1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

2
00:00:30,040 --> 00:00:34,311
[مراقب سگ‌کُش باشید]

3
00:00:38,312 --> 00:00:50,312
:ترجمه از
M0hammad رضـا بـلالی، عـرفان مـرادی، مـحـمـد

4
00:01:43,739 --> 00:01:47,843
[عیسی و عروس‌های دراکولا، کی هستن؟]

5
00:02:31,787 --> 00:02:36,190
.مدت زیادی از اجاره خونه‌ت گذشته]
[تا 5 روز وقت داری، وگرنه تخلیه کن

6
00:03:06,530 --> 00:03:09,891
سلام مامان -
سلام عزیزم، حالت چطوره؟ -

7
00:03:09,992 --> 00:03:12,310
خوبم -
خوبه -

8
00:03:12,411 --> 00:03:17,231
خوبه. سر کاری؟ -
آره، روز شلوغیه -

9
00:03:17,332 --> 00:03:22,445
،آه، میخواستم بهت بگم
بهشت هفتم" امشب کانال تی‌سی‌اِم اجرا داره"

10
00:03:22,546 --> 00:03:28,618
مامان، تلویزیون کابلی ندارم -
آه، لعنتی، چقدر بد -

11
00:03:28,719 --> 00:03:32,455
یه فیلم عالی از "جنت گینور" از سال 1927 داره میده

12
00:03:32,556 --> 00:03:37,210
از بازیگرای مورد علاقته، نه؟ -
!جنت گینور؟ معلومه -

13
00:03:37,311 --> 00:03:40,838
،از وقتی یه دختر کوچولو بودم
همیشه تحسینش میکردم

14
00:03:40,939 --> 00:03:45,085
...خیلی بااستعداد و زیبا بود -
...آره. خب -

15
00:03:46,028 --> 00:03:48,262
بهتره برگردم سر کار -
باشه -

16
00:03:48,363 --> 00:03:52,642
یه بغل محکم میدم بهت از پشت تلفن -
ممنون -

17
00:03:52,743 --> 00:03:54,477
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

18
00:03:54,578 --> 00:03:55,978
هفته خوبی داشته باشی، عزیزم -
خدافظ -

19
00:03:56,079 --> 00:03:57,389
خدافظ -
خدافظ -

20
00:04:13,972 --> 00:04:15,782
یالا بیا کوچولوی من

21
00:04:16,808 --> 00:04:18,785
وقت شنا کردنه

22
00:04:31,156 --> 00:04:32,257
!هی

23
00:04:33,033 --> 00:04:35,886
هی، میشه لطفا صدای آهنگت رو کم کنی؟

24
00:04:41,166 --> 00:04:42,768
از این کمتر نمیشه

25
00:04:43,085 --> 00:04:44,561
!خیلی ممنون

26
00:04:48,131 --> 00:04:51,826
."بیا اینجا، "کوکاکولا
آه، عاشق این آهنگیم، نه؟

27
00:04:51,927 --> 00:04:53,820
عاشق این آهنگیم

28
00:05:03,397 --> 00:05:04,498
!وای

29
00:05:13,365 --> 00:05:15,384
سلام -
سلام -

30
00:05:16,118 --> 00:05:17,810
...از دیدنت خوشحالم، آم

31
00:05:17,911 --> 00:05:21,147
این... برای یه نقش‌ـه -
آه، خوبه -

32
00:05:21,248 --> 00:05:23,350
بیا تو، بیا تو -
آه، ممنون -

33
00:05:24,042 --> 00:05:26,456
،به طرز عجیبی، سر خیابون تست بازیگری داشتم

34
00:05:26,557 --> 00:05:29,022
و گفتم شاید بخوای باهم ناهار بخوریم

35
00:05:29,381 --> 00:05:31,024
سوشی دوست داری، نه؟

36
00:05:31,300 --> 00:05:33,443
آره. عجب. مرسی

37
00:05:35,012 --> 00:05:36,113
ممنون

38
00:05:38,223 --> 00:05:39,658
بوی چیه؟

39
00:05:42,102 --> 00:05:43,203
...خب

40
00:05:43,979 --> 00:05:46,297
این طرفا راسو زیاده

41
00:05:46,398 --> 00:05:49,751
...توی جنگلِ کنار زمین گلف. پس

42
00:05:50,235 --> 00:05:53,153
.همیشه دارن بو میدن
نمیشه کاریشون کرد

43
00:05:53,254 --> 00:05:54,354

44
00:06:04,583 --> 00:06:06,609
پوسترت رو دوست دارم -
ممنون -

45
00:06:06,710 --> 00:06:10,321
،شاید باورت نشه
ولی به کنسرتش رفته بودم

46
00:06:10,422 --> 00:06:14,325
واو. امضا شده؟ -
،آره. راستش تازگی -

47
00:06:14,426 --> 00:06:18,704
.یه دختری میشناسم که دخترش رو میشناسه
پس امضاش رو گرفتم

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,574
خیلی باحاله

49
00:06:25,103 --> 00:06:27,723
<i>
...زنده با شما هستیم از هالیوود، عمارتِ
</i>

50
00:06:27,824 --> 00:06:30,007
<i>
"میلیاردر مشهور، "جفرسون سِوِنس
</i>

51
00:06:30,108 --> 00:06:33,251
<i>
ظاهرا سونس پس از یک سفر شبانه به
</i>

52
00:06:33,352 --> 00:06:36,139
<i>
ساحل جزیره‌ی کاتالینا، برای ماهیگیری، گمشده
</i>

53
00:06:36,240 --> 00:06:37,598
...شاهدین ادعا میکنن که -
باور نکردنیه -

54
00:06:37,699 --> 00:06:39,559
<i>
دیدن او به خشکی برگشته
</i>

55
00:06:39,660 --> 00:06:43,771
<i>
 ،و سوار ماشینش شده
یک دوزنبرگ مدل 1935، که هنوز پیدا نشده
</i>

56
00:06:43,872 --> 00:06:46,099
<i>
جف، دوستت دارم
</i>

57
00:06:47,543 --> 00:06:49,645
<i>
خانواده‌ت دوستت دارن
</i>

58
00:06:50,921 --> 00:06:52,864
<i>
دوستت داریم بابا
</i>

59
00:06:52,965 --> 00:06:53,990
آخی

60
00:06:54,091 --> 00:06:55,908
<i>
میدونم که به زودی میبینیمت
</i>

61
00:06:56,009 --> 00:06:58,487
<i>
میدونم که زنده‌ای. میتونم حسش کنم
</i>

62
00:06:59,930 --> 00:07:04,167
<i>
ما جایزه‌ی دو میلیون دلاری گذاشتیم برای
هرکسی که بتونه اطلاعاتی از شوهرم بهمون بده
</i>

63
00:07:04,268 --> 00:07:06,161
<i>
التماس میکنم که کمکمون کنین
</i>

64
00:07:06,603 --> 00:07:08,664
<i>
لطفا بابام رو برگردونین خونه
</i>

65
00:07:23,161 --> 00:07:24,346
صدای چیه؟

66
00:07:27,374 --> 00:07:30,060
طوطیِ همسایه‌ست

67
00:07:31,378 --> 00:07:33,814
چی میگه؟ -
مطمئن نیستم -

68
00:07:35,465 --> 00:07:37,025
دوستت نیستم"؟"

69
00:07:38,760 --> 00:07:39,903
شاید

70
00:07:41,430 --> 00:07:43,490
سخت میشه فهمید

71
00:07:55,360 --> 00:07:56,962
نسخه‌ی مورد علاقمه

72
00:07:57,654 --> 00:07:58,755
چرا این؟

73
00:07:59,364 --> 00:08:02,301
...آه. توی کشوی ابزار

74
00:08:03,368 --> 00:08:07,271
،بابام پیداش کرده بودم
خیلی بچه بودم

75
00:08:07,372 --> 00:08:08,481
واقعا؟ -
آره -

76
00:08:08,582 --> 00:08:10,892
دزدیدیش؟ -
اوهوم -

77
00:08:12,544 --> 00:08:13,687
...من

78
00:08:14,171 --> 00:08:16,697
برای اولین بار با عکس دختر روی جلد جق زدم

79
00:08:16,798 --> 00:08:17,740

80
00:08:17,841 --> 00:08:20,777
خوشگله -
خودم میدونم -

81
00:08:21,553 --> 00:08:24,364
اولین چیزی که باهاش جق زدم

82
00:08:26,225 --> 00:08:28,785
احتمالا پخش دوباره‌ی سریال "چارلزِ رییس" بود

83
00:08:29,269 --> 00:08:31,413
اوه خدای من، عالیه

84
00:08:33,524 --> 00:08:34,875
آره، من خیلی کارم درسته

85
00:08:38,320 --> 00:08:39,804
اینا چیه؟

86
00:08:39,905 --> 00:08:41,931
...هی، نه، نکن. آه

87
00:08:42,032 --> 00:08:45,302
نه، نکن. نگاش نکن

88
00:08:47,037 --> 00:08:48,138
خیله‌خب

89
00:08:50,791 --> 00:08:52,434
...ببخشید، من

90
00:08:54,211 --> 00:08:56,605
<i>
بیا. برو
</i>

91
00:08:56,922 --> 00:08:58,106
<i>
سگ خوب
</i>

92
00:09:01,718 --> 00:09:02,903
روتردام"؟"

93
00:09:03,178 --> 00:09:04,529
فکر نکنم

94
00:09:10,227 --> 00:09:11,328
<i>
بیا
</i>

95
00:09:11,562 --> 00:09:12,871
به چی نگاه میکنی؟

96
00:09:13,689 --> 00:09:15,374
اون پرنده‌ی لعنتی

97
00:09:45,888 --> 00:09:48,865
.تنها من راز دریاچه‌ی سیلور را میدانم"

98
00:09:49,224 --> 00:09:52,496
،به وقتش، من حقیقت پشت این جرایم
...قتل‌ها و ناپدیدشدن‌های مرموز

99
00:09:52,597 --> 00:09:54,045
...در این جامعه‌ی نفرین شده را

100
00:09:54,146 --> 00:09:56,589
.آشکار میکنم

101
00:09:56,690 --> 00:09:58,333
.پاسخ‌ها نزد من هستند

102
00:09:58,609 --> 00:10:00,252
...همه را آشکار میکنم

103
00:10:00,569 --> 00:10:02,129
".زیر دریاچه‌ی سیلور

104
00:10:02,779 --> 00:10:04,339
خدایا -
آره -

105
00:10:06,408 --> 00:10:07,968
میدونی کی اینو نوشته؟

106
00:10:08,744 --> 00:10:10,144
آره، یه محلی

107
00:10:10,245 --> 00:10:11,972
عجیبه، ولی خوش‌برخورد

108
00:10:12,706 --> 00:10:14,224
تا حالا اینجا اومده؟

109
00:10:14,917 --> 00:10:16,435
البته. دیدمش

110
00:10:17,294 --> 00:10:21,023
،بهت 5 دلار میدم
اگه شمارمو بدی بهش

111
00:10:21,974 --> 00:10:23,074
نمیدونم

112
00:10:23,175 --> 00:10:24,826
یالا. از کارش خوشم میاد

113
00:10:24,927 --> 00:10:26,452
دوست دارم ببینمش

114
00:10:26,553 --> 00:10:29,114
،فقط داری یه شماره رو میدی بهش
...چیز

115
00:10:30,098 --> 00:10:34,286
.خیله‌خب، باشه
ولی 5 دلار تو رو نمیخوام

116
00:11:13,433 --> 00:11:14,534
سلام

117
00:11:15,644 --> 00:11:16,745
سلام

118
00:11:22,442 --> 00:11:27,847
،نگاه کن، کوکاکولا
این آقای مهربون برات خوردنی خریده

119
00:11:27,948 --> 00:11:29,591
گفتی ممنون؟

120
00:11:30,868 --> 00:11:34,596
اسمش کوکاکولاست؟ -
آره. قابل تکیه مثل آفتاب -

121
00:11:36,165 --> 00:11:38,141
شعارِ شرکت کوکاکولاست؟ -
آره -

122
00:11:38,750 --> 00:11:40,735
قدیمیه، فکر کنم

123
00:11:40,836 --> 00:11:44,197
،مادربزرگِ مادربزرگم قدیما اینو میگفت
زن خیلی باهوشی بود

124
00:11:44,548 --> 00:11:46,024
تو چجور سگی داری؟

125
00:11:46,967 --> 00:11:48,193
...آه، من

126
00:11:49,595 --> 00:11:51,280
سگ من تازگی مُرد

127
00:11:52,264 --> 00:11:53,365

128
00:11:54,600 --> 00:11:55,951
خیلی متاسفم

129
00:11:57,436 --> 00:11:58,537
ممنون

130
00:11:59,396 --> 00:12:01,206
خب، از دیدنت خوشحال شدم

131
00:12:01,607 --> 00:12:02,708
آره

132
00:12:03,650 --> 00:12:05,919
آره، منم همینطور -
...آم -

133
00:12:06,195 --> 00:12:08,722
میخوای یه دقیقه بیای تو و یه نوشیدنی بخوریم؟

134
00:12:22,211 --> 00:12:23,312
چیه؟

135
00:12:25,964 --> 00:12:28,108
قبلا دیدمت که زاغ سیاهمو چوب میزدی

136
00:12:28,550 --> 00:12:30,402
...نه، من

137
00:12:30,552 --> 00:12:31,778
توی استخر

138
00:12:34,640 --> 00:12:36,867
داشتی جق میزدی؟ -
!نه -

139
00:12:37,643 --> 00:12:38,744
نه

140
00:12:39,269 --> 00:12:42,755
اونقدرا هم عجیب نیست. منم جق میزنم -
...منم میزنم، ولی -

141
00:12:42,856 --> 00:12:45,125
مگه همه نمیزنن؟ -
...چرا، ولی -

142
00:12:46,568 --> 00:12:47,753
فقط داشتم نگاه میکردم

143
00:12:48,654 --> 00:12:49,755
باشه

144
00:12:50,989 --> 00:12:52,132
حرفتو باور میکنم

145
00:12:55,410 --> 00:12:57,054
میخوای نئشه کنیم؟

146
00:12:57,329 --> 00:12:58,639
آره، حتما، آره

147
00:13:02,251 --> 00:13:04,269
<i>
،فکر کنم خودشه، بچه‌ها
</i>

148
00:13:05,087 --> 00:13:09,650
<i>
یک اتاق بسیار بزرگ پر از میلیونرهای ثروتمند و ما
</i>

149
00:13:19,601 --> 00:13:24,005
خوشگله. اون چیه؟
چیزی روش نوشته شده؟

150
00:13:24,106 --> 00:13:26,625
آره، از طرف یه دوست‌پسر قدیمیه

151
00:13:27,901 --> 00:13:29,252
دوست‌پسر قدیمیه؟

152
00:13:29,695 --> 00:13:31,296

153
00:13:32,239 --> 00:13:33,840
خالکوبی منو دوست داری؟

154
00:13:37,418 --> 00:13:38,518
واقعیه؟

155
00:13:38,619 --> 00:13:41,939
.نه، موقته
کنار یه بسته آدامس بود

156
00:13:42,040 --> 00:13:43,684
خدا رو شکر موقتیه

157
00:13:45,169 --> 00:13:48,855
<i>
خوشتون اومد، قربان؟ -
بدک نیست -
</i>

158
00:13:50,340 --> 00:13:54,202
<i>
اون یارو واقعا ته خطه -
به نظر من هنوزم بامزه‌ست -
</i>

159
00:13:54,303 --> 00:13:55,445
<i>
کی هستش؟
</i>

160
00:14:05,606 --> 00:14:07,791
میدونم فکر میکنی که حال بهم زنه

161
00:14:10,110 --> 00:14:13,463
...ولی، وقتی تو مدرسه مریض میشدم

162
00:14:13,614 --> 00:14:17,350
بیسکوییت نمکی‌هام رو میخوردم و
نودل مرغ رو نمیخوردم

163
00:14:17,451 --> 00:14:19,769
و با یه قلپ آب پرتقال، که خوشمزه بود

164
00:14:19,870 --> 00:14:22,431
...یکی از اون ترکیبات ناشناخته و

165
00:14:24,208 --> 00:14:26,059
...کشف‌ نشده‌ست

166
00:14:28,670 --> 00:14:30,731
که همه باید قبل از مرگشون امتحانش کنن

167
00:14:56,782 --> 00:14:58,467
<i>
...سارا"، اومدیم خونه"
</i>

168
00:14:59,660 --> 00:15:02,721
و یکی رو هم آوردیم -
!باشه -

169
00:15:02,955 --> 00:15:05,849
میخوای بریم بار یه نوشیدنی بزنیم؟

170
00:15:06,625 --> 00:15:08,484
دیگه باید بخوابم

171
00:15:08,585 --> 00:15:10,354
آه، واقعا؟

172
00:15:10,455 --> 00:15:11,404
آره

173
00:15:11,505 --> 00:15:13,990
.فقط یه نوشیدنی
نمیخوام الان برم خونه

174
00:15:14,091 --> 00:15:18,946
،امشب نه، ولی فردا بعد از ظهر بیا
میتونیم باهم بگردیم

175
00:15:34,862 --> 00:15:36,046
ببین

176
00:15:39,449 --> 00:15:40,759
<i>
چی فکر میکنی؟
</i>

177
00:15:50,002 --> 00:15:51,270
عجیبه

178
00:15:55,632 --> 00:15:59,403
یه ذره برای آتیش‌بازی توی تابستون دیر نشده؟

179
00:16:05,976 --> 00:16:08,328
فکر کنم ته‌مونده‌اش باشه

180
00:16:09,730 --> 00:16:10,831
آره

181
00:16:13,483 --> 00:16:14,584
خیله‌خب

182
00:16:18,655 --> 00:16:20,173
شب بخیر -
شب بخیر -

183
00:16:22,326 --> 00:16:23,427
فردا میبینمت؟

184
00:16:23,911 --> 00:16:25,012
خوبه

185
00:16:25,245 --> 00:16:26,346
خیله‌خب

186
00:16:56,360 --> 00:16:57,461
لعنتی

187
00:17:13,877 --> 00:17:14,978
!خوارشو

188
00:17:22,511 --> 00:17:24,112
<i>
اون یکی مال تو
</i>

189
00:17:25,556 --> 00:17:27,407
<i>
اسممو روی این ماشین نوشتم
</i>

190
00:17:27,641 --> 00:17:28,825
<i>
خوشم اومد
</i>

191
00:17:29,142 --> 00:17:31,536
<i>
این نشونیه که نمیشه پاکش کرد
</i>

192
00:17:35,107 --> 00:17:36,208
 

193
00:17:41,280 --> 00:17:43,090
!هی، یالا، بریم

194
00:17:51,790 --> 00:17:53,392
!چیکار میکنی، پسر؟

195
00:18:07,264 --> 00:18:11,118
<i>
،همه در لس‌آنجلس براشون سواله که
جفرسون سونس کجاست؟
</i>

196
00:18:11,226 --> 00:18:14,796
<i>
،این مرد به معنای واقعی کلمه
،دهه‌هاست که چهره‌ی شهر بوده
</i>

197
00:18:14,897 --> 00:18:18,250
<i>
،کارهایی که برای خیریه کرده
،کارهای خطرناک و عجیب و غریبش
</i>

198
00:18:18,358 --> 00:18:20,134
<i>
،کمپانی تولید فیلمش در هالیوود
</i>

199
00:18:20,235 --> 00:18:23,125
<i>
،برنامه‌ی تلویزیونی جشن سال نو
...حضورش در اجتماع و
</i>

200
00:18:23,226 --> 00:18:25,306
<i>
...مراسم جوایز، رژه‌ی رُز
</i>

201
00:18:25,407 --> 00:18:27,183
<i>
و این لیست همینجوری ادامه داره
</i>

202
00:18:27,284 --> 00:18:30,561
...دریاچه‌ی سیلور و شرقِ لس‌آنجلس"

203
00:18:30,662 --> 00:18:34,182
 در ابتدا در اطراف استودیوهای
فیلم‌های صامت ساخته شده‌اند

204
00:18:34,666 --> 00:18:37,561
قبل از اون این منطقه به اسم "ایدن‌دِل" شناخته میشد

205
00:18:38,170 --> 00:18:43,734
در سال 1978، یکی از ساکنان دریاچه‌ی سیلور
یک قوطی فیلم در زیرزمین خانه‌اش پیدا کرد

206
00:18:44,551 --> 00:18:48,238
در فیلم، یک مرد جوان نوشته‌ای جلوی دوربین نگه‌داشته

207
00:18:49,389 --> 00:18:54,703
 نوشته: "هیچکس اینجا خوشبخت نخواهد شد
".تا وقتی که تمام سگ‌ها کشته شوند

208
00:18:55,979 --> 00:18:59,041
و بعد با یک اسلحه به سر خودش شلیک میکند

209
00:18:59,525 --> 00:19:04,546
اون مرد یک بازیگر مستعد بود که خودش را
داگلاس فربنکس" بعدیِ سینما میدانست"

210
00:19:04,738 --> 00:19:07,682
گفته میشد که به حیوانات حسودی میکرده

211
00:19:07,783 --> 00:19:13,055
 به خصوص تنفری عمیقی که نسبت به
تدی، سگ شگفت‌انگیز" داشت"
[سگ بازیگر]

212
00:19:13,247 --> 00:19:18,810
از موفقیت اون سگ بیزار بود
و بقیه‌ی سگ‌ها را به خاطر شکستش در زندگیش مقصر میدانست

213
00:19:19,920 --> 00:19:24,741
 این نویسنده معتقد است که
...خودکشیِ این بازیگر ناموفق و گمنام

214
00:19:24,842 --> 00:19:29,404
ممکنه ریشه‌ یا انگیزه‌ی سگ‌کُشِ امروزه باشه

215
00:19:30,973 --> 00:19:32,950
آیا ایدن‌دل نفرین شده؟

216
00:19:33,851 --> 00:19:37,829
...فعلا پاسخ این سوال در اعماق

217
00:19:38,689 --> 00:19:41,124
...در زیر دریاچه‌ی سیلور

218
00:19:41,900 --> 00:19:44,252
.پنهان میماند

219
00:19:50,409 --> 00:19:52,427
"زیر دریاچه‌ی سیلور"

220
00:21:27,923 --> 00:21:29,775
<i>
اگه صاحبش پیدا نشد، چی؟
</i>

221
00:21:30,133 --> 00:21:32,736
<i>
فکر کنم با گاز خفه‌شون میکنن -
!هان؟ -
</i>

222
00:21:40,602 --> 00:21:43,121
<i>
،میتونی ببریش به آسایشگاه سگ‌ها
مگه نه بابابزرگ؟
</i>

223
00:22:02,249 --> 00:22:03,517
اساس‌کشی کردن رفتن

224
00:22:04,126 --> 00:22:05,852
چرا برات قابل باور نیست؟

225
00:22:06,003 --> 00:22:08,112
آخه کی نصف شب اساس‌کشی میکنه؟

226
00:22:08,213 --> 00:22:09,731
میخواستن برن

227
00:22:09,840 --> 00:22:12,533
،پول رهن خونه رو بخشیدن
،اجارشون رو دادن

228
00:22:12,634 --> 00:22:15,578
.اساس‌کشی کردن و رفتن
چیز عجیبی وجود نداره

229
00:22:15,679 --> 00:22:19,332
متوجه نیستم چرا به من نگفت

230
00:22:19,433 --> 00:22:22,744
نمیدونم. شاید از تو خوشش نمیومده

231
00:22:22,978 --> 00:22:25,755
شاید میدونسته بی‌پولی
و اجاره‌ی خونت رو هم ندادی

232
00:22:26,106 --> 00:22:28,417
شاید نمیخواد با یه بی‌خانمان دوست بشه

233
00:22:29,026 --> 00:22:31,385
،حالا که صحبت اجاره شد
،مسئله شخصی نیست

234
00:22:31,486 --> 00:22:37,342
،ولی میخوام بدونی که اگر تا 4 روز آینده اجاره‌ت رو ندی
به زور از خونه بیرون انداخته میشی

235
00:22:37,493 --> 00:22:40,387
توی اینترنت هم نتونستم پیداش کنم

236
00:22:41,205 --> 00:22:42,306

237
00:22:44,333 --> 00:22:46,226
عجیبه، پسر -
میدونم -

238
00:22:47,628 --> 00:22:49,730
میخوای چیکار کنی؟ -
مطمئن نیستم -

239
00:22:52,299 --> 00:22:54,534
درباره این سگ‌کُش‌ها چیزی شنیدی؟

240
00:22:56,845 --> 00:22:59,239
آم... مگه بیشتر از یکیه؟

241
00:23:01,850 --> 00:23:03,160
کی میدونه؟

242
00:23:04,144 --> 00:23:06,413
خیلی ترسناکه، نه؟

243
00:23:07,523 --> 00:23:12,836
،همین که خِفتت کنن خیلی بده
...حالا یکی با چاقو سگت رو بکشه

244
00:23:13,362 --> 00:23:17,341
اونم جلوی چشمت، آدمو نابود میکنه -
آره، قطعا -

245
00:23:34,633 --> 00:23:35,734
 آخ

246
00:25:37,923 --> 00:25:39,115

247
00:25:39,216 --> 00:25:42,319

248
00:27:18,065 --> 00:27:20,125
[قایق اجاره‌ای]

249
00:28:07,865 --> 00:28:08,966
ای تف

250
00:28:48,989 --> 00:28:50,882
به برزخ خوش اومدی

251
00:28:53,327 --> 00:28:54,761
خوشحالم اینجام

252
00:28:55,871 --> 00:28:59,107
به یکم زمان احتیاج دارم تا به یه چیزایی فکر کنم -
به دقت ازش استفاده کن -

253
00:28:59,208 --> 00:29:05,154
،تمام این تثلیث‌های مقدس زنان
...که همچون گیاهانی زیر گرمای نگاه مردان

254
00:29:05,255 --> 00:29:10,152
.رشد میکنند 
...سه، سه، سه... سه، سه

255
00:29:36,745 --> 00:29:39,389
!عیسی، دوستت داریم

256
00:31:04,166 --> 00:31:06,687
عیسی هنوز اینجاست، یا رفته؟

257
00:31:06,788 --> 00:31:07,819
مطمئن نیستم

258
00:31:07,920 --> 00:31:10,947
با یکی از عروس‌هاشه فکر کنم -
رابطه دارن باهم؟ -

259
00:31:11,048 --> 00:31:14,367
احتمالا -
به نظر میاد که دارن ما رو مجبور میکنن منتظرشون بمونیم -

260
00:31:14,468 --> 00:31:17,954
یکی به یکی -
خیلی احساسایه -

261
00:31:18,055 --> 00:31:21,116
بدون یه عیسی‌ لعنتی که عروس نمیشی

262
00:31:21,517 --> 00:31:25,044
 اگه اینقدر خوشتیپ نبود
هیچوقت قسر در نمیرفت

263
00:31:25,145 --> 00:31:27,831
فکر کنم پدر مقدس بهش برکت داده

264
00:31:40,035 --> 00:31:41,762
هی، این دختر رو میشناسی؟

265
00:31:43,622 --> 00:31:45,223
میدونی کجاست؟

266
00:31:48,919 --> 00:31:51,021
!هی! عوضی! جدی میگم

267
00:32:00,055 --> 00:32:03,082
!گمشو از اینجا بیرون
!دستشویی زنونه‌ست

268
00:32:03,183 --> 00:32:05,535
!مرتیکه آشغال! عوضی

269
00:32:24,121 --> 00:32:27,315
چرا اسممون رو نمیذاریم
عیسی و عروس‌های فرانکشتاین"؟"

270
00:32:27,416 --> 00:32:30,252
،چونکه اینقدر داستان‌های عامه‌ی زیادی داریم

271
00:32:30,353 --> 00:32:33,362
نگرانیم که شاید ماجرای دراکولا ملت رو خسته کنه

272
00:32:33,463 --> 00:32:36,108
آره، میتونم بفهمم چرا نگرانش بودین

273
00:32:38,886 --> 00:32:41,655
اینجا چیکار میکنی؟ -
"سلام "آلن -

274
00:32:42,514 --> 00:32:44,457
از دیدنت خوشحالم

275
00:32:44,558 --> 00:32:47,752
بلوز زنونه تنته؟ -
فکر کنم -

276
00:32:47,853 --> 00:32:50,296
چیکار میکنی؟ کار میکنی؟ -
آره، البته، تو چی؟ -

277
00:32:50,397 --> 00:32:54,759
...آره... کار میکنم
به یه چیزایی فکر میکنم... خیلی. اینکه ساز و کار دنیا چیه

278
00:32:54,860 --> 00:32:58,179
اینکه چرا روی سقف شنا میکنیم
وقتی اقیانوس درست همین نزدیکیه

279
00:32:58,280 --> 00:33:00,723
خب، منم جوابشو ندارم -
کی داره؟ هیچکس نداره -

280
00:33:00,824 --> 00:33:04,602
هی، یه موقرمز و بلاند و یک سبزه میشناسی که

281
00:33:04,703 --> 00:33:06,346
که یک رابیت سفید میرونن؟

282
00:33:06,447 --> 00:33:08,523
نه، ولی خوشحال میشم باهاشون آشنا بشم

283
00:33:08,624 --> 00:33:10,733
ببینم میتونم پیداشون کنم یا نه

284
00:33:10,834 --> 00:33:14,688
از اون لباس خوشم میاد. سلام -
سلام. مرسی آلن -

285
00:33:15,964 --> 00:33:17,858
او خدای من. نگاه کنین

286
00:33:20,010 --> 00:33:22,995
اون "ملیسنت سِوِنس" نیست؟ -
فکر کنم خودشه -

287
00:33:23,096 --> 00:33:25,540
اینجا چیکار میکنه؟
مگه باباش رو ندزدیدن؟

288
00:33:25,641 --> 00:33:28,960
حرکت قشنگی نکرده -
...خب، سخته آدم بدونه -

289
00:33:29,061 --> 00:33:31,504
که وقتی یکی داره زجر میکشه، واکنشش چیه

290
00:33:31,605 --> 00:33:35,383
.فردا توی "هالیوود فوراِوِر" یک اجرای تکنفره‌ی مخفی دارم
...اگه خواستین بیاین

291
00:33:35,484 --> 00:33:36,793
بله. خیلی دوست دارم بیام

292
00:33:38,195 --> 00:33:40,088
این بلیط شماست

293
00:33:40,697 --> 00:33:43,314
.نخور یا خوردش نکن
،اگه چیزیش کم بشه

294
00:33:43,415 --> 00:33:45,476
حتی یه خُرده ازش، اجازه نمیدن وارد بشین

295
00:33:45,577 --> 00:33:46,644
ممنون

296
00:33:46,745 --> 00:33:48,931
...فردا توی "هالیوود فوراِوِر" یک اجرای تکنفره‌ی مخفی دارم

297
00:33:49,039 --> 00:33:50,432
اوه خدای من -
چیه؟ -

298
00:33:50,707 --> 00:33:54,227
مثل اینکه بابای ملیسنت رو پیدا کردن -
هوم؟ واقعا؟ -

299
00:33:54,878 --> 00:33:56,647
جسدش سوخته بوده ظاهرا

300
00:33:59,132 --> 00:34:00,275
مُرده؟

301
00:34:01,343 --> 00:34:02,444
آره

302
00:34:02,886 --> 00:34:04,321
خبر داره؟

303
00:35:00,536 --> 00:35:01,636
الو؟

304
00:35:01,737 --> 00:35:04,663
<i>
 سلام. یکی از بچه‌های کتابفروشی
شماره‌ی تو رو به من داد
</i>

305
00:35:04,764 --> 00:35:06,592
<i>
گفت میخوای با من حرف بزنی؟
</i>

306
00:35:06,700 --> 00:35:08,635
...آه، لعنتی، آره... سلام

307
00:35:09,703 --> 00:35:14,023
 آره، کتابت رو خوندم و
میخواستم دربارش ازت چندتا سوال بپرسم

308
00:35:14,124 --> 00:35:15,691
وقت داری همو ببینیم؟

309
00:35:15,792 --> 00:35:18,673
<i>
.البته. حتما
راستش تمام فردا رو مشغول طراحی هستم
</i>

310
00:35:18,774 --> 00:35:21,656
<i>
 دارم یک نسخه جدید از
زیر دریاچه‌ی سیلور" رو تموم میکنم"
</i>

311
00:35:21,757 --> 00:35:23,908
<i>
خوشحال میشم بیای به خونه‌ام
</i>

312
00:35:24,009 --> 00:35:27,620
آه، میشه آدرست رو برام اس‌ام‌اس کنی؟ -
آره، میتونم -

313
00:35:27,721 --> 00:35:30,081
.خب عالیه
پس میبینمت

314
00:35:30,182 --> 00:35:31,366
خدافظ -
باشه، خدافظ -

315
00:35:49,743 --> 00:35:50,844
!وای

316
00:36:25,988 --> 00:36:28,973
<i>
شاهد تصاویری از یک صحنه‌ی جرم هستیم
که امشب اتفاق افتاده
</i>

317
00:36:29,074 --> 00:36:31,047
<i>
ماشینی در حال سوختن، یک دوزنبرگ مدل 1395ـه
</i>

318
00:36:31,148 --> 00:36:34,812
<i>
که یکی از ساکنین این محله
پس از دیدنش بلافاصله با پلیس تماس گرفته
</i>

319
00:36:34,913 --> 00:36:37,613
<i>
باورش سخته ولی رییس پلیس لس‌آنجلس تایید کرده که
</i>

320
00:36:37,714 --> 00:36:40,610
<i>
جسد جفرسون سونس در این خودرو بوده
</i>

321
00:36:40,711 --> 00:36:44,322
<i>
،همانطور که قبلا اطلاع دادیم
جسد سونس در ماشینش پیدا شده بود
</i>

322
00:36:44,423 --> 00:36:47,651
<i>
به همراه اجساد سه زن
که ظاهرا همگی فاحشه بودند
</i>

323
00:36:47,968 --> 00:36:52,038
<i>
 بعلاوه، یک منبع بدون نام
جزییاتی عجیبی در رابطه با این پرونده رو منتشر کرده
</i>

324
00:36:52,139 --> 00:36:53,915
<i>
،ظاهرا جسد یک سگ
</i>

325
00:36:54,016 --> 00:36:55,875
<i>
،"از گونه‌ی "بشان فریزه
</i>

326
00:36:55,976 --> 00:36:58,711
<i>
در کیف یکی از قربانیان یافت شده
</i>

327
00:36:58,812 --> 00:37:02,632
<i>
 این رسما به یک پرونده‌ی قتل
بسیار پیچیده و ناراحت‌کننده تبدیل شده
</i>

328
00:37:02,733 --> 00:37:03,834
<i>
...حالا میپیوندم به
</i>

329
00:37:19,374 --> 00:37:20,475
فاک

330
00:37:20,834 --> 00:37:22,603
بوسه‌ی جغد" کیست؟"

331
00:37:23,545 --> 00:37:26,565
<i>
بوسه‌ی جغد افسانه‌ای فراموش شده در فرهنگ عامه‌ست
</i>

332
00:37:26,882 --> 00:37:30,652
<i>
"به ترسناکیه "مرد گرگنما" یا "هیولای فرانکشتاین
</i>

333
00:37:31,261 --> 00:37:35,832
<i>
 اون زنیه که نصفه شب
،از پنجره و درهای قفل شده عبور میکنه
</i>

334
00:37:35,933 --> 00:37:40,420
<i>
تمام بدنش برهنه‌ست، به جز صورتش که
ماسکی از پوست یک جغد خشک شده‌ست
</i>

335
00:37:40,521 --> 00:37:45,466
<i>
،مردها و زنان شبیه به هم رو اغوا میکنه
وقتی خوابن اونا رو میکشه
</i>

336
00:37:45,567 --> 00:37:47,869
<i>
...این روح زیبا عامل قتل ده‌ها
</i>

337
00:37:47,970 --> 00:37:49,929
<i>
مرگ در حوزه‌ی لس‌آنجلسه
</i>

338
00:37:50,030 --> 00:37:52,890
<i>
که تا امروزه هیچ رسانه‌ی مهمی به اون نپرداخته
</i>

339
00:37:52,991 --> 00:37:55,309
<i>
تئوری‌های فراوانی مربوط به انگیزه‌ی اون وجود داره
</i>

340
00:37:55,410 --> 00:37:58,711
<i>
 این نویسنده باور دارد که
او ممکن است عضوی از یک مکتب قدیمی آمریکایی
</i>

341
00:37:58,812 --> 00:38:01,649
باشد که ریشه در داد و ستد و اقتصاد دارد

342
00:38:01,750 --> 00:38:06,605
تنها انسان‌های شوربخت
"پذیرای بوسه‌ی جغد هستند

343
00:38:09,216 --> 00:38:11,026
چقدر کسشعر میگه

344
00:38:15,806 --> 00:38:18,450
باورم نمیشه جفرسون سونس مُرده

345
00:38:21,436 --> 00:38:24,688
انگار هرسال سلبریتی‌های بیشتری میمیرن

346
00:38:24,789 --> 00:38:26,583
آدمایی که با دیدنشون بزرگ شدم دارن میمیرن

347
00:38:26,775 --> 00:38:31,429
...دیک کلارک، الیزابت تیلور، جانی کارسون

348
00:38:31,530 --> 00:38:33,131
.همه میمیرن

349
00:38:34,616 --> 00:38:37,435
حتی آدمایی که فکر میکنی تا همیشه قراره بمونن

350
00:38:39,663 --> 00:38:41,439
اون کاغذا روی میزت چی بودن؟

351
00:38:41,540 --> 00:38:43,775
اونایی که بدخط نوشته شده بودن -
آه، هیچی نبودن -

352
00:38:43,876 --> 00:38:45,686
یالا، بگو بهم. میخوام بدونم

353
00:38:45,836 --> 00:38:48,814
...خب، تا حالا اینو شنیدی که

354
00:38:49,256 --> 00:38:54,027
آلبوم‌های موسیقی قدیمی رو اگه
برعکس پخششون کنی، پیام‌های شیطانی توشون گفته میشه؟

355
00:38:54,128 --> 00:38:55,203
آره

356
00:38:55,304 --> 00:39:00,534
،خب، داشتم برنامه‌ی "گردونه‌ی شانس" رو میدیدم
...که متوجه شدم "وانا وایت" اینکارو میکرد

357
00:39:01,185 --> 00:39:06,290
،هرچند وقت یکبار
با یک الگوی خاص، یه نگاهی مینداخت

358
00:39:08,692 --> 00:39:12,963
،مستقیم رو نگاه میکرد
بعد به سمت راست، بعد به چپ، و دوباره مستقیم

359
00:39:14,907 --> 00:39:20,353
برام سوال شد، تصادفی بود؟
دلیلی داره اینکارش؟ یا الگویی پشتشه؟

360
00:39:20,454 --> 00:39:23,523
اگه هست، آیا این الگو معنایی داره؟

361
00:39:23,749 --> 00:39:26,268
شروع کردم به یادداشتش، هربار که اتفاق میوفتاد

362
00:39:28,170 --> 00:39:30,355
هفت ماه گذشته رو کامل یادداشت کردم

363
00:39:32,341 --> 00:39:34,192
،داشتم فکر میکردم

364
00:39:34,843 --> 00:39:37,954
...چرا ما فکر میکنیم که همه‌ی این

365
00:39:38,055 --> 00:39:44,536
سازمان‌ها و سرگرمی‌ها و اطلاعات آزاد
...که دارن همیشه

366
00:39:44,937 --> 00:39:50,584
،توی تمام دنیا، در تک تک خونه‌ها
...پخش میشن

367
00:39:50,734 --> 00:39:53,761
دقیقا همون چیزی هستن که بهمون گفتنه؟

368
00:39:53,862 --> 00:39:56,844
شاید آدمایی اون بیرون باشن که
...از ما مهمترن، از ما قدرتمندترن

369
00:39:56,945 --> 00:39:58,725
و از ما ثروتمندتر هستن

370
00:39:58,826 --> 00:40:01,103
،و چیزاهایی رو مراوده میکنن
چیزهایی رو توی دنیا میبینن

371
00:40:01,204 --> 00:40:03,438
که فقط ساخته شدن تا اونا ببینن و نه ما؟

372
00:40:03,539 --> 00:40:09,853
 فکر میکنم خیلی کسخلیه که فکر کنیم
رسانه فقط یک هدف داره، نه؟

373
00:40:12,130 --> 00:40:13,231
آره

374
00:40:14,466 --> 00:40:15,859
آه، فکر میکنی حرفام عجیب غریبه

375
00:40:17,052 --> 00:40:18,487
یکمی -
خیله‌خب -

376
00:40:18,762 --> 00:40:22,707
 فکر نمیکنی که ثروتمندها
چیزایی رو میدونن که من و تو نمیدونیم؟

377
00:40:23,767 --> 00:40:26,078
رستوران‌های خوب شهر رو شاید میشناسن

378
00:40:28,021 --> 00:40:32,967
،ببین، برداشت غلط نکن
ولی خیلی بوی بدی میدی

379
00:40:33,068 --> 00:40:36,004
آره -
و فکر میکنم که باید برم -

380
00:40:37,322 --> 00:40:41,385
نمیخوای برای آبمیوه تشکر کنی؟ -
وقتی بوی تو بره، برمیگردم -

381
00:40:42,911 --> 00:40:46,556
<i>
،حالا وانا وایت. وانا اهل آتلانتاست
</i>

382
00:40:47,499 --> 00:40:49,226
<i>
...و اون
</i>

383
00:40:49,710 --> 00:40:51,603
<i>
یک مدل حرفه‌ایه
</i>

384
00:41:04,558 --> 00:41:08,287
 !بیا توی استخر
آبش حالتو جا میاره

385
00:43:05,596 --> 00:43:08,664
[تست بازیگری]

386
00:43:08,765 --> 00:43:11,076
!خدایا -
!آه -

387
00:43:14,646 --> 00:43:17,583
خیلی ترسناکه، نه؟ -
آره -
[مراقب سگ‌کُش باشید]

388
00:43:17,691 --> 00:43:19,926
اصلا دیگه سگمو برای پیاده‌روی هم نمیبرم

389
00:43:20,027 --> 00:43:21,962
از ظرف دستشویی گربه استفاده میکنه

390
00:43:22,738 --> 00:43:24,464
بوی چیه؟

391
00:43:24,865 --> 00:43:26,557
!آه، نمیدونم

392
00:43:26,658 --> 00:43:30,679
منم حس میکنم -
!آه، خدایا! اوغ -

393
00:43:32,623 --> 00:43:33,765
!لعنتی

394
00:43:34,875 --> 00:43:36,192
!هی، ماشین منه

395
00:43:36,293 --> 00:43:38,820
!هی! نمیتونی ماشین منو ببری! خواهش میکنم -
شغلم همینه، پسر -

396
00:43:38,921 --> 00:43:41,523
اگه نتونی خرجش رو بدی، نمیتونی نگهش داری

397
00:44:02,778 --> 00:44:06,715
[حالا میتونم به وضوح ببینم]
[لنزهای اوپتیک]

398
00:44:24,758 --> 00:44:25,901
سلام -
سلام -

399
00:44:26,176 --> 00:44:27,319
بیا داخل

400
00:44:28,428 --> 00:44:29,947
مرسی -
آبجو میخوری؟ -

401
00:44:30,097 --> 00:44:32,950
آره، لطفا -
روز گرم و آبجوی سرد -

402
00:44:56,039 --> 00:44:57,557
این ماسک‌ها چیه؟

403
00:45:00,210 --> 00:45:01,728
ماسک‌های زندگی هستن

404
00:45:03,964 --> 00:45:05,524
ماسک زندگی چیه؟

405
00:45:06,842 --> 00:45:11,655
قالبی از جنس رِزین
از چهره‌ی افراد مشهوره

406
00:45:12,264 --> 00:45:17,577
،همشون واقعی هستن
و نشون‌دهنده‌ی وجود این انسان‌های شگفت‌انگیزن

407
00:45:20,606 --> 00:45:22,822
بیشترشون از صحنه‌ی تولید فیلم اومده

408
00:45:22,923 --> 00:45:27,129
،بعضیاشون رو مجسمه‌سازها ساخته‌ان
مثل چهره‌ی آبراهام لینکلن

409
00:45:28,238 --> 00:45:29,881
صورت واقعیشه؟

410
00:45:30,866 --> 00:45:32,718
...و این، آم

411
00:45:33,118 --> 00:45:35,220
...جانی دپ‌ـه، کنار

412
00:45:35,621 --> 00:45:36,805
گریس کلی

413
00:45:37,998 --> 00:45:39,099

414
00:45:40,709 --> 00:45:42,644
واقعا احتیاج دارم تشکیل خانواده بدم

415
00:45:44,046 --> 00:45:46,489
تا اینارو برای کسی به ارث بذارم، نه؟

416
00:45:46,965 --> 00:45:48,233
...این آدما

417
00:45:49,718 --> 00:45:51,278
باید در خاطره‌ها بمونن

418
00:45:57,184 --> 00:45:58,327
ساکت بمون

419
00:45:59,811 --> 00:46:01,462
چی؟ -
"معنیش اینه، "ساکت بمون -

420
00:46:01,563 --> 00:46:03,165
یک نماد بین دوره‌گردهاست

421
00:46:04,525 --> 00:46:05,626
واقعا؟ -
آره -

422
00:46:05,901 --> 00:46:09,254
 دوره‌گردها و کارگرای راه‌آهن
توی دهه‌ی 30 زیاد ازش استفاده میکردن

423
00:46:11,156 --> 00:46:12,257
بیا

424
00:46:13,951 --> 00:46:15,052
نگاش کن

425
00:46:15,577 --> 00:46:19,147
 از این استفاده میکردن تا
،به بقیه بگن کی آدم خوبیه، کی نیست

426
00:46:19,248 --> 00:46:22,014
،کدوم خونه‌ها غذا میدن
یا دکتری توی شهر

427
00:46:22,115 --> 00:46:24,694
،که با مسافرها خوش‌برخورده
از اینجور چیزا

428
00:46:24,795 --> 00:46:27,731
خیله‌خب، پس چرا توی اتاق سارا بود؟

429
00:46:28,131 --> 00:46:29,232
...و

430
00:46:30,175 --> 00:46:33,153
به کی داشتن میگفتن که ساکت باشه؟ -
نمیدونم -

431
00:46:34,263 --> 00:46:35,364
شاید تو

432
00:46:38,392 --> 00:46:40,626
...آگهی گمشدگان یکهو

433
00:46:40,727 --> 00:46:42,462
خیلی زیاد شده

434
00:46:42,563 --> 00:46:43,921
،برای سگ‌ها

435
00:46:44,022 --> 00:46:45,165
،آدما

436
00:46:45,524 --> 00:46:46,959
...آلات موسیقی

437
00:46:47,109 --> 00:46:48,718
در دو سال گذشته

438
00:46:48,819 --> 00:46:51,262
یه ماجرای خیلی بزرگی در جریانه

439
00:46:51,363 --> 00:46:52,464
مطمئنم

440
00:46:52,614 --> 00:46:55,442
و فکر میکنی یکی از اینا به سارا مرتبطه؟

441
00:46:55,543 --> 00:46:56,543
البته

442
00:46:56,910 --> 00:46:58,561
...میتونه خیلی چیزها باشه، آم

443
00:46:58,662 --> 00:47:01,314
،قاچاق دخترها و مواد و مخدر
،مکتب وال

444
00:47:01,415 --> 00:47:02,774
سگ‌کُش... نمیدونم

445
00:47:02,875 --> 00:47:05,185
اخیرا، فرض میکنم که

446
00:47:05,961 --> 00:47:08,730
بوسه‌ی جغد به همه اینا مرتبطه

447
00:47:09,673 --> 00:47:13,068
هوووم، فکر نمیکنم

448
00:47:15,637 --> 00:47:17,364
یه اسکناس همراهت داری؟

449
00:47:18,098 --> 00:47:19,825
فکر کنم

450
00:47:36,950 --> 00:47:38,093
بیا

451
00:47:38,869 --> 00:47:39,970
نگاه کن

452
00:47:40,287 --> 00:47:42,730
،این نماد بوسه‌ی جغده، همینجا

453
00:47:42,831 --> 00:47:44,891
روی تمام اسکناس‌های این کشور

454
00:47:45,083 --> 00:47:47,819
،با هر تراکنش
 با قوانین اون تماس برقرار میکنیم

455
00:47:47,920 --> 00:47:50,251
‫هر خانواده‌ی که زیر نظر اون غذا، زندگی،
‫یا تجارت کنه

456
00:47:50,352 --> 00:47:53,032
‫جزو قلمروی اون حساب میشه

457
00:47:53,133 --> 00:47:55,743
‫دنیای ما پُر از کُد، عهد

458
00:47:55,844 --> 00:47:59,447
،‫توافق‌نامه کاربری
پیام‌های ناخودآگاه شستشو دهنده مغز‌اس

459
00:48:06,647 --> 00:48:07,748
‫اینجا

460
00:48:08,440 --> 00:48:10,007
‫اینجا. اینجا

461
00:48:10,108 --> 00:48:12,924
‫کلمات و سمبل‌ها
‫روی تبلیغات چاپی مخفی شدن،

462
00:48:13,025 --> 00:48:15,547
‫و عکسای جنسی مرتبط با اون شرکت‌هاست

463
00:48:35,551 --> 00:48:38,206
‫ایده‌لوژی‌هایی که فکر می‌کنی به اراده‌ی خودت بوده،

464
00:48:38,307 --> 00:48:40,906
‫در واقع نتیجه‌ی پیام‌های مخفیه

465
00:48:41,014 --> 00:48:44,159
‫خیلی‌خب. ولی اگه اون پیام‌ها
‫واسه شست‌شوی مغری نباشه چی...

466
00:48:45,644 --> 00:48:47,754
‫و اینکه اونو واسه آدمای خاص درست کرده باشن چی؟

467
00:48:47,855 --> 00:48:48,956
‫البته

468
00:48:49,148 --> 00:48:51,291
که ‫به اندازه‌ی ممه و همبرگر فراوونن

469
00:49:02,452 --> 00:49:05,438
‫- این همه دوربین واسه چیه؟
‫- سعی دارم از خودم محافظت کنم

470
00:49:05,539 --> 00:49:08,558
‫می‌دونی چند نفر بخاطر بوسه‌ی جغد مُردن؟

471
00:49:08,709 --> 00:49:09,977
‫نه، نمی‌دونم

472
00:49:10,752 --> 00:49:12,521
‫تو تمام خونه دوربین گذاشتم

473
00:49:12,629 --> 00:49:15,107
‫کسی بدون اطلاع من به اینجا نمیاد، درسته؟

474
00:49:26,393 --> 00:49:28,870
‫ایناهاش
‫ایناهاش

475
00:49:29,229 --> 00:49:31,873
‫گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش

476
00:49:32,816 --> 00:49:35,460
‫اینو 5 سال پیش
‫از یه کلکسیون‌دار خریدم

477
00:49:39,656 --> 00:49:41,300
‫قانع شدم اون نقشه

478
00:49:41,450 --> 00:49:44,728
‫کلید تمام چیزاییه که تمام زندگیم
‫به دنبالش بودم

479
00:49:46,288 --> 00:49:47,472
‫جدی میگی؟

480
00:49:47,915 --> 00:49:49,016
‫جدی میگم

481
00:49:49,541 --> 00:49:51,727
‫خب، بنظرم تنها کاری که باید بکنی اینه که...

482
00:49:52,336 --> 00:49:54,938
‫جایی که کاراکترها مخفی شدن رو علامت بزنی

483
00:49:55,422 --> 00:49:57,532
‫و بعدش کارت مسابقه رو
‫به این آدرس که اینجاست بفرستی

484
00:49:57,633 --> 00:50:01,494
‫نه، مسئله جایزه اسباب‌بازیش نیست.
‫یه نقشه‌اس که مقیاس جغرافیاییه داره

485
00:50:01,595 --> 00:50:03,947
‫از دریاچه‌ی سیلور تا تپه‌های هالیوود

486
00:50:04,348 --> 00:50:07,458
‫داره منو به یه جای خیلی مهم راهنمایی می‌کنه

487
00:50:07,559 --> 00:50:10,454
‫و یکی از این روزا، ازش سر در میارم

488
00:50:20,072 --> 00:50:21,173
<i>
‫سلام، رفیق
</i>

489
00:50:22,157 --> 00:50:23,342
<i>
‫ماشینت کجاس؟
</i>

490
00:50:23,992 --> 00:50:26,602
‫اوه، توی تعمیرگاه

491
00:50:26,703 --> 00:50:28,972
‫دادم تمام خط‌هاشو پاک کنن

492
00:50:29,164 --> 00:50:30,273
‫بهت که گفتم

493
00:50:30,374 --> 00:50:32,726
‫وقتی سوار یه ماشین تخمی میشی
‫همین بالا سرت میاد

494
00:50:33,460 --> 00:50:35,194
از ماشینم خوشم میاد

495
00:50:35,295 --> 00:50:38,941
‫و منم از کیرم خوشم میاد
‫ولی لازم نیست واسش پول خرج کنم

496
00:50:43,136 --> 00:50:45,499
از کدوم گوری همچین چیزی گرفتی؟ -
می‌تونی هر چی بخوای بگیری -

497
00:50:45,600 --> 00:50:47,491
‫از آمازون

498
00:50:50,644 --> 00:50:51,954
‫نگاه کن، مرد

499
00:50:53,063 --> 00:50:54,915
دریاچه‌ی سیلور از بالا

500
00:51:08,787 --> 00:51:09,930
‫قبلاً هم به اینجا می‌رفتم...

501
00:51:10,581 --> 00:51:12,975
یعنی، این خونه‌ها رو گشت میزدم

502
00:51:14,418 --> 00:51:19,773
‫به خدا قسم فکر کنم این دختر
‫قبلاً مدل لباس زیر زنانه بوده. هیکلش معرکه‌اس

503
00:51:22,217 --> 00:51:24,319
‫فقط باید واسه دیدنش یکم صبور باشی

504
00:51:27,055 --> 00:51:31,285
 ‫تا حالا حس کردی که
خیلی وقت پیش تو یه جایی بگایی دادی

505
00:51:33,479 --> 00:51:36,915
‫و الان داری اشتباه زندگی میکنی
...جوری که انگار الان نسخه‌ی بدی از

506
00:51:38,192 --> 00:51:41,427
‫- زندگی‌ای که قرار بود داشته باشی، هستی
‫- بیخیال، تو مشکلی نداری

507
00:51:41,528 --> 00:51:45,841
‫قبلاً به این فکر می‌کردم که آدمی میشیم...

508
00:51:46,700 --> 00:51:48,510
‫که برای بقیه مهمم

509
00:51:48,744 --> 00:51:50,721
‫و شاید یه کار...

510
00:51:51,038 --> 00:51:52,180
‫خیلی مهمی بکنم

511
00:51:52,414 --> 00:51:53,807
‫لعنت، رفیق

512
00:51:54,875 --> 00:51:56,351
‫همه این فکرو می‌کنن

513
00:51:56,460 --> 00:51:59,987
‫مبنای خودشیفتگی و ادعاست

514
00:52:00,088 --> 00:52:02,357
‫حس می‌کنم یه نفر داره دنبالم می‌کنه

515
00:52:03,550 --> 00:52:05,527
‫آره، احتمالاً

516
00:52:06,345 --> 00:52:08,246
‫مگر میشه این روزا کسی تعقیب نشه

517
00:52:08,347 --> 00:52:14,286
‫منظورم اینه که این اواخر این حس رو زیاد داشتم
‫حتی قبل از اینکه این دیوونگی‌ها شروع بشه

518
00:52:17,898 --> 00:52:20,334
‫این بیماری مدرن آزار رسوندن به خودـه

519
00:52:21,235 --> 00:52:26,180
‫دیگه کی به جادوگر و گرگینه نیاز داره؟
‫حالا کامپیوتر داریم

520
00:52:26,281 --> 00:52:28,216
‫به خدا قسم می‌خورم، که حداقل...

521
00:52:28,617 --> 00:52:32,770
‫کُل مردم جهان از جنون خفیف رنج می‌برن

522
00:52:32,871 --> 00:52:34,514
،‫مغز کوچیک ما

523
00:52:35,207 --> 00:52:37,492
 اونا خوششون نمیاد که بدونن
ما همه به هم متصل هستیم

524
00:52:37,593 --> 00:52:39,318
...و باهم ارتباط برقرار میکنیم مثل

525
00:52:39,419 --> 00:52:41,654
یه جور ‫موجود بیگانه‌ی همه‌چیزدون

526
00:52:41,755 --> 00:52:45,450
...،و این کوفتی باعث توهم میشه، ترس

527
00:52:45,551 --> 00:52:46,693
‫اوه!

528
00:52:51,849 --> 00:52:53,367
‫انگار یه نفر اومد خونه‌

529
00:52:57,855 --> 00:52:59,748
♪ همراه من بیا ♪

530
00:53:00,607 --> 00:53:01,966
♪ ...تا بری ♪

531
00:53:02,067 --> 00:53:06,630
♪ تا به یه دنیای کاملاً خیالی ♪ -
‫- خیلی حال بهم زنی

532
00:53:57,164 --> 00:54:01,393
‫- می‌خوام برم. بعداً می‌بینمت
‫- آره، اون بیرون مراقب باش، رفیق

533
00:54:04,129 --> 00:54:06,989
<i>
‫فکر کردم جلوتر میرم
‫ولی مامانم اومد خونه
</i>

534
00:54:07,090 --> 00:54:10,535
<i>
‫متوجه شد که یه پسر به اتاق پذیرایی آوردم
</i>

535
00:54:10,636 --> 00:54:14,031
<i>
‫و در رو بست که به حریم خصوصی‌مون احترام بذاره
</i>

536
00:54:14,515 --> 00:54:16,575
<i>
‫بعدش اتفاقی نیوفتاد؟
</i>

537
00:54:16,808 --> 00:54:21,079
<i>
‫بالأخره قیدش رو زدم
‫و نشستیم کارتون نگاه کردیم
</i>

538
00:54:28,779 --> 00:54:30,339
<i>
‫میشه یه دونه بهم بدی؟
</i>

539
00:54:31,114 --> 00:54:32,424
<i>
‫نه
</i>

540
00:54:35,118 --> 00:54:37,729
‫می‌گم مسخره‌اش کنیم

541
00:54:37,830 --> 00:54:38,843
‫تو خیلی احمقی

542
00:54:38,944 --> 00:54:41,190
‫خیلی‌خب، میشه خفه‌ بشی؟
‫می‌خوام فیلمو نگاه کنم

543
00:54:41,291 --> 00:54:43,609
‫آره، می‌خوام کلوزآپ‌مو ببینم

544
00:54:43,710 --> 00:54:47,522
‫وای، خودشه.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم

545
00:54:47,798 --> 00:54:51,576
<i>
توی عمرم پیشونی به این بزرگی ندیده بودم!‫
</i>

546
00:54:51,677 --> 00:54:54,947
<i>
‫خیلی‌خب، یه نخ سیگار.
‫بعدش از اینجا میریم
</i>

547
00:54:58,934 --> 00:55:01,377
‫

548
00:55:01,478 --> 00:55:03,872
‫- هیس
‫- بازیگر مشهور

549
00:55:06,150 --> 00:55:09,253
‫- آره
‫- آره، روی یه پرده‌ی بزرگه

550
00:55:11,446 --> 00:55:13,674
‫هی، شما دخترای توی فیلم هستین؟

551
00:55:14,074 --> 00:55:15,975
‫- آره، آره، خودمونیم
‫- اوه

552
00:55:16,076 --> 00:55:18,428
‫- از دیدنت خوشحالم
‫- منم از دیدنت خوشحالم

553
00:55:19,121 --> 00:55:23,267
‫- از فیلم خوشت میاد؟
...امم، تازه اومدم اینجا، پس -

554
00:55:24,459 --> 00:55:26,152
‫ولی بنظر فیلم خوبی میاد

555
00:55:26,253 --> 00:55:28,438
‫این بو رو حس می‌کنی؟

556
00:55:30,215 --> 00:55:33,117
‫- شبیه بوی راسو می‌مونه
‫- و همینطور ماریجوانا

557
00:55:33,218 --> 00:55:35,320
‫کلی راسو تو لس آنجلس هست

558
00:55:35,679 --> 00:55:37,239
‫مخصوصا طرفای ساحل غربی

559
00:55:39,099 --> 00:55:42,335
‫- ماشین اومد. بریم. یالا
‫- از دیدنت خوشحال شدم

560
00:55:42,436 --> 00:55:44,414
‫- برو. برو
‫- خداحافظ. از دیدنت خوشحال شدم

561
00:55:44,548 --> 00:55:46,696
‫آروم‌تر
[هیچکاک]

562
00:55:46,797 --> 00:55:49,835
‫کونت رو تکون بده.
‫می‌دونی که باید کونت رو تکون بدی. بیا اینجا!

563
00:56:12,966 --> 00:56:15,360
‫باید قبل از اینکه رات بدم یه گاز بزنی

564
00:56:22,142 --> 00:56:25,245
‫

565
00:56:42,371 --> 00:56:44,640
‫ممنونم از همگی که اومدین

566
00:56:46,250 --> 00:56:48,977
‫مایلم آهنگ اولم رو تقدیم کنم...

567
00:56:49,169 --> 00:56:51,730
‫به مردی که تمام چیزی که می‌دونم رو بهم یاد داده

568
00:56:53,090 --> 00:56:54,983
‫این آهنگ تقدیم میشه به عیسی

569
00:56:56,677 --> 00:57:00,489
♪ روزای مدرسه رفتن ♪

570
00:57:02,641 --> 00:57:05,452
♪ و داستانای ناگفته‌اش ♪

571
00:57:05,686 --> 00:57:11,416
♪ و خوردن ناخون‌هاش تموم شده ♪

572
00:57:14,653 --> 00:57:19,258
♪ ولی توی ذهن من ♪

573
00:57:20,701 --> 00:57:27,732
♪ می‌دانم که تا ابد باقی می‌ماند ♪

574
00:57:27,833 --> 00:57:29,184
دیسک

575
00:57:30,002 --> 00:57:31,395
دیسک

576
00:57:32,421 --> 00:57:33,605
دیسکش رو بدم؟

577
00:57:34,923 --> 00:57:36,275
دیسک

578
00:57:38,302 --> 00:57:39,611
‫دیسکش رو بدم؟

579
00:57:39,845 --> 00:57:40,995
‫ممنون

580
00:57:41,096 --> 00:57:42,322
دیسک

581
00:57:43,432 --> 00:57:44,741
دیسک

582
00:57:45,934 --> 00:57:47,327
‫- سلام
‫- دیسک

583
00:57:48,020 --> 00:57:51,464
‫- در چه حالی؟
‫- کار خوبه. فقط دارم خوش میگذرونم

584
00:57:51,565 --> 00:57:54,759
‫آره، درک می‌کنم.
‫میشه لطفاً یه کوکا واسم بیارین؟

585
00:57:54,860 --> 00:57:57,470
‫هی، اون دخترای که دنبالشون میگشتی رو پیدا کردی؟

586
00:57:57,779 --> 00:58:00,515
‫- نه، هنوز نه
‫- اوهوم. بازم می‌گردم

587
00:58:00,616 --> 00:58:03,176
‫- سه تا دختر جذاب با یه ماشین رابیت
‫- آره

588
00:58:03,785 --> 00:58:06,888
...‫هی، متوجه نشدی

589
00:58:06,989 --> 00:58:10,233
‫اتفاق عجیبی بین این گروه از دوستات بیوفته؟

590
00:58:10,334 --> 00:58:12,388
‫خب، این...
‫این اتفاقیه که همیشه میوفته، درسته؟

591
00:58:12,489 --> 00:58:13,820
درسته، آره

592
00:58:13,921 --> 00:58:18,400
‫درسته، آره. منظورم یه چیز خیلی عجیب بود

593
00:58:19,092 --> 00:58:21,068
‫هفته قبل با یه دختر سکس کردم
‫و اون...

594
00:58:21,169 --> 00:58:21,786
‫ممنون

595
00:58:21,887 --> 00:58:26,457
‫عقلش رو از دست داده بود
‫ولی چیزای عجیبی در مورد عیسی و عروس‌هاش گفت

596
00:58:26,558 --> 00:58:27,701
‫مثل چی؟

597
00:58:27,810 --> 00:58:30,454
‫که یه پیغام تو این موسیقی هست

598
00:58:33,816 --> 00:58:35,626
‫یه پیغام مخفی؟

599
00:58:36,026 --> 00:58:37,169
‫اوهوم

600
00:58:38,862 --> 00:58:41,590
‫- خب، چی میگه؟
‫- نمی‌دونم رفیق

601
00:58:42,241 --> 00:58:44,475
‫- دختره کیه؟
‫- یه دختر معمولی

602
00:58:44,576 --> 00:58:48,847
‫- درسته
‫- دیوونگی باعث خوب شدن سکس میشه. اینو یادت باشه

603
00:59:19,444 --> 00:59:22,047
‫رقص دیشبت رو دوست داشتم.
‫عالی بود

604
00:59:22,698 --> 00:59:24,383
‫- دیدیش؟
‫- آره

605
00:59:26,243 --> 00:59:27,594
‫می‌خوای یکی واسم بخری؟

606
00:59:29,997 --> 00:59:32,899
‫اوهوم
‫میشه لطفاً یکی دیگه از اینا بدین؟

607
00:59:33,000 --> 00:59:34,268
‫- حتماً
‫- ممنون

608
00:59:34,877 --> 00:59:37,271
‫- مرسی
‫- خواهش می‌کنم

609
00:59:38,255 --> 00:59:40,190
‫هی، میشه یه سوال...

610
00:59:41,133 --> 00:59:42,484
‫ازت بپرسم؟

611
00:59:43,260 --> 00:59:44,361
‫آره

612
00:59:45,846 --> 00:59:48,865
‫تا حالا اینو این اطراف ندیدی؟

613
00:59:49,808 --> 00:59:50,951
‫سارا ست

614
00:59:51,143 --> 00:59:52,953
‫آره. می‌دونی چه بلایی سرش اومد؟

615
01:00:00,694 --> 01:00:01,878
‫با من بیا

616
01:00:02,779 --> 01:00:05,299
‫- کجا میریم؟
‫- یالا. زیرزمین

617
01:00:07,326 --> 01:00:08,427
دیسک

618
01:00:14,041 --> 01:00:15,142
‫یالا

619
01:00:15,417 --> 01:00:17,728
توی ‫"کریپت کلاب"، شبِ آهنگای قدیمیه

620
01:00:30,599 --> 01:00:32,959
‫زیاد نمی‌شناختمش
‫ولی همیشه اینجا بود

621
01:00:33,060 --> 01:00:35,913
‫مهمونی، پارتی و شوها و اینجورچیزا

622
01:00:36,438 --> 01:00:38,077
‫نمی‌دونم چه اتفاقی واسش افتاده

623
01:00:38,178 --> 01:00:40,926
‫ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم گم شدنش
‫هیچ ربطی به دوستای من نداره

624
01:00:41,193 --> 01:00:43,795
‫ما فقط داریم از دنیامون...

625
01:00:44,321 --> 01:00:47,674
‫بدنمون و موزیک‌مون لذت می‌بریم

626
01:00:48,659 --> 01:00:52,353
‫شنیدم یه کد یا پیام مخفی...

627
01:00:52,454 --> 01:00:54,014
‫توی آهنگ‌شون وجود داره

628
01:00:55,541 --> 01:00:57,392
‫کاملاً مطمئن که این حقیقت نداره

629
01:00:57,876 --> 01:01:00,228
‫عیسی یه پیام رو توی پیام مخفی نمی‌کنه

630
01:01:01,004 --> 01:01:02,981
‫هیچی واسه حل شدن وجود نداره، می‌دونی؟

631
01:01:03,841 --> 01:01:07,486
‫احمقانه‌اس که انرژیت رو روی چیزی بذاری
‫که اهمیت نداره

632
01:01:18,063 --> 01:01:21,041
‫فقط این فرصت‌های کوتاه رو داریم

633
01:01:21,233 --> 01:01:23,335
‫که توش می‌تونیم خوش بگذرونیم

634
01:01:24,194 --> 01:01:25,337
‫بُکنیم

635
01:01:25,904 --> 01:01:27,089
‫و آزاد باشیم

636
01:01:28,073 --> 01:01:30,467
‫زندگی خیلی کوتاهه، نه؟

637
01:01:35,330 --> 01:01:37,015
‫می‌خوام با این آهنگ برقصم

638
01:01:37,374 --> 01:01:39,476
‫- یالا
‫- این آهنگو نمی‌شناسم

639
01:01:39,835 --> 01:01:41,103
‫بیا دیگه!

640
01:02:32,679 --> 01:02:34,156
‫باید باهم سکس کنیم!

641
01:02:35,724 --> 01:02:36,867
‫آره!

642
01:02:41,772 --> 01:02:44,291
‫چیه؟ چی شده؟
‫چی شده؟

643
01:02:51,365 --> 01:02:53,550
‫احساس خیلی عجیبی دارم

644
01:02:53,784 --> 01:02:54,968
‫خدای من

645
01:02:55,452 --> 01:02:57,596
‫چقدر از اون کلوچه خوردی؟

646
01:02:59,540 --> 01:03:00,724
‫همه‌شو

647
01:03:01,708 --> 01:03:03,393
‫- لعنت
‫- لعنت

648
01:03:03,627 --> 01:03:04,728
‫ببخشید

649
01:03:27,192 --> 01:03:28,335
‫لعنت

650
01:03:44,168 --> 01:03:45,269
‫هی

651
01:03:48,088 --> 01:03:50,782
‫هی! هی! هی!
‫هی، صبرکن!

652
01:03:50,883 --> 01:03:53,110
!‫هی! هی

653
01:03:54,469 --> 01:03:55,612
‫صبرکن!

654
01:03:56,430 --> 01:03:57,531
‫صبرکن!

655
01:03:58,348 --> 01:03:59,449
‫صبرکن!

656
01:03:59,558 --> 01:04:00,701
‫هی!

657
01:04:34,134 --> 01:04:35,444
‫سلام مامان!

658
01:04:35,552 --> 01:04:38,196
<i>
‫سلام!
‫خوشحالم که گوشی رو برداشتی
</i>

659
01:04:38,347 --> 01:04:39,907
<i>
‫یه خبر خوب واست دارم
</i>

660
01:04:40,224 --> 01:04:43,285
<i>
‫یادته در مورد فیلم جنت گینور بهت گفتم؟
</i>

661
01:04:43,560 --> 01:04:44,661
‫اوهوم

662
01:04:44,770 --> 01:04:49,048
<i>
‫خب، برات ضبطش کردم
‫و می‌خوام با پست واست بفرستمش
</i>

663
01:04:49,149 --> 01:04:51,835
<i>
‫اما می‌خواستم مطمئن بشم که دستگاه نوار ویدیو داری
</i>

664
01:04:53,821 --> 01:04:54,971
‫اوه، آره

665
01:04:55,072 --> 01:05:00,017
‫یه دستگاه دارم.
‫فقط وصل نیست

666
01:05:00,118 --> 01:05:02,061
‫ولی اگه بتونی نوار رو واسم بفرستی
‫می‌تونم نگاش کنم

667
01:05:02,162 --> 01:05:04,021
<i>
‫اوه، خوبه!
</i>

668
01:05:04,122 --> 01:05:06,315
<i>
‫فقط فکر کردم خوب میشه اگه
‫تو هم ببینیش
</i>

669
01:05:06,416 --> 01:05:08,852
<i>
‫اون خیلی دوست داشتنیه
</i>

670
01:05:09,002 --> 01:05:12,363
<i>
‫حتی باهاش احساس نزدیکی می‌کنم.
‫بنظرت احمقانه‌اس؟
</i>

671
01:05:12,464 --> 01:05:14,816
‫نه مامان، احمقانه نیست

672
01:05:15,768 --> 01:05:16,868
<i>
‫خب...
</i>

673
01:05:16,969 --> 01:05:21,240
<i>
‫دیگه معطلت نمی‌کنم.
‫می‌دونم چقدر سرت شلوغه. ولی دوستت دارم
</i>

674
01:05:22,141 --> 01:05:23,450
‫منم دوستت دارم

675
01:05:23,934 --> 01:05:25,661
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

676
01:05:45,747 --> 01:05:48,141
[حالا میتونم به وضوح ببینم]

677
01:05:54,548 --> 01:06:00,495
‫هی مرد، واقعاً فکر کردی می‌تونی
‫توی یه آهنگ پاپ پیام مخفی پیدا کنی؟

678
01:06:00,596 --> 01:06:01,537
‫نمی‌دونم

679
01:06:01,638 --> 01:06:04,665
‫فقط یادمه وقتی 10 سالم بود
‫و توی اتاقم بودم

680
01:06:04,766 --> 01:06:09,879
‫تمام این کُدها و پیام‌های مخفی رو می‌ساختم

681
01:06:09,980 --> 01:06:14,926
‫تمام نسل مردا عاشق
...‫بازی‌هایی ویدئویی، کد‌های مخفی

682
01:06:15,027 --> 01:06:17,212
‫- آره
‫- و بشقاب‌پرنده‌ها هستن

683
01:06:18,071 --> 01:06:19,339
!ای بابا

684
01:06:22,159 --> 01:06:24,136
‫قبلاها، حدود 100 سال پیش

685
01:06:25,078 --> 01:06:28,564
‫هر احمقی میرفت تو جنگل

686
01:06:28,665 --> 01:06:33,111
‫و پشت سنگ‌ها رو نگاه،
‫و چیزای باحالی پیدا می‌کرد

687
01:06:33,212 --> 01:06:34,646
‫می‌دونی؟
‫ولی الان اینطور نیست

688
01:06:35,172 --> 01:06:38,400
‫اون رمز و راز کجا رفت
‫که به زندگی‌مون ارزش میداد؟

689
01:06:39,092 --> 01:06:41,903
‫ما آرزوی رمز و راز می‌کنیم
‫چون رمز و رازی باقی نمونده

690
01:07:00,280 --> 01:07:09,348
،تو، کاملاً تنهایی، تو و من، هردوتامون]
[مثل زرد شدن دندون، ناله، اوه، خدای من

691
01:07:54,293 --> 01:07:55,644
‫اوه، خیلی‌خب

692
01:07:58,046 --> 01:07:59,147
‫خیلی‌خب

693
01:08:09,933 --> 01:08:14,580
.جفرسون سونس مُرده]
[‫چرا او مُرده است؟

694
01:08:38,712 --> 01:08:43,483
[از همراهی با ستارگان آینده‌ی هالیوود لذت ببرید]

695
01:08:50,390 --> 01:08:51,533
‫همین‌الان تماس بگیرید!

696
01:09:10,577 --> 01:09:11,970
‫هی، تویی

697
01:09:13,205 --> 01:09:14,306
‫سلام

698
01:09:15,791 --> 01:09:17,100
کارت چیه؟

699
01:09:18,585 --> 01:09:19,686
‫هیچی

700
01:09:20,754 --> 01:09:21,863
‫منظورم شغلته

701
01:09:21,964 --> 01:09:23,948
اوه ‫خدایا. تمام چیزی که می‌شنوم همینه

702
01:09:24,049 --> 01:09:30,371
شغلم چیه؟ کاری دارم؟
‫کارت کجاس؟ کارت خوبه؟ سخت مشغول کاری؟

703
01:09:30,472 --> 01:09:31,516
‫آدما باید کار کنن

704
01:09:31,617 --> 01:09:34,333
‫تو چی؟
‫تو کار فیلمی. چرا ...

705
01:09:34,434 --> 01:09:35,661
‫این کارو می‌کنی؟

706
01:09:35,978 --> 01:09:40,290
‫فقط یه دونه فیلم بازی کردم.
‫و یه قرون هم بهم ندادن

707
01:09:40,399 --> 01:09:43,794
‫- می‌دونی اینجا چقدر گرونه؟
‫- آره، می‌دونم

708
01:09:45,195 --> 01:09:47,933
...میخواین نامزد بهترین بازیگر مکمل زن اسکار

709
01:09:48,034 --> 01:09:50,968
در سال گذشته، براتون ساک بزنه؟

710
01:09:55,372 --> 01:09:56,723
‫به "ستاره‌ی دنباله‌دار" زنگ بزنین

711
01:09:58,667 --> 01:10:03,313
‫می‌خوای کُسِ دوست‌دخترِ نقش اصلیِ
سریال کمدیِ محبوبت رو بخوری؟

712
01:10:04,381 --> 01:10:06,066
‫به "ستاره‌ی دنباله‌دار" زنگ بزن

713
01:10:07,050 --> 01:10:10,779
‫می‌خوای یه دختر مشهوری که همه دوسش دارن رو بکنی؟
‫اونقدرا سخت نیست

714
01:10:14,433 --> 01:10:19,288
‫تو مدافع هنر هستی
‫و منم می‌تونم خرج زندگیم رو در بیارم

715
01:10:21,440 --> 01:10:24,835
‫- با کارت اعتباریت پولمو میدی، درسته؟
‫- آه...

716
01:10:30,491 --> 01:10:33,468
‫- میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫- البته

717
01:10:36,830 --> 01:10:38,307
‫واسم سوال بود

718
01:10:39,458 --> 01:10:43,729
‫دیشب که توی گورستان بودم
‫اون یارو توی لیموزین که هول بود، کی بود؟

719
01:10:44,213 --> 01:10:45,564
‫نمی‌دونم

720
01:10:47,049 --> 01:10:48,574
‫اسمش رو نمی‌دونی؟

721
01:10:48,675 --> 01:10:50,402
‫نه، ناشناسه

722
01:10:53,347 --> 01:10:55,198
‫چیزی در موردش نمی‌دونی؟

723
01:10:58,435 --> 01:10:59,578
‫باشه

724
01:11:00,854 --> 01:11:02,748
‫غذا نداری؟

725
01:11:16,036 --> 01:11:17,262
‫این دخترو می‌شناسم

726
01:11:19,581 --> 01:11:21,308
‫- واقعاً؟
‫- اوهوم

727
01:11:21,625 --> 01:11:24,853
‫- از کجا می‌شناسیش؟
‫- دو سال پیش توی یه مهمونی دیدمش

728
01:11:25,212 --> 01:11:26,813
‫- جدی؟
‫- اوهوم

729
01:11:31,051 --> 01:11:34,905
‫- باهاش حرف زدی؟
‫- نه، غیرممکن بود

730
01:11:35,806 --> 01:11:37,616
‫- چرا؟
‫- امم ...

731
01:11:38,142 --> 01:11:40,285
‫توی یه مکعب شیشه‌ای بود

732
01:11:40,644 --> 01:11:45,916
‫وسط یه اتاق بزرگ.
‫انگار شبیه یه اجرای بد از یه آهنگ بود

733
01:11:46,733 --> 01:11:51,755
‫و با یه مایوی خالدار اونجا نشسته بود

734
01:11:52,114 --> 01:11:54,925
‫نه حرکت می‌کرد و نه ارتباط چشمی برقرار می‌کرد

735
01:11:55,951 --> 01:11:59,304
‫و کلی پیرمرد مست بودن که روی شیشه میزدن

736
01:12:00,038 --> 01:12:01,265
‫ولی اون تکون نمیخورد

737
01:12:04,543 --> 01:12:05,686
‫کی تو رو اونجا بُرد؟

738
01:12:07,004 --> 01:12:11,984
‫یه تهیه‌کننده عوضی.
‫من و چندتا دختر دیگه رو بعنوان همراه با خودش بُرد

739
01:12:13,093 --> 01:12:14,278
‫اسمش چی بود؟

740
01:12:15,179 --> 01:12:16,321
‫یادم نمیاد

741
01:12:16,972 --> 01:12:22,452
،فیلمای بزرگ اکشن میسازه
براساس محصولات تمیز کننده‌ی خونه

742
01:12:23,729 --> 01:12:26,164
‫آره، می‌دونم داری در مورد چی حرف میزنی

743
01:12:27,483 --> 01:12:31,044
‫آره. خب، رفتیم اونجا

744
01:12:31,528 --> 01:12:33,213
‫از در رد شدیم

745
01:12:34,156 --> 01:12:36,300
‫کارت‌های شناسایی‌مون رو چک کردن

746
01:12:37,117 --> 01:12:38,343
‫بعدش...

747
01:12:39,036 --> 01:12:42,522
‫و بعدش آزاد بودیم که به هر قسمتی از
‫اون محله‌ی لاکچری بریم

748
01:12:42,623 --> 01:12:45,726
‫می‌تونستیم هر ساختمون و هر اتاقی بخوایم بریم

749
01:12:46,376 --> 01:12:49,278
‫همه‌جا غذا بود، موزیک

750
01:12:49,379 --> 01:12:51,940
‫رقص، دیوونگی...

751
01:12:53,550 --> 01:12:56,820
‫از اون پارتی‌های بزرگ بود
‫که فقط "گتسبی بزرگ" می‌گرفت

752
01:12:59,056 --> 01:13:03,243
‫- خب، صاحب اونجا کی بود؟
‫- راستش کسی نگفت. خیلی عجیب بود

753
01:13:03,560 --> 01:13:04,661
‫ولی...

754
01:13:05,229 --> 01:13:07,080
‫یه خونه بود

755
01:13:07,940 --> 01:13:12,961
‫بزرگ‌ترین خونه‌ی اون محله،
‫یه عمارت بزرگ سنگی بود

756
01:13:14,196 --> 01:13:17,724
‫و ما اجازه نداشتیم نزدیکش بشیم،
‫تنها جایی بود که اجازه نداشتیم بریم

757
01:13:18,450 --> 01:13:22,512
 ‫و یه بار از چندتا دختر که تو دستشویی
داشتن در موردش حرف میزدن شنیدم

758
01:13:22,788 --> 01:13:25,599
‫که اونجا مال یه ترانه‌نویسه

759
01:13:26,959 --> 01:13:28,727
‫حتماً آهنگ مهمی رو نوشته

760
01:13:28,961 --> 01:13:30,479
غیب گفتی

761
01:14:04,621 --> 01:14:05,764
‫خیلی‌خب

762
01:14:06,373 --> 01:14:09,184
‫تو... دو تا حرف

763
01:14:09,918 --> 01:14:12,653
‫همه... سه تا حرفه

764
01:14:12,754 --> 01:14:16,775
‫تنها... چهار تا حرفه

765
01:14:17,509 --> 01:14:19,035
‫تو... دو تا حرفه

766
01:14:19,136 --> 01:14:20,912
‫و... یه حرفه

767
01:14:21,013 --> 01:14:22,080
‫من... دو حرفه

768
01:14:22,181 --> 01:14:26,159
زرد شدن... شش تا حرفه

769
01:14:26,485 --> 01:14:27,585
‫مثل... سه تا حرفه

770
01:14:27,686 --> 01:14:29,329
‫دندون... پنج تا حرفه

771
01:14:35,235 --> 01:14:38,922
♪ تو، کاملاً تنهایی، و من ♪

772
01:14:39,156 --> 01:14:40,465
♪ هردومون ♪

773
01:14:40,657 --> 01:14:42,426
♪ زرد شدن ♪

774
01:14:42,784 --> 01:14:45,262
♪ دندون ♪

775
01:14:47,331 --> 01:14:48,557
‫خیلی‌خب

776
01:14:54,421 --> 01:14:55,522
‫3

777
01:14:56,673 --> 01:14:59,443
‫سومین حرف "آر"

778
01:15:03,680 --> 01:15:04,823
‫سه

779
01:15:04,932 --> 01:15:07,910
"‫یک، دو، سه... "یو

780
01:15:09,019 --> 01:15:10,162
‫پنج

781
01:15:10,354 --> 01:15:14,541
"‫یک، دو، سه، چهار، پنج... "بی

782
01:15:15,651 --> 01:15:16,793
‫سه

783
01:15:16,985 --> 01:15:20,005
"‫یک، دو، سه... "دی

784
01:15:21,281 --> 01:15:22,382
‫یک

785
01:15:25,077 --> 01:15:26,929
"‫7... "اِی

786
01:15:27,579 --> 01:15:30,474
‫"یو" و "ان"

787
01:15:32,167 --> 01:15:33,359
"دبلیو"

788
01:15:33,460 --> 01:15:37,481
‫"تی"... "او" و "ان"

789
01:15:37,965 --> 01:15:39,107
تموم شد

790
01:15:41,468 --> 01:15:47,991
"کله‌ی دین رو بمال، الآن... اتندر نیوتون"

791
01:15:49,518 --> 01:15:55,916
"‫"کله‌ی دین رو بمال و زیر نیوتون منتظر بمون

792
01:15:56,108 --> 01:15:58,835
"‫"کله‌ی دین رو بمال و زیر نیوتون منتظر بمون

793
01:15:59,695 --> 01:16:02,089
"کله‌ی دین رو بمال و زیر نیوتون منتظر بمون"

794
01:16:05,033 --> 01:16:08,061
‫خیلی‌خب، "کله‌ی دین رو بمال و زیر نیوتون منتظر بمون"
‫چه معنی میده؟!

795
01:16:08,162 --> 01:16:13,725
،‫دین مارتین، هری دین استانتون،
،‫دین کونتز، ریچارد دین اندرسون

796
01:16:14,334 --> 01:16:18,404
،رییس" بخش درخواست"
دین استاکوول، جیمز دین
(دین)

797
01:16:18,505 --> 01:16:20,357
...کله‌ی دین رو بمال
...کله‌ی دین رو بمال

798
01:16:36,773 --> 01:16:39,418
‫کله‌ی جیمز دین

799
01:16:39,776 --> 01:16:40,877
‫ها!

800
01:16:54,708 --> 01:16:56,351
کله‌ی دین رو بمال

801
01:17:08,764 --> 01:17:09,948
‫کوپرنیک

802
01:17:11,558 --> 01:17:12,910
‫گالیله

803
01:17:14,436 --> 01:17:15,662
‫کپلر

804
01:17:15,813 --> 01:17:16,997
‫کجایی؟

805
01:17:18,690 --> 01:17:23,587
‫نیوتون. خیلی‌خب.
"کله‌ی دین رو بمال و زیر نیوتون منتظر بمون"

806
01:17:24,613 --> 01:17:25,714
‫باشه

807
01:17:59,106 --> 01:18:00,332
‫تو رو دیدم...

808
01:18:01,817 --> 01:18:03,710
‫به کله‌ی مجسمه دست زدی

809
01:18:06,196 --> 01:18:07,297
‫آره

810
01:18:08,532 --> 01:18:11,301
‫بیا. اینو رو چشمات بزن

811
01:18:11,618 --> 01:18:13,728
‫تا تو رو جایی ببرم که داری دنبالش می‌گردی

812
01:18:16,456 --> 01:18:17,641
‫تو کی هستی؟

813
01:18:18,333 --> 01:18:19,726
‫من یه شاه بی‌خانمان هستم

814
01:18:23,672 --> 01:18:24,815
‫واقعاً؟

815
01:18:26,300 --> 01:18:27,442
‫آره

816
01:18:28,677 --> 01:18:29,945
‫کجا میریم؟

817
01:18:31,346 --> 01:18:33,782
‫فقط رو راه رفتن تمرکز کن، باشه؟

818
01:18:35,100 --> 01:18:38,161
‫بعضی‌ از مردم نمی‌دونن که مشکل از خودشونه

819
01:18:38,979 --> 01:18:41,164
‫ولی تو...

820
01:18:41,773 --> 01:18:44,543
‫بوی خوبی ازت نمیاد

821
01:18:45,068 --> 01:18:48,221
♪ تولدت مبارک ♪

822
01:18:48,322 --> 01:18:52,092
♪ تولدت مبارک، نیتن عزیز ♪

823
01:18:54,703 --> 01:18:55,887
‫صدای سگ بود؟

824
01:18:56,205 --> 01:18:57,556
‫گرگ صحراییه

825
01:18:57,748 --> 01:18:59,608
‫منو که گاز نمی‌گیره، درسته؟

826
01:18:59,791 --> 01:19:00,934
‫نه

827
01:19:01,168 --> 01:19:04,646
‫گرگ‌های صحرایی حیونات پر برکتی هستن

828
01:19:06,048 --> 01:19:08,692
‫اگه یه موقع با یه گرگ صحرایی روبرو شدی

829
01:19:10,010 --> 01:19:11,486
‫فرار نکن

830
01:19:13,472 --> 01:19:16,533
‫دنبالش کن، تا ببینی تو رو به کجا می‌بره

831
01:19:21,355 --> 01:19:23,624
‫مردم فکر می‌کنن ما صاحب این سرزمین هستیم

832
01:19:24,233 --> 01:19:25,626
‫خیابونا

833
01:19:26,109 --> 01:19:28,003
‫حیاط‌ها، تپه‌ها

834
01:19:29,696 --> 01:19:31,924
‫خونه‌ها و غارها...

835
01:19:33,116 --> 01:19:37,012
‫همه‌چی مال گرگ‌های صحراییه

836
01:19:38,580 --> 01:19:40,641
‫فقط بهمون اجازه دادن تا ازش استفاده کنیم

837
01:19:50,300 --> 01:19:51,526
‫ما کجاییم؟

838
01:19:53,679 --> 01:19:55,614
‫می‌دونی که نمی‌تونم اینو بهت بگم

839
01:19:56,640 --> 01:19:58,242
‫آره. البته

840
01:19:58,684 --> 01:20:00,244
‫خیلی‌خب

841
01:20:00,686 --> 01:20:01,912
‫از این طرف برم؟

842
01:20:08,986 --> 01:20:10,170
‫لعنتی

843
01:20:13,171 --> 01:20:20,171
:ترجمه از
M0hammad رضـا بـلالی، عـرفان مـرادی، مـحـمـد

844
01:21:32,361 --> 01:21:34,630
‫یه پناهگاه بمب لعنتیه

845
01:22:08,272 --> 01:22:12,459
<i>
‫خریداران محترم، محصولات تمیز کننده‌ی تخفیف خورده
‫در راهروی شماره‌ی دو هستند
</i>

846
01:22:18,949 --> 01:22:22,386
<i>
‫به چندتا برچسب قیمت واست همبرگرها نیاز دارم، خانوم
</i>

847
01:22:27,875 --> 01:22:29,810
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- اینجا چه خبره؟

848
01:22:30,544 --> 01:22:32,153
‫دوست یا عضو خانواده‌اش هستی؟

849
01:22:32,254 --> 01:22:35,107
‫فقط اونو می‌شناسم، ولی نه خیلی زیاد

850
01:22:35,966 --> 01:22:37,442
‫همسایه اونو پیدا کرده

851
01:22:38,010 --> 01:22:39,486
‫خودکشی کرده

852
01:22:40,846 --> 01:22:41,947
‫خدای من

853
01:22:44,558 --> 01:22:46,451
‫بنظر نمیومد بخواد خودکشی کنه

854
01:22:46,560 --> 01:22:49,705
‫آره.
‫دو ساعت توی خونه‌اش بودم

855
01:22:50,022 --> 01:22:51,965
معلوم بود ‫مشکل جدی‌ای داره

856
01:23:50,582 --> 01:23:51,683
‫خیلی‌خب

857
01:24:05,556 --> 01:24:08,742
[!کشف گنج]

858
01:24:17,860 --> 01:24:19,002
‫خیلی‌خب

859
01:24:55,856 --> 01:24:56,999
‫اوه، وای

860
01:25:12,956 --> 01:25:14,057
!وای

861
01:25:28,847 --> 01:25:31,416
‫- آلن
‫- سلام آقا. حال خودت چطوره؟

862
01:25:31,517 --> 01:25:33,710
‫سلام. خوبم.
‫تقریباً خوبم

863
01:25:33,811 --> 01:25:37,797
‫خواستم ببینم می‌دونی چطور می‌تونم
‫با عیسی ارتباط برقرار کنم؟

864
01:25:37,898 --> 01:25:39,346
<i>
‫من آدم مناسب این کار نیستم
</i>

865
01:25:39,357 --> 01:25:40,842
‫اوه، منظورم خواننده‌ی اصلی اون گروه بود

866
01:25:40,943 --> 01:25:42,427
<i>
‫میدونم، دارم سربه‌سرت میذارم، رفیق
</i>

867
01:25:42,528 --> 01:25:44,887
‫- الان داری چیکار می‌کنی؟
‫- دارم میرم خونه

868
01:25:44,988 --> 01:25:46,556
‫- بلدی شطرنج بازی کنی؟
‫- نه راستش

869
01:25:46,657 --> 01:25:49,142
‫همونم خوبه.
‫ده دقیقه‌ی دیگه دم خونه‌تم

870
01:25:49,952 --> 01:25:53,046
‫یه بازیگر تلویزیونه که دوست داره
‫آدم دور خودش جمع کنه

871
01:25:53,147 --> 01:25:54,939
‫پس مهمونی شطرنج بازی راه میندازه

872
01:25:55,040 --> 01:25:57,525
‫اونم با دخترای جذاب که با پسرا
‫شطرنج بازی می‌کنن

873
01:26:02,172 --> 01:26:05,567
‫همم، این یه حرکت افتضاحی بود

874
01:27:21,335 --> 01:27:24,321
‫- الآن برمی‌گردم
‫- مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

875
01:27:34,014 --> 01:27:36,491
‫داری چه غلطی می‌کنی؟!
‫دارم می‌رینم!

876
01:27:36,642 --> 01:27:38,660
‫فقط ولم کن!

877
01:27:44,024 --> 01:27:46,884
‫- چرا یه رمز تو آهنگ گذاشتی؟
‫- در مورد چی داری حرف میزنی؟

878
01:27:46,985 --> 01:27:48,962
‫- تونل‌ها واسه چین؟
‫- چی؟

879
01:27:50,614 --> 01:27:53,182
‫- چرا داری منو میزنی؟
"آهنگت، "زرد شدن دندون -

880
01:27:53,283 --> 01:27:58,271
‫یه رمز توشه. می‌خوام بدونم چرا اونو توش گذاشتی
!‫و چه معنی میده

881
01:27:58,372 --> 01:27:59,556
‫کمک!

882
01:28:01,166 --> 01:28:04,811
‫- بهم بگو!
‫- من هیچی در مورد رمز نمی‌دونم

883
01:28:05,587 --> 01:28:07,800
‫چطور میشه ندونی
‫تو اون آهنگ کوفتی رو نوشتی

884
01:28:07,901 --> 01:28:08,698
‫نه، ننوشتم

885
01:28:08,799 --> 01:28:11,075
‫- بیشترشون رو نوشتم، ولی نه اون یکی رو
‫- چرنده

886
01:28:11,176 --> 01:28:13,995
‫حقیقتش، شرکت چندتا آهنگ بهم داد که ضبط کنم

887
01:28:14,096 --> 01:28:15,614
‫ولی بقیه‌شون مال منه

888
01:28:15,764 --> 01:28:17,457
‫کدوم آهنگ رو بهت دادن؟

889
01:28:17,558 --> 01:28:21,878
‫"زرد شدن دندون"، "وایر مونتاین"
‫و "والتز مزرعه‌داران مزخرف مسیحی"

890
01:28:21,979 --> 01:28:26,124
‫- همه‌شون آهنگای برترـت بودن
‫- دلیل نداره منو تحقیر کنی

891
01:28:27,359 --> 01:28:28,700
‫خیلی‌خب. کی آهنگش رو نوشته؟

892
01:28:28,801 --> 01:28:30,678
‫ناشناس بهمون رسوندن

893
01:28:30,779 --> 01:28:32,638
‫یه نفر از شرکت بهم زنگ زد

894
01:28:32,739 --> 01:28:34,060
‫گفت سوال نپرسم

895
01:28:34,161 --> 01:28:36,350
‫و اگه این آهنگ رو ضبط نکنم
‫قراردادم بهم می‌خوره

896
01:28:36,451 --> 01:28:38,895
 ‫داری بهم میگی نمی‌دونی که
ترانه‌ی آهنگ‌های معروفت رو نوشته؟

897
01:28:38,996 --> 01:28:39,979
‫بهمون اسم نداد!
‫نه!

898
01:28:40,080 --> 01:28:43,350
فقط گفتش این آهنگ خیلی مهمی از این ترانه‌نویسه

899
01:28:44,501 --> 01:28:46,144
‫ترانه‌نویس؟

900
01:28:46,545 --> 01:28:48,730
‫آره!
‫ترانه‌نویس!

901
01:28:50,632 --> 01:28:51,733
‫هی

902
01:28:52,092 --> 01:28:53,235
‫سلام

903
01:28:53,927 --> 01:28:56,120
‫- سلام
‫- خب، چی شده؟

904
01:28:56,221 --> 01:28:59,032
‫آه، اون مهمونی رو یادته که در موردش بهم گفتی؟

905
01:28:59,683 --> 01:29:02,869
 ‫یه خونه‌ی بزرگ توی اون محله‌
که مال یه ترانه‌نویس بود

906
01:29:04,188 --> 01:29:05,914
‫میشه منو ببری اونجا؟

907
01:29:08,484 --> 01:29:09,585
‫باشه

908
01:29:10,777 --> 01:29:12,337
‫چطور همدیگه رو می‌شناسین؟

909
01:29:12,905 --> 01:29:14,222
‫هم اتاقی هستیم

910
01:29:14,323 --> 01:29:15,591
‫باهم کار می‌کنیم

911
01:29:16,241 --> 01:29:17,759
ما همه توی "ستاره‌های دنباله‌دار" کار میکنیم

912
01:29:19,328 --> 01:29:21,096
تو هم همینطور؟ -
آره -

913
01:29:22,372 --> 01:29:24,065
نمیدونستم که تو یه بازیگری

914
01:29:24,583 --> 01:29:27,978
 من بین پنج تا شش ماهگی
توی یه سریال خانوادگی بازی کردم

915
01:30:21,515 --> 01:30:22,991
بیا داخل

916
01:30:29,022 --> 01:30:34,002
"شما ترانه‌ی "زردشدن دندان
برای عیسی و عروس‌های دراکولا ساختین؟

917
01:30:34,319 --> 01:30:36,004
و رمزهای درون آهنگ رو هم شما گذاشتین؟

918
01:30:37,114 --> 01:30:39,299
من تونل‌ها و پناهگاه بمب رو پیدا کردم

919
01:30:39,616 --> 01:30:40,759
خیلی‌خب

920
01:30:41,702 --> 01:30:43,220
خب، اینا چه معنی میده؟

921
01:30:45,497 --> 01:30:48,517
بیا و بشین. اینجا

922
01:30:58,177 --> 01:30:59,361
...این

923
01:31:02,264 --> 01:31:04,957
این گیتار فندر ماستنگِ "کرت کوبین"‌ـه؟

924
01:31:05,058 --> 01:31:09,121
.خب، نمیدونم
احتمالا. یادم نمیاد

925
01:31:09,897 --> 01:31:11,748
چیزای زیادی دارم

926
01:31:12,232 --> 01:31:13,750
میشه برش دارم؟

927
01:31:19,239 --> 01:31:25,596
.همیشه نگران این نیستم که پیام چیه
فقط منتقلش میکنم

928
01:31:25,704 --> 01:31:28,056
بین نت‌ها قرارش میدم

929
01:31:28,165 --> 01:31:31,192
از کسانی که میدونن پیام اونجاست
پنهانش میکنم

930
01:31:31,293 --> 01:31:32,978
گفتین که قبلا اینکار رو کردین؟

931
01:31:33,304 --> 01:31:34,404
رمزها؟

932
01:31:34,505 --> 01:31:37,482
من آهنگی رو ساختم که بابات باهاش بزرگ شده

933
01:31:38,217 --> 01:31:42,738
نصف ترانه‌هایی که موقع پخش
همراهش میخونی، و من هنوز دارم انجامش میدم

934
01:31:43,388 --> 01:31:46,909
و این نوجوونا با آهنگ من میرقصن

935
01:31:47,851 --> 01:31:51,212
♪ اونجوری میخوامش ♪
(آهنگی از گروه بک‌استریت بویز

936
01:31:51,313 --> 01:31:53,999
♪ بهم بگو چرا ♪ -
...داری بهم میگی که -

937
01:31:55,234 --> 01:31:57,427
توی تمام آهنگهای پاپ قدیمی
پیامهای مخفی وجود داره؟

938
01:31:57,528 --> 01:32:00,547
 ،توی فیلم‌ها، سریال‌های تلویزیونی

939
01:32:01,406 --> 01:32:03,216
همه چیزی که میدونی

940
01:32:05,077 --> 01:32:06,178
چرا؟

941
01:32:06,370 --> 01:32:08,146
فرهنگ عامه همینه دیگه، مگه نه؟

942
01:32:08,247 --> 01:32:10,606
مثل دستمال کاغذی میندازیش دور

943
01:32:10,707 --> 01:32:12,851
،وقتی که فین میکنم

944
01:32:13,210 --> 01:32:17,105
،یه دستمال استفاده شده پیدا میکنم 
،بازیافتش میکنم

945
01:32:17,422 --> 01:32:20,192
و اون میشه آهنگ عروسی تو

946
01:32:20,634 --> 01:32:21,818
داشته باش

947
01:32:23,554 --> 01:32:26,198
♪ نمیدونم که عشق چیه ♪

948
01:32:28,976 --> 01:32:31,627
♪ و میخوام که بهم نشون بدی ♪
(Foreigner آهنگی از گروه)

949
01:32:31,728 --> 01:32:34,130
تونلها واسه چی هستن؟
قراره جنگ بشه؟

950
01:32:34,231 --> 01:32:36,208
چمیدونم

951
01:32:36,859 --> 01:32:39,878
...فقط دارم سعی میکنم امرار معاش کنم

952
01:32:40,237 --> 01:32:41,713
و چند دلار در بیارم

953
01:32:42,322 --> 01:32:44,299
خب، تو همه‌چی داری

954
01:32:49,121 --> 01:32:50,347
نه

955
01:32:55,711 --> 01:32:57,229
این دختره رو میشناسی؟

956
01:33:00,257 --> 01:33:02,609
خب، چه خوشگله

957
01:33:02,718 --> 01:33:04,278
♪ فرشته‌ی زمینی ♪

958
01:33:04,386 --> 01:33:05,946
♪ فرشته‌ی زمینی ♪
(Penguins آهنگی از گروه)

959
01:33:06,096 --> 01:33:08,657
...کشته شده -
♪ چرا مال من نیستی؟ ♪ -

960
01:33:09,683 --> 01:33:12,494
...همراه جفرسون سونس، ولی

961
01:33:12,895 --> 01:33:15,747
گمونم خودت از قبل اینو میدونستی، آره؟ -
نه نمیدونستم -

962
01:33:16,398 --> 01:33:20,419
 برام مهم نیست که چی
مد روزه یا باحاله

963
01:33:21,236 --> 01:33:25,215
همه‌ش احمقانه و بی معنیه

964
01:33:26,116 --> 01:33:30,929
من چیزای زیادی رو ساختم
 که تو بهشون اهمیت میدی

965
01:33:31,497 --> 01:33:36,025
اون آهنگ‌ها به زندگیت هدف و شادی میدن

966
01:33:36,126 --> 01:33:41,440
،وقتی که 15 ساله و سرکش بودی
تو با آهنگ من سرکشی میکردی

967
01:33:42,135 --> 01:33:46,320
(آهنگی مشهور از کرت کوبین، گروه نیروانا)
(Smells Like Teen Spirit)

968
01:33:46,804 --> 01:33:48,655
این یکی رو خوب بلدی

969
01:33:51,183 --> 01:33:56,170
این آهنگ با گیتار برقی ساخته نشده

970
01:33:56,271 --> 01:33:58,874
نه، من ساختمش

971
01:33:58,982 --> 01:34:05,380
 ،اینجا، با این پیانو
یه جایی بین ساک زدن و املت

972
01:34:05,739 --> 01:34:07,640
سرکشی وجود نداره

973
01:34:07,741 --> 01:34:10,636
فقط منم که یه چک حقوق گیرم میاد

974
01:34:16,917 --> 01:34:19,152
حرفت رو باور نمیکنم -
اوه، خوبه -

975
01:34:19,253 --> 01:34:22,114
چون پیام اصلی برای تو نبوده

976
01:34:22,215 --> 01:34:25,324
،خب، بهتره اگه فقط لبخند بزنی
و برقصی

977
01:34:25,425 --> 01:34:30,113
،و از آهنگ لذت ببری
...چون این پیرمرد زشت... من

978
01:34:30,264 --> 01:34:33,374
من صدای نسل تو هستم

979
01:34:33,475 --> 01:34:38,421
،پدربزرگ و مادربزرگت، پدر و مادرت
و تمام جوونایی که ازت پیروی میکنن

980
01:34:38,522 --> 01:34:40,965
♪ عاشق راک اند رول‌ـم ♪
(Arrows آهنگی از گروه)

981
01:34:41,066 --> 01:34:44,253
♪ یه سکه دیگه توی جعبه بخش آهنگ بنداز، عزیزم ♪

982
01:34:47,364 --> 01:34:49,841
وای، تو رو ببین

983
01:34:50,742 --> 01:34:54,557
،همه چیزی که بهش امیدوار بودی
...رویاش رو میدیدی

984
01:34:54,658 --> 01:34:58,058
که بخشی ازش باشی، ساختگیه

985
01:34:58,709 --> 01:35:00,269
 ،هنرت

986
01:35:01,503 --> 01:35:03,021
،نوشته‌هات

987
01:35:04,089 --> 01:35:05,399
...فرهنگت

988
01:35:06,383 --> 01:35:09,278
از جاه‌طلبی‌های دیگران ساخته شده

989
01:35:09,470 --> 01:35:13,865
 جاه‌طلبی‌هایی فراتر از چیزی که
بعدا درک خواهی کرد

990
01:35:18,687 --> 01:35:20,056
واست خنده داره؟

991
01:35:20,157 --> 01:35:23,375
.یکم خنده‌داره
اینطور فکر نمیکنی؟

992
01:35:26,028 --> 01:35:27,796
!چون من این رو نوشتم

993
01:35:29,907 --> 01:35:31,508
!و اینو نوشتم

994
01:35:33,911 --> 01:35:35,596
و اینو نوشتم

995
01:35:37,831 --> 01:35:40,434
بس کن -
!و اینو هم نوشتم -

996
01:35:42,336 --> 01:35:43,520
!بس کن

997
01:35:45,214 --> 01:35:47,357
کی بهت پول میده که این آهنگ‌ها رو بسازی؟

998
01:35:50,260 --> 01:35:52,446
کی بهت پول میده که این آهنگ‌ها رو بسازی؟

999
01:35:53,263 --> 01:35:54,615
!تو روحش

1000
01:36:56,910 --> 01:37:02,940
!ببینین! شما احمقا، توی خطر هستین
!نمیبینین؟ اونا دنبالتون هستن

1001
01:37:03,041 --> 01:37:06,736
اونا دنبال همه‌ی ما هستن
!زنهامون، بچه‌هامون، همه

1002
01:37:06,837 --> 01:37:11,108
!اونا از قبل اینجا هستن
!شما نفر بعدی هستین

1003
01:38:49,064 --> 01:38:50,165
گندش بزنن

1004
01:38:52,776 --> 01:38:53,877
سلام

1005
01:38:54,444 --> 01:38:58,265
من اومدم که به اطلاعتون برسونم
که باید فورا ساختمون رو تخلیه کنید

1006
01:39:03,370 --> 01:39:06,647
مربوط به اجاره‌مه؟ -
... آره. شما پرداخت نکردید. این -

1007
01:39:06,748 --> 01:39:09,351
دیرکرد کیفری محسوب میشه

1008
01:39:09,960 --> 01:39:11,937
آره، میدونم. متاسفم

1009
01:39:13,380 --> 01:39:15,809
میشه لطفا دو روز دیگه بمونم؟

1010
01:39:15,910 --> 01:39:17,283
نه، فکر نکنم بشه

1011
01:39:17,384 --> 01:39:20,195
خواهش میکنم. من جای دیگه‌ای ندارم
،که برم، و من واقعا

1012
01:39:20,296 --> 01:39:22,789
.واقعا، چیزی نمونده پول دستم بیاد
قول میدم

1013
01:39:22,890 --> 01:39:24,074
ببین

1014
01:39:25,100 --> 01:39:28,328
.منم از این وضع خوشم نمیاد
بدترین قسمت کارمه. خیلی خب؟

1015
01:39:32,900 --> 01:39:34,251
آره، متوجهم

1016
01:39:39,907 --> 01:39:43,122
.میتونم یه روز دیگه بهت مهلت بدم
ولی دیگه همین

1017
01:39:43,223 --> 01:39:44,344
ممنونم

1018
01:39:44,495 --> 01:39:48,689
 اگه نمیتونی پول بدی، من بعدا این
آدم خوبه‌ای که الان میبینی، نخواهم بود

1019
01:39:48,790 --> 01:39:53,770
!نه. نه. میخوام الان از اینجا بره -
هی -

1020
01:39:54,963 --> 01:39:58,150
.من ترتیب این کار رو میدم
حریص نشو

1021
01:41:48,160 --> 01:41:50,395
از پیرهنت خوشم میاد -
آره، راجع بهش فکر میکنم -

1022
01:41:50,496 --> 01:41:52,522
 

1023
01:41:52,623 --> 01:41:55,416
 

1024
01:41:55,517 --> 01:41:57,360
<i>
میشه من رو با خودتون ببرین؟
</i>

1025
01:41:57,461 --> 01:41:59,237
<i>
خوشم میاد. میتونستی عکسا رو بگیری
</i>

1026
01:41:59,338 --> 01:42:02,331
<i>
خیلی خب، اون دختره
...کم سن و سال ترین کسیه که توی دنیا
</i>

1027
01:42:02,432 --> 01:42:06,035
<i>
نویسنده، تهیه کننده، کارگردان و طراح صدای
سریال کمدی اینترنتی خودشه
</i>

1028
01:42:06,136 --> 01:42:07,203
<i>
چند سالشه؟
</i>

1029
01:42:07,304 --> 01:42:11,999
<i>
.‏12 سالشه، ولی اون واقعا از سنش فراتر میفهمه
اون واقعا سلیقه‌ی این دوره رو درک میکنه
</i>

1030
01:42:12,100 --> 01:42:15,353
<i>
فکر نکنم که بزرگسالی وجود داشته باشه که
...بتونن همچین درک عمیقی
</i>

1031
01:42:15,454 --> 01:42:18,707
<i>
که اون بر روی نوشته‌هاش داره
رو بتونن نشون بدن
</i>

1032
01:42:26,198 --> 01:42:27,341
هی

1033
01:42:29,284 --> 01:42:30,594
چطوری؟

1034
01:42:34,540 --> 01:42:36,350
خوبم

1035
01:42:37,793 --> 01:42:39,436
خوشحالم که اینو میشنوم

1036
01:42:41,046 --> 01:42:42,147
...ام

1037
01:42:42,881 --> 01:42:45,442
این نامزدمه

1038
01:42:47,928 --> 01:42:50,322
سلام -
چطوری؟ -

1039
01:42:51,765 --> 01:42:53,158
تبریک میگم

1040
01:42:53,600 --> 01:42:54,834
ممنونم -
خواهش -

1041
01:42:54,935 --> 01:42:56,828
آره، ممنونم

1042
01:42:59,940 --> 01:43:02,334
خب، کار چطوره؟ -
عالیه -

1043
01:43:03,735 --> 01:43:04,836
خوبه

1044
01:43:06,738 --> 01:43:08,382
بیلبوردت رو دیدم

1045
01:43:10,701 --> 01:43:12,261
چه خوب. کدومشون؟

1046
01:43:13,954 --> 01:43:15,722
مگه بیشتر از یکیه؟

1047
01:43:18,041 --> 01:43:21,194
،من فقط از محله‌ی لوس فلیز خبر دارم
که کنار بیگ فوت ـه

1048
01:43:21,295 --> 01:43:23,438
میدونی، خوشحالم که همه دارن میبیننش

1049
01:43:24,298 --> 01:43:27,693
میدونی... من دارم سخت کار میکنم

1050
01:43:29,303 --> 01:43:31,154
فقط... باید بیشتر تلاش کنم

1051
01:43:34,349 --> 01:43:36,660
آره. یعنی... منم همینطور

1052
01:43:37,769 --> 01:43:40,706
خب، خیلی خوشحال شدم تو رو دیدم

1053
01:43:41,940 --> 01:43:43,292
منم همینطور

1054
01:44:14,473 --> 01:44:16,033
قشنگه، مگه نه؟

1055
01:44:16,225 --> 01:44:17,367
آره، درسته

1056
01:44:18,811 --> 01:44:20,787
میدونی کی اینو کشیده؟ -
نه -

1057
01:44:21,355 --> 01:44:22,456
گینور

1058
01:44:22,606 --> 01:44:24,791
کار جنت گینورـه، بازیگره

1059
01:44:26,819 --> 01:44:27,961
وای

1060
01:44:31,240 --> 01:44:33,216
مامانم ازش خوشش میاد

1061
01:44:34,243 --> 01:44:36,094
آره، منم ازش خوشم میاد

1062
01:44:39,414 --> 01:44:40,891
میدونی من کی‌ام؟

1063
01:44:41,708 --> 01:44:42,809
آره

1064
01:44:43,794 --> 01:44:47,022
با یکی از دخترایی که با بابات بوده
دوست بودم

1065
01:44:49,049 --> 01:44:51,109
اون آدم خیلی خوبی بود

1066
01:44:52,177 --> 01:44:53,278
هان

1067
01:44:54,388 --> 01:44:56,865
سعی دارم بفهمم چی به سرش اومده

1068
01:44:59,268 --> 01:45:00,369
جدا؟

1069
01:45:04,481 --> 01:45:06,041
چی، مگه چیزی نمیدونی؟

1070
01:45:13,448 --> 01:45:15,300
خب، فکر میکنی چه معنی میده؟

1071
01:45:16,869 --> 01:45:18,220
هنوز مطمئن نیستم

1072
01:45:19,496 --> 01:45:23,892
،نمیتونم... نمیتونم درست متوجهش بشم
ولی فکر کنم نزدیک شدم

1073
01:45:27,880 --> 01:45:29,064
وای خدا

1074
01:45:30,799 --> 01:45:33,785
فکر کنم نباید شب‌ها اینورا بچرخیم

1075
01:45:35,137 --> 01:45:38,198
.فکر کنم جامون امنه
ما سگی همراهمون نیست

1076
01:45:38,891 --> 01:45:40,625
[!خدا تو رو قضاوت میکنه، سگ‌کش]

1077
01:45:40,726 --> 01:45:44,921
آره، ولی هر کی که میتونه یه سگ رو بکُشه
واسه کشتن یه آدم تردید نمیکنه

1078
01:45:46,815 --> 01:45:48,500
مطمئن نیستم این حقیقت داشته باشه

1079
01:45:56,992 --> 01:45:59,636
پس، تو از گربه خوشت میاد یا سگ؟

1080
01:46:01,830 --> 01:46:02,862
گفتنش سخته

1081
01:46:02,963 --> 01:46:06,727
 وقتی بچه بودم سگ پدربزرگ مادربزرگم
...من رو گاز گرفت، پس

1082
01:46:08,045 --> 01:46:11,523
گمونم یکم ازشون میترسم -
ای خدا، خیلی بده -

1083
01:46:14,092 --> 01:46:15,819
پول خورد دارین؟

1084
01:46:20,849 --> 01:46:22,409
نه. نه

1085
01:46:23,227 --> 01:46:26,705
نه. شرمنده -
پول واسه بخشیدن ندارین، هان؟ -

1086
01:46:27,815 --> 01:46:29,750
خانومت میدونه خسیس هستی؟

1087
01:46:30,609 --> 01:46:31,752
!برو گمشو

1088
01:46:32,319 --> 01:46:36,924
!کثافت بدترکیب
!عوضی بیخاصیت! حرومزاده

1089
01:46:37,157 --> 01:46:39,927
!تو از منم بدبخت‌تری
!گور بابات

1090
01:46:40,577 --> 01:46:44,522
!برگرد اینجا بشین کنارم
!میرینم تو دهنت

1091
01:46:44,623 --> 01:46:47,692
!عوضی! هرزه‌ی بیشرف

1092
01:46:47,793 --> 01:46:51,821
،میدونم که درست نیست اینو بگم
ولی از بیخانمانا متنفرم

1093
01:46:51,922 --> 01:46:55,825
،همه میگن باید ازشون مراقبت کنیم
ولی بنظرم اونا قلدرن

1094
01:46:58,303 --> 01:46:59,821
روح سرگردانن

1095
01:47:00,097 --> 01:47:02,532
منظورت شبح‌ـه؟ -
آره. آره -

1096
01:47:02,641 --> 01:47:03,958
...تمام کاری که میکنن

1097
01:47:04,059 --> 01:47:07,879
اینه که روی لبه‌ی مکانها پرواز میکنن
و مردم رو نگاه میکنن

1098
01:47:07,980 --> 01:47:12,633
،غذاهای خوشمزه میخورن
آبجو میخورن، و عاشق میشن

1099
01:47:12,734 --> 01:47:16,255
،نمیتونن توش مشارکت کنن، احساس حسادت میکنن
و بعد ما رو اذیت میکنن

1100
01:47:16,738 --> 01:47:19,174
چرا سِری بعد یه دلار بهشون نمیدی؟

1101
01:47:21,910 --> 01:47:23,387
تا حالا اونجا بودی؟

1102
01:47:24,163 --> 01:47:25,264
چی؟

1103
01:47:25,831 --> 01:47:27,516
توی آب انبار؟
آره -

1104
01:47:33,839 --> 01:47:35,107
بیا

1105
01:48:10,125 --> 01:48:12,352
فکر کنم یکی داره دنبالم میکنه

1106
01:48:14,755 --> 01:48:16,023
شوخی میکنی؟

1107
01:48:16,507 --> 01:48:19,151
میخواستم جوری بنظر بیاد
که اومدیم اینجا واسه سکس

1108
01:48:20,636 --> 01:48:21,862
مگه اینجوری نیست؟

1109
01:48:24,515 --> 01:48:27,993
من اینو توی دفتر بابام پیدا کردم

1110
01:48:41,824 --> 01:48:44,718
اچ 6 به جی4. مثل حرکت شطرنج؟

1111
01:48:45,160 --> 01:48:48,597
بابات شطرنج بازی میکرده؟ -
آره، درسته -

1112
01:48:51,291 --> 01:48:52,559
!برو پایین. برو پایین

1113
01:49:43,385 --> 01:49:45,070
اچ 6 به جی4

1114
01:49:46,930 --> 01:49:48,782
داری چه زری میزنی؟

1115
01:49:49,516 --> 01:49:57,249
اچ 6 به جی4. اچ 6 به جی4

1116
01:50:01,945 --> 01:50:05,098
ان پی ام1 - 35 به 37

1117
01:50:05,199 --> 01:50:08,093
ان پی ام. ان پی ام چه معنی میده؟

1118
01:50:09,953 --> 01:50:11,513
ان پی ام. ان پی ام

1119
01:50:12,706 --> 01:50:14,057
ان پی ام. ان پی ام

1120
01:50:15,667 --> 01:50:16,768
ان پی ام

1121
01:50:17,628 --> 01:50:20,063
[ان پی ام مخفف چیه؟]

1122
01:50:27,137 --> 01:50:28,238
ان پی ام

1123
01:50:29,306 --> 01:50:30,449
ان پی ام

1124
01:50:35,646 --> 01:50:36,788
ان پی ام

1125
01:50:43,612 --> 01:50:47,841
ان پی ام. ان پی ام. ان پی ام. ان پی ام

1126
01:50:49,743 --> 01:50:50,886
ان پی ام1

1127
01:50:52,830 --> 01:50:55,057
مجله‌ی نینتندو پاور، شماره‌ی1

1128
01:50:56,041 --> 01:50:59,811
صفحه‌ی 35 تا صفحه‌ی 37
‏35 تا 37

1129
01:51:00,212 --> 01:51:05,359
 .خیلی خب. صفحه‌ی 35
‏35، 36، 37

1130
01:51:15,978 --> 01:51:23,468
... ای، بی، سی، دی، ای، اف، جی، اچ، آی

1131
01:51:23,569 --> 01:51:31,677
.‏1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8
خیلی خب

1132
01:51:33,537 --> 01:51:36,265
... اچ 6 جی4، اچ 6 جی4، اچ6

1133
01:51:36,415 --> 01:51:38,141
آروم باش. آروم باش

1134
01:51:38,584 --> 01:51:39,977
اچ6

1135
01:51:40,711 --> 01:51:42,062
...به جی

1136
01:51:43,213 --> 01:51:44,523
‏1، 2، 3، 4

1137
01:51:45,048 --> 01:51:46,441
جی4

1138
01:51:46,758 --> 01:51:50,821
اچ 6 به جی4

1139
01:51:51,096 --> 01:51:52,990
با این چیکار کنم؟

1140
01:51:58,353 --> 01:52:00,706
!مارکو -
!پولو -

1141
01:52:00,981 --> 01:52:03,083
!مارکو -
!پولو -

1142
01:52:15,913 --> 01:52:18,015
[!نقشه‌ی مخفی درون هر جعبه هست]

1143
01:52:58,622 --> 01:53:00,015
لعنت. اون دارتش

1144
01:53:08,257 --> 01:53:11,693
.وای. خدای من
حق با تو بود

1145
01:53:12,010 --> 01:53:13,445
حق با تو بود

1146
01:53:16,223 --> 01:53:20,744
اچ 6 به جی4

1147
01:53:22,187 --> 01:53:25,999
.پس، اون آب انباره
و اون کوه هالیووده

1148
01:53:51,216 --> 01:53:53,201
[تصویر ماهواره‌ای در دسترس نیست]

1149
01:53:53,302 --> 01:53:55,445
این تو چه کوفتیه؟

1150
01:54:21,121 --> 01:54:24,474
[اینجا جای امنی نیست]

1151
01:55:14,591 --> 01:55:15,692
سلام

1152
01:55:17,177 --> 01:55:18,362
میتونم کمکتون کنم؟

1153
01:55:18,804 --> 01:55:19,905
بله

1154
01:55:21,056 --> 01:55:22,866
دوستم سارا کشته شده

1155
01:55:24,935 --> 01:55:27,037
این دخترا در موردش یه چیزی میدونن

1156
01:55:28,897 --> 01:55:30,415
چرا اینطور فرض کردین؟

1157
01:55:31,316 --> 01:55:32,542
فرض نکردم

1158
01:55:34,361 --> 01:55:35,671
اونو دیدم

1159
01:55:36,280 --> 01:55:37,756
...که یه چیزایی رو

1160
01:55:38,115 --> 01:55:39,508
،از آپارتمان سارا برداشت

1161
01:55:39,950 --> 01:55:43,095
،و یه رمز مخفی توی آهنگ دوستشون پیدا کردم

1162
01:55:43,495 --> 01:55:45,013
و توی تونل‌ها بودم

1163
01:55:45,289 --> 01:55:46,390
خیلی‌خب

1164
01:55:48,083 --> 01:55:49,184
لطفا بشین

1165
01:55:50,502 --> 01:55:51,728
یکم چای بخور

1166
01:55:54,131 --> 01:55:57,276
یه پناهگاه اون پایین پیدا کردم

1167
01:55:59,970 --> 01:56:02,072
،یه جور پناهگاه

1168
01:56:02,556 --> 01:56:04,207
در صورتی که جنگ هسته‌ای رخ داد

1169
01:56:04,308 --> 01:56:05,617
پناهگاه نیست

1170
01:56:05,893 --> 01:56:07,119
پس چیه؟

1171
01:56:07,644 --> 01:56:08,787
یه مقبره‌ست

1172
01:56:09,521 --> 01:56:10,872
مال ماست؟

1173
01:56:12,858 --> 01:56:15,968
...اونا مقبره‌ها‌ی پادشاهانی

1174
01:56:16,069 --> 01:56:17,212
...مثل من

1175
01:56:17,905 --> 01:56:19,923
و جفرسون سونس هستن

1176
01:56:25,871 --> 01:56:28,606
چرا جفرسون سونس یه مقبره
زیر شهر لازم داره؟

1177
01:56:28,707 --> 01:56:31,143
قبرستون واسش به اندازه کافی خوب نیست؟

1178
01:56:31,919 --> 01:56:33,645
موضوع تدفین نیست

1179
01:56:34,213 --> 01:56:35,647
موضوع معراج ـه

1180
01:56:36,507 --> 01:56:42,237
،ما نمی‌میریم، ما به دنیای دیگری منتقل میشیم
یه جایی بهتر از اینجا

1181
01:56:43,138 --> 01:56:45,866
در مورد بهشت حرف میزنی؟ -
نه -

1182
01:56:46,141 --> 01:56:48,201
...در مورد یه چیزِ

1183
01:56:49,311 --> 01:56:50,621
...انحصاری

1184
01:56:51,605 --> 01:56:52,956
و واقعی حرف میزنم

1185
01:56:53,982 --> 01:56:56,968
...روح‌های ما از بدنامون بیرون کشیده میشه

1186
01:56:57,069 --> 01:57:00,972
و با این کیسه‌ی آمونیاکی بزرگ حمل میشه

1187
01:57:01,073 --> 01:57:07,846
،ما از این جهان فراتر میریم
با همدیگه مثل پادشاهان زندگی میکنیم، بدون محدودیت

1188
01:57:08,872 --> 01:57:10,349
فرعون‌ها اینطور بودن

1189
01:57:10,707 --> 01:57:13,727
مردان بزرگی در طول تاریخ اینطور بودن

1190
01:57:14,086 --> 01:57:15,278
داری میمیری؟

1191
01:57:15,379 --> 01:57:20,025
...بزودی با عروس‌های زیبام

1192
01:57:20,384 --> 01:57:22,952
و تمام دارایی‌های دنیوی‌ام
،توی یه مقبره قرار میگیرم

1193
01:57:23,053 --> 01:57:26,990
،و قراره غذاهای خوشمزه‌ای بخوریم

1194
01:57:27,683 --> 01:57:32,329
،و شراب بنوشیم، و تلویزیون ببینیم
و سکس کنیم

1195
01:57:33,438 --> 01:57:35,415
به اندازه‌ای که تا 6 ماه کافی باشه

1196
01:57:35,983 --> 01:57:37,793
و بعدش میمیری؟ -
نه -

1197
01:57:37,943 --> 01:57:39,670
ما منتظر میشیم که صعود کنیم

1198
01:57:40,863 --> 01:57:44,299
فقط ثروتمندترین آدمها
توانایی همچین مراسمی رو دارن

1199
01:57:44,533 --> 01:57:45,767
خیلی گرونه

1200
01:57:45,868 --> 01:57:48,554
تا یه سیستم تونلی بسازیم
و مخفی نگهش داریم

1201
01:57:50,706 --> 01:57:52,349
...ولی خیلی بیشتر هزینه داره

1202
01:57:52,791 --> 01:57:55,394
تا آدما رو بکشیم بدون اینکه
بخاطرش اذیت بشیم

1203
01:57:57,546 --> 01:57:59,189
تو سارا رو کُشتی؟

1204
01:58:11,101 --> 01:58:13,954
 تا هزار سال هیچکس
مقبره‌مون رو پیدا نمیکنه

1205
01:58:15,772 --> 01:58:17,916
...در آینده مردم درک میکنن

1206
01:58:19,651 --> 01:58:21,420
که ما پادشاهان عصر مدرن بودیم

1207
01:58:22,196 --> 01:58:26,682
حاکمانی بدون تندیس یا تمثال

1208
01:58:26,783 --> 01:58:28,010
اون اینجا بوده؟

1209
01:58:32,372 --> 01:58:33,849
اوه، لعنتی

1210
01:58:34,917 --> 01:58:36,393
سارا زنده‌ست؟

1211
01:58:36,502 --> 01:58:39,396
.ممکنه که قبلا صعود کرده باشه
نمیدونم

1212
01:58:39,880 --> 01:58:43,442
،اون پایین توی اون چیزاست
اون مقبره‌ها؟

1213
01:58:46,470 --> 01:58:49,448
با جفرسون سونس؟ -
بله -

1214
01:58:50,224 --> 01:58:51,666
اونا جسدش رو پیدا کردن

1215
01:58:51,767 --> 01:58:56,079
اونا استخونهای یه مرد دیگه رو
...که قاطی شده بود با بیشتر دندون‌های جفرسون

1216
01:58:56,188 --> 01:58:57,664
،یکم از پوستش

1217
01:58:57,940 --> 01:59:01,627
و تمام اعضایی که اون میتونست
،بدونشون زندگی کنه، پیدا کردن

1218
01:59:06,698 --> 01:59:08,926
چه کار دردناکی بوده

1219
01:59:13,455 --> 01:59:15,098
برای چی ناراحتی؟

1220
01:59:18,168 --> 01:59:19,853
فقط میخوام سارا رو ببینم

1221
01:59:20,420 --> 01:59:21,521
...خب

1222
01:59:23,674 --> 01:59:26,201
چطوره ببینیم میتونیم بهش زنگ بزنیم یا نه

1223
01:59:27,761 --> 01:59:29,112
اونا تلفن دارن؟

1224
01:59:29,429 --> 01:59:32,366
.فقط میشه باهاشون تماس گرفت
مشکلاتی در گذشته داشتیم

1225
01:59:33,058 --> 01:59:35,501
مردم میترسیدن و سعی داشتن خارج بشن

1226
01:59:35,602 --> 01:59:37,162
سارا اون داخل گیر افتاده؟

1227
01:59:37,437 --> 01:59:39,797
آدم نمیخواد که زندگی ابدی رو از دست بده

1228
01:59:39,898 --> 01:59:42,552
...فقط چون ما ممکنه یه بیزاری معمولی جسمانی

1229
01:59:42,653 --> 01:59:45,428
از اینکه زیر زمین دفن بشیم
داشته باشیم

1230
01:59:45,529 --> 01:59:47,130
اونا فقط انسان هستن

1231
01:59:51,827 --> 01:59:52,928
گندش بزنن

1232
01:59:57,833 --> 01:59:58,934
الو

1233
02:00:00,586 --> 02:00:01,770
چطوری؟

1234
02:00:03,464 --> 02:00:04,565
آهان

1235
02:00:05,591 --> 02:00:07,276
خیلی‌خب. خوبه

1236
02:00:09,094 --> 02:00:11,697
 اشکال نداره که روی تماس تصویری
قرارت بدم؟

1237
02:00:12,890 --> 02:00:16,785
یکی از دوستات اینجاست
و میخواد تو رو ببینه. عالیه

1238
02:00:28,572 --> 02:00:29,673
<i>
<i> الو؟
</i>

1239
02:00:30,282 --> 02:00:33,760
سارا، میتونی... میتونی صدام رو بشنوی؟
آره -

1240
02:00:40,083 --> 02:00:42,060
دنبالت میگشتم

1241
02:00:42,544 --> 02:00:43,687
<i>
جدا؟
</i>

1242
02:00:46,089 --> 02:00:47,357
<i>
تو خیلی کم من رو میشناسی
</i>

1243
02:00:48,967 --> 02:00:50,694
،آره، میدونم

1244
02:00:52,346 --> 02:00:55,540
از دستم دلخوری، یا عصبانی هستی؟

1245
02:00:55,641 --> 02:00:56,950
صدام بنظر عصبانی میاد؟

1246
02:00:57,351 --> 02:00:58,452
اوه

1247
02:00:58,769 --> 02:01:01,421
<i>
خب نه، فقط میخواستم بدونم
چی به سرت اومده
</i>

1248
02:01:01,522 --> 02:01:02,623
اوه

1249
02:01:04,900 --> 02:01:07,336
<i>
تو واقعا میخوای که اون پایین باشی؟
</i>

1250
02:01:13,367 --> 02:01:14,468
آره

1251
02:01:15,911 --> 02:01:18,513
تو قراره... قراره اون پایین بمیری

1252
02:01:22,126 --> 02:01:23,644
این چیزیه که میخوای؟

1253
02:01:27,923 --> 02:01:31,034
<i>
.میرم اون یکی اتاق حرف بزنم
وقتی رفتم اونجا اینو قطعش میکنین؟
</i>

1254
02:01:31,135 --> 02:01:32,236
<i>
حتما
</i>

1255
02:01:43,480 --> 02:01:46,708
<i>
مقبره‌شون با کوهستانی از سیمان
پوشیده شده
</i>

1256
02:01:46,900 --> 02:01:48,335
<i>
نمیشه بازش کرد
</i>

1257
02:01:48,819 --> 02:01:50,837
دلیلی نداره که اون دختر رو ناراحت کنی

1258
02:01:51,405 --> 02:01:52,798
لطفا مهربون باش

1259
02:02:05,836 --> 02:02:07,020
<i>
!گوشی رو برداشتم
</i>

1260
02:02:07,129 --> 02:02:08,272
<i>
خیلی‌خب
</i>

1261
02:02:14,094 --> 02:02:15,862
<i>
...فکر میکنی اشتباه کردم
</i>

1262
02:02:18,265 --> 02:02:19,783
<i>
که اومدم این پایین؟
</i>

1263
02:02:23,103 --> 02:02:24,746
شاید

1264
02:02:39,328 --> 02:02:40,429
<i>
...خب
</i>

1265
02:02:40,537 --> 02:02:43,982
<i>
.راه بیرون رفتنی نیست
پس باید بهترین استفاده رو ازش ببرم
</i>

1266
02:02:54,635 --> 02:02:55,736
آره

1267
02:03:02,601 --> 02:03:03,952
منم همین نظر رو دارم

1268
02:03:09,274 --> 02:03:10,375
<i>
...پس
</i>

1269
02:03:11,485 --> 02:03:12,586
<i>
خودت چطوری؟
</i>

1270
02:03:17,533 --> 02:03:18,759
خوب نیستم

1271
02:03:20,369 --> 02:03:23,096
<i>
به این فکر کردی که یه سگ جدید بگیری؟
</i>

1272
02:03:28,710 --> 02:03:29,811
نه

1273
02:03:30,379 --> 02:03:31,980
<i>
شاید واست خوب باشه
</i>

1274
02:03:32,673 --> 02:03:34,566
<i>
یه عشقِ بدون قید و شرط
</i>

1275
02:03:37,636 --> 02:03:39,112
آره، روش فکر میکنم

1276
02:03:51,483 --> 02:03:54,670
.خب، بهتره برم
...بهشون گفتم امشب شام درست میکنم و

1277
02:03:54,862 --> 02:03:56,755
کلی کار دارم که انجام بدم

1278
02:03:58,323 --> 02:03:59,424
<i>
خیلی‌خب
</i>

1279
02:04:00,826 --> 02:04:03,595
<i>
خب، از شامت لذت ببر
</i>

1280
02:04:07,166 --> 02:04:08,308
مواظب خودت باش

1281
02:04:16,008 --> 02:04:17,109
خدافظ

1282
02:04:42,659 --> 02:04:43,927
...دیشب

1283
02:04:45,037 --> 02:04:48,473
یه رویا دیدم که ما زیر زمین
داریم عشقبازی میکنیم

1284
02:04:49,917 --> 02:04:55,105
 و لخت هستیم و با همدیگه
توی یه استخر تاریک شنا میکنیم

1285
02:04:56,215 --> 02:04:57,983
و اون موقع اتفاق افتاد

1286
02:04:58,842 --> 02:05:02,321
بدن‌های ما توی نور حل شد

1287
02:05:03,013 --> 02:05:08,577
و هر فکر زیبایی که تا حالا داشتیم
،دور و بر ما میگشت

1288
02:05:08,852 --> 02:05:12,748
...و روح‌های ما رو توی فضا

1289
02:05:13,232 --> 02:05:15,042
به دنیای دیگه حمل میکرد

1290
02:05:16,109 --> 02:05:17,878
...و ما همه فقط

1291
02:05:18,028 --> 02:05:21,089
...تمام مدت میخندیدیم چون ما میدونیم

1292
02:05:21,865 --> 02:05:24,218
که دیگه هیچی نمیشه که اشتباه باشه

1293
02:05:31,834 --> 02:05:34,061
کاشکی تو باهامون میومدی

1294
02:05:42,386 --> 02:05:48,659
اینجا دنیایی نیست که هرکسی
...با هر میزان شعوری توش بمونه

1295
02:05:49,059 --> 02:05:51,411
یا وقت روش بذارکه نگرانش باشه

1296
02:05:51,979 --> 02:05:53,872
 ،تو توی یه کارناوال زندگی میکنی

1297
02:05:54,231 --> 02:05:58,710
 که حلقه‌های پلاستیکی کوچیک رو
...روی بطریهای بزرگ پرت میکنی

1298
02:05:59,194 --> 02:06:01,213
به این امید که جایزه‌ای ببری

1299
02:06:03,115 --> 02:06:04,466
قراره چی برنده بشی؟

1300
02:06:06,952 --> 02:06:08,554
دو هفته سفر تفریحی؟

1301
02:06:09,997 --> 02:06:11,348
یه ماشین جدید؟

1302
02:06:12,958 --> 02:06:15,394
یکم پول که باهاش بازنشست بشی؟

1303
02:06:17,212 --> 02:06:19,064
...همش فقط

1304
02:06:20,090 --> 02:06:24,027
خرگوش آشغالی پُر خاک اره‌ست

1305
02:06:27,556 --> 02:06:29,491
...چیزهایی که برات مهمن

1306
02:06:30,350 --> 02:06:32,452
در جایی که ما قراره بریم
بی‌فایده‌ان

1307
02:06:53,373 --> 02:06:55,601
چرا من به اینجای مزخرف اومدم؟

1308
02:07:23,445 --> 02:07:26,089
از کجا میدونستی من اینجام؟

1309
02:07:27,533 --> 02:07:28,800
بوی تو به مشاممون خورد

1310
02:07:31,829 --> 02:07:32,930
هان

1311
02:07:54,393 --> 02:07:55,827
گندش بزنن

1312
02:07:59,189 --> 02:08:01,708
چی به سر اون مرد و اون دخترا اومد؟

1313
02:08:04,444 --> 02:08:07,548
اونا الان توی مقبره‌های صعود کننده‌شون
دارن بیدار میشن

1314
02:08:09,158 --> 02:08:11,218
خب چی، الان میخوای من رو بکُشی؟

1315
02:08:12,494 --> 02:08:14,263
میدونی کجای کار رو اشتباه کردی؟

1316
02:08:15,289 --> 02:08:16,390
نه

1317
02:08:21,420 --> 02:08:25,232
ما اینا رو توی جیبت پیدا کردیم

1318
02:08:26,300 --> 02:08:30,028
چرا توی جیبت بیسکوییت سگ داری؟

1319
02:08:31,472 --> 02:08:32,698
...من قبلا

1320
02:08:33,932 --> 02:08:36,410
یه دختری رو دوست داشتم
که یه سگ داشت

1321
02:08:38,395 --> 02:08:39,788
مال چه موقعی بود؟

1322
02:08:44,109 --> 02:08:45,544
خیلی وقت پیش

1323
02:08:49,490 --> 02:08:52,634
اون دیگه ازت خوشش نمیومد؟

1324
02:08:55,037 --> 02:08:56,138
آره

1325
02:08:59,875 --> 02:09:05,355
چرا توی جیبت بیسکوییت سگی داری؟

1326
02:09:08,467 --> 02:09:10,777
چون منتظرش بودم
که پیشم برگرده

1327
02:09:19,269 --> 02:09:21,997
میخواستم به سگه خوراکی بدم
و گوشاش رو بمالم

1328
02:09:25,734 --> 02:09:29,012
مثل قبلنا، و بعد
اونوقت همه‌چی دوباره خوب میشه

1329
02:10:01,145 --> 02:10:02,454
الان میتونی بری

1330
02:10:04,398 --> 02:10:05,540
جدا؟

1331
02:10:06,650 --> 02:10:07,751
آره

1332
02:10:10,112 --> 02:10:11,296
...تو نمیخوای

1333
02:10:13,740 --> 02:10:15,259
نمیخوای من رو بکُشی؟

1334
02:10:15,826 --> 02:10:19,137
.فکر نکنم. ممکنه اینکار رو بکنیم
هنوز مطمئن نیستم

1335
02:10:20,873 --> 02:10:26,277
ولی مشخصه که این جریان رو
به هیچکی نباید بگی

1336
02:10:26,378 --> 02:10:27,521
نمیگم

1337
02:10:29,798 --> 02:10:31,066
خیلی‌خب

1338
02:10:41,059 --> 02:10:42,202
خدافظ

1339
02:10:42,644 --> 02:10:43,745
خدافظ

1340
02:11:28,148 --> 02:11:33,462
[میتونم ببینم... همبرگر عشقه]

1341
02:12:09,189 --> 02:12:12,042
[...به شاد بودن عادت ندارم]

1342
02:12:16,071 --> 02:12:18,298
[جالبه... دردناکه]

1343
02:12:32,296 --> 02:12:34,022
[!میترسم]

1344
02:12:45,100 --> 02:12:47,619
هیچوقت به گذشته فکر نکن]
[!به آینده فکر کن

1345
02:12:55,903 --> 02:12:57,087
!هالیوود

1346
02:12:59,156 --> 02:13:00,632
!هالیوود

1347
02:13:06,163 --> 02:13:07,639
!هالیوود

1348
02:13:09,333 --> 02:13:10,559
!هالیوود

1349
02:13:37,402 --> 02:13:38,879
اون نعناع هندیه؟

1350
02:13:41,907 --> 02:13:43,425
نه

1351
02:13:44,409 --> 02:13:45,510
 

1352
02:13:49,123 --> 02:13:50,474
!هالیوود

1353
02:13:56,088 --> 02:13:57,356
!هالیوود

1354
02:13:58,215 --> 02:14:00,025
اون پرنده چی میگه؟

1355
02:14:01,969 --> 02:14:03,278
نمیدونم

1356
02:14:03,887 --> 02:14:07,449
،راستش همیشه برام جای سواله
ولی اصلا نمیدونم

1357
02:14:07,724 --> 02:14:08,951
!هالیوود

1358
02:14:12,437 --> 02:14:13,664
!هالیوود

1359
02:14:15,399 --> 02:14:16,625
!هالیوود

1360
02:14:52,394 --> 02:14:54,288
آخه به این آشغال نگاه کن

1361
02:14:57,441 --> 02:15:04,923
همه اینجا رو باید برمیداشتن
...تا آپارتمان رو خالی

1362
02:15:07,993 --> 02:15:11,346
!خدا لعنتت کنه! ببین اینجا چی نقاشی کرده
این چیه؟

1363
02:15:21,305 --> 02:15:30,425
:ترجمه از
M0hammad رضـا بـلالی، عـرفان مـرادی، مـحـمـد

1364
02:15:30,426 --> 02:15:35,426
Reza_potter7@yahoo.com
em2ok@yahoo.com

1365
02:15:35,427 --> 02:15:41,427
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co