نکرده

253
00:14:17,723 --> 00:14:20,474
.فقط... میخوام آلارا یه نفر رو براش درنظر بگیره

254
00:14:20,510 --> 00:14:22,053
.فقط محض احتیاط -
،اوه، خدای من -

255
00:14:22,088 --> 00:14:23,061
.کلی، نه، نه

256
00:14:23,094 --> 00:14:24,201
گوش کن، خودم

257
00:14:24,236 --> 00:14:25,711
.درمورد لیست کارمندا

258
00:14:25,746 --> 00:14:28,263
.باشه؟ ولی این تنها کاریه که میکنم

259
00:14:28,297 --> 00:14:30,075
.ببخشید

260
00:14:37,192 --> 00:14:40,045
فرمانده، چیکار میتونم برات بکنم؟

261
00:14:40,079 --> 00:14:43,032
.این درواقع درخواست یه "فرمانده" نیست

262
00:14:43,067 --> 00:14:46,188
..."بیشتر شبیه درخواست"کلی‌ه

263
00:14:46,222 --> 00:14:47,362
باشه. چی شده؟

264
00:14:47,396 --> 00:14:48,871
ازت میخوام

265
00:14:48,907 --> 00:14:50,618
.واحد لاوسک رو چک کنی

266
00:14:50,652 --> 00:14:52,060
دنبال چی بگردم؟

267
00:14:52,095 --> 00:14:54,142
.هنوز نمیدونم

268
00:14:55,184 --> 00:14:56,559
.باشه

269
00:14:56,593 --> 00:14:58,438
،برای من یکم زشته
.مقررات عاقلانه

270
00:14:58,473 --> 00:15:00,486
یعنی، نمیتونم اطراف واحد

271
00:15:00,521 --> 00:15:02,534
.کسی بدون دلیل بگردم

272
00:15:02,568 --> 00:15:04,346
.مگراین که بهم دستور بدی

273
00:15:04,381 --> 00:15:05,823
.نه، این یه دستور نیست

274
00:15:05,857 --> 00:15:07,334
.بیا، اینو ببین

275
00:15:07,368 --> 00:15:10,421
.این لیست کارکنان شرکت وگاست

276
00:15:10,456 --> 00:15:12,199
.هیچ پریا لاوسکی وجود نداره

277
00:15:12,235 --> 00:15:16,397
خب، شرکت استخراج معدن اطلاعات
.درهم و برهمی داره

278
00:15:16,431 --> 00:15:19,719
.آره، این چیزیه که اِد گفت
.من قبول ندارم

279
00:15:19,754 --> 00:15:22,573
.و حدس میزنم چیزی درمورد درخواست"کلی" نمیدونه

280
00:15:22,607 --> 00:15:25,325
ببین، نمیتونی با یه دلیل الکی سیستم امنیتی

281
00:15:25,360 --> 00:15:27,507
،برای گشتن بری؟ دارم بهت میگم

282
00:15:27,541 --> 00:15:29,387
.حس بدی بهش دارم

283
00:15:30,864 --> 00:15:33,549
میتونم توی صورت عملیات امنیتی

284
00:15:33,583 --> 00:15:34,757
.به عنوان وارسی کردن پرتو افشانی قرارش بدم

285
00:15:34,791 --> 00:15:36,771
،اگه کسی نگاه دقیق بندازه یک‌کم ضایه‌ست

286
00:15:36,805 --> 00:15:39,591
...ولی انجامش میدم
.اگه یه قول بهم بدی

287
00:15:39,624 --> 00:15:41,032
چی؟ -
که تنها نگرانیت -

288
00:15:41,069 --> 00:15:42,565
کاملاً در راه وضیفته

289
00:15:42,598 --> 00:15:44,460
و هیچ ربطی به نگاهای عشقلانه‌ای

290
00:15:44,495 --> 00:15:46,756
.که کاپیتان وقتی مست بود به پریا میکرد نداره

291
00:15:46,788 --> 00:15:49,748
خیلی‌خوب، اول از همه، متوجه هیچ
.نگاه عشقولانه‌ای نشدم

292
00:15:49,781 --> 00:15:51,509
،دوماً، حتی اگه چنین چیزی باشه

293
00:15:51,545 --> 00:15:52,841
.هیچ اهمیتی واسم نداره

294
00:15:52,875 --> 00:15:55,435
.100%در راه وظیفه‌ست

295
00:15:55,470 --> 00:15:57,164
.من حرفه‌ایم

296
00:15:57,198 --> 00:15:59,255
.اداره‌ی منزل

297
00:16:08,184 --> 00:16:10,805
میدونی، بهم کمک میکرد اگه میدونستم

298
00:16:10,838 --> 00:16:12,464
.دنبال چی میگردیم

299
00:16:12,498 --> 00:16:14,156
.هرچیز غیرمعمول

300
00:16:30,121 --> 00:16:31,315
.فرمانده

301
00:16:32,479 --> 00:16:34,203
.فکنم یه چیزی پیدا کردم

302
00:16:37,920 --> 00:16:39,579
.این خیلی عجیبه

303
00:16:39,612 --> 00:16:41,171
.اسکنر نمیتونه بهش نفوذ کنه

304
00:16:41,206 --> 00:16:43,031
.نمیفهمه چی داخلشه

305
00:16:47,677 --> 00:16:49,369
.اوه

306
00:16:49,405 --> 00:16:51,197
.سلام -
.کاپیتان لاوسک -

307
00:16:51,230 --> 00:16:53,917
...سلام، امم، ببخشید
.برای بدون اجازه وارد شدن -

308
00:16:53,950 --> 00:16:57,136
فقط برای وارسی کردن یه سوراخ
.پرتو افشانی اومدیم

309
00:16:57,171 --> 00:16:59,162
اوه، همه چیز مرتبه؟

310
00:16:59,195 --> 00:17:00,754
.خوبه -
.عالیه -

311
00:17:00,787 --> 00:17:03,143
فقط میخواستیم مطمئن بشیم
نمیری روی تخت خواب

312
00:17:03,177 --> 00:17:06,097
و با سه تا چشم یا کلیه اضافه

313
00:17:06,131 --> 00:17:07,689
.یا... همچین چیزی بیدار نمیشی

314
00:17:07,724 --> 00:17:10,079
.اوه، در معرض خیلی تابش ها در معدن قرار دارم

315
00:17:10,114 --> 00:17:12,435
.اگه قرار بود تبدیل بیشم، تا حالا شده بودم

316
00:17:12,470 --> 00:17:14,063
.درسته، البته

317
00:17:15,789 --> 00:17:17,845
.خب، فک‌کنم کارمون اینجا تموم شده

318
00:17:17,880 --> 00:17:19,332
.آره، همه‌چی ردیفه

319
00:17:19,369 --> 00:17:22,566
.دوباره میگم، ببخشید بابت ورود بدون اجازه

320
00:17:39,550 --> 00:17:41,402
.باید شوخیت گرفته باشه

321
00:17:41,439 --> 00:17:43,219
.اِد، فقط به حرفم گوش کن

322
00:17:43,256 --> 00:17:45,399
رفتی داخل واحدش و وارسی کردی؟

323
00:17:45,436 --> 00:17:47,469
.کار من بود
.به آلارا دستور دادم کمکم کنه

324
00:17:47,506 --> 00:17:50,412
.ازتون ممنونم فرمانده
.ولی این درست نیست، فرمانده -

325
00:17:50,449 --> 00:17:52,628
.من مجوز ورود نداشتم

326
00:17:52,664 --> 00:17:54,807
.رئیس بخش امنیتی فضاپیما اتحادیه هستی

327
00:17:54,843 --> 00:17:56,768
بدون دلیل نمیری واحد مهمونامون

328
00:17:56,806 --> 00:17:59,894
.رو وارسی کنی -
...درسته، قربان، ولی دوتامون فکر کردیم -

329
00:17:59,930 --> 00:18:01,818
،و تو فرمانده‌ی اول من هستی
درسته؟

330
00:18:01,857 --> 00:18:03,853
،قرار الگو باشی

331
00:18:03,890 --> 00:18:06,032
و الان میری تو یه اتاق خرابکاری میکنی؟

332
00:18:06,069 --> 00:18:08,277
چی، رفتر خاطراتش هم خوندی؟ -
.نه، نتونستیم پیداش کنیم -

333
00:18:08,287 --> 00:18:09,193
،ولی، اِد

334
00:18:09,229 --> 00:18:10,537
.یه شیء پیدا کردیم

335
00:18:10,575 --> 00:18:12,353
...فلزی، به شکل مستطیلی

336
00:18:12,390 --> 00:18:13,690
.خدای من، یه مستطیل پیدا کردی

337
00:18:13,699 --> 00:18:14,853
خدای بزرگ، خب، الان باید صدای

338
00:18:14,862 --> 00:18:15,943
الارم قرمز رو دربیارم؟

339
00:18:15,951 --> 00:18:16,967
.نتونستیم بهش نفوذ کنیم

340
00:18:17,005 --> 00:18:19,109
.نمیدونیم اون چی بود

341
00:18:19,148 --> 00:18:21,145
،خب میتونه یه سگک کمربند باشه
.میدونی

342
00:18:21,181 --> 00:18:24,196
.فرض میکنم همینطوره

343
00:18:24,234 --> 00:18:26,231
.یه سرقت رسمی در سابقتون ثبت میکنم

344
00:18:27,721 --> 00:18:28,956
.مرخصی

345
00:18:33,898 --> 00:18:38,205
اِد، میتونم کاملاً باهات روراست باشم؟

346
00:18:38,238 --> 00:18:40,166
.فکر نمیکنم در رابطه با پریا بی‌طرف باشی

347
00:18:40,198 --> 00:18:41,867
.وایسا ببینم، ببخشید

348
00:18:41,901 --> 00:18:43,668
من بی طرف نیستم؟

349
00:18:43,701 --> 00:18:44,794
...من بی‌طرف

350
00:18:44,826 --> 00:18:45,952
ببخشید، کدوممون

351
00:18:45,984 --> 00:18:47,044
زیر نظر گرفتش؟

352
00:18:47,076 --> 00:18:48,681
چطور من بی‌طرف نیستم؟

353
00:18:48,715 --> 00:18:49,615
فکر میکنم تو اجازه میدی

354
00:18:49,648 --> 00:18:50,836
جذابیتش حقیقت این که

355
00:18:50,870 --> 00:18:52,539
.ممکنه اون کسی که نشون میده نباشه رو بپوشونه

356
00:18:52,573 --> 00:18:54,759
.روحممخ بر نداره چی داری میگی -
کلا داشتی نگاه -

357
00:18:54,791 --> 00:18:56,526
عشقولانه بهش میکردی وقتی داشتیم
.نوشیدنی میخوردیم

358
00:18:56,560 --> 00:18:57,387
...من نگاه عشقولانه نم

359
00:18:57,394 --> 00:18:58,808
،حالا هرچی، حتی اگه

360
00:18:58,842 --> 00:18:59,907
،حتی اگه اینکارو میکردم

361
00:18:59,940 --> 00:19:01,062
به تو چه ربطی داره؟

362
00:19:01,070 --> 00:19:02,064
.ما دیگه باهم نیستیم

363
00:19:02,072 --> 00:19:03,298
.میتونی با هرکسی که میخوای قرار بذاری

364
00:19:03,333 --> 00:19:04,164
.منم همینطور -
.مشکلی ندارم -

365
00:19:04,171 --> 00:19:05,752
.نمیگم در غیراین صورت

366
00:19:05,786 --> 00:19:07,494
ولی اگه روی قضاوت کردنت به عنوان
،یه فرمانده تأثیر بذاره

367
00:19:07,503 --> 00:19:09,690
.کار منه که بهش اشاره کنم

368
00:19:09,723 --> 00:19:12,044
ببین من کسی نیستم که نقش
.نانسی درو بازی میکنه

369
00:19:12,079 --> 00:19:15,375
خب؟ ببین، بیا... بیا سلامت عقلمون
رو بررسی کنیم، اجازه هست؟

370
00:19:15,411 --> 00:19:17,597
.اونو نجات دادیم

371
00:19:17,632 --> 00:19:19,549
چیه... فکر کردی فضاپیما خودش رو خراب کرده

372
00:19:19,583 --> 00:19:21,534
که بیاد اینجا از خشک‌شویی مجانی استفاده کنه؟

373
00:19:21,569 --> 00:19:23,081
،و به هرحال، به هرحال، آره

374
00:19:23,116 --> 00:19:24,562
،میدونی چیه
.فکر میکنم جذابه

375
00:19:24,597 --> 00:19:26,143
که چی؟
نگرانی من -

376
00:19:26,178 --> 00:19:27,927
.کاملاً بدون احساسه، میتونی بهم اعتماد کنی

377
00:19:27,962 --> 00:19:30,619
.اصلاً میتونی بری ترتیب دختره رو سینک آشپزخونه بدی

378
00:19:30,654 --> 00:19:32,536
.هیچوقت نزدیک غذا اینکار رو نمیکنم
.تو میدونی

379
00:19:32,572 --> 00:19:34,084
،ولی به عنوان فرمانده‌ت، بهت میگم

380
00:19:34,120 --> 00:19:35,330
.یه مشکلی اینجا هست

381
00:19:37,080 --> 00:19:40,142
.کاپیتان، لطفاً به عرشه گزارش بدید

382
00:19:41,420 --> 00:19:42,968
گزارش؟

383
00:19:43,003 --> 00:19:44,812
.نمیدونیم این اثرات از کجا میان

384
00:19:44,820 --> 00:19:45,929
.بیرون هیچی نیست

385
00:19:47,377 --> 00:19:49,044
.خب، باید یه چیزی باشه

386
00:19:49,059 --> 00:19:50,471
.داریم کوبیده میشیم

387
00:19:50,506 --> 00:19:52,221
کاپیتان، فکر میکنم با

388
00:19:52,257 --> 00:19:54,935
.طوفان ماده‌ی تاریک مواجه شدیم

389
00:19:54,971 --> 00:19:56,361
هی هست اصلاً؟

390
00:19:56,396 --> 00:19:57,821
.به شدت کمیاب‌ان

391
00:19:57,857 --> 00:20:00,362
چطوری ازشون بیایم بیرون؟ -
...کاپیتان، میتونم -

392
00:20:01,790 --> 00:20:03,702
.میتونم کمک کنم

393
00:20:03,739 --> 00:20:05,129
منظورت چیه؟ -
تو یه عملیات -

394
00:20:05,164 --> 00:20:08,504
.معدنی با ماده‌ی تاریک مواجه شدیم

395
00:20:08,541 --> 00:20:10,871
سلاحاتون رو برای سقوط منطقه

396
00:20:10,906 --> 00:20:12,540
.با ذرات آکسیون تنظیم کنید

397
00:20:12,576 --> 00:20:15,671
.یه نظریه جذاب

398
00:20:15,707 --> 00:20:19,290
فکر نمیکنم کسی برای چنین راه
.حلی تلاش کرده باشه

399
00:20:19,326 --> 00:20:20,334
.انجامش بده

400
00:20:20,370 --> 00:20:21,656
.بهم اعتماد کن

401
00:20:39,506 --> 00:20:40,723
.گوردون، از اینجا ببرمون بیرون

402
00:20:47,961 --> 00:20:49,109
.اوه، خدای من

403
00:21:06,761 --> 00:21:09,440
.قربان! تأثیرات شدیداً صفحه‌ی تیغه‌های مارو ضعیف کرده

404
00:21:09,475 --> 00:21:12,222
.آسیب ساختاری حتمیه

405
00:21:12,258 --> 00:21:14,519
گوردون، گزینه‌هامون چیه؟ -
کاپیتان، هیچوقت -

406
00:21:14,556 --> 00:21:17,615
،طوفان ماده‌ی تاریک مواجه نشدم
.به جز اینکه از طریق یکیشون پرواز کردم

407
00:21:17,651 --> 00:21:19,355
.میتونم انجامش بدم

408
00:21:19,390 --> 00:21:20,607
چی؟

409
00:21:21,444 --> 00:21:22,834
.قبلاً انجامش دادم

410
00:21:22,870 --> 00:21:24,574
.فقط کنترل سکان رو بهم بده

411
00:21:24,610 --> 00:21:26,418
.اِد

412
00:21:27,602 --> 00:21:28,922
گوردون؟

413
00:21:28,959 --> 00:21:29,855
.خیلی‌ممنون، کاپیتان

414
00:21:29,864 --> 00:21:31,917
.این بالاتر از توانایی منه

415
00:21:34,665 --> 00:21:37,100
.صفحه‌ی تیغه‌ها نابود شدن، قربان

416
00:21:37,135 --> 00:21:38,519
.یه ضربه‌ی دیگه میتونه ارویل رو نابود کنه

417
00:21:38,528 --> 00:21:39,831
.انجامش بده

418
00:22:40,590 --> 00:22:42,161
.بزن

419
00:22:44,645 --> 00:22:45,447
چه آسیب‌هایی دیدیم؟

420
00:22:45,544 --> 00:22:47,817
،آرایش ارتباطی نابود شده، ولی

421
00:22:47,851 --> 00:22:49,824
.غیر این موضوع، اسیب ندیدیم

422
00:22:49,857 --> 00:22:51,327
ارتباطات کاملاً از بین رفته؟

423
00:22:51,362 --> 00:22:53,267
.درسته
کامل خاموش شدن

424
00:22:53,302 --> 00:22:55,675
.باید در پایگاه 49 برای تعمیر توقف کنیم

425
00:22:55,710 --> 00:22:57,413
.پنج روز راهه

426
00:22:57,448 --> 00:22:58,476
،خب، میدونی، یه پایگاه

427
00:22:58,484 --> 00:23:00,424
.با یه روز فاصله هست

428
00:23:00,457 --> 00:23:02,631
،اونجا چندتا دوست دارم
و مطمئناً خوشحال میشن

429
00:23:02,665 --> 00:23:05,105
ارتباطاتتون رو درست کنن،به علاوه، میتونید

430
00:23:05,140 --> 00:23:06,566
.منم پیاده کنید، تا از شرم خلاص شید

431
00:23:06,577 --> 00:23:08,148
،حداقل کاریه که میتونم بکنم

432
00:23:08,182 --> 00:23:09,511
.بعد از تمام کارایی که واسم کردید

433
00:23:09,519 --> 00:23:10,990
.خب، هین الان فضاپیمامون رو نجات دادی

434
00:23:11,024 --> 00:23:12,394
.پس فکر میکنم بی حساب شدیم

435
00:23:12,429 --> 00:23:14,301
.ولی اون میتونه زمان زیادی برامون بخره

436
00:23:14,335 --> 00:23:17,980
.عالیه. ناوبرتون رو به اون مختصات میبرم

437
00:23:18,013 --> 00:23:19,817
حالا دیگه میذاری جهتمون رو هم مشخص کنه؟

438
00:23:19,852 --> 00:23:21,355
اگه به مدرکی نیاز داشتیم

439
00:23:21,390 --> 00:23:23,396
،که آیا میشه بهش اعتماد کرد
.همین الان بدستش آوردیم

440
00:23:26,206 --> 00:23:28,747
.میخوام یه چیزی نشونت بدم

441
00:23:37,207 --> 00:23:38,577
.مهیجه

442
00:23:38,611 --> 00:23:40,752
اسم سیاره چی بود؟

443
00:23:40,786 --> 00:23:42,377
.ایاک4

444
00:23:42,411 --> 00:23:44,966
شبیه‌ساز محیط زیستمون اینکارو
،به درستی نمیکنه

445
00:23:44,999 --> 00:23:46,358
.ولی میتونی ایده‌ش رو بگیری

446
00:23:46,393 --> 00:23:48,317
تا حالا اونجا بودی؟

447
00:23:48,351 --> 00:23:51,502
،نه، اونجا خارج از محدودست
.مردم کابوس‌ان

448
00:23:51,536 --> 00:23:54,853
اونا خارجی‌هارو جذب میکنن بعدش
برای خدای راکون

449
00:23:54,888 --> 00:23:56,479
.به روش بریدن مرتب قربانی میکنن

450
00:23:56,513 --> 00:23:59,267
.واو -
آره -

451
00:23:59,301 --> 00:24:01,259
.به هرحال، جای خیره‌کننده‌ایه

452
00:24:01,292 --> 00:24:04,079
،جای زیباییه، آره، آره

453
00:24:04,112 --> 00:24:08,558
خب، اون همه حقه‌های خلبانی رو از کجا یادگرفتی؟

454
00:24:10,916 --> 00:24:12,075
،هرروز اون بیرونم

455
00:24:12,110 --> 00:24:13,901
.تمام عمرم در حال خلبانی بودم

456
00:24:13,935 --> 00:24:16,722
.کسایی مثل من باید خلاق باشن

457
00:24:16,756 --> 00:24:19,277
.من خلاقیت رو دوست دارم

458
00:24:33,480 --> 00:24:35,591
..من، امم

459
00:24:35,626 --> 00:24:37,803
،راستش تازه از یه ازدواج خشن

460
00:24:37,838 --> 00:24:39,043
...که خیلی ازش نگذشته خارج شدم، پس

461
00:24:39,077 --> 00:24:43,232
.فکر میکنم باید آروم پیش بریم

462
00:24:43,267 --> 00:24:46,283
یا... یا اون
.اونم کار میکنه

463
00:24:48,461 --> 00:24:50,237
هی، متأسفم توی شرایطی که براش

464
00:24:50,272 --> 00:24:52,048
.آماده نبودی قرارت دادم

465
00:24:52,082 --> 00:24:54,026
...نه، نه، این
.خوبه

466
00:24:54,060 --> 00:24:55,466
واقعاً؟ -
.آره -

467
00:24:55,501 --> 00:24:56,942
فقط همیشه فهمیدم روی تخت حرف زدن

468
00:24:56,976 --> 00:24:58,550
.آسون‌تره

469
00:24:58,584 --> 00:25:00,259
،میدونی، اگه اینجا باید روراست باشیم

470
00:25:00,294 --> 00:25:02,170
من... باید بهت بگم

471
00:25:02,204 --> 00:25:03,470
اولین کسی هستی که بعد از

472
00:25:03,478 --> 00:25:04,583
.طلاقم باهاش بودم

473
00:25:04,617 --> 00:25:06,829
.اوه، واو

474
00:25:06,864 --> 00:25:08,673
.هیچ فشاری از اون نظر روی من نیست

475
00:25:08,708 --> 00:25:10,114
.نه، نه، نه، خوب بودی

476
00:25:10,148 --> 00:25:11,454
.امم، بهتر از خوب بودی، باور کن

477
00:25:11,488 --> 00:25:13,063
.تراشه‌ی آبی بودی

478
00:25:13,098 --> 00:25:14,639
"تراشه‌ی آبی؟" -
.آره -

479
00:25:14,673 --> 00:25:17,053
لاس زدنت مدل عهد بوقه، ها؟

480
00:25:17,087 --> 00:25:18,259
همینطوره، نه -
.آره -

481
00:25:18,294 --> 00:25:19,935
.آره،، یه مدتی گذشته، ببخشید

482
00:25:19,969 --> 00:25:22,281
چه اتفاقی واسه ازدواجت افتاد؟

483
00:25:22,316 --> 00:25:24,259
،اگه نمیخوای راجبش حرف بزنی

484
00:25:24,294 --> 00:25:26,103
.مشکلی نیست -
...نه، چیزی

485
00:25:26,137 --> 00:25:27,812
.چیزی نیست. امم

486
00:25:27,846 --> 00:25:30,125
اون با یه

487
00:25:30,159 --> 00:25:31,935
.رتِپسین بهم خیانت کرد

488
00:25:31,969 --> 00:25:33,301
میدونی چی‌ان؟
،پوست آبی دارن

489
00:25:33,309 --> 00:25:34,782
...پوسته دارن
...اوه

490
00:25:34,818 --> 00:25:36,217
.چیزایی که از پیشونی‌شون میزنه بیرون

491
00:25:36,225 --> 00:25:37,967
.انگار، مثل، کثیف‌کاری عجیب غریب

492
00:25:38,003 --> 00:25:40,382
.متأسفم

493
00:25:40,415 --> 00:25:41,788
.باید داغون شده باشی

494
00:25:41,823 --> 00:25:43,398
.شده بودم

495
00:25:43,432 --> 00:25:46,314
،ولی... نمیدونم
در همون موقع

496
00:25:46,348 --> 00:25:47,353
.میدونستم که پیش میاد

497
00:25:47,387 --> 00:25:49,598
،خیلی کار میکردم

498
00:25:49,633 --> 00:25:53,084
.و اون زمانی که لایقش بودیم رو به خودمون نمیدادم

499
00:25:53,119 --> 00:25:55,398
.با این حال، میتونست ازم بخواد طلاق بگیریم

500
00:25:55,431 --> 00:25:56,436
،خیانت کردن

501
00:25:56,470 --> 00:25:58,647
...مرد، این

502
00:25:58,682 --> 00:26:00,491
.هیچی بدتر از این نیست

503
00:26:03,543 --> 00:26:06,860
.بعد از اون به هیچکس اعتماد نکردم

504
00:26:08,504 --> 00:26:10,409
.تا الان

505
00:26:26,842 --> 00:26:28,269
..هوم

506
00:26:29,802 --> 00:26:31,809
.باشه

507
00:26:31,843 --> 00:26:33,270
.باشه، بیدارم، بیدارم

508
00:26:35,041 --> 00:26:36,811
...اوه

509
00:26:54,469 --> 00:26:57,122
چقد با پایگاه فاصله داریم؟

510
00:26:57,156 --> 00:26:58,652
.2ساعت

511
00:26:58,687 --> 00:27:00,694
.اسکنرهای جلو رو روی حداکثر نگه‌دار

512
00:27:00,729 --> 00:27:03,382
کِلی، دنبال چی میگردی؟ -
،نمیدونم -

513
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
.دردسر

514
00:27:05,117 --> 00:27:06,545
!آیزاک

515
00:27:06,581 --> 00:27:09,029
چی‌شده؟

516
00:27:09,064 --> 00:27:10,186
پات چیشده؟

517
00:27:10,220 --> 00:27:11,717
.اون قطعش کرده

518
00:27:11,752 --> 00:27:12,942
!وقتی خواب بودم

519
00:27:12,976 --> 00:27:15,833
.هه، هه، اسکولت کردم -
چی؟ -

520
00:27:15,868 --> 00:27:16,821
.انتقام گرفتم

521
00:27:16,855 --> 00:27:18,862
.این شوخی عملی منه

522
00:27:18,896 --> 00:27:20,766
،این شوخی نیست
.روانی

523
00:27:20,803 --> 00:27:22,128
!یکی از عضو هام رو قطع کردی

524
00:27:22,162 --> 00:27:23,692
.گیج شدم

525
00:27:23,728 --> 00:27:26,517
گفتی خلاق باشم، و وقتی انجامش بدم

526
00:27:26,552 --> 00:27:27,912
.که انتظارش رو نداری

527
00:27:27,947 --> 00:27:30,089
.به دوتا دستور‌العمل ها گوش کردم

528
00:27:30,124 --> 00:27:32,709
آیزاک وقتی خواب بوده بی‌هوشش کردی؟

529
00:27:32,745 --> 00:27:33,867
.البته، فرمانده

530
00:27:33,901 --> 00:27:35,118
نمیشد وقتی که بیداره

531
00:27:35,126 --> 00:27:36,383
.جراحی رو انجام داد

532
00:27:36,419 --> 00:27:38,323
خب، کدوم جهنمیه؟

533
00:27:38,358 --> 00:27:40,567
.اگه به پات اشاره میکنی، اونو قایم کردم

534
00:27:40,604 --> 00:27:42,882
،با توجه به میزان اهمیت شما

535
00:27:42,916 --> 00:27:44,956
.به نظر طنزآمیز ترین حرکت بود

536
00:27:44,993 --> 00:27:46,999
!عوضی
!میکشمت

537
00:27:47,034 --> 00:27:49,414
...هی، هی، هی، گوردون -
.به خدا قسم، !قطعِت میکنم -

538
00:27:49,449 --> 00:27:51,415
اگه دکتر فین بازسازیش کنه آسون‌تره

539
00:27:51,423 --> 00:27:53,225
.آلارا، ببرش اتاق بیمار -
.بیا -

540
00:27:53,261 --> 00:27:55,301
.تو مریضی، رفیق، واقعاً میگم

541
00:27:55,335 --> 00:27:58,362
!واقعاً یه چیزیت هست

542
00:27:58,397 --> 00:28:01,390
.به نظر میاد خیلی چیزا درمورد شوخ‌طبعی باید یاد بگیرم

543
00:28:01,426 --> 00:28:02,581
کجا رو اشتباه کردم؟

544
00:28:02,616 --> 00:28:04,793
...خب، ایزاک، نمیتونی همینطوری اعضای بدن

545
00:28:04,828 --> 00:28:06,596
کاپیتان، فکر میکنم شما و فرمانده گریسون

546
00:28:06,631 --> 00:28:08,227
.بهتره به بخش مهندسی برید

547
00:28:08,264 --> 00:28:09,556
رئیس، چی‌شده؟

548
00:28:09,592 --> 00:28:12,143
.یه چیز عجیب در رله‌های ناوبری پیدا کردیم

549
00:28:12,176 --> 00:28:13,808
.داریم میایم

550
00:28:17,076 --> 00:28:18,333
چی‌شده؟ رئیس؟

551
00:28:18,667 --> 00:28:20,334
یافت داخل کانال‌های ناوبری در حال

552
00:28:20,368 --> 00:28:22,094
.چک تعمیر بود که این رو پیدا کرد

553
00:28:23,429 --> 00:28:25,843
این شیءایه که من‌ و آلارا

554
00:28:25,878 --> 00:28:28,566
.داخل واحد پریا پیدا کردیم

555
00:28:31,051 --> 00:28:33,603
...میتونی، امم
میتونی خارجش کنی؟

556
00:28:33,636 --> 00:28:34,961
.سعیمون رو کردیم
.سفته

557
00:28:34,997 --> 00:28:36,561
،باید منفجرش کنیم

558
00:28:36,596 --> 00:28:37,990
.که ممکنه به رله‌ی اصلی آسیب بزنه

559
00:28:41,769 --> 00:28:44,863
.مرسر به آلارا
.داخل واحد پریا میبینمت

560
00:28:52,451 --> 00:28:56,125
.سلام -
چه خبره؟ -

561
00:28:56,160 --> 00:28:58,030
.یه چیزی توی بخش مهندسی پیدا کردیم

562
00:28:58,065 --> 00:29:00,004
.امیدوار بودیم بهمون بگی اون چیه

563
00:29:03,407 --> 00:29:07,081
.خب، میبینم که موش از تو سوراخش دراومده

564
00:29:07,115 --> 00:29:09,325
.فک‌کنم وقتشه که بهمون بگی واقعاً کی هستی

565
00:29:12,083 --> 00:29:14,531
،متعلق به قرن 26ام

566
00:29:14,565 --> 00:29:16,946
.حدود 400سال آینده

567
00:29:16,981 --> 00:29:19,634
وقتی که فضاپیماتون با طوفان
،ماده‌ی تاریک مواجه شد

568
00:29:19,669 --> 00:29:22,424
.همتون باید میمردید

569
00:29:35,470 --> 00:29:38,701
واقعاً انتظار داری باور کنیم تو زمان سفر کردی؟

570
00:29:38,737 --> 00:29:40,142
.حقیقت همینه

571
00:29:40,176 --> 00:29:42,250
.اوه، داشت یادم میرفت

572
00:29:47,706 --> 00:29:48,743
چی‌شد؟

573
00:29:52,091 --> 00:29:53,728
.لمار به کاپیتان

574
00:29:53,764 --> 00:29:55,202
چیه؟

575
00:29:55,236 --> 00:29:56,707
.قربان، کنترل سکان رو از دست دادم

576
00:29:56,742 --> 00:29:58,549
.یه چیز دیگه فضاپیما رو هدایت میکنه

577
00:29:58,583 --> 00:30:02,130
.اوه، این یه دستگاه کوچیک دستیه

578
00:30:02,165 --> 00:30:04,006
حقیقتش، این چیزیه که فضاپیماتون رو

579
00:30:04,039 --> 00:30:06,514
.از طوفان ماده‌ی تاریک خارج کرد -
داری میگی -

580
00:30:06,549 --> 00:30:08,289
از یه زمان دیگه اومدی که جونمون رو نجات بدی؟

581
00:30:08,323 --> 00:30:10,196
چرا؟

582
00:30:10,230 --> 00:30:12,370
.متأسفانه جون شما نبود که میخواستم نجات بدم

583
00:30:12,405 --> 00:30:14,647
.فضاپیماتون بود

584
00:30:14,681 --> 00:30:16,548
وایسا، اگه واقعاً از آینده اومدی

585
00:30:16,556 --> 00:30:17,826
ارویل چه فایده‌ای برات داره؟

586
00:30:17,861 --> 00:30:20,172
.من توی کار معامله‌ی آثار تاریخی‌ام

587
00:30:20,205 --> 00:30:21,744
.جنس دست دوم خوب

588
00:30:21,780 --> 00:30:23,755
.بیشتر وقتا به کلکسیون دارای خصوصی میفروشم

589
00:30:23,790 --> 00:30:26,435
،من، و بقیه‌کسایی که مثل منن

590
00:30:26,469 --> 00:30:29,683
برمیگردن به زمان و مکانی که،بگیم

591
00:30:29,718 --> 00:30:31,358
.فضاپیمایی، مثل مال شما که در حال نابودیه

592
00:30:31,393 --> 00:30:33,402
،جلوی نابودی رو بگیریم

593
00:30:33,437 --> 00:30:34,788
بعد فضاپیما رو میبرم به آینده

594
00:30:34,810 --> 00:30:36,417
.و به بهنرین پیشنهاد دهنده میفروشمش

595
00:30:36,452 --> 00:30:38,126
خدمه‌ی اون فضاپیما ی میشن؟

596
00:30:38,161 --> 00:30:39,693
خب، اونا آزادن زندگیشون رو بکنن

597
00:30:39,700 --> 00:30:42,614
.همونطور که در قرن 29ام مناسب میبینن

598
00:30:42,648 --> 00:30:45,696
.وایساف ما نجاتت دادیم
.هممون در خطر بودیم

599
00:30:50,017 --> 00:30:52,695
.اونو... اونو ول کنید

600
00:30:52,731 --> 00:30:54,873
دنباله‌دار چی؟ -
.قرار گرفت -

601
00:30:54,907 --> 00:30:57,218
.یه راه سریع و اون که بهم اعتماد کنید

602
00:30:57,253 --> 00:30:59,764
.ببینید، هیچکدوممون تو یه خطر واقعی نبودیم

603
00:30:59,798 --> 00:31:04,520
...توی دوره‌ی من کارایی میتونیم بکنیم که

604
00:31:04,554 --> 00:31:07,199
.خب، خودتون میفهمید

605
00:31:07,234 --> 00:31:09,478
پس چرا خودت از اول کنترل فضاپیما
رو دستت نگرفتی؟

606
00:31:09,512 --> 00:31:11,386
.قطعاً قدرتش رو داشتی

607
00:31:11,422 --> 00:31:13,999
،من کاسِب‌ام
.سرباز نیستم

608
00:31:14,034 --> 00:31:16,579
،مصاحبت کردن و راحتی رو دوست دارم

609
00:31:16,613 --> 00:31:18,923
.و سما دوتاش رو محیا کردید

610
00:31:18,958 --> 00:31:21,403
.فقط راجب غذا حرف نمیزنم

611
00:31:24,987 --> 00:31:27,398
...چطور این‌کار رو میکنی

612
00:31:27,433 --> 00:31:28,906
سفر در زمان؟

613
00:31:28,940 --> 00:31:31,519
.یه کرم‌چاله در قرن 29ام پیدا کردیم

614
00:31:31,553 --> 00:31:33,092
اونایی که تو کار کاسبی بودن

615
00:31:33,127 --> 00:31:34,365
.دستکاریش کردن

616
00:31:34,400 --> 00:31:35,539
...این کرم‌چاله

617
00:31:35,572 --> 00:31:36,744
.جاییه که داریم میریم

618
00:31:36,778 --> 00:31:37,950
متأسفم باید ارتباطاتتون رو

619
00:31:37,983 --> 00:31:39,557
.از بین میبردم

620
00:31:39,592 --> 00:31:41,935
نمیتونستم بذارم با کسی حرف بزنید

621
00:31:41,971 --> 00:31:43,444
.وقتی قرار که مرده باشید

622
00:31:43,478 --> 00:31:45,050
چند بار این‌کار رو کردی؟

623
00:31:45,085 --> 00:31:46,491
،وقتی به قرن من رسیدیم

624
00:31:46,526 --> 00:31:49,204
.شمارو به آملیا اِرهارت معرفی میکنم

625
00:31:50,980 --> 00:31:53,659
میشه یه دقیقه با کاپیتان لاوسک

626
00:31:53,694 --> 00:31:54,966
تنهام بذارید؟

627
00:31:55,000 --> 00:31:56,272
پا رو باید ببریم؟

628
00:31:56,305 --> 00:31:57,578
.آره، پا رو ببرید -
...ببرش -

629
00:32:01,330 --> 00:32:03,005
.و برای این واحدها محافظ بذار

630
00:32:03,039 --> 00:32:04,583
بله، قربان

631
00:32:06,259 --> 00:32:07,634
.محافظ نیاز نیست

632
00:32:14,680 --> 00:32:17,295
همش دروغ بود؟

633
00:32:17,329 --> 00:32:20,180
.همش نه

634
00:32:20,215 --> 00:32:22,428
.یه حسی بهت دارم

635
00:32:22,461 --> 00:32:24,875
باید من رو ببخشی

636
00:32:24,912 --> 00:32:27,291
.که به این آسونیا نمیتونم باور کنم

637
00:32:27,327 --> 00:32:29,809
.اِد، همتون به هر حال قرار بود بمیرید

638
00:32:29,843 --> 00:32:32,761
حالا در آینده‌ای پر از شگفتی

639
00:32:32,795 --> 00:32:34,571
،که حتی نمیتونی تصورش کنی

640
00:32:34,606 --> 00:32:37,524
.یه شانس برای زنده بودن دارید

641
00:32:37,557 --> 00:32:40,946
.هنوز دوست دارن ببینم من و تو کجا میتونیم بریم

642
00:32:40,979 --> 00:32:42,789
.میدونم کجا میتونی بری

643
00:32:42,825 --> 00:32:44,769
کجا؟

644
00:32:44,804 --> 00:32:46,916
.جهنم

645
00:32:46,951 --> 00:32:48,191
.تو... تو، میتونی بری جهنم

646
00:32:48,225 --> 00:32:49,969
این یه اصطلاحه؟

647
00:32:50,003 --> 00:32:51,645
.آره. توی قرن من هست

648
00:32:51,680 --> 00:32:53,021
.هیچوقت نشنیده بودمش

649
00:32:53,056 --> 00:32:55,436
.خب، این... جای خوبی نیست

650
00:32:58,893 --> 00:33:01,877
.بهت اهمیت میدم

651
00:33:01,912 --> 00:33:03,822
.باور بکنی یا نکنی

652
00:33:10,264 --> 00:33:12,243
!کِلی

653
00:33:12,278 --> 00:33:14,425
.کلی، صبر کن

654
00:33:14,458 --> 00:33:16,061
...هی، گوش کن، نمیخوام اینجا کسی رو سرزنش کنم

655
00:33:16,068 --> 00:33:17,401
.چون تو کسی هستی که باید سرزنش بشه

656
00:33:17,409 --> 00:33:18,453
.گوش کن، هممون اشتباه میکنیم

657
00:33:18,483 --> 00:33:19,790
.هیچکس غیر تو اشتباه نمیکنه

658
00:33:19,824 --> 00:33:21,059
.بیا اون قضیه‌ی"بهت گفته بودم" رو انجام ندیم

659
00:33:21,067 --> 00:33:22,876
.بهت گفته بودم، چندین بار -
.خیلی‌خوب ببین -

660
00:33:22,911 --> 00:33:24,488
باشه، تو درست میگی. باشه؟

661
00:33:24,522 --> 00:33:27,071
.متأسفم
...اون یه بذر بد بود، و... و

662
00:33:27,105 --> 00:33:29,284
،وقتی که آسیب‌پذیر بودم گیرم انداخت
،و من فقط‎

663
00:33:29,319 --> 00:33:31,766
.و من واقعاً، واقعاً متأسفم

664
00:33:31,800 --> 00:33:34,114
،خب، به هرحال قرار بود مرده باشیم

665
00:33:34,150 --> 00:33:35,925
.پس فک‌کنم مهم نیست

666
00:33:35,961 --> 00:33:37,402
،واو،بر اساس قانون زمان‌بندی

667
00:33:37,437 --> 00:33:38,778
احتمالاً باید خودکشی کنیم

668
00:33:38,812 --> 00:33:40,522
.که زمان‌بندی رو حفظ کنیم

669
00:33:40,556 --> 00:33:42,200
،خب، زمان‌بندی همین الان‌ام تغییر کرده

670
00:33:42,235 --> 00:33:44,004
پس قطع کردن مچ دستمون درست تر از

671
00:33:44,011 --> 00:33:45,218
.مدل چیزایی که الان هستن نیست

672
00:33:47,769 --> 00:33:50,049
خوشحالم اونموقع که از دستت
.عصبانی بودم نمردیم

673
00:33:50,083 --> 00:33:51,693
.منم، همینطور

674
00:33:52,969 --> 00:33:55,182
.یه ایده دارم

675
00:33:57,497 --> 00:33:59,810
.اه! لعنتی

676
00:33:59,845 --> 00:34:01,321
.خیلی‌خوب، پس این کار نمیکنه

677
00:34:02,193 --> 00:34:03,300
میتونم یه پیشنهاد بدم؟

678
00:34:03,335 --> 00:34:05,010
چیه؟

679
00:34:05,045 --> 00:34:07,494
.روش قدیمی، مته الماس‌بُر

680
00:34:07,527 --> 00:34:09,539
.هدیه فارق تحصیلی از داییم بود

681
00:34:09,574 --> 00:34:10,981
،بدون هیچ تخیل پرتو انرژی

682
00:34:11,016 --> 00:34:13,397
.فقط نیروی خوب بی‌رحم -
.احتمالاً کار کنه -

683
00:34:13,431 --> 00:34:15,644
.انجامش بده

684
00:34:15,679 --> 00:34:17,524
.دستگاه برای ثبت ممکنه خیلی عجیب باشه

685
00:34:25,677 --> 00:34:27,452
.بینگو

686
00:34:27,487 --> 00:34:29,947
.خیلی‌خوب، آیزاک، همه چیز به تو بستگی داره

687
00:34:36,410 --> 00:34:39,965
.فکر میکنم به مدار داخلی دست پیدا کردم

688
00:34:40,000 --> 00:34:42,836
...این
.کاملاً پیچیدست

689
00:34:42,872 --> 00:34:44,478
.هرگز چیزی مثل این... ندیدم

690
00:34:46,324 --> 00:34:47,998
!آیزاک -
!آیزاک -

691
00:34:59,281 --> 00:35:01,400
.هیچ فعالیت داخلی‌ای نیست

692
00:35:02,598 --> 00:35:04,955
.اون مُرده

693
00:35:16,104 --> 00:35:18,188
کاری هست که بتونی باش بکنی، دکتر؟

694
00:35:18,224 --> 00:35:19,829
.گوردون، من دکترم

695
00:35:19,865 --> 00:35:22,188
.تخصصم بیولوژیه

696
00:35:22,225 --> 00:35:23,727
.بیشتر شبیه درست کردن موتوره

697
00:35:23,762 --> 00:35:25,265
،خیلی پیچیده‌تر از چیزیه که فکر میکردم

698
00:35:25,301 --> 00:35:27,110
.متأسفانه

699
00:35:27,147 --> 00:35:28,445
.بیا اطلاعتش رو دوباره چک کنیم

700
00:35:28,481 --> 00:35:29,880
،چیز زیادی درموردش نمیدونیم

701
00:35:29,916 --> 00:35:31,374
.ولی شاید چیزی رو از قلم انداختیم

702
00:35:37,814 --> 00:35:39,659
.سلام، رفیق

703
00:35:39,694 --> 00:35:42,633
.نمیدونم اونجا هستی، یا صدام رو میشنوی، ولی

704
00:35:42,667 --> 00:35:46,632
.میدونی، آخرین باری که دیدمت بهت گفتم، عوضی

705
00:35:46,667 --> 00:35:49,333
.فقط عصبانی بودم چون پام رو کنده بودی

706
00:35:49,368 --> 00:35:52,581
،ولی وقتی بهش فکر نکردم

707
00:35:52,616 --> 00:35:56,922
به خدا قسم بهترین شوخی عملی‌ای بود

708
00:35:56,957 --> 00:36:00,068
.که توی عمرم دیده بودم

709
00:36:00,102 --> 00:36:02,015
...فقط

710
00:36:02,051 --> 00:36:04,101
.فقط میخوام اینو بدونی

711
00:36:04,136 --> 00:36:06,735
.از مرسر به ملوی

712
00:36:06,770 --> 00:36:08,307
.ملوی هستم

713
00:36:08,342 --> 00:36:10,221
.روی عرشه لازمت دارم

714
00:36:10,256 --> 00:36:12,135
جدا؟

715
00:36:13,505 --> 00:36:15,416
.کاپیتان، به مختصات نزدیک میشیم

716
00:36:17,469 --> 00:36:18,870
.به عنوان دستور گزارش شد

717
00:36:18,906 --> 00:36:21,639
.گوردون سکان رو بگیر -
،کاپیتان -

718
00:36:21,675 --> 00:36:23,054
.قربان، بازسازی پاش کامل نشده

719
00:36:23,077 --> 00:36:24,751
...اگه فقط میتونستم -
.اینجا بهش نیاز دارم -

720
00:36:24,787 --> 00:36:26,324
.مخصوصاً الان که آیزاک در دسترس نیست

721
00:36:26,358 --> 00:36:28,032
اگه شانسی برای خارج شدن از
،این وضعیت داشته باشیم

722
00:36:28,069 --> 00:36:30,529
.به همه در جایگاهشون نیاز داریم -
کاپیتان؟ -

723
00:36:30,563 --> 00:36:31,964
.فک کنم رسیدیم

724
00:36:42,050 --> 00:36:43,383
چی؟

725
00:36:43,418 --> 00:36:45,263
،ببخشید اینجوری سرزده اومدم

726
00:36:45,300 --> 00:36:48,546
.فقط داریم به محل نزدیک میشیم

727
00:36:48,580 --> 00:36:49,598
،کاپیتان، میتونم یه کاری کنم به خواب بره

728
00:36:49,607 --> 00:36:51,793
.فقط لب تر کنید

729
00:36:51,828 --> 00:36:54,151
.اون رو نگه دار فعلاً

730
00:36:54,186 --> 00:36:57,775
خب، خوبه که میدونیم تلپورت
.کردن توی آیندمونه

731
00:36:57,812 --> 00:37:00,648
میتونی توی نیویورک نفس بکشی
.و توی پاریس بازدم کنی

732
00:37:00,684 --> 00:37:02,038
،پریا، گوش کن

733
00:37:02,073 --> 00:37:03,870
.فضاپیمام برو بهم پس بده

734
00:37:03,904 --> 00:37:05,497
،یه فضاپیما بهت میدیم
میتونی ببریش

735
00:37:05,532 --> 00:37:06,814
.داخل کرم‌چاله و به زمان خودت برگردی

736
00:37:06,822 --> 00:37:09,262
ولی 300 نفر توی این فضاپیما ارویل هستن

737
00:37:09,296 --> 00:37:10,991
.که توی این قرن زندگی دارن

738
00:37:11,027 --> 00:37:12,789
.اینجا خانواده دارن

739
00:37:12,823 --> 00:37:15,231
.هنوز متوجه نمیشی

740
00:37:15,265 --> 00:37:17,705
.همتون مردید

741
00:37:17,741 --> 00:37:19,098
،اگه بذارم برید

742
00:37:19,132 --> 00:37:21,674
.این منم که زمان‌بندی رو تغییر دادم

743
00:37:21,709 --> 00:37:22,556
،کاپیتان

744
00:37:22,591 --> 00:37:23,777
.داریم ازش میگذریم

745
00:37:59,727 --> 00:38:01,998
اون چیه؟

746
00:38:03,253 --> 00:38:05,557
.لاوسک به فضاپیمای بینزین

747
00:38:05,593 --> 00:38:08,609
.کالا رو همونطور که قول داده بودم دارم

748
00:38:08,645 --> 00:38:12,239
دریافت شد. فضاپیما آسیب دیده؟

749
00:38:12,274 --> 00:38:14,071
.چند تا خراش

750
00:38:14,106 --> 00:38:16,648
.چیزی نیست که ارزشش رو پایین بیاره

751
00:38:16,683 --> 00:38:20,311
جدا از این، خوشحال میشم درمورد
.قیمت مزاکره کنیم

752
00:38:20,346 --> 00:38:22,820
.من زرنگم، نمیتونید سرم کلاه بذارید

753
00:38:22,855 --> 00:38:24,667
.البته

754
00:38:24,699 --> 00:38:26,114
.کسی نمیخواد سرت کلاه بذاره

755
00:38:26,150 --> 00:38:28,683
ممنونم، بهتین معامله‌کننده

756
00:38:28,718 --> 00:38:31,879
.هستی، قدرِ تو رو میدونم

757
00:38:31,912 --> 00:38:34,776
.همیشه دوت دارم مشتری رو راضی نگه دارم

758
00:38:36,260 --> 00:38:37,361
نه، چیکار داری...؟

759
00:38:38,269 --> 00:38:39,520
.کنترل سکان رو دستت بگیر

760
00:38:39,553 --> 00:38:40,771
.گوردون، از اینجا ببرمون

761
00:38:47,491 --> 00:38:49,630
.تمام قدرت رو به درایو زیرنوری انتقال بده

762
00:38:51,213 --> 00:38:53,156
قربان فضاپیمای بیگانه در حال

763
00:38:53,189 --> 00:38:54,407
.کار انداختن یه مدل پرتوی کششیه

764
00:39:00,270 --> 00:39:03,364
جان، هرچی سریع‌تر فرکانس
.منحرف‌کننده رو تنظیم کن

765
00:39:21,810 --> 00:39:22,929
.قشنگ حمله کردی

766
00:39:22,963 --> 00:39:25,399
از زنی که به شوهرش خیانت میکنه
.چنین انتظاری داشتم

767
00:39:25,433 --> 00:39:27,342
تو بهش گفتی؟

768
00:39:28,595 --> 00:39:30,009
.نه، نه، بهش نگفتم

769
00:39:30,043 --> 00:39:31,262
اون... خودش میدونه

770
00:39:31,295 --> 00:39:32,841
.چون از آینده اومده

771
00:39:32,876 --> 00:39:34,523
.ولی این توی گذته اتفاق افتاده

772
00:39:35,840 --> 00:39:37,914
.من بهش گفتم -
.آلارا، ببرش روی عرشه -

773
00:39:37,947 --> 00:39:39,527
.بیا

774
00:39:43,152 --> 00:39:44,566
آیزاک، اونجایی؟

775
00:39:44,602 --> 00:39:45,753
.بله، قربان

776
00:39:45,786 --> 00:39:47,959
اولگاریتم‌های من قبل از انفجار انرژی

777
00:39:47,993 --> 00:39:49,277
با موفقیت به کامپیوتر

778
00:39:49,310 --> 00:39:50,758
.فضاپیما انتقال پیدا کرد

779
00:39:50,793 --> 00:39:53,263
.باور دارم که بدنم هنوزم سالمه

780
00:39:53,297 --> 00:39:55,699
،یکمی سوخته
.ولی همش باهمه

781
00:39:55,732 --> 00:39:57,444
.کارت با قهرمانای جوون خوب بود

782
00:39:57,479 --> 00:39:59,982
احاس کردم محتاطانه باشه که جوری موفقیتم

783
00:40:00,015 --> 00:40:01,891
رو بهتون اعلام کنم که اگه پریا دید

784
00:40:01,925 --> 00:40:03,339
.مشخص نباشه

785
00:40:03,374 --> 00:40:05,283
کاپیتان، میتونم برم کار پام رو تموم کنم؟

786
00:40:05,317 --> 00:40:06,239
.آره، برو

787
00:40:06,272 --> 00:40:07,291
.تشکر

788
00:40:07,327 --> 00:40:08,446
.بیا

789
00:40:08,479 --> 00:40:10,619
،خب، یه چیزی رو بهت میگم

790
00:40:10,652 --> 00:40:12,364
دیگه هیچوقت این اشتباه رو نمیکنم

791
00:40:12,398 --> 00:40:13,945
.که به فرمانده‌ی اولم اعتماد نکنم

792
00:40:15,395 --> 00:40:16,987
.متأسفم

793
00:40:25,382 --> 00:40:27,206
.بیا تو

794
00:40:31,585 --> 00:40:33,642
.مسی، آلارا، میتونی بری

795
00:40:33,676 --> 00:40:36,195
.اگه مشکلی بود من بیرونم

796
00:40:36,231 --> 00:40:38,585
.مشکلی نیست

797
00:40:42,036 --> 00:40:45,219
.آیزاک این چیزیه که ازش برای تلپورت استفاده کردید

798
00:40:45,254 --> 00:40:46,514
،تبریک میگم

799
00:40:46,548 --> 00:40:48,902
.تکنولوژی آینده رو داری

800
00:40:48,937 --> 00:40:51,524
حدس میزنم میخوای بازش کنی
.و درموردش بخونی

801
00:40:51,558 --> 00:40:54,144
.نوچ

802
00:40:54,179 --> 00:40:56,998
.برعکس تو، ما با زمان درنمیوفتیم

803
00:40:57,033 --> 00:40:58,102
،خب

804
00:40:58,136 --> 00:41:00,711
الان چی میشه؟

805
00:41:02,418 --> 00:41:04,860
میدونی غم‌انگیز ترین قسمتش چیه؟

806
00:41:06,232 --> 00:41:09,142
،به خودم اجازه دادم که بهت اهمیت بدم

807
00:41:09,177 --> 00:41:11,016
.و ازم سوءاستفاده کردی

808
00:41:11,050 --> 00:41:14,094
و با وجود تمام حرفات که میگفتی
،هنوزم بهم اهمیت میدی

809
00:41:14,128 --> 00:41:17,740
."حتی یه بار هم نگفتی"متأسفم

810
00:41:17,775 --> 00:41:21,120
.یه قانون خوب در زندگی اینه که هرگز معذرت‌خواهی نکنی

811
00:41:21,154 --> 00:41:23,630
،آدمای درست هیچوقت دنبال معذرت خواهی نیستن

812
00:41:23,663 --> 00:41:27,274
.و آدمای غلط ازش سوءاستفاده میکنن

813
00:41:27,309 --> 00:41:29,249
.قابل‌قبول بود

814
00:41:29,284 --> 00:41:30,856
.لازم نیست تموم بشه

815
00:41:32,462 --> 00:41:35,271
.فقط با من بیا

816
00:41:35,306 --> 00:41:36,911
،اگه ارویل باقی بمونه

817
00:41:36,945 --> 00:41:39,252
کی میدونه چطور توی زمان‌بندی تأثیر میذاره؟

818
00:41:39,287 --> 00:41:41,126
ارویل قرار بود توی

819
00:41:41,160 --> 00:41:42,464
.طوفان ماده‌ی تاریک نابود بشه

820
00:41:42,499 --> 00:41:44,673
،تو اون رو تغییر دادی
.نه ما

821
00:41:44,708 --> 00:41:47,115
،و اینکه چطور توی زمان‌بندی آینده‌ت تأثیر میذاره

822
00:41:47,150 --> 00:41:48,186
.هیجچ اهمیتی برام نداره

823
00:41:49,659 --> 00:41:50,997
،به گفته‌ی آیزاک

824
00:41:51,031 --> 00:41:53,840
،تا وقتی که کرم‌چاله وجود داره

825
00:41:53,875 --> 00:41:55,914
.پتانسیل کوانتومی وجود داره

826
00:41:55,949 --> 00:41:57,586
.اتفاقات مختلفی ممکنه در آینده بیوفته

827
00:41:57,620 --> 00:42:01,232
،ولی اگه خرابش کنیم
.یه راه رو انتخاب کردیم

828
00:42:01,268 --> 00:42:04,278
هیچ راهی نیست که به آینده‌ی تو برگردیم

829
00:42:04,312 --> 00:42:06,218
.و ارویل میمونه که زندگیشو بکنه

830
00:42:06,253 --> 00:42:10,635
که یعنی پریا لاوسک دلیلی نداره

831
00:42:10,669 --> 00:42:13,245
.به گذشتمون برگرده

832
00:42:13,278 --> 00:42:15,485
.و من و تو هیچوقت ملاقات نکردیم

833
00:42:19,501 --> 00:42:21,274
تو هم همون مرد به هم ریخته‌ای میمونی

834
00:42:21,308 --> 00:42:23,281
.که نمیتونه از زن سابقش بگذره

835
00:42:25,490 --> 00:42:29,203
این چیزیه که میخوای؟

836
00:42:34,758 --> 00:42:36,363
.مرسر به عرشه

837
00:42:40,429 --> 00:42:41,496
.آتش

838
00:43:09,291 --> 00:43:13,295
::. مترجـم: شقایق .::
« Dark.AngeL»

839
00:43:13,800 --> 00:43:17,484
«« تـک مـووی،  سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co
WwW.TakMovie.Co