Min popularitet i skolen steg hurtigere, end en snapchat vises.
Men bare for et par uger siden var jeg ligesom dig.
Så opdaterede jeg min status, og så skete der noget vildt.
Jeg skylder vist en forklaring, så her er den.
Og jeg spiller ikke ishockey.
Eller det vil sige indtil for et par uger siden.
Kom nu. Bank-bank, jeg trænger mig på.
Op! Du kommer for sent på første skoledag.
Her lugter af våd hund.
Ham gutten var mig for ikke så længe siden.
Der skal orden på værelset, så du skal pakke ud efter skole, okay?
- Der er morgenmad. - Mor!
- Jeg har det ikke så godt. - Den er god med dig.
FAR
- Hvordan går det? - Hej, far. Vækkede jeg dig?
Jeg skulle alligevel op. Der er kæmpebølger i dag. Er alt i orden?
Her er nederen. Bare jeg var hos dig.
Hold ud til sommer. Så er du i Californien med mig.
- Jeg elsker dig. - I lige måde. Hold ud!
Undskyld. Jeg er ikke vant til andre i huset.
Jeg prøver igen senere.
- Maxi, spil ikke ved bordet. - Jeg spiller ikke. Jeg swiper.
Swiper? Slet den app, unge dame. Men download den til min mobil.
Tager du det på første dag? Det er ikke Huntington Beach.
- Spis. Bussen er her snart. - Hvorfor fik jeg ikke min bil med?
- Far ville betale for leveringen. - Han ser stort på penge.
For han tjener ikke nogen. Hans slattenhed spænder ben for det.
Jeg ved, I er sure på mig.
Men stol på mig. Jeg har en plan. Det her er bedre for os, okay?
Hey! Du er nødt til at droppe det der teenagemismod.
- Det er slut mellem mor og far. - De er kun separerede, ikke skilt.
Hun er flyttet flere tusind kilometer væk. Det oser da af skilsmisse.
Men jeg er jo også realist.
Ingen surfing, ingen far, ingen bil: sidste skoleår i Connecticut.
Lokale 23? Hvor er lokale 23?
Det må du undskylde.
- Ved I, hvor lokale 23 er? - Fedt skateboard.
- 23? Er det ikke østfløjen? - Jo, jeg har timer der.
- Den vej. - Tak, makker.
Det var så lidt ... makker.
Kom nu. Hvor er det?
Hej. Undskyld, jeg kommer for sent. Kyle ... Moore.
Kyle Moore, jeg håber virkelig ikke, det bliver stilen fremover. Sid ned.
Skønt.
- Hejsa. - Hej.
- Jeg så dig synge. Det lød godt. - Jeg sang ikke helt rent, men tak.
- Jeg hedder Kyle. - Dani.
Prøver du at gøre mig jaloux?
Brian, det er Kyle. Kyle, det er Brian Massey.
- Hej med dig. - Bager du på min pige, Selvbruner?
Jeg er ikke din pige. Du er bøsse.
37 % er ikke, søde. Og du sang falsk igen.
Du vil gerne vinde The Slam, ikke? Men så dur middelmådighed ikke.
Skjorten bliver på. Jeg kan ikke tabe så meget vand. Du må stramme op.
Har du pigejeans på?
Nej.
- Jo, min stylist fandt dem. - Du har ikke en stylist.
Okay, H og M havde udsalg. Jeg fik et blackout.
Ses, Kyle.
Du skal ikke engang tænke på det. Du kan tænke på det her.
Hej, Kyle. Du er da ved at falde meget godt til.
Det er min kæreste, Xing-Fu. Hr. Upopulær her er min bror, Kyle.
- Rart at møde dig. - Hvor i Kina er du fra?
Han er fra Connecticut og hedder Donald, men taler kun mandarin, -
- fordi han er i pagt med sine kinesiske rødder. Kom, Fu.
- Hvad laver du ved mit bord? - Jeg vidste ikke, det var dit.
Det er det, så smut.
Det var bare for sjov. Troede du, jeg mente det? Det var fedt.
Jeg ser skræmmende ud, men jeg har aldrig været oppe at slås.
Jo, i tredje klasse, da en pige lossede mig i løgene.
Jeg dejsede om og græd og ... sjatpissede i bukserne.
- Tak for oplysningen. - Er du virkelig fra Californien?
Det er jo konge! Er det sådan, man siger?
Jeg vil gerne skate nede på stranden, hænge ud med Snoop Dogg, -
- dyrke gangsterstilen minus pot, for jeg har astma.
Men glem det, for jeg bliver skoldet. Sikke jeg ævler. Jeg hedder Lonnie.
- Men alle kalder mig Grimace. - Hvorfor Grimace?
Fordi alle synes, jeg ligner ham. Men det kan jeg ikke lige se, makker.
- Jeg lyder som en californier. - Hey, Grimace?
- Hej, Derek. - Jeg fik 7 for min historieopgave.
Det er uacceptabelt. Hold op med at æde, og læs i stedet.
Det skal jeg nok.
- Laver du hans lektier? - Inspektøren bad mig "hjælpe" ham.
Han er en vildt god ishockeyspiller og har scoret flest mål i highschool.
Han er på YouTube.
Så er der Charlotte, Dereks kæreste og skolens lækreste tøs.
Dronningen af Twitter, Facebook og Instagram og ishockeygroupierne.
Holdet er favorit til at blive delstatsmester på grund af ham.
- Jeg er ikke ishockeyfan. - Kunstskøjteløb er fedt. Eller ...
- Grimace! - Hvad?
- Jeg kører med chokoladeklatten! - Du splattede mig til med mælk.
Og han har et meget præcist slagskud. Han er god. Har jeg noget i ansigtet?
Du har en lille smule lige ... her.
PISSEFLOT, SNOTSKOVL
Point Break!
Hold nu op. Jeg laver bare fis.
Det er ikke noget personligt. Det gør vi med alle nye. Okay?
Kyle! Pas på!
Fem minutter for cross-checking! Hvordan føles skabet, Point Break?
- Åh, Cali! - Giv mig min telefon.
- Skal du ringe til moar? - Du kan låne min.
- Hit med den. - For langsom.
Lærte du ikke ishockey i Californien? Kom nu, Cali Boy!
- Giv mig min telefon. - Har I ingen manerer i Californien?
Du skal bare sige "tak".
- Tak? - Det var da ikke svært, vel?
Her, værsgo.
Fed telefon. Du må hellere få den tjekket ... svans.
Dødsfjende? Jep.
Hej. Reparerer du telefoner?
Du prøver at holde mig op på et ja eller nej, smukke engel.
Nu skal du høre. I et tidligere liv var jeg ulv.
Cool.
Øjeblik. Din chi er helt forkert. Dine chakraer er i ubalance.
Er du med? Feng'en er uden shui.
- Kan du fikse min mobil, eller hvad? - Lad mig se den.
Den er død. Du har instaet din sidste gram, tweetet din sidste tweet.
Du har ikke noget liv her og er muggen.
Og fyrene her i pistaciefarvede kakibukser?
De comprendo ikke en surfergut som dig. Har jeg ret, eller hvad?
Hvor ved du det fra?
Fordi jeg er her for at lette byrden, min ven.
Hvad med at fortælle mig, hvad jeg kan gøre-
- for at gøre dit liv lidt mere namaste?
Jeg vil bare have, at det hele bliver anderledes.
- Lad os flyve. Gør som mig. - Det der gør jeg ikke.
Så er der intet, der ændrer sig. Du skal ikke være bange. Sådan, flyv.
Ved du, hvad der er under dig? Alle haderne, og de peger og siger:
"Se den smukke fugl med det lækre hår."
Er du med?
- Det var vildt. Hvordan føles det? - Pinligt.
Sådan har jeg det også. Se lige den her.
Min egen app, YOUniverse.
- Hvad ser du på skærmen? - En tom side?
Du er sød, men spejlblank. Det er dig. Den, du gerne vil være.
Du kan blive hvem som helst. Bare udfyld siden. En ny begyndelse.
For når man sender positiv energi ud i universet, lytter det.
Giv mig din smukke, bløde hånd.
Tag den og mød ... din skæbne.
Tak.
FAR
Vi består alle af energi, mig, dig ...
Det mener du ikke.
Ja ja.
Du skal bare udfylde skærmen, min ven.
På med bukserne. Jeg skal bruge din altan til at snige mig ud.
- Hvor skal du hen? - Xing-Fu og jeg skal til anime-fest.
Hvad skal du i aften? Nå ja, ingenting.
Ses.
MIN FAR OG MIN BIL ANKOMMER FRA CALIFORNIEN
Godmorgen. Jeg varmer bare rørene op. Tag dig ikke af mig.
Godmorgen, søde. Prøv at kigge udenfor.
- Er det min bil? - Den blev leveret med lastbil.
- Det er min bil! - Ja, og jeg fatter det ikke.
Det kan ikke passe. Hvor er far?
Vel på stranden. Og du må se at få et job, så du kan købe benzin.
- Men jeg hjælper med forsikringen. - Jeg vidste, han ville holde ord.
Ja!
Jeg har overvejet ishockey, men jeg har ankler som en tiårig pige.
Online-gaming er mere mig. Det kan være ret hårdt.
Jeg besvimede engang efter 17 timers Warcraft. Dehydrering.
Jeg røg på skadestuen. Og jeg mødte kæresten gennem League of Legends.
Hun er model og hedder Guadalupe.
Har du hørt om en app, der hedder YOUniverse?
Nej, og jeg er på alt: Twitter, Instagram, Pinterest.
Mine eneste følgere er min mor og bedste, og min far har blokeret mig.
Hvorfor har han dog gjort det?
Hvad er YOUniverse?
BAND SLAM-AUDITION I DAG KLOKKEN 16
Det er bare noget, jeg har læst om. Vi ses.
Fint nok. Tak, fordi du indledte den samtale.
Jeg fortæller Guadalupe om det.
Hun er min kæreste. Er I ligeglade? Er du på Twitter?
Beth! Mange tak.
Du skal ikke tage det personligt, men sagt i al respekt, -
- så var det som at høre to katte parre sig. Kan vi være det bekendt?
Tak. Nyd scenen, når du forlader den. Det er sidste gang, du står på en.
Okay.
JEG ER KLASSISK UDDANNET SANGER TOG MUSIKLÆREREN MED STORM
Farvel med jer. I klarede den ikke. Smut bare.
Ja, du er en af dem. Du var elendig.
Takker. Hav en god dag.
Dani, Brian, op på scenen. Band og kor, vi har kun ni uger.
Undskyld. Jeg er kommet for at aflægge prøve.
- Hvad hedder du? - Kyle Moore.
- Er du sanger? - Ja ... jeg er klassisk uddannet.
- Klassisk uddannet? - Jep.
Okay, sid ned. Vi tager lige en til.
Ved du, hvor scenen er? Det er den der.
- Ja. - Lad os høre.
Hvad vil du synge?
Synge? Det er en overraskelse, selv for mig.
Jeg lader min indre rockstjerne gøre, hvad han er i humør til.
Din indre rockstjerne?
Ja ...
Vi består af molekyler, mand. Vi er ren energi. Bare flyv!
Hvad fanden?
Der overraskede du os. Det er det vildeste, jeg har set.
Du må være et meget ensomt menneske.
Kom igen, når klunkerne er faldet ned!
- Au revoir, mademoiselle. - Seriøst: Kom, når de er faldet ned.
Det her er for sygt, makker! Fortæl mig lige, hvad ...?
Makker!
Hey, makker. Makker!
Jeg kan godt huske dig. Det er dig den sure, der ikke har nogen venner.
Den der YOUniverse-app er sindssyg.
Den virkede. Mit ønske gik i opfyldelse.
Ja?
- Men noget gik ikke som ønsket. - Det ved jeg. Jeg har et spørgsmål.
Hvis en enhjørning skrev en tweet og så slettede den, -
- og et træ faldt i skoven, hører man det så?
Hvad ævler du om? Hvordan styrer man YOUniverse-appen?
- Kan jeg lave om på det, jeg skrev? - Hvad vil du lave om på?
Wow! Var det dét, du ønskede?
Hør her. Man kan ikke lave om på fortiden. Det er jo tosset.
- Er det her for altid? - Os to?
Nej, jeg mener appen.
Jeg ved bare, at universet ændrer sig tusind gange i sekundet.
- Du skal bare opdatere din status. - Opdatere min status.
- Universet hjælper til.
- Min dreng! - Far?
- Hvad sker der? - Hej.
Er du her?
- Hvad laver du her? - Aner det ikke.
Jeg vågnede og tænkte: Jeg må bare komme af sted. Så det gjorde jeg.
Jeg tog et fly, og nu er jeg her. Hvorfor kører du ikke i Born to Run?
Mor siger, jeg skal have et job først.
Snup en svamp. Tøserne skal jo ikke sætte sig ind i en beskidt bil.
Hvad har du gået og lavet?
Jeg har skatet og surfet hver dag. 12 timer nogle gange.
Hey! Anna Banana, hvordan går det?
- Kan vi lige være alene et øjeblik? - Ja.
- Hvad laver du her? - Du ser lækker ud i hospitalstøj.
Så lækker.
Bølgerne nåede helt op på ni meter. Ni meter!
Lige så højt som huset. I aner ikke, hvor meget det er.
Annie, vis dem det. Det her er mig på mit bræt, okay?
Det her er den ni meter høje bølge. Størrelsesforholdet passer, Maxi.
Hen over bølgen og så en hurtig vending. Tak, Ann.
De blev bare ved, og jeg surfede på dem hele dagen. Hele dagen, Allen!
Jeg faldt i søvn til lyden af havet, der bare tæskede løs på stranden.
Det var fedt. Næste dag gjorde vi det samme igen.
Den bedste tid i mit liv. Bortset fra da vi satte Alfa Romeoen i stand.
- Det var den bedste tid. - Nemlig. Born to Run!
Godt, du er her, far. Så har Kyle en skulder at græde ud ved.
- Maxi, gear ned. - Darryl, hvad er dine arbejdsplaner?
En skaterven har sit eget brand her. Han har et grafikerjob til mig.
Et rigtigt arbejde. Jeg starter i morgen.
Men i aften vil jeg bare sige, at jeg er glad for at være her-
- sammen med den sexede surfersild, jeg mødte for 22 år siden.
Husker du hende? Anna Banana hed hun vist.
Annie, Kyle, Maxi. Jeg elsker jer.
Jeg ønsker ikke at være andre steder i universet.
- Skål! - Skål!
- Skål. - Skål, Allen.
Så hvad gjorde jeg? Hvad ville du have gjort?
Okay, YOUniverse ... lad os fyre den af.
SANG OG DANSEDE SOM BRUNO MARS VAR MED DANI TIL BAND SLAM
Tak, Doris.
Jeg vil have en chance til.
Vil du have en kastratrolle nu? Kravene er ikke rare.
Du ... stinker!
Sådan skal det lyde, for jeg er faktisk klassisk uddannet.
Og pil så af.
Må jeg låne den?
En, to ... en, to, tre.
Hvad synes du?
Jeg forventede ikke noget efter i går, men du var bare for sej.
Jeg hadede at synge med Brian.
Det bedste var at se ham flippe ud og Moody smide ham ud af koret.
Har min bror venner?
- En chokoladelatte på sojamælk? - Til mig, den laktoseintolerante.
Mælk ryger lige gennem mig som lava gennem en filippinsk landsby.
Rigtig snasket. Vil du med mig i byen en dag?
- Nej tak. - På grund af racermaven?
Det er Brian.
- Kom med udenfor. Nu. - Gå nu bare.
Du har ikke længere lov til at tale til mig.
Og når jeg optræder i The Garden, vil I kysse min hårløse røv.
- Brian! - Flet næbbet, GiGi Haddada!
Så er det nok! Okay, lad os bare gå udenfor.
SLOGES SOM BRUCE LEE GAV BRIAN MASSEY RØVFULD
Brian, lad nu være! Kyle!
Hold nu op.
Én regel: Mit ansigt er fredet. Det er min vej til penge.
Jeg smadrer dig.
Vær som vand, der siver gennem sprækker.
Det er sivet ind.
- Her, bedste. - Tak.
Anime, jeg er ikke helt med på dit look, men jeg er vild med det.
- Vores datter går med halsbånd. - Darryl, hvordan gik første dag?
Fint. Nu er det bare med at vente og se.
Hvad mener du? Du sagde, du havde fået jobbet.
Ja, jeg skulle bare lige møde min vens kompagnon. Rolig, jobbet er mit.
Vi skulle jo mødes i skateparken i dag. Du brændte mig af.
Der kom noget i vejen.
- Han røg i slagsmål. - Var du i slagsmål?
- Maxi! - Du lammetævede ham, ikke?
- Det var ikke alvorligt. - Det er alvorligt. Hvorfor slås du?
Slap af. Han har ikke fået en skramme. Han ser fin ud.
- Min søn skal ikke opføre sig sådan. - Men det gør han, og han vinder.
Hit med den.
Jeg har det fint, mor, og det sker ikke igen.
- Må jeg rejse mig? - Hvad skal du?
- Mødes med en veninde. - Venner og slåskamp. Du er ikke sej.
- Smut bare. Hyg dig på din date. - Tak, far.
Og ikke noget med at slås. Så du det? Vent lige.
- Du kan tage Alfaen. - Du er bare den bedste, far.
Jeg er den bedste.
Hvad?
- Hvor skal vi hen? - Hvis du kunne gøre alt lige nu.
- Hvad ville du så vælge? - Jeg ville prøve et pariserhjul.
- Er det rigtigt? - Ja. Hvorfor?
Jeg er vild med pariserhjul. Det har jeg været helt fra lille af.
Du er heldig. Jeg ved tilfældigvis, hvor der er et.
Hold da op! Det er bare for fedt.
- Hvor kommer det fra? - Det er her én aften, kun for os.
- Kom. - Det er bare så godt.
- Goddag. - Hej.
- Denne vej. - Tak.
Det her føles helt rigtigt.
- Det er skønt. - Ja.
- Er det, ligesom du ønskede? - Det er bare det bedste.
- Hvad synes du om koret? - Jeg kan godt lide det.
Men bare vi sang noget mere nutidigt. Eller i det mindste noget fra 2003.
Moody tager ingen chancer. Det er derfor, vi ikke har vundet The Slam.
Det ville være så fedt at vinde bare én gang.
Vi vinder The Slam i år. Det lover jeg.
- Det er den perfekte efterårsaften. - Jeg har aldrig oplevet efteråret.
- Jeg er fra Huntington Beach. - Intet slår efterår i New England.
Har du hørt om den himmelske jagt?
Efteråret er den tid, hvor månen-
- efter at have jaget solen siden foråret omsider indhenter hende.
Men så lægger han hende bag sig, og jagten begynder forfra.
Som to elskende, der mister hinanden. Men hans kærlighed er så stærk, -
- at han bruger hele livet på at finde hende.
- Det lyder lidt tragisk. - Ja.
Jeg falder altid for en tragisk kærlighedshistorie.
Men jeg tror, at alle piger gerne vil have en måne.
Ja.
Det har været en dejlig aften.
Ja.
PARISERHJUL HIMMELSTRÆBERE
- Der er ingen, der kender mig her. - Det passer da ikke.
Hej, Liza. Lonnie Gregory, din nabo de sidste 17 år.
Det ringer ikke en klokke.
Tillykke med din Sweet 16. Festen så skøn ud fra mit vindue.
Men du kom for fire uger siden, og nu er dit liv et vildt eventyr.
Det er lidt irriterende faktisk, men på en god måde.
Okay, nu skal du høre.
- Lov, du ikke siger det til nogen. - Ikke engang mor.
- Du taler jo meget. - Det ved jeg. Sig det nu bare.
Jeg har en magisk app, og det, jeg poster på den, går i opfyldelse.
- Hvad? - Det er vildt.
- Hvor sjovt. Jeg har den samme app. - Ja?
- Nej! Du er langt ude. - Men det er rigtigt.
Selv hvis det var muligt, hvordan skulle det så fungere?
Min mobil gik i stykker, så jeg afleverede den til en gut med skæg.
Han gav mig en mobil med den her YOUniverse-app.
Hvis en enhjørning poster en tweet i skoven og sletter den, høres det så?
I californiere er sgu for syrede.
- Jeg er ikke tosset. Det er sandt. - Det lyder tosset, for det er fis.
Jeg er med på fantasi. Jeg tilbringer mere tid på Azeroth end på Jorden.
Men jeg påstår ikke, jeg er Archmage Khadgar.
I er vel anderledes i Californien på grund af avocadoerne eller potten.
Men vi ... Hvad er det?
En gave. Det er mit yndlingsskateboard.
Jeg giver dig det. Du skal have det.
- Det er til dig. Kom. - Hvor fedt.
Det er for og bag, og de to bolte der er det, du står på.
Jo, men mine ankler, du ved. Og så højden.
- Jeg har højdeskræk. - Op på det.
Undskyld! Du lugter af avocadoer.
Du lugter så godt. Hvad kommer du i håret? Mit hår, det ...
- Får jeg næseblod? Er jeg højt oppe? - Et par centimeter.
- Hvad så nu? - Slap af, og nyd turen.
Jeg bliver helt ør af varmen. Hvad sker der? Det kører af sig selv!
Jeg kører på skateboard. Af banen!
Du styrer for vildt!
Er det Grimace?
Det er mig, Lonnie. I kender mig ikke, men det er okay.
Se her.
Det er det fedeste, jeg har prøvet!
Den bedste dag i mit liv.
Lonnie! Lonnie!
Hvor mange fingre ser du? Lad os få dig op at stå.
Pas på, hvad du æder. Eller: hvor du kører.
- Han kunne være kommet til skade. - Han er jo bare fed og klodset.
Hvis det er så let, hvad så med selv at prøve?
Eller er du bare en tøsedreng i sportsjakke?
- Se. Jeg kører på skateboard. - Nu skal du bare se.
Det er pærelet.
Hov! Hvad sker der? Stop lige.
Hey, du der! Stop! Få den væk!
ÆDLORT
- Hvad med spanskprøven? - Jeg improviserer.
Du er den eneste, jeg kender, der får topkarakterer uden at læse.
- Skriver du musik? - Det er ikke noget.
- Syng noget for mig. - Nej.
Glem det. Jeg gør det ikke.
Dani, hvad er "sandhed og konsekvens"?
- Min mor hører dig. - Dani, hvad laver du?
- Hvad sker der? - Ikke noget, mor.
Hold op. Du er for meget. Derover med dig.
Hvis du så meget som ruller med øjnene, myrder jeg dig.
Jeg lover at lade være.
- "Drowning"? - Ja, det lyder morbidt.
Men det er en samtale mellem to, der er forelskede i hinanden.
Typisk mig at skrive en sang, der lyder som en mindetale.
Du er nødt til at synge den for mig. Bare et par vers, ikke mere.
Det er super.
Her. Jeg tror, jeg har det.
- Okay. - Syng videre.
Det var dårligt. Lad mig prøve igen.
Så tæt på.
- Vent lige lidt. - Hvad nu, Pavarotti?
Dani og jeg har noget, vi gerne vil vise dig.
- Hvad laver du? - Jeg ved, hvilken sang der virker.
Dani har skrevet en sang, og den er kanon.
Den er sikkert meget "kanon", men den her sang betyder noget for mig.
- Hvorfor? - Fordi jeg sang den for hr. Pookins.
- Hvem? - Min kat.
- Sang du for din kat? - Min døde kat!
Jeg sang den til hans begravelse.
- Det gør mig ondt. - Det var selvmord.
Må vi ikke bare spille den én gang? Du fortryder det ikke.
- Den korte udgave. - Ja.
Du kan godt.
- Vi skal optræde med vores sang! - Din sang. Jeg hjalp kun til.
I aften spiller Hawks deres første kamp klokken 19.
- Folk er jo helt vilde. - Det er årets første kamp.
Og den vigtigste kamp foregår samme aften som The Slam.
Der kommer nok ikke nogen.
I skal komme til The Slam, ellers må I nøjes med at se det på YouTube.
- Ja, kom. - Jeg siger det bare.
Kun du kunne få mig til at optræde med min musik.
Tak. Jeg er glad for, at jeg har mødt dig.
Og jeg er også en smule glad for, at jeg har mødt dig.
Jeg skal til time. Farvel.
- Farvel! - Ses.
Hvor sødt. Lady og vagabonden skulle til at kysse.
- Hvad er der med dig? - Jeg googlede dig.
Der var intet om, at du har sunget, før du kom til Hayden.
Der er lusk her, og jeg finder ud af det.
Og så stopper jeg dig ud med lidt af hvert.
Pas på, siger jeg bare. Skinnet bedrager.
For eksempel min kæreste, bikinimodellen Guadalupe.
Hun viste sig at være Phil fra Cleveland.
- Man løj for mig, så det drev. - Hvor vil du hen med det?
Hvad ved vi om ham skægaben? Hvad hvis han er ... mørkets fyrste?
En, der har bragt min familie sammen, kan ikke være ond.
Apropos familie. Jeg har fødselsdag på lørdag, og vi tager ud at spise.
En græsk restaurant med mavedanser. Jeg tog timer, og hun bad mig skride.
Du er velkommen, men det bliver dødssygt.
Selvfølgelig kommer jeg til din fødselsdag.
Fedt. Jeg sender dig en sms om tid og sted.
- Han er en værre narrøv. - Ja, men han er kong Narrøv.
Du er med i koret nu, så du skraber også bunden.
- Misundelig, kordreng? - Hey!
Bliver du sur nu? Folk er ligeglade med Kyle Moore.
Jeg styrer skolen, og du kan ikke gøre en skid ved det. Sæt dig, knægt.
Skulle det være sjovt? Sådan spiser jeg da altid min mos.
- Nogen burde sætte ham på plads. - Ja.
Det kunne være fedt, hvis du kom på ishockeyholdet og jordede ham.
Vores eget mirakel på isen. Det ville være så fedt.
Ja, det ville det.
Kom så.
VAR PÅ ISEN I DAG SKØJTEDE SOM EN OL-VINDER
Kom nu! Er I nogle tøser?
Op med dig, din svagpisser. Du skøjter som min søster.
Kom så! Forsvarsspil.
Hvis vi skal slå Bulldogs, skal vi have styr på det her.
Se lige.
Kom i gang.
Kan jeg ... kan jeg hjælpe dig med noget?
- Jeg vil prøve at komme på holdet. - Udtagelsen er slut.
En skam. Jeg er meget bedre end Derek.
Du er stor i slaget. Lad os håbe, du har noget at have det i.
- Isen er din. - Jeg glæder mig til det her.
Nej, YOUniverse, vi skal spille ishockey. Nej!
Ikke igen!
Hvad laver du?
Det der kan du ikke engang.
Jeg kan slet ikke løsrive mig. Det er så smukt.
Tak for kaffe!
Ikke sådan.
Du er ikke Wayne Gretzky, men du er på holdet.
Hils på jeres nye materialemand.
- Så er legestuen slut. Kom i gang. - Flot, Cali.
Wayne Gretzky. Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Lad os prøve igen.
Hey, tøser! Hvor skal I hen?
Jeg er ikke færdig.
Okay, Frozen, lad os se, om du kan score på målmanden.
- Flæsk ham. - Hent isposerne.
Stop ham.
Kom nu!
Førstekæde, ind med jer. Ikke dig, Lowe. Hvordan går det?
- Jeg kan blive ved hele aftenen. - Men så tag den faceoff! Kom nu.
Sådan!
Hvor god er han lige?
Hvad laver du? Hvorfor er du ikke derude?
Kyle, du er så sej!
- Hej. - Hvad så?
- Hvad er det? - Ret lækker, ikke?
Jeg så lige nogle iført min spillertrøje. Det er helt vildt.
Du var ikke til korprøve i morges.
Undskyld. Jeg kunne ikke sove i nat efter kampen. Det sker ikke igen.
Bare du nu får øvet nok. The Slam finder sted samme aften som kampen.
Koret er meget vigtigere for mig end ishockey. Jeg finder ud af det.
Jeg har fået 2.000 likes på min seneste Instagram-post.
Når jeg poster, mister jeg følgere. De gamle glæder sig til at møde dig.
- Jeg glæder mig også. - De tror ikke, du findes.
Min far spurgte mig: "Er Kyle en ny Gary Wiggins?"
Min fantasiven som barn. Men han flyttede uden at opgive adresse.
Men jeg glæder mig til at vise mine forældre, du findes.
Moore!
- Hvad sker der? - Sæt dig hos os. Vi fejrer sejren.
- Ellers tak. Vi tales ved i morgen. - Gør det. Jeg skal hjem at spille.
- Sikker? - Ja. Du skal da fejre det.
Der er han jo.
- Hvad med Derek? - Han hiver vel splinter ud af røven.
- Zambonien var mere på isen end ham. - Er I klar?
En cheeseburger, fritter og en milkshake.
Er du nu sikker på, du bliver mæt?
Jeg laver fis, selvfølgelig. Jeg nøjes med en stang selleri.
- Hej. Jeg hedder Charlotte. - Ja, det ved jeg.
Hvordan er det at være den, alle taler om?
Jeg ved nu ikke, om det passer.
Jeg har købt en ny parfume. Vil du lugte til mig?
Ja, det vil jeg gerne ...
- Kan du lide den? - Den er dejlig.
Jeg har ikke parfume på.
- Cassie holder fest på lørdag. - Gør jeg det?
Nå, den fest. Ja, det gør jeg.
Har du nogen planer? - Lørdag? Nej, det tror jeg ikke.
Nu har du.
- Hvad så? - De andre er udenfor. Kom med.
Du ser tørstig ud. Kom.
- Skulle man være klædt ud? - Skidt med det.
Dagens mand i skysovs er her!
Skål for ishockey! Førstegangsskud, fodparader og slagskud.
Hårde tacklinger, der sender modstanderne op til Gud.
Hattricks, powerplays og crosschecks. Hayden Hawks er bedre end sex!
Drik ud, drenge.
Det er jo vidunderdrengen, isens konge.
Men husk, at isen knækker, og når det sker, -
- vil alle bare holde dit lille, lyse hår under vandet.
Charlotte har dumpet ham.
- Har Charlotte slået op med ham? - Lægger du slet ikke mærke til mig?
Fed fest.
Kan du lide min udklædning? Jeg er en meget fræk indianertøs.
Selvfølgelig kan jeg lide den. Jeg brugte den sidste år.
Jeg kan ikke huske ...
Skal vi gå en tur?
Ja.
Han fik bare Derek til at forsvinde.
- Hvad? - Havde du ikke lagt det bag dig?
Kyle findes, mor. Okay? Han er ikke en ny Gary Wiggins.
Selvfølgelig er han ikke det.
- Har du slået op med Derek? - Det funkede ikke.
Jeg vil have det bedste i livet, og Derek skøjtede ligesom baglæns.
Jeg har over fem millioner følgere på de sociale medier.
Jeg er delstatsmester i tennis, og jeg kan ikke engang lide tennis.
Hvad med dig? Vil du også have det bedste i livet?
- Ja, det vil jeg vel. - Du er godt på vej.
Du har udseendet, karaktererne, populariteten.
Du mangler kun én lille ting.
Hvad er det?
Mig. Uden mig bliver du tilbedt som en gud.
Men med mig bliver du til en gud.
Så vil du have mig, Kyle? For jeg vil have dig.
LONNIE: KOMMER DU?
Det har jeg helt svedt ud! Jeg må af sted. Undskyld.
Livet består af enkle beslutninger.
Den her beslutning lige her og nu er en af dine.
Så du må spørge dig selv:
Vil du være en gud, eller vil du ikke?
Dani! Dani, vent!
Undskyld.
- Er du okay? - Sødt billede, Charlotte tog af jer.
Det var nu svært at se dig, for hun åd dig jo nærmest.
- Jeg ville sige det til dig. - Hvorfor? Vi er jo kun venner.
Du skylder mig ikke noget.
Tillykke, Kyle, du er den nye Derek.
Hey! Jeg er stadig den samme.
Er du sikker på det?
Lonnie. Lonnie!
Moore! Kom med.
Kom nu! Moore, vågn op! Jeg har set bedre ben på et bord!
Få hovedet ud af røven! Skøjt! Kom nu.
Tillykke, drenge. Det var vores værste træning nogensinde!
- Hvad så, Grimace? - Narrøv, Grimace.
- Hej. - Hvad vil du?
- Undskyld, jeg brændte dig af. - Du gjorde mig forlegen.
- Jeg troede, vi var venner. - Det er vi også.
- Du kan slippe for at blive mobbet. - Ved hjælp af din magiske app?
Ja, du kan blive, hvem du har lyst til, hvad du har lyst til.
Vi kan gøre, hvad vi vil.
Jeg er den, jeg vil være. Du er blevet en anden.
Ved du hvad? Du og den app er en virus.
Du har løjet for dig selv.
- Det er hos Alden. - Kyle Moore ... er her.
Åh nej, Kyle. Er du kørt herhen i den gamle kasse?
- Det er en klassisk Alfa Romeo. - Kør den om bag huset.
Sig noget.
Så Charlotte siger, du er advokat.
- Hvor var du nu fra, Carl? - Kyle, far.
- Californien. - Sol og hippier. Hvad laver din far?
- Han var professionel skateboarder. - Professionel ... skateboarder.
Men nu er han iværksætter.
Det er et fint ord for "arbejdsløs".
- Kyle er anfører for ishockeyholdet. - Brutal sport.
Jeg går lige til sagen. Du er en køn ung mand, men du er ikke en af os.
- Han er den populæreste på skolen. - Det er bedst sådan, pus.
- Må jeg låne wc'et? - Vis ham vej.
Sørg for, han ikke rapser noget.
Ikke surmule. Du får bare rynker.
Ikke en af jer?
MØDTE CHARLOTTES FORÆLDRE I AFTES DE ER VILDE MED MIG!
Hvad mon I synes om mig nu?
- Hvordan går det? - Vi var begyndt at savne dig, ikke?
I den grad.
- Er du okay? - Ja da.
Og Kyle, bare sig Dutch. Hr. Alden lyder så stift.
Du er nu lidt af en stivstikker.
Jeg fatter ærligt talt ikke, at Kathy kan holde dig ud.
- Din sjover. - Du er frygtelig.
Jeg må kvæle tre drinks for at komme gennem middagen.
Hun er vissen døgnet rundt. Jeg kan ikke engang holde mig selv ud.
Jeg vil bare væk fra mig selv.
Masterson, kan du holde mig ud? Vær ærlig. Han hader mig!
Nu skal vi have dessert. Kyle, hjælper du mig lige i køkkenet?
Meget gerne.
- Se. - Så er det godt.
Du er bare den bedste. Se, det er en rigtig mand.
Det lugter godt. Hvad har du gang i, Kath?
Dig og mig.
Hvad laver du?
Lad os stikke af sammen. Langt, langt væk herfra.
- Din mand er derinde. - Du har brug for en, der er smidig.
- Jeg var ballerina engang. - Hvor fint.
- Det er en sjov leg. - Det her er for vildt.
Jeg er helt vild, og jeg er ligeglad.
- Hej, søde. - Nej, nej, stop!
Kom her, søde.
Kom!
- Slap nu af. - Du skal aldrig sige nej.
Stop!
Åh ja, skat, mere. Hvad?
Lad nu være, YOUniverse! Hvad laver du?
Kyle, kom tilbage. Kyle!
- Tag mig med. Tag mig med til Paris! - Det er løgn!
Vi går med alpehuer! Mester Jakob, mester Jakob ...
Send nøgenbilleder.
Vent lige! To minutter.
Hvad?
- Har du set ham med skægget? - Kan du være lidt mere præcis?
Meget underlig. Han havde en stand herovre, hvor han solgte mobiler.
Var det her i centret? For vi har ikke stande.
- Ja, jeg har set ham to gange. - Er du påvirket?
Jeg må ikke engang drikke. Jeg skal bruge YOUniverse-appen!
Undskyld.
Du sover til klokken 12 hver dag. Du bruger penge, du ikke har.
- Maxi? Hvad sker der? - De skændes igen.
- Jeg ved, du ikke fik jobbet. - Det gik i vasken.
Skal jeg søge job på den lokale café? Glem det. Det er ikke mig, du.
Jeg bad dig ikke komme. Du kom selv.
Vil du have, det skal fungere? Så vis mig, du er ansvarlig.
Du slår mig altid i hovedet med det. Jeg kender alt til ansvarlighed.
- Gør du det? - Ja.
Kyle tror stadig, du ville have, han boede hos dig.
At jeg tog ham væk fra hans far, fordi jeg er et skidt menneske.
Og jeg tør ikke fortælle ham sandheden.
Det ville gøre ham ulykkelig. Jeg er træt af altid at dække over dig.
Jeg er træt af at være et skidt menneske.
Hvem har skidt i Anthonys trompet? Ikke nogen?
For sådan lød det. Lad os prøve en gang til. En, to, tre ...
Det eneste problem er, at det lød forfærdeligt.
Hvad der end foregår mellem jer to, så få det redet ud. I en fart!
- Forfra. - Undskyld, men jeg kan ikke.
Det er jo din egen sang. Du har selv skrevet den.
Det må blive uden mig.
Vent. Du skal ikke springe fra. Det skal jeg.
Nej, det skal du ikke. Ingen skal springe fra.
The Slam finder sted om fem dage. Du kan ikke springe fra.
Det har jeg lige gjort.
Et stort bifald til træner Milligan og vores ubesejrede ishockeyhold!
Tak. Vi blev nummer to sidste år.
Ét point fra mesterskabsspillet for første gang i 20 lange år.
De sidste 365 dage har været meget hårde for jeres træner.
Jeg har grædt meget. Min kone og hund forlod mig.
En morgen vågnede jeg nøgen op i et hønsehus.
Og jeg har måske dræbt en mand.
Men det hører fortiden til, for i morgen aften-
- får vi en chance for at rette op på tingene.
Bulldogs' tid er forbi. Det her er Hawks' år!
Jeg giver nu ordet til anføreren og manden, -
- der skal føre os til Connecticut Cup. Kyle Moore!
Tak. Der har været fart og tempo over feltet, siden jeg kom hertil.
Mener du ikke, der har været fart og fup over feltet?
Han har bildt jer ind, at han er sanger og ishockeyspiller.
Og det allerværste: heteroseksuel.
Men han er ingen af delene.
- Ikke uden sin magiske app! - Hvad?
Han har en magisk app på sin mobil, der kan opfylde alle hans ønsker.
Drengen, som I tilbeder, er en løgn.
Og du er en idiot. Buh!
Det passer, hvad jeg siger. Hørte I mig?
- En magisk app på hans mobil! - Kom så her.
Han er nul og niks!
Vent lige. Jeg er nødt til at indrømme noget.
For fem uger siden havde jeg aldrig spillet ishockey eller holdt en stav.
- Han er ishockeyens Roy Hobbs! - Jeg fortjener ikke opmærksomheden.
- Jeg er ... - ... en beskeden stjerne!
Nej, jeg er en fupmager. Jeg ved ikke engang, hvem jeg er.
Et forbillede. Medmindre vi taber til Bulldogs. Så er han færdig.
Lad os tænde bålet!
Kyle?
- Dani, vent. - Hvad vil du med mig? Du har alt.
Berømmelsen og pigen. Hvad mere kan du ønske dig?
Jeg vil ikke have noget af det. Det her tøj er ikke mig, ved du.
Hvis jeg kunne slette det hele, ville jeg gøre det.
- Hvorfor gør du det så ikke? - Fordi jeg ikke kan.
Du kan ikke?
Hør her ...
Brian har ret. Den der app findes, og den opfylder alle mine ønsker.
Jeg ønskede at kunne synge, og det skete så. Ligesom alt andet.
Jeg vil gerne lave om på det, Dani, men det kan jeg ikke.
Lad mig lige høre. Har du været en narrøv på grund af en app?
- Jeg ved, det lyder skørt. - Ved du, hvad der er endnu skørere?
Jeg skrev "Drowning", dagen efter vi havde været i pariserhjulet.
- Må jeg få din autograf? - Det har været en lang ...
Var der ellers noget?
- Klar? - Jeg bliver hjemme.
Hvad nu?
- Jeg vil bare ikke i skole. - Det er ikke en grund.
Du skal overtale mig til at lade dig blive hjemme.
Hvad er der galt?
Jeg postede noget på de sociale medier, og jeg har såret nogen.
Og det hele bliver bare værre. Jeg har virkelig kvajet mig.
Okay. Når du kvajer dig, og du kommer til at kvaje dig, -
- må du bare vedgå det og prøve at gøre det godt igen. Simpelthen.
Det er som at rive et plaster af. Det gør ondt, men få det overstået.
Og de sociale medier er ikke virkeligheden, ved du.
Det er folks glansbilleder, der vises frem. Det er pis og papir.
Pis og papir med et filter, så det ser pænt ud.
Lad os spise. Op med dig.
Mor? Du ser rigtig pæn ud i dag.
Tak. Men du skal alligevel i skole.
Godmorgen, familie.
- Hvad er der til morgenmad? - Arme riddere.
Lækkert. Vi to skal da tage hen i parken og skate i dag.
Hvad med jobbet, far?
Lige på og hårdt, hva'?
Det blev ikke til noget. Men jeg har noget andet på bedding, så ro på.
Hvad vigtigere er: Har vi flormelis til de arme riddere?
Kun Annie kender svaret. Annie, lad mig høre. Flormelis.
Vent lidt, mor. Sid ned.
- Er du okay? Du opfører dig spøjst. - Jeg har det fint.
Men mor serverer ikke morgenmad for dig mere. Det er slut med nasseriet.
Hvad snakker du om? Har du sagt noget til ham?
- Det her handler om dig og mig. - Gør det det?
Hvad er det så mellem os to?
Da mor flyttede mig væk fra dig, blev jeg vred og ked af det.
Og jeg følte mig ensom.
Hun tog mig væk fra min bedste ven, min helt.
Jeg ville have gjort alt for, at du kom tilbage i mit liv.
Men du ville jo ikke engang være sammen med mig.
Du ville ikke være sammen med mig.
Jeg tog helt fejl, og mor led på grund af det.
Men mor, Maxi og jeg fortjener en, -
- der vil være sammen med os, og du fortjener at leve dit liv.
Selvom det er hårdt, indser jeg det nu.
Maxi? Har du det på samme måde?
Jeg ved, hvad du mener, bedste. Okay.
Du er vist manden i huset. Tillykke. Jeg spiser morgenmad et andet sted.
- Hej, Xing-Fu. - Hej.
- Hvordan går det, Kyle? - Xing-Fu.
Kyle ...
Undskyld, at jeg er sådan en dårlig lillesøster.
Det kunne være meget værre.
- Hr. Gregory? - Ja.
Kyle Moore. Jeg ville bare lige kigge forbi. Jeg er Lonnies ven.
Du godeste. Du findes. Skat, skynd dig at komme!
- Hvad sker der? - Det er Kyle, Lonnies ven!
- Har han betalt dig for det her? - Nej, Lonnie er min ven.
Han er faktisk min bedste ven.
Hej, Lonnie.
- Det var hyggeligt at møde jer. - Kom snart igen!
Lonnie!
- Vent lige. - Lad mig være, Kyle.
- Du skubber med den forkerte fod. - Bland dig udenom.
Jeg har mødt en fyr fra Cleveland, -
- som siger, han er bikinimodel og hedder Phil.
- Vær glad for, du er min eneste ven. - Jeg er tilbage.
HOLD BULLDOGS I SNOR!
Kyle? Kyle! Hvad laver du?
Der har vi jo hr. Populær.
- Hvad laver du her med os udskud? - Du ser skidt ud.
Kæresten og stipendiet er væk, og jeg er røget ned i fjerdekæden.
De andre skyr mig, og min far vil sende mig på militærskole.
Livet er skønt. Jeg har det super.
- Du har noget i ansigtet. - Og?
- Hvad laver Kyle med den taber? - Tænk, at jeg datede ham.
Tænk, at jeg knaldede ...
... brikker i tredje time. LOL.
Hvor er ham den selvsikre fyr, jeg engang hadede?
- Han er dig nu. Jeg må løbe. - Vent.
Det her er ikke mig.
Jeg vil ikke være sådan. Jeg vil hjælpe dig ovenpå igen.
Hvis du er ude på at jorde mig lidt mere, så værsgo.
Der er ingen skjult dagsorden. Jeg vil bare rette op på tingene.
Vent lige. Tak.
Dani, hvad er der i vejen? Lad mig høre.
Undskyld. Det er sangen. Den er skrevet som en duet.
- Jeg kan ikke synge den. - Den er smuk, og du synger den godt.
Det føles forkert.
Kan vi ikke gå tilbage til "Hallelujah"?
De piger med deres kærestesorger.
Okay, "Hallelujah". Den husker I jo.
Blæsere, få spyttet ud, så vi ikke skal se på det senere.
Charlotte, hej. Jeg så ikke, du stod der.
- Ignorerer du mig? - Nej, hvorfor skulle jeg det?
Du ignorerede mig til frokost og til bålfesten.
Jeg vil ikke ignoreres.
- Hold kæft! Jeg æder dine børn. - Okay.
Jeg vil ikke være uvenner med dig. Jeg vil bare elske dig.
Jeg elsker dig så højt. Vi skal være sammen for evigt.
Held og lykke med kampen i aften. Jeg vil følge spændt med.
Kom så, Hawks! Kom så, Hawks!
Så det er slutningen på min historie.
Hvad der nu sker, ved kun universet.
Det her er mit liv nu. Jeg er nødt til at leve det.
Men jeg vil leve det på min egen måde.
En stor hånd til nummer 17, Kyle Moore!
- Hvor mange mål scorer du? - Flere end dem.
Sådan! Gå ud og tag den faceoff.
Kom så. Du er den bedste, Kyle!
Lad os spille som et hold.
Kom, drenge. Lad os vinde den faceoff.
- Jeg smadrer dig, Moore. - Lad os se, hvad du kan.
Det er min ven.
- Jeg elsker dig. - Det gør jeg også.
Op!
Find åbningen!
Fint.
Flot! Fremad.
Nej!
Hvad fand...?
Nej, nej, nej ...
- Hvor gør det ondt? - Der, hvor du rører.
Nu skal du høre her. Jeg spillede engang med brækket ryg, -
- brækket hofteben, brækket ben, betændt urinrør og onde tømmermænd.
Så du skal nok klare den. Hjælp ham op.
Okay, han er frisk.
- Jeg kan ikke. - Er det et nej?
Det går ikke.
Få ham af isen.
Hvorfor, Gud? Hvorfor?
- Tilbage i hønsehuset. - Træner? Send mig på banen.
- Hold op med at græde. - Jeg græder ikke.
Jeg vinder kampen for os. Lyt til mig. Send mig på banen.
Okay. Ind med dig. På dem.
Bare gå tilbage. Jeg finder en læge til dig.
- Du fortjener en Oscar. - Det var ikke skuespil.
Vi må af sted. Sms min søster om, at de skal møde os ved The Slam.
- Hvorfor holder du der? - Det er supersejt!
- Hvad laver du? - Jeg lod mig rive med.
- Godt kørt, Lonnie. - Speed Racer. Vent på mig.
Du skal først forbi mig.
Cutler High Schools band og kor.
Det er jeres stjernestund. Hvis I gør det, I kan, går det helt galt, -
-for I er ikke parate og gode nok.
Jeg er så nervøs og sveder som en bums i en vinhandel. Vi dør!
- Jeg skal på toilettet ... - Hr. Moody!
Hvornår lærer du at holde dig fra min pige?
Brian, du er bøsse, og det er okay. Bare vær dig selv.
For tidligt? Men jeg ... Okay.
Den får du brug for. Tryk den af.
Næste levende billede: vores egne Hayden Hawks!
Talent gør, hvad det kan, men I gør, hvad ingen har lyst til.
Fyr den af, selvom I ikke har noget at skyde med. Hr. Pookins lytter med.
Så lad os mjave for ham. Ikke for højt.
Kom så.
"Drowning"!
Kom.
Tak, hr. Pookins.
- Hvad laver du her? - Jeg ved, jeg gjorde dig ked af det.
Jeg var en idiot. Undskyld. Kan du tilgive mig?
Ud og buk!
SLET YOUNIVERSE JA/NEJ
JA
Jeg har fået mit liv tilbage.
Dani, jeg har fået mit liv tilbage!
- Det var bare så godt. - Tak.
Kyle? Du er lige så autentisk som en mexicansk Prada-taske.
Vi er færdige med hinanden. Hav et godt liv.
Kyle!
- Det var utroligt. Jeg græd. - Tak, mor.
- Det var ret fedt. Han er min ven. - Hvad laver far her?
Han vil bare sige farvel. Gå bare.
- Hej, du. - Hej.
- Det var noget af en optræden. - Tak.
Nå, men jeg tror, jeg smutter.
Det er nok bedst for alle.
Pas godt på dem.
Det skal jeg nok.
- Hvis du får brug for noget ... - Det ved jeg, far.
- Er du okay? - Hvordan kan jeg undgå at være det?
Gruppeselfie! Er I klar? En, to, tre.
TILLYKKE, DEREK OG HAWKS
Hej, Kyle.
Min nabo ved, hvem jeg er nu.
Hej, Kyle!
Dani, jeg vil bare sige, at hvad der end sker ...
Jeg er glad for, at jeg har mødt dig.
Hey.
Og jeg er også en smule glad for, at jeg har mødt dig.
Undskyld, jeg forstyrrer dig. Hvis det ikke er for bøvlet, -
- kan du så fikse min telefon? Den ... virker ikke.
- Vil du til Vegas? - Jeg må hellere ringe til konen.
Din telefon er jo i stykker.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2018