Moj vzpon na družbeni vrh srednje šole Hayden
se je zgodil hitreje, kot tri sekundni Snapchat.
Toda ni bilo vedno tako.
Pred nekaj tedni nisem bil nič drugačen od vas.
Potem pa sem si posodobil stanje
in začele so se dogajati precej čudne reči.
Zdi se mi, da sem vam dolžan pojasnilo, zato vam ga bom dal.
In mimogrede, sploh ne igram hokeja.
POSODOBI SVOJE STANJE
Oziroma, vsaj do izpred nekaj tednov ga nisem.
Pa daj no, mali.
Trkam in vdiram v tvojo zasebnost.
Dajmo, vstani!
Zamudil boš prvi dan pouka.
Tu smrdi po premočenem psu.
Vidite tega fanta?
To sem jaz ne dolgo nazaj.
Poslušaj, tole sobo moraš že spraviti k redu,
zato, ko se vrneš iz šole, želim, da začneš razpakirati.
Čez 10 minut bo zajtrk. –Čakaj, mami!
Mislim, da se ne počutim dobro.
Ja, pa kaj še.
Hej, mali, kako si? –Hej, oči.
Oprosti, ker te kličem tako zgodaj. Sem te zbudil?
Prosim te, ne skrbi. Moral sem vstati zgodaj.
Rana ura zlata ura. Vse v redu?
Bedno je tu.
Želim si, da bi bil s tabo. –Poslušaj, zdrži do poletja.
Potem pa boš spet nazaj z mano v Kaliforniji.
Rad te imam. –Tudi jaz tebe.
Drži se mi, prav?
Oprosti za to. Še vedno se privajam na ljudi tu.
Ja, pridem kasneje.
Maxi, ne igraj se s telefonom. –Saj se ne igram. Vlečem.
Vlečeš? –Ja.
Takoj izbriši to aplikacijo, mlada dama.
Jo pa naloži na moj telefon.
Človek, to boš nosil na prvi dan pouka?
Nisi več na Huntington Beachu.
Prav, pojejta. Avtobus pride čez 10 minut.
Zakaj nisem smel pripeljati še avta?
Oči pravi, da bi plačal poštnino.
Všeč mi je, da za tvojega očeta denar ni ovira,
saj ga nič ne zasluži.
Želja vajinega očeta po mirovanju mu onemogoča najti službo.
Razumem, jezna sta name.
Ampak prizanesita mi in zaupajta. Načrt imam.
Bolje je za vse nas, prav?
Ej, bratec. Nehaj že s temi najstniškimi izpadi.
Mami in oči nista več skupaj. To je nova resničnost. Sprejmi to.
Glej, samo razšla sta se. Saj se ne bosta ločila.
Preselila se je 5000 km stran, da gre stran od njega.
Meni to kar kriči po ločitvi,
ampak saj sem tako samo realistka.
Brez deske, brez očeta, brez avta,
maturantsko leto v Connecticutu.
Učilnica 23?
Ali kdo ve, kje je učilnica 23?
Oprosti. Moja pomota.
Ej, veste, kje je učilnica 23? –Kul rolka.
Hvala. –23? Kaj ni na vzhodnem delu?
Ja, predmet imam tam. –Na drugi strani šoli je.
Res cenim to, stari. –Ni za kaj … stari.
Učilnica 23
Dajmo, kje je?
Oprostite, ker zamujam. –No, gospodič …
Kyle Moore.
Kyle Moore, resnično upam, da ne bo tako vso leto.
Prosim, sedi, Kyle.
Krasno.
Hej.
Oj.
Prej sem te videl peti. Krasna si bila.
Malo sem bila zakrnela, ampak hvala.
Kyle sem. –Jaz pa Dani.
Me poskušaš narediti ljubosumnega?
Brian, to je Kyle.
Kyle, to je Brian Massey.
Hej.
Osvajaš moje dekle, zagorelec?
Brian, nisem tvoje dekle, prav? Gej si.
V bistvu 37 % nisem gej, in danes si bila spet zakrnela.
Želiš osvojiti Slam ali ne? –Ja! Seveda ga želim osvojiti!
Potem povprečnost ne bo dovolj. Ne bom slekel majice.
Ne smem več izgubiti toliko potu.
Moraš se bolj potruditi. –Mar res nosiš ženske hlače?
Ne.
Ja, moj stilist jih je izbral. –Stari, nimaš stilista.
Prav, v H&M-u je bila razprodaja, moral sem.
Se vidiva, Kyle.
Da niti ne pomisliš.
Lahko pa razmišljaš o tem.
Hej, Kyle, kot izgleda se dobro prilagajaš tu.
To je moj fant, Xing–Fu.
Xing, ta g. nepopularni tu je moj brat, Kyle.
Od kod iz Kitajske pa si?
Ne, iz Connecticuta je. Pravo ime je Donald.
Mandarinsko govori samo zato,
ker se tako posveča svojim koreninam.
Pojdiva, Fu.
Kaj počneš pri moji mizi?
Oprosti, nisem vedel, da je tvoja.
Pa je, zato se poberi.
Čakaj, ne, ne! Šalim se.
Mislil si, da sem resen? To pa je bilo nekaj.
Ne, nisem pretepač.
Vem, da izgledam strašen, ampak se še nisem pretepal.
V bistvu lažem. V tretjem razredu,
me je neka punca brcnila v dragulje
in sem samo padel in se jokal
ter se malce polulal.
Hvala, ker si delil to z mano. –Ja. Si iz Kalifornije?
Ja, res sem. –Kako carsko.
Saj pravite "carsko"?
Pa že. –Vedno sem si želel iti v Kalifornijo,
malo rolkat. Po mostičkih na plaži Venice
in se družit s Snoop Doggom.
Direktno iz geta, samo brez, saj veš,
kajenja, ker imam astmo.
Sicer pa tako ne morem iti zaradi hitrih opeklin
in nisem ravno v formi. In preveč govorim, oprosti.
Moje ime je Lonnie. Aha, kepica.
Stari. Ampak vsi me kličejo Grinta. –Zakaj Grinta?
Ker naj bi mu bil podoben.
Jaz si nisem, stari.
Stari. Zvenim kot Kalifornijec.
Ej, Grinta!
Hej, Derek.
Pri zgodovini sem dobil štirico.
Ja, to ni dobro. –Nesprejemljivo je.
Nehaj jesti, začni se učiti.
Štekam, stari.
Delaš mu naloge?
Ja, ravnatelj Kim želi, da ga "inštruiram".
Najboljši hokejist je v Connecticutu.
V dveh tretjinah je zadel več golov
kot katerikoli srednješolec v zgodovini.
YouTube kanal ima in pravijo, da ga gledajo celo profesionalci.
In potem je tu še Charlotte, Derekova punca.
Najprivlačnejša na celi šoli.
Kraljica Twitterja, Snapchata, Facebooka.
Na Instagramu ima pol milijona sledilcev.
Kraljica vseh hokejskih oboževalk.
Favoriti so za zmago na državnem prvenstvu.
Že 20 let nismo zmagali, on pa zdaj to spreminja.
Ja, nisem ravno oboževalec hokeja.
Tudi jaz ne, mi pa je všeč umetnostno drsanje.
Mislim, pa že. –Ej, Grinta! –Kaj?
Čokoladni zmagovalni zadetek!
Mleko si spravil na moje joške.
Sem omenil, da ima zares natančni strel?
Dober je. Imam kaj na obrazu?
Ti imaš malo točno … tu nekje.
Maxie Moore: Dober začetek, tepec!
Ej, deskar!
Ej, daj no. Samo zafrkavam te.
V redu? Nič osebnega. To počnemo vsem novincem.
Torej, sva kul?
Kyle! Pazi!
Pet minut kazni zaradi hrbtnega udarca!
Kako se ti zdi omarica, deskar?
Ej, dajte no. Vrnite mi telefon.
Boš poklical mamico, deskar?
Lahko jo z mojim telefonom.
Vrnite mi ga. –Prepočasen si.
Kaj vas v Kaliforniji niso učili hokeja?
Dajmo, kalifornijček!
Vrni mi telefon. –Kaj v Kaliforniji ne učijo olike?
Samo prosim moraš reči.
Prosim?
Saj ni bilo tako težko, kajne? Izvoli, vzemi ga nazaj.
Dober telefon. Bolje, da ga daš na servis, reva.
Smrtni sovražnik: Najden.
Ej, popravljaš telefone?
Spravljaš me v položaj znanja in neznanja, ti lepi angel.
Naj ti povem nekaj. V prejšnjem življenju sem bil volk.
Kul.
Čakaj malo.
Tvoja energija je povsem v kaosu.
Tvoje čakre niso poravnane. Veš, kaj mislim?
Energija se ne pretaka.
Mi lahko popraviš telefon ali ne?
Ja, lahko ga popravim. Daj mi ga. –Prav.
Ja, kar poslovi se. S to rečjo je konec.
Zadnjič si objavil na Instagramu, zadnjič si tvitnil na Twitterju.
Saj vem, za sabo si pustil celo življenje in si besen.
In mladina tu v pistacijskemu naselju?
Ne štekajo ravno tipčka deskarja kot si ti.
Imam prav? Ali pa imam prav?
Kako veš to?
Ker sem tu, da te razbremenim, mali.
Poslušaj, zakaj mi ne bi raje rekel, kaj lahko storim,
da bo tvoje življenje malce bolj sproščeno.
Kaj pa vem. Samo …
Želim, da so stvari drugačne.
Pa poletiva.
Dajva skupaj.
Ne bom počel tega. –Potem pa ne bo sprememb.
Ne boj se. Dajmo. Ja, saj znaš, leti.
Zapri svoje oči. Veš, kaj imaš pod sabo?
Vse zaničevalce, ki kažejo nate in pravijo:
"Poglejte tisto lepo blond ptico z lepo negovanimi lasi."
Veš, kaj mislim?
To pa je bilo napeto. Kako se počutiš?
Osramočeno. –Krasno, jaz tudi.
Želim ti pokazat nekaj. Poglej si to.
Moja aplikacija za družabna omrežja, U–NIVERSE.
Ko pogledaš na zaslon, kaj vidiš?
Prazno stran? –Res si srčkan, ampak res butast.
To si ti, stari. Ne trenutni "ti", ampak "ti", kateri bi rad postal.
Kdorkoli si lahko. Samo izpolni ta obrazec,
novi začetek. Veš, kaj mislim?
Saj ko v vesolje pošlješ pozitivno energijo, vesolje prisluhne.
Daj mi svojo roko. Daj mi svojo lepo, mehko roko.
Vzemi to
in pojdi
k svoji usodi.
Hvala.
Vsi smo narejeni iz energije, ti in jaz.
Saj se hecaš.
Tvoja mami in oči …
Pa že.
Kako ti je ime? –Kyle Moore
Tvoja šola? –4. letnik SŠ Hayden
Samo izpolni ta obrazec.
U–NIVERSE STANJE
Hlače gor, roke pa naj bodo vidne.
Kaj hočeš? –Moram si spoditi tvoj balkon.
Moje okno je zagozdeno in moram se izmuzniti ven.
Kam pa greš? –Xing–Fu me pelje animiran žur.
Kaj pa ti počneš nocoj? Saj res, nič.
Se vidiva.
Naj moj oči in avto prideta iz Kalifornije.
Dobro jutro.
Samo ogrevam cevi, naj te ne motim.
Dobro jutro, sonček. –Dobro jutro.
Bolje da pogledaš ven.
Je to moj avto? –Pravkar so ga pripeljali.
To! Ne morem verjet. To je moj avto!
Ja, res je. In jaz ne morem verjet.
Saj ni mogoče.
Kje je oči? –Verjetno se sončni na kakšni plaži.
In glej, najti si moraš službo, da si lahko plačaš gorivo,
jaz pa ti bom pomagala pri zavarovanju.
Prav. Sem vedel, da si bo premislil.
To!
Ja, razmišljal sem, da bi se preizkusil v hokeju,
a mi je zdravnik rekel,
da imam moč gležnjev desetletne deklice.
Toda množične spletne igre so moja prava strast.
In tudi naporne lahko postanejo.
Enkrat sem omedlel po 17 urah igranja Warcrafta.
Res? –Ja, dehidracija.
Odšel sem k zdravniku in se zbudil na urgenci.
In potem sem preko igre League of Legends spoznal svojo punco.
Manekenka za bikini je. Ime ji je Guadalupe.
Ej, Lonnie, te lahko vprašam nekaj?
Si že kdaj slišal za aplikacijo U–NIVERSE?
Ne, in sem povsod.
Na Twitterju, Instagramu, Pinterestu.
Res, da imam samo 2 sledilca. Svojo mami in babi
in oči me je iz nekega razloga blokiral.
Čudno je. Zakaj bi blokiral lastnega sina, ne?
Nisem še govoril z njim o tem. Čakaj, kaj je U–NIVERSE?
Slam bendov Avdicije so danes
Nekaj, o čemer sem bral. Moram iti, se vidiva.
Prav, nič. Hvala, ker si kaj vprašal.
Bom Guadalupe povedal o tem.
Moja punca je. Guadalupe je moja punca.
Nikomur mar? Si na Twitterju?
Beth! Beth, najlepša hvala.
Nočem, da si to jemlješ osebno,
ampak tole je bilo, in to rečem z največjim spoštovanjem,
kot da bi poslušal dve mački, ko se naskakujeta.
Sem prav rekel?
Hvala, Beth!
Uživaj, dokler si še na odru, saj …
Saj bo to zadnjič, da si na kakšnem.
Prav.
Naj imam klasični vokalni glas, ki bo učitelja spravil s stola.
Prav, pojdite, tisti, ki vam ni uspelo.
Lahko greste. Vzemite … Ja, ti si med njimi, vsekakor.
Ja, grozna si bila.
V redu. Hvala, klapa. Lep dan še naprej.
Prav, Dani, Brian, vaju bom rabil na odru.
Bend in zbor, imamo devet tednov, da nam uspe.
Ni veliko časa.
Pardon.
Oprostite.
Prišel sem na avdicijo. –Prav, in vi ste?
Kyle Moore. –Ste pevec, g. Moore?
Ja, izurjen sem za klasiko.
Izurjeni za klasiko? –Ja.
Prav, sedite vsi. Še enega bomo poslušali.
Veste, kje je oder?
Tale reč je. –Ja.
Potem pa izvolite.
Prav. Kaj boste peli?
Pel? –Ja.
Presenečenje je, celo zame.
Običajno prepustim vajeti svoji notranji rock zvezdi.
Svoji notranji rock zvezdi? –Ja.
Ja.
Vsi smo ustvarjeni iz molekul.
Samo energija smo. Ti moraš samo poleteti!
Kaj za vraga?
To pa je presenečenje, g. Moore.
Mojbog, to pa je najbolj nora reč, ki sem jih doživel.
Morate pa biti res osamljen človek.
Vrni se, ko se ti spustijo jajca.
Zbogom, gospodična.
Resno, vrni se, ko se ti spustijo jajca.
Stari, čisto norim!
Povedati mi moraš, kaj je s tem … Stari?
Ej, stari. Stari!
Spomnim se te. Ti si tisti jezni fant brez prijateljev.
Ja, ne zaspi mi. Poslušaj.
Tista tvoja U–NIVERSE aplikacija na mojem telefonu je nora.
Delovala je.
Uresničile so se stvari, ki sem si jih zaželel.
Aha.
Nekatere želje se niso uresničile, kot sem želel.
Vem. –In?
Naj te nekaj vprašam.
Če bi samorog napisal tvit in ga objavil
in bi nato izbrisal objavo
in bi potem v gozdu padlo drevo,
bi ga sploh kdo slišal? –O čem sploh govoriš?
Poslušaj, je možno kako nadzirati aplikacijo U–NIVERSE?
Je možno, da razveljavim nekaj, kar sem objavil?
Kaj pa bi razveljavil?
Stari! To si si zaželel?
Poslušaj me. –Kaj?
Ne moreš spreminjati preteklosti, to je blazno.
Bo večno tako? –Ti in jaz?
Ne, ne! Govorim o aplikaciji.
Aplikacija. –Ja! –Vem samo to.
Vesolje se tisočkrat spremeni vsako sekundo.
Samo posodobi svoje stanje.
Posodobim svoje stanje.
–Vesolje bo prisluhnilo.
Moj mali!
Oči?
Kaj ti?
Ne morem verjet, da si tu. Kaj počneš tu?
Stari, še sam ne vem.
Zbudil sem se z mislijo: "Moram iti od tod. Moram iti."
In sem odšel. Odšel na letalo.
In bum, tu sem.
Ej, kaj nisi rojen za vožnjo?
Mami pravi, da rabim najprej službo.
Sem že slišal to. Daj, vzemi spužvo.
Deklet ne moreš peljati v umazanem avtu. –Prav.
Povej mi, kaj novega? –Še se sanja se ti ne.
Vsak dan rolkam in deskam, včasih celo 12 ur dnevno.
Hej! Anna banana, kako si?
Ej, poba, nama daš trenutek?
Ja.
Kaj počneš tu? –Krasno izgledaš.
Pozabil sem že, kakšna si v uniformi.
Res krasna.
Pravim vam, valovi so bili visoki 10 metrov! 10 metrov!
Visoki kot ta hiša! Res ogromni!
Mislim, da ne dojemate takšne velikosti.
Annie, dvigni roko. Daj.
Prav, to sem jaz na svoji deski.
To pa je 10 metrov visok val. Poglej si to. Takšna razlika, Maxi.
Borim se, krvavim, se nagnem in se prebijem skozi.
Hvala, Ann. In prihajali so drug za drugim
in sem jih predeskal, ves dan. Ves dan, Allen! Vse do večera.
In potem sem zaspal ob zvokih jeznega oceana,
ki udarja v plažo.
Krasno je bilo. Naslednji dan smo se zbudili in ponovili. Kaj?
Bil je eden najboljših trenutkov mojega življenja.
Razen takrat, ko sva popravila Alfo Romeo.
Tisto je bil moj najboljši trenutek.
Se strinjam! Rojen za vožnjo! –Tako je! Temu se nazdravi.
Lepo, da si se vrnil, oči. Zdaj ima Kyle nekomu za jokati.
Maxi, pomiri se.
Torej, Darryl, kaj nameravaš delati tu?
Prišel sem v stik s starim prijateljem,
ki ima tu v New Havenu svojo lastno znamko.
Priskrbel mi bo delo dizajnerja.
Prava služba je. Tako, da jutri že začnem.
Toda nocoj želim samo reči,
da sem tako srečen, da sem tu,
se družim s to seksi malo deskarko, ki sem jo spoznal pred 22 leti.
Se spomniš tiste punce? Mislim, da je bila Anna banana?
Nekako. –Anna banana.
Annie, Kyle, Maxi, rad vas imam.
Ni ga kraja v vesolju, kjer bi raje bil.
Na zdravje.
Na zdravje, Allen.
In kaj sem storil jaz?
Kaj bi storili vi?
Prav, U–NIVERSE,
pa naredimo nekaj potez.
Pojem in plešem kot Bruno Mars. Z Dani sem v bendu!
Hvala ti, Doris.
Želim si novo priložnost.
Želite moško vlogo?
Mislim, da vam zahteve ne bodo prav všeč.
Zanič si!
Vidiš? Tako se poje,
saj sem jaz res klasično izurjen.
Prav? Zdaj pa se poberi.
Ej, si lahko sposodim to?
Ena, dve! Ena, dve, tri!
Kaj?
Kaj pravite?
Nisem vedela, kaj pričakovati po tistemu včeraj.
Ampak mojbog, čisto si raztural!
Tako sem srečna. Sovražila sem peti z Brianom.
Najboljši del je bilo videti Masseyja noreti
in ko ga je potem g. Moody vrgel iz zbora.
Od kdaj ima moj brat toliko prijateljev?
Kdo od vas ima čokoladno, karamelno kavo?
Najbrž jaz, intoleranten na laktozo.
Ne morem piti mleka, saj gre skozi mene
kot neka lava skozi filipinsko vas, enostavno …
Enostavno gosto. Bi šla kdaj z mano ven?
Ne, hvala.
Zaradi driske?
Brian je tu.
Pojdiva, ven. Ti in jaz, takoj zdaj.
Brian, pojdi stran.
Ti pa nimaš več privilegija govoriti z mano.
In ko bom pel v Gardenu,
se boste vsi prilizovali moji platinasti riti.
Brian! –Zaveži!
V redu, dovolj je! –Kyle, ne. Butasto je.
Ne, je že v redu.
Pojdiva.
Naj se pretepam kot Bruce Lee in prebutam Briana Massyja.
Brian! Brian, ne počni tega.
Kyle!
Fanta, dajta no.
Eno pravilo, ne dotikaj se mojega obraza.
Tole prinaša denar.
Čisto te bom zdelal.
Bodite kot voda, ki najde pot skozi razpoke.
Kyle!
Sem razumel. Dobro sem.
Izvoli, dedi. –Hvala.
Ej, animiranka, ne vem, kaj imaš s tem videzom,
ampak mi je všeč, na veliko.
Najina hči nosi pasjo ovratnico. –Darryl, kako je šel prvi dan?
Dobro je šlo. Zdaj je potrebno samo počakati.
Kako to misliš počakati? Kaj nisi rekel, da si dobil službo?
Saj sem rekel. Samo prijatelj ima še partnerja.
Potrebno jih je navdušiti, saj veš, kako gre to.
Ne skrbi, dobil sem službo. Ej, poba, kaj pa ti?
Morala bi se dobiti v parku. Pustil si me na cedilu.
Oprosti glede tega, nekaj me je zadržalo.
Pretepal se je. –Pretepal si se?
To, vidiš. –Maxi.
Tudi namlatil si ga pošteno, kajne?
Nič takega ni bilo, mami. –Pa je.
Kaj je s tabo? Zakaj se pretepaš?
Pomiri se. Nič ni narobe z njim.
Še praske nima. Dobro izgleda, hodi dvignjeno.
Svojega sina sem učila, da naj se ne obnaša tako.
No, očitno se in ob tem še zmaguje.
Daj mi kepico.
Mami, v redu sem. In ne bo se ponovilo.
Grem lahko od mize? –Kam pa greš?
Dobim se s prijateljico.
Prijatelji, petje v zboru, pretepanje, nisi tako kul.
Poberi se, uživaj, naj gre zmenek dobro.
Hvala. Hvala ti, oči.
In nikar se ne pretepaj. Si slišala?
Ej, počakaj malo. Pojdi kar z Alfo.
Najboljši si, oči.
Najboljši sem.
Kaj je?
Prav, kam greva?
Če bi lahko ta trenutek počela, karkoli na svetu si želiš,
kaj bi bilo to?
Rada bi …
bila na panoramskem kolesu. –Res? –Ja.
Zakaj? –Obožujem panoramska kolesa.
Že od malih nog jih obožujem.
No, potem pa imaš srečo.
Slučajno vem, kje se nahaja eno.
Mojbog! –Ti je všeč?
Mojbog, kako super.
Od kod se je sploh vzelo?
Samo za eno noč, in je zgolj za naju.
Pridi.
To je že sanjsko.
Pozdravljena.
Pozdravljeni. –Semkaj. –Hvala.
Hvala.
Super je.
To! –Res kul. –Res je.
Je to, kar si si želela?
Kot da sem v sanjah. Obsedena sem s tem.
Ej, kako se ti zdi petje z našim zborom?
Všeč mi je. –Ja?
Želim si samo, da bi peli nekaj bolj sodobnega.
Ja. –Ali pa vsaj iz leta 2003.
G. Moody igra tako previdno.
To je verjetno razlog, zakaj Hayden ni nikoli osvojil Slama.
Kako super bi bilo, če bi ga vsaj enkrat osvojili.
To leto bomo osvojili Slam.
Obljubim.
To je popolna jesenska noč.
Še nikoli nisem videl jeseni. Iz Huntington Beacha sem.
Potem pa imaš srečo, saj nič ne premaga jeseni v Novi Angliji.
Si že slišal za Nebeško lovljenje?
Kaj je to? –Prav, no …
Jesen je čas v letu,
ko luna po lovljenju vse od pomladi, končno ulovi sonce,
a se nato spet oddalji in se ves lov prične znova.
Kot da sta dva ljubimca, ki izgubita drug drugega.
Toda njena ljubezen je tako močna,
da zapravi vse življenje, da ga poskuša najti.
Zveni bolj tragično. –Ja.
Vem, da sem čisto obsedena s tragičnimi ljubezenskimi zgodbami.
Toda mislim, da si vsako dekle želi biti luna.
Ja.
Boljše noči še ni bilo.
Ja.
Ne razumem. Že celo življenje živim tu in me nihče ne pozna.
Prosim te, to ni res. –Oj, Liza. –Kdo si ti?
Lonnie Gregory, tvoj sosed zadnjih 17 let.
Ni mi znano. Oprosti.
Seveda ti ni. Hvala, ker me nisi povabila na zabavo.
Lepo so se imeli, kolikor sem videl skozi okno.
Ampak o tem ti govorim, ti.
Pred 4 tedni si prišel
in zdaj je tvoje življenje kot v neki čudoviti pravljici.
Kar naprej razmišljam o tem.
V bistvu je malce nadležno, vendar v dobrem smislu.
Prav, Lonnie, nekaj ti moram povedat.
Ampak mi moraš obljubiti, da ne boš povedal nikomur.
Ja, niti svoji mami. –Res? Ker veliko govoriš.
Vem to. Povej mi že. –Prav.
Na telefonu imam čarobno aplikacijo, kjer se uresniči vse, kar objavim.
Oprosti, kaj? –Blazno je.
Mojbog! Tudi sam imam to aplikacijo.
Mislil sem, da sem edini. –Res? –Ja. Ne, stari!
Prosim te, ob pamet si. –Lonnie, resnico govorim.
Prav. Če bi to bilo sploh možno,
kar ne pravim, da je, kako bi sploh delovala?
Ti povem.
Torej, telefon se mi je pokvaril
in sem ga nesel nekemu bradatemu tipu.
Dal mi je novi telefon z aplikacijo U–NIVERSE.
Vesolje vedno posluša.
Obstaja nek samorog in če ta v gozdu objavi tvit
ter nato izbriše tvit, ali se bo kaj slišalo?
Hudiča, vi Kalifornijci.
Nisem nor. Resnico govorim.
Pa zveni noro, saj je kup laži.
Glej, če kdo razume potrebo po fantazijah, sem to jaz.
Več časa preživim na Azerothu kot ga na Zemlji.
Ampak ne prepričujem ljudi, da sem vrhovni čarodej Khadgar.
Mogoče v Kaliforniji počnete stvari drugače.
Mogoče zaradi avokadov, mogoče zaradi vsega kajenja,
veš, kaj mislim? Ampak tu ne počnemo tega,
nihče ne … Kaj je to? –To je darilo.
Moja najljubša rolka.
Prima. –In jo dajem tebi.
Kaj? –Želim, da jo imaš.
Zate je, pridi. –Res super.
To je spredaj, to zadaj in stojiš na teh dveh črtah.
Kaj pa vem, moji gležnji, se spomniš? Višina je kriva.
Bojim se višine. –Spraviš se že na rolko.
Oprosti, oprosti.
Dišiš po avokadu. Tako lepo dišiš.
S čim si pereš lase? Ker moji lasje …
Dobro si. –Visoko je. Ali krvavim? –V redu boš.
Kako visoko sva? –Kakšne 3 cm.
To je visoko. Kaj pa naj storim zdaj?
Odrineš se in uživaš v vožnji.
Mojbog, mislim, da se mi vrti od višine.
Kaj se dogaja? Ničesar ne počnem, zakaj se pelje?
Zares rolkam. Umaknite se!
Poglejte me!
Si videl to?
Poglej, kako razturaš, stari!
To!
Stari, je tisto Grinta?
Jaz sem, Lonnie. Saj me tako ne poznate.
To!
Pazi tole.
Nisem še počel česa bolj kul!
To je najboljši dan mojega življenja!
Lonnie! Lonnie!
Lonnie! Si dobro? Koliko prstov kažem?
Prste imaš. –Pridi, dvigniva te.
Paziti moraš, kaj ješ … Mislim, kam greš.
Kaj se greš? Lahko bi ga še poškodoval.
Nisem jaz kriv, da je debel in nima ravnotežja.
Ja?
Če pa je tako enostavno, zakaj ne bi poskusil sam?
Ali pa si samo neka reva v usnjeni jakni?
Poglejte me, vozim se z rolko.
Kaj počneš?
Boš videl. –Tako enostavno je.
Ej, kaj se dogaja? Fantje, ustavite to.
Oliver! Stari!
Stoj! Umakni se!
Se ne boš učil za test pri španščini?
Bom šel kar na slepo.
Dobro, edini si, ki ga poznam,
ki se nikoli ne uči in vedno dobi petice.
Pesmi pišeš? –Nič takega.
Zapoj mi nekaj. –Ne.
V redu, nehaj tako gledati, ne bo se zgodilo.
Dani, kaj pa vem! Nisem še slišal za Resnico ali izziv!
Kaj počneš? Mami te bo slišala!
Dani, kaj pa počneš? –Kyle, nehaj!
Dani, kaj se dogaja zgoraj? –Nič, mami! Nič!
Nehaj. Čudak si.
Spravi se tja.
Če mi boš zvijal z očmi, prisežem, da te bom umorila.
Prav, prisežem na svoje življenje.
"Utapljanje"? –Vem, da zveni depresivno,
vendar govori o pogovoru dveh ljudi, ki se zaljubljata.
Ja, meni se prepusti pisanje pesmi in bo zvenela kot nagrobni govor.
Čakaj malo, zapeti mi jo moraš.
Ne, Kyle, veš, da ne bom … –Samo nekaj kitic, prosim?
Samo nekaj kitic. Samo to te prosim.
Zdi se kot da se motijo vse ljubezenske pesmi.
Mislila sem, da bom letela.
A postaja vse temneje, globlje, ko padava.
Še vedno se počutim visoko …
Krasno je, izvoli.
Mislim, da sem dojel.
Prav. –Nadaljuj.
Se spomniš, ko sva se prvič videla?
Pomislila sem, da si moj in zdelo se je tako dobro.
En pogled v tvoje oči in prisežem, da sem vedela.
Tvoj poljub, dotik, tvoja ljubezen …
… in izgubim sapo.
Mučim se …
Srce mi je lahkotno.
Kajti utapljam se.
Utapljam se v tvoji ljubezni.
Tale je bila slaba, naj ponovim.
Tako blizu! –Skoraj mi je uspelo.
Čakajte, počakajte malo. –Čakajte.
Kaj je zdaj, Pavarotti?
G. Moody, z Dani delava na nečem, kar bi vam rada pokazala.
Kyle, kaj počneš? –Kyle, že nekaj časa počnem to.
Mislim, da vem, katera pesem je prava.
Že, ampak Dani je napisala to pesem in je odlična, g. Moody.
Samo poslušajte jo. –Sem prepričan, da je odlična.
Samo ta pesem ima zame nek pomen.
Zakaj? –Ker sem jo nekoč pel.
Komu? –G. Pookinsu. –Kdo je g. Pookins?
Moj maček. –Svojemu mačku ste peli?
Mrtvemu mačku. Umrl je! Pel sem mu na pogrebu.
Oprostite.
Samomor je bil.
Vam jo lahko zapojeva, prosim? Ne bo vam žal.
Krajšo različico.
Saj zmoreš.
Morje je težko.
Tvoj tok je močan.
Nosiš me vse močneje.
Že ves čas sem tu.
Se spomniš, ko sva se prvič videla?
Pomislil/a sem, da si moj/a in zdelo se je tako dobro.
En pogled v tvoje oči in prisežem, da sem vedel/a.
Tvoj poljub, dotik, tvoja ljubezen …
Ne morem verjet, da nam g. Moody dovoli peti najino pesem.
Najino pesem? Tvoja je, jaz sem ti samo pomagal.
Nocoj se ob 19.00 odpira sezona hokejistov Kraguljev.
Kaj je s to obsedenostjo s hokejem?
Nocoj je prva tekma v letu.
Kar je še huje je, da je največja tekma sezone
iste noči kot je Slam.
Presenečena bom, če se bo sploh kdo prikazal.
Hej, morate priti na Slam.
Res, če ga zamudite, ga boste morali gledati na YouTubu.
Ja, pridite! –Pravim vam.
Veš samo ti si me lahko prepričal, da delim svojo glasbo.
Hvala ti. Veseli me, da sem te spoznala.
Mene pa nekako veseli, da sem te spoznal.
Kako si butast.
Moram v razred, adijo.
Adijo! –Se ga vidiva!
Kristus! –Kaj ni to srčkano?
Dama in potepuh sta bila tik pred prvim poljubom.
Pa kaj je s tabo, Massey? –Poguglal sem te.
In niti ene omembe ni, da bi kje pel,
preden si prišel na Hayden.
Nekaj smrdi na tebi in bom ugotovil kaj.
In potem te bom nagačil nekam.
Pravim samo, da bodi previden.
Stvari so redko takšne, kot se zdijo.
Na primer moja punca iz Hondurasa.
Tista manekenka za bikini, Guadalupe?
Izkazalo se je, da je Phil iz Clevelanda.
Ja, catfishali so me, brez, da bi bil v TV oddaji.
Kaj hočeš reči? –Da ne veva ničesar o tistem bradatemu tipu.
Kaj če se izkaže za nekega mojstra črne magije?
Če je spravilo mojo družino nazaj skupaj, ne more biti slabo.
Ja, ko že govoriva o družini, v soboto imam rojstni dan
in vsako leto gremo v moj najljubši kraj. Grška restavracija.
Humus imajo in trebušno plesalko. Ja, malo sem se učil.
Prosila me je, da odidem, ampak me je zanimalo,
če želiš priti, lahko prideš. Bedno bo. Verjetno …
Pozabi. –Lonnie, seveda pridem na tvoj rojstni dan.
Ne bi ga zamudil.
Prav, ti sporočim podrobnosti.
Ta človek je res kreten. –Ja, a je kreten vladar.
In ti si se pridružil zboru, zato si tudi sam na dnu lestvice.
Ljubosumen, zborski deček?
Si se malo razjezil?
Nikomur ni mar za Kyla Moora.
Lastim si to šolo in ničesar ne moreš ukreniti glede tega.
Sedi, deček.
Šala je na njegov račun, tako jem pire krompir, zato …
Nekdo mora pokazati temu človeku.
Ja, nekdo mu mora pokazati.
Kul bi bilo, če bi šel v hokejsko ekipo, ne?
Ga premagal v lastni igri? Najin mali čudež na ledu.
To bi bilo carsko, stari. Res carsko.
Ja, res bi bilo.
Gremo!
Naj se pridružim hokejski ekipi. Drsam kot zlati olimpijec.
Dajmo! Kaj ste dekleta? Gremo!
Dajmo, vstani. Kaj več ne zmoreš?
Drsaš kot moja sestra. Zberite se.
Vaja dvojic na dvojice.
Če želimo premagat Buldoge, moramo to storiti prav.
Poglej, kdo je prišel.
Postavite se!
Ti lahko …
Ti lahko kako pomagam?
Želim se preizkusiti, trener.
Konec je preizkušanja.
Škoda. Veliko boljši sem od Dereka.
To pa je velika trditev. Upajmo, da lahko podpreš to.
Led je tvoj.
Komaj čakam, da vidim to.
Ne, U–NIVERSE, prišel sem igrat hokej. Ne!
Ne spet!
Kaj počneš?
Ti še tega ne znaš.
Ne morem pogledat stran.
Kako lepo.
Tristo kosmatih!
Nisem mislil tega.
Fant, nisi ravno Wayne Gretzy, ampak veš, kaj?
Prišel si v ekipo. Fantje, spoznajte novo vodjo opreme.
V redu! Konec igric! Pojdimo! Postavite se.
Bravo.
Wayne Gretzky. Zakaj nisem pomislil na to?
Pa poskusimo znova.
Ej, mrhe!
Kam greste?
Nisem še končal.
Prav, Ledenko …
Naj te vidimo zadeti gol.
Polomi ga.
Pripravite obkladke.
Dajte ga!
Dajte no!
Prva postava, pojdite gor!
Ne ti, Lowe, ti ostaneš.
Kako si, mali? –Vso noč lahko igram.
Potem pa se vrni in pojdi na plošček!
Kristus! Dajmo!
Mater je dober. Prav, Kyle!
Kaj počneš? Zakaj ne igraš?
Gremo! Dajmo, fantje!
Kyle, res si kul!
Hej. –Kako si?
Kaj pa nosiš?
Kar hudo, ne?
Ne boš verjela. Pravkar sem jih nekaj videl nositi moj dres!
Še sam ne morem. Noro je!
Veš, zjutraj si zamudil vaje.
Ja, oprosti glede tega. Po tekmi nisem mogel zaspat.
Ampak se ne bo ponovilo.
Veš, malce me skrbi, da zdaj ne boš imel časa za vaje.
Saj veš, da je Slam iste noči kot tekma.
Dani, zbor mi je veliko bolj pomemben od hokeja.
Mi bo že uspelo.
Stari! 2000 všečkov imam na zadnji objavi na Instagramu.
Kaj? Jaz z vsako objavo izgubim sledilce.
Torej starša se že veselita, da bosta v soboto spoznala.
Ja, tudi jaz se veselim.
Ja, smešno je, da ne verjameta, da sploh obstajaš.
Zadnjič je oči sedel z mano in rekel:
"Saj ta Kyle ni še en Gary Wiggins?" –Kdo pa je Gary Wiggins?
Moj namišljen prijatelj, ko sem bil majhen.
Zdaj ga ni več, ker se je preselil. Ni mi sporočil novega naslova.
Kakorkoli, starša se veselita, da prideš,
zato komaj čakam, da vidiva, da si resničen.
Moore!
Kaj ti? Kako si?
Moore, sedi z nami. Praznujemo nocojšnjo zmago.
Je že v redu. Se vidimo jutri.
Ne, pojdi z njimi.
Sam moram tako iti domov in malo igrati. Igračar sem.
Si prepričan? –Ja, praznuj.
Prav. –Ja, pojdi.
Tukaj je.
Torej, kje je Derek?
Verjetno pobira drobce z riti, ker je presedel vso tekmo.
Še čistilec je bil več na ledu kot on.
Kaj vam lahko prinesem?
Jaz bom hamburger, pomfrit in mlečni napitek.
Mojbog, Cassie. Kako boš dala ime svojemu trebuhu?
Hecam se, itak. Jaz bom samo steblo zelenega, prosim.
Charlotte sem. –Ja, vem.
Kul. In kako je biti človek o kateremu vsi govorijo?
Ne vem, če je to res.
Kupila sem novi parfum. Me želiš poduhati?
Ja, želim. Mislim, pa že.
Ti je všeč?
Zelo.
Nobenega parfuma ne nosim.
Cassie ima v soboto zabavo. –Res imam?
Točno, tista zabava. Seveda, imam jo.
Imaš načrte?
V soboto? Ne, mislim, da ne.
No, zdaj jih imaš.
Kaj dogaja, stari? –Kaj se greš?
Vsi so zadaj. Pridi, greva.
Moj poba! Ej, žejen mi izgledaš.
Hvala. Nihče mi ni omenjal kostume.
Ne sekiraj se.
Fantje! Častni gost je prispel!
Na hokej! Na enosmerne igre, natančne strele in obrambe!
Močni naleti, ki nasprotnike pošljejo v grob.
Goli brez konca, premoč na ledu in navzkrižne podaje.
Hokej Hayden Kraguljev je boljši od seksa!
Pijte, fantje!
Zlati fant, kralj ledu.
Samo ne pozabi, led se lomi
in ko se bo zlomil, bodo vsi ti ljudje
držali tvoje male blond lase pod vodo.
Ne skrbi glede njega. Kisel je, ker ga je Charlotte pustila.
Charlotte ga je pustila?
Mojbog! Se mi boš nocoj sploh kaj posvetil?
Hej, Cassie, nori žur.
Ti je všeč moj kostum? Zelo poredna Indijanka sem.
Seveda mi je všeč.
Lani sem ga nosila.
Ne spomnim se …
Bi šel na sprehod?
Ja.
Hudiča, kot da Derek ni nikoli obstajal.
Kaj? –Kaj nisi nehal s tem?
Kyle je resničen, mami. V redu?
Ni nek novi Gary Wiggins.
Seveda ni.
Torej si se razšla z Derekom? –Mislim, da sva se odtujila.
Izredno sem gnana
in želim si najboljše, kar lahko življenje ponudi, in Derek?
Zdi se kot da drsa nazaj.
Imam preko 5 milijonov sledilcev.
Hodim na več dodatnih predmetov kot kdorkoli drug.
Sem državna prvakinja v tenisu.
Tenisa sploh ne maram, dolgočasen je. Kaj pa ti?
Si želiš najboljše, kar lahko življenje ponudi?
Ja, najbrž si res.
No, na dobri poti si.
Imaš izgled, ocene, popularnost.
Samo neka podrobnost ti še manjka.
Kakšna?
Jaz.
Brez mene te bodo oboževali.
Toda z mano te bodo častili.
Torej, si me želiš, Kyle?
Kajti jaz si želim tebe.
Oprosti.
Lonnie: Prideš? Kje si?
Joj, ne! Čisto sem pozabil. Moram iti, res mi je žal.
Naše življenje je sestavljeno iz na videz preprostih odločitev.
Ta odločitev tu, je tvoja odločitev.
Zato se moraš vprašati.
Si želiš biti bog ali ne?
Dani!
Dani, počakaj!
Oprosti.
Ej, si dobro?
Res ljubka fotografija, ki jo je Charlotte objavila.
Vsaj mislim, da si bil ti.
Ne vidi se ravno dobro, saj ti je praktično požrla obraz.
Želel sem ti povedati … –Zakaj?
Samo prijatelja sva. Ničesar mi ne dolguješ.
Vesela sem zate, Kyle. Novi Derek si.
Še vedno sem jaz.
Si prepričan?
Lonnie. Lonnie!
Moore! To vidiš, pojdimo!
Dajmo, mali! Moore, zbudi se!
Še ure so natančnejše od vas.
Malo več pozornosti!
Drsajte! Dajte, no!
Čestitke, fantje. To je bil najslabši trening do zdaj!
Kaj je, Grinta? –Tepec, Grinta.
Hej. –Kaj ti hočeš?
Oprosti, ker sem zamudil na tvojo zabavo.
Osramotil si me. Mislil sem, da sva prijatelja.
Saj sva.
Glej, lahko si nekdo na katerega se ne spravljajo več.
Želiš s svojo čarobno aplikacijo spremeniti še mene? –Ja!
Ja. Lahko si kdorkoli in karkoli si želiš.
Skupaj lahko vladava šoli. Karkoli lahko počneva.
Saj sem že to, kar želim biti. Ti si tisti, ki se je spremenil.
Veš, kaj? Ti? In ta reč … Virus je.
Catfishal si se.
Rezidenca Aldenov.
Kyle Moore … tu.
Joj, ne, Kyle. –Kaj? Kaj je?
S tisto staro rečjo si se pripeljal?
Charlotte, to je klasična Alfa Romeo.
Skrij jo nekje zadaj in naj ti nekdo pomaga.
Reci kaj.
Torej, g. Alden, Charlotte pravi, da ste odvetnik?
Od kod si že, Carl? –Kyle je, očka.
Iz Kalifornije, gospod.
Zapečeni hipiji. S čim se ukvarja tvoj oče?
Bil je poklicni rolkar.
Poklicni rolkar.
Zdaj pa je podjetnik.
Podjetnik, to je lepša beseda za brezposelne.
Kyle je pravkar postal kapetan hokejske ekipe.
Brutalen šport. Ne bom ovinkaril.
Čeden mladenič si.
Toda resnica je, da preprosto nisi kot mi.
Očka, najpopularnejši na šoli je!
Tako bo najboljše, verjemi, miška.
Oči! –Grem lahko na stranišče?
Masterson, pokaži fantu,
kje je stranišče in poskrbi, da nič ne ukrade.
Miška, nikar se ne jezi, tako boš dobila še gubice.
Nisem kot vi, kaj?
Naj sta Charlottina starša sproščena. Obožujeta me.
Da vidimo, kaj si zdaj misliš o meni.
Torej, kako se imamo?
Kyle! Pogrešali smo te že. Kajne?
Vsekakor smo te.
Očka, si dobro? –Nikoli bolje.
In Kyle, kliči me Dutch. G. Alden zveni tako zadrto.
No, Dutch, saj si malce zadrt.
Iskreno, ne vem, kako te lahko Kathy sploh prenaša.
Ti pa si!
Grozen si.
Obupen je, tri kozarce moram spiti, da zdržim skozi večerjo.
Ves čas je opita.
Tako sem obupen, da še sam ne zdržim ob sebi.
Poskušam pobegniti od sebe.
Ej, Masterson, me prenašaš? Bodi iskren. Prezira me!
Mislim, da je čas za sladico.
Kyle, bi mi pomagal v kuhinji?
Z veseljem.
Glej. –Dovolj je bilo tega.
Najboljši si. Pravi moški.
Lepo diši. Kaj pa se kuha, Kath?
Midva.
Ga. Alden, kaj pa počnete?
Zbeživa skupaj. Daleč, daleč stran od tod.
Vaš mož je v drugi sobi.
Tebe ljubim. Rabiš nekoga bolj gibčnega.
Včasih sem bila balerina. –Krasno za vas.
Rada imam to igro.
Do je ušlo izpod nadzora. Takoj se mora nehat.
Čisto sem ušla izpod nadzora in vseeno mi je!
Oj, ljubljenček. –Ne, ne, nehajte!
Pridi sem, moj mali ljubljenček.
Pridi k meni!
Ga. Alden, umirite se! –Samo nikoli ne reci ne.
Nehajte!
Še … Kaj?
Prav. Dajmo, ne počni mi tega, U–NIVERSE!
U–NIVERSE, daj no, kaj počneš?
Kyle! Vrni se, Kyle!
Odpelji me s sabo! –Mojbog!
Odpelji me v Pariz!
Saj niste res!
Nosiva baretke! –Mojbog!
Pošlji mi gole fotografije.
Čakajte malo!
Dve minutki!
Kaj?
Oprostite, gospa.
Oprostite, ste kaj videli bradatega tipa?
Ste lahko malce natančnejši? –Res čuden, oponaša ptice.
Tu je imel kiosk in je prodajal telefone.
Ste prepričani, da ste v pravem centru?
Ker tu ne dovolimo stojnic.
Seveda sem v pravem centru. Že dvakrat sem bil pri njem tu.
Gospod, ste pod vplivom kakšnih substanc?
Saj nisem niti dovolj star, da pijem.
Rabim aplikacijo U–NIVERSE!
Oprostite.
Smešno, kako vedno, ko želiš delati nekaj, gredo načrti po zlu.
Vsak dan spiš do poldneva.
Zapravljaš denar, ki ga niti nimamo.
Maxi? Kaj se dogaja?
Spet se prepirata.
In vem, da nisi dobil službe.
Če pa je šlo po zlu.
Resno, kaj pa še želiš, da storim?
Se prijavim na delo v neki lokalni kavarni?
Toliko, da veš, to se ne bo zgodilo.
Nisem te prosila, da prideš sem, si pa prišel sam.
Ne vem, zakaj. Si želiš, da bi delovalo to?
Pokaži mi, da se trudiš! Odgovoren moraš biti.
Nehaj mi s to odgovornostjo. Vedno mi mečeš to naprej.
Glej, znam z odgovornostjo. –Kaj res? –Ja.
Res znaš? –Ja.
Veš, Kyle še vedno misli, da si želel, da živi s tabo
in da sem ga jaz odpeljala proč od očeta
in ga odpeljala preko države, ker naj bi bila slaba oseba.
In ne drznem si mu povedati resnice, ne drznem si.
Zlomilo bi mu srce.
Sita sem že, da te ves čas krijem.
Sita sem že biti slaba oseba.
Kdo se je podelal v Anthonyjevo trobento?
Nihče?
Kaj slišati je že bilo tako. Zato poskusimo znova.
Ena, dve, tri …
Prevzel/a si ljubezen in se igral/a bedaka.
Spoznal/a sem, da te ne morem preboleti …
In ves ta …
Dobro, edino, kar me je zmotilo zdaj pri vas je,
da je zvenelo obupno.
Veste kaj? Karkoli se dogaja med vama,
rešita to, hitro.
Prav, od začetka, začnimo.
Žal mi je. Ne morem.
Ne moreš? Tvoja pesem je. Ti si jo napisala.
Morali boste brez mene.
Čakaj.
Ne smeš nehat ti. Jaz moram.
Ne, pravzaprav tudi ti ne bi smel.
Nihče ne bi smel … Nehajta odnehati! Vsi nehajte!
Slam bo čez 5 dni, ne smeš odnehati, Kyle.
Pravkar sem.
Dajmo pozdraviti trenerja Milligana
in našo neporaženo vročo ekipo hokejistov!
Hvala vam! Hvala. Lani smo končali na 2. mestu.
Samo eno točko od našega prvega izleta na državno prvenstvo
po 20 dolgih, mučnih letih.
Zadnjih 365 dni je bilo zelo težkih za trenerja.
Veliko sem prejokal. Žena in pes sta me zapustila.
Nekega jutra sem se zbudil nag v kokošnjaku.
In morda sem ubil človeka.
Ampak vse to je v preteklosti, saj bomo jutri zvečer,
dobili svojo prvo priložnost odrešitve. Ja!
Vladavine Buldogov je konec!
To je leto Kraguljev!
Zdaj pa bi rad predal oder kapetanu ekipe
in človeku, ki nas bo popeljal vse do
Connecticutskega pokala, Kyle Moore!
Hvala. Najlepša hvala.
Vse odkar sem prišel sem, je bila vožnja hitra in divja.
Kaj ne misliš na hitro in goljufivo vožnjo?
Vse vas je prepričal v misel, da je pevec in hokejist
in najslabše od vsega …
da je heteroseksualec.
Vendar ni nič od navedenega.
Ne brez svoje čarobne aplikacije.
Kaj? –Na telefonu ima čarobno aplikacijo,
ki mu omogoči, da je kdorkoli in karkoli si želi.
Ta fant, ki ga vsi častite, je ena laž.
Bedak si!
Če pa je resnica. Res je!
Me slišite? Čarobna aplikacija je.
Na njegovem telefonu! –V redu, pojdiva.
Nihče je. Nihče je!
Čakajte, čakajte.
Počakajte. Moram biti iskren glede nekaterih zadev.
Drži, izpred 4 ali 5 tednov nisem še nikoli v življenju igral hokeja.
Nikoli nisem drsal. Še palice nisem držal.
Saj je kot Roy Hobbs hokeja.
Ne, poslušajte me. Ne zaslužim si takšne pozornosti. Jaz sem …
Neverjetno skromen superzvezdnik.
Ne! Poskušam vam dopovedati! Lažen sem. Goljuf!
Saj niti ne vem, kdo sem!
Si vzornik vsem tu nocoj. –Tako je!
Razen, če izgubimo proti Buldogom, potem boš za vse nas mrtev.
Zanetimo ta ogenj!
Kyle?
Dani! Dani, počakaj, prosim.
Kaj hočeš od mene, Kyle? Vse imaš.
Imaš popularnost, slavo. Še celo punco imaš.
Kaj bi sploh lahko še želel? –Nočem ničesar od tega.
To? Te obleke niso jaz. Dobro veš to.
Če bi lahko vzel vse nazaj,
če bi lahko vse izbrisal, bi takoj.
Zakaj potem ne? –Ker ne morem.
Ne moreš?
Glej …
Vse, kar je rekel Brain, drži.
Imam aplikacijo, ki uresniči vse, kar si zaželim.
Zaželel sem si, da bi znal peti, da sva se lahko zbližala
in potem sva se in nato se je še vse ostalo.
Saj bi vzel vse nazaj, Dani, ampak ne morem nič.
Če prav razumem.
Zaradi aplikacije si takšen kreten?
Vem, da zveni noro. –Veš, kaj je še bolj noro?
"Utapljanje" sem napisala dan po panoramskemu kolesu.
Ej, lahko dobim avtogram?
Glej, imel sem res dolg …
Čemu si pristal na tleh?
Si nared, da vstaneš? –Danes ne grem v šolo.
Kaj je zdaj?
Samo nočem iti.
To ni ravno razlog.
Prepričati me moraš, da ti dovolim ostati doma.
Kaj je? Kaj se dogaja s tabo?
Nekaj sem objavil na družabnih medijih in prizadel ljudi.
In vedno slabša se in res sem zamočil vse.
Prav, ko zamočiš in tudi boš še zamočil,
je edino, kar lahko storiš, da prevzameš odgovornost
in poskusiš popraviti reči.
Kot da bi odstranil obliž.
Bolelo a bo, a vseeno opravi s tem.
In glej, dobro veš, da reči na družabnih omrežjih niso resnične.
Vsebujejo zgolj vrhunce reči, za katere želijo, da jih drugi vidijo.
Vse je ena laž. Laž s filtrom, da izgleda lepše.
Pojdiva jesti.
Vstani.
Hej, mami.
Danes izgledaš res lepo.
Hvala, vendar moraš še vseeno iti v šolo.
Dobro jutro, družina.
Kaj je za zajtrk? Sestradan sem. –Francoski opečenec.
Francoski opečenec, zveni dobro. Ej, veš kaj?
Danes bi lahko šla v park malo rolkati. Res bi morala.
Kako gre služba, oči?
Kar takoj ustrelil, kaj?
No, če že moraš vedeti, se tista ni izšla.
Imam pa kar nekaj možnosti, zate ne skrbi.
Še pomembneje, imamo kaj sladkorja za na opečenec?
Samo Annie pozna odgovor. Annie, govori z mano!
Prinesi sladkor! –Čakaj. Mami, sedi.
Si v redu, poba? Malce si čuden.
V redu sem.
Ampak mami ti ne bo več delala zajtrka, ne danes, ne nikoli.
Tu se konča tvoja brezplačna vožnja.
O čem govoriš? Kaj se dogaja? Sem kaj zamudil?
Si ti kaj rekla?
Nekaj si rekla. Poglej ga. –Ne vmešavaj jo.
Za naju se gre. –Res? –Ja.
Kaj pa se gre za naju?
Ko me je mami odpeljala proč od tebe …
sem bil tako jezen
in prizadet in osamljen.
Vzela mi je najboljšega prijatelja, mojega junaka.
Storil bi vse, da se vrneš v moje življenje.
Ampak resnica je,
da me sploh nisi želel.
Sploh me nisi želel.
Tako sem se motil in mami je morala skozi pekel zaradi tega.
Ampak mami, Maxi in jaz
si zaslužimo nekoga, ki želi biti z nami
in ti si zaslužiš živeti svoje življenje.
Čeprav je res težko,
zdaj to razumem.
Maxi? Ti čutiš enako?
Dedi, zate vem, kako čutiš. Prav.
Očitno si postal glava družine. Čestitam.
Grem drugam na zajtrk.
Xing–Fu!
Xing–Fu.
Hej, Kyle.
Oprosti, ker sem tako bedna sestrica.
Lahko bi imel še slabšo.
Zdravo, g. Gregory? –Ja?
Jaz sem Kyle Moore. Prišel sem vas samo pozdravit.
Lonniev prijatelj sem.
Ljubi bog, saj si resničen.
Draga! Draga, pridi hitro!
Kaj pa je?
To je Kyle, Lonniev prijatelj.
Te je on ščuval k temu? Ti je plačal?
Ne, Lonnie je res moj prijatelj.
Če sem iskren, je moj najboljši prijatelj.
Hej, Lonnie.
Moram iti, a vaju je bilo lepo spoznati.
Nama je v veselje. –Še kdaj se oglasi.
Kmalu! Prosim!
Lonnie!
Počakaj me! –Mir mi daj, Kyle.
Ej, ne odrivaj se s sprednjo nogo, tisto je mongo.
Ne govori mi, kaj naj počnem.
Ej, poslušaj to. V Clevelandu sem spoznal nekega tipa,
z imenom Phil, ki je maneken za bikini.
Srečo imaš, ker si moj edini prijatelj.
Vrnil sem se, kolega.
Kyle? Kyle, kaj počneš?
Če ni to princ popularnosti.
Kaj počneš tu z nami gobavci?
Ne izgledaš dobro.
Na pa poglejva. Izgubil sem punco, izgubil sem štipendijo.
Trener me je dal v 4. postavo, prijatelji so me odpikali
in zdaj mi še oči govori, da me bo poslal v vojaško šolo.
Zato ja, življenje je krasno. Super mi gre.
Malo imaš po obrazu. –Dol mi visi.
Kaj počne Kyle s tisto zgubo?
Nagravžno. –Kako sem lahko hodila z njim?
Ne morem verjet, da sem spala …
skozi tretjo uro.
Smeh.
Daj no, Derek, kje je tisti sveži, samozavestni fant,
ki sem ga pred meseci sovražil?
Postal je ti. Moram iti.
Čakaj, čakaj.
Glej, to nisem jaz.
Nočem biti takšen.
Želim pomagati, da se vrneš na vrh.
Ne vem, kaj se greš.
A če me želiš še bolj potunkati, kar izvoli.
Nobene slaboželjnosti ni.
Želim samo popravit stvari.
Pomislila sem, da si moj in zdelo se je tako dobro.
En pogled v tvoje oči in prisežem, da sem vedela.
Tvoj poljub, dotik …
Ustavite se, vsi. Ustavite se, hvala.
Dani, kaj je narobe? Govori z mano.
Tako mi je žal.
Žal mi je, za pesem gre, napisana je za duet.
Mislim, da je ne morem zapeti.
Lepa je in ti jo tako lepo odpoješ.
Samo ne zdi se mi več prav.
Se lahko morda vrnemo nazaj na Alelujo?
Prosim?
Mojbog, dekleta in njihove težave s fanti.
Prav. Dajmo vsi začeti z Alelujo.
Dobro. Veste, kako gre.
Horns, bolje, da izpljuneš zdaj,
da ne bomo rabili gledati tega kasneje. Pa dajmo.
Charlotte, nisem te videl zalezovati … Stati tu.
Me slučajno ignoriraš?
Ne, zakaj bi te ignoriral? Samo …
Ignoriraš moja sporočila, ignoriraš me pri malici.
Ignoriral si me pri kresu. Mene se ne bo ignoriralo, Kyle.
Tiho! Ali pa vam bom pojedla otroke!
Prav.
Nočem se prepirat s tabo.
Samo ljubiti te želim.
Tako zelo te ljubim.
Za vedno bova skupaj.
Srečno nocoj na tekmi.
Gledala bom vsako malo potezo.
Mojbog.
Dajmo, Kragulji!
To je konec moje zgodbe.
Kam pa bo peljalo to,
pa ve samo vesolje.
To je zdaj moje življenje.
Moram ga živeti.
Ampak živel ga bom po svoje.
Dame in gospodje,
prosim, pozdravite vašo najljubšo
številko 17, Kyla Moora!
Koliko golov imaš za nas nocoj, superzvezdnik? –Več kot oni.
To je moj poba! Pojdi na led do ploščka!
Dajmo.
Moj poba, Kyle. Moj poba si!
Prav, igrajmo kot ekipa!
Ja, dajmo pobje!
Vzemimo plošček! Dajmo!
Hej, Moore, nocoj jaz pokrivam tvojo številko.
Čisto te bom zmlatil. –Da vidimo, kaj zmoreš.
To je moj najboljši prijatelj.
Ljubim te! –Tudi jaz te ljubim!
Pokaži jim, sine!
Gor!
Pazi na odkrivanje!
Lepo.
Lepa poteza! Pospeši! Naprej po ledu.
Ne!
Kaj za …
Ne, ne …
Ne, ne, ne …
Si dobro? Kje boli? –Kjer se me dotikate.
Oprosti. Poslušaj me. Povedal ti bom zgodbo.
Nekoč sem igral z zlomljenim hrbtom, zlomljeno sramnico,
zlomljeno nogo, vneto sečnico
in z gromozanskim mačkom!
Zato boš ti v redu!
Zdaj pa mu pomagajte na noge. Kristus!
V redu je. Vse je v redu z njim!
Ne morem, trener. –To pomeni ne ali …
Ne silite me, trener.
Spravite ga z ledu.
Zakaj, bog, zakaj?
Nazaj v kokošnjak.
Trener! –Kaj? –Pošljite me na led.
Trener? –Kaj? –Nehajte jokat. –Saj ne.
Nehajte. Zmagal nam bom tekmo.
Trener!
Poslušajte, pošljite me na led. –Prav. –Takoj.
Prav, ti greš na led. Pokaži jim, mali!
Vrnita se v igro, fanta.
Grem ti po zdravnika.
To je bilo krasno. Res si zaslužiš Oskarja.
Si razmišljal o igralstvu? –Saj nisem igral.
Oprosti, stari. –Morava iti.
Sporoči moji sestri. Naj vsi pridejo na Slam.
Stari, zakaj si ga parkiral tu? –Ker je tako kul!
V redu sem. –Kaj se greš?
Samo vzhičen sem.
Lepa, Lonnie.
Dirkač.
Čakaj, počakaj me!
Najprej boš moral preko mene.
Bend in zbor SŠ Cutler.
Prav, tu je vaš velik trenutek.
Če boste šli gor in opravili po svoji močeh,
vam bo spodletelo, ker niste pripravljeni in nimate talenta.
Tako živčen sem, potim se kot pijanec v trgovini z alkoholom.
Vsi bomo umrli. Srat me je. Je kje stranišče?
G. Moody! –Pa sem tu!
Kdaj boš razumel sporočilo, da se izogibaj moje punce?
Brian, gej si.
In to je v redu, bodi to, kar si.
Prekmalu?
Ampak, mislil sem … Prav.
Rabil boš tole. –Hvala.
Prav, pokaži jim!
Dame in gospodje, naslednji pa so naši Hayden Kragulji.
Prav. Talent naredi, kar lahko, genij pa naredi, kar mora.
Vi pa naredite, kar nihče drug ne želi.
Pojdite na oder in se držite svojih pištol, čeprav so prazne.
In ne pozabite, g. Pookins posluša z nebes.
Zato velik mjav zanj. Mjav, toda ne preglasen.
Mjav.
Tako, gremo.
Morje je težko.
Tvoj tok je močan.
"Utapljanje".
Nosiš me vse močneje.
Dajmo.
Že ves čas sem tu.
Se spomniš, ko sva se prvič videla?
Pomislil sem, da si moja in zdelo se je tako dobro.
En pogled v tvoje oči in prisežem, da sem vedel.
Tvoj poljub, dotik, tvoja ljubezen …
In izgubim sapo.
Mučim se …
Srce mi je lahkotno.
Kajti utapljam se.
Utapljam se v tvoji ljubezni.
Zdi se kot da se motijo vse ljubezenske pesmi.
Mislila sem, da bom letela.
Nobenega letanja …
A postaja vse temneje, globlje, ko padava.
Še vedno se počutim visoko …
Tako visoko …
Prevzel/a sem ljubezen in se igral/a bedaka.
Spoznal/a sem, da te ne morem preboleti …
In ves ta čas nisem nikoli poznal/a …
tvojega poljuba, dotika, tvoje ljubezni …
In izgubim sapo.
Mučim se …
Srce mi je lahkotno.
Kajti utapljam se.
Utapljam se v tvoji ljubezni.
Nikar mi ne zlomi srca zdaj.
Nikar mi ne dovoli, da si želim več.
Daj mi ljubezen. Nekoga, da me drži.
Igrava se z zvezdami, ki so res daleč.
Joj, ne …
Nikoli ti ne bom zlomila srca, saj si tisto, kar iščem.
Vse, kar potrebujem je, da si za večno moj.
Igrava se z zvezdami, ki so res daleč.
Joj, ne …
In izgubim sapo.
Mučim se …
Srce mi je lahkotno.
Kajti utapljam se.
Utapljam se v tvoji ljubezni.
Ljubezni.
Utapljam se v tvoji …
Utapljam se …
Utapljam se v tvoji ljubezni.
V tvoji ljubezni.
Igrava se z zvezdami.
Utapljam se v tvoji ljubezni.
Hvala ti, g. Pookins. Mjav.
To!
Kaj počneš tu?
Dani, vem, da sem te prizadel.
Bedak sem bil, oprosti.
Mi lahko odpustiš?
Ej, priklonita se.
Izbrišem U–NIVERSE? –Da
Dobil sem nazaj svoje življenje.
Dani, dobil sem nazaj svoje življenje.
Tako dobro je bilo!
Hvala.
Kyle?
Pristen si ravno tako mehiška torbica Prada.
Zato je tole med nama konec. Pa lepo življenje še naprej.
Kyle!
To je bilo vrhunsko! Mojbog!
Raztural si. –Jokala sem. –Hvala, mami. –Jokala sem.
Res je bilo carsko, stari. Pomagal sem mu, najboljša prijatelja sva.
Kaj oči počne tu?
Samo posloviti se je želel.
Kar pojdi.
Hej, poba.
To pa je bila predstava. Pišuka.
Hvala. –Torej, mislim, da se bom odpravil.
Mislim, da bo tako najbolje za vse.
Pazi nanju.
Bom.
Če boš kdaj kaj rabil …
Saj vem, oči.
Si dobro?
Kako ne bi bil?
Skupna fotografija! –Kyle, pridi.
Ste vsi nared? Na tri, Ena, dve, tri.
Čestitke Dereku in Kraguljem! Čestitke zmagovalcem Slama!
Oj.
Hej, Kyle.
Ej, se spomniš moje sosede? Zdaj me pozna. Kaj pa to?
Oj, Kyle!
Dani, želel sem samo reči, da ne glede na vse …
me veseli, da sem te spoznal.
Tudi mene nekako veseli, da sem te spoznala.
Režija
Scenarij
Igrali so
Prevod: denycare
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Zdravo, oprostite, ker motim.
Če vam ni odveč,
bi mi lahko popravili telefon? Ne deluje.
Bi odšli v Vegas? –Moral bi poklicat svojo ženo.
Ja, telefon imate pokvarjen.