1
00:00:12,267 --> 00:00:18,464
<i>Næste gæst er musikbranche-guru
og tidligere chef for Creation Records.</i>

2
00:00:18,488 --> 00:00:23,139
<i>Han er politisk aktiv,
sommetider kontroversiel og en god ven.</i>

3
00:00:23,163 --> 00:00:27,538
<i>Det er selvfølgelig mr. Alan McGee.</i>

4
00:00:28,258 --> 00:00:36,258
Det meste af dette skete. Visse navne er
ændret for at beskytte de skyldige.

5
00:02:13,301 --> 00:02:18,580
<i>Drukner i penge. Behøver ikke at
være psykiater for at finde ud af det.</i>

6
00:02:18,604 --> 00:02:23,297
<i>En lille rødhåret fis fra Glasgow
i de smukkes land.</i>

7
00:02:23,321 --> 00:02:29,142
<i>I undrer jer over, hvordan jeg slap godt
fra det. Går jeg ud fra. I ser jo med.</i>

8
00:02:29,166 --> 00:02:36,574
<i>Goddag. Dette er kaptajnen.
Vi lander i Los Angeles om lidt.</i>

9
00:02:36,598 --> 00:02:41,973
<i>Klokken er 14.34.
Det er sol og 22 grader.</i>

10
00:02:42,275 --> 00:02:47,470
<i>I andre skal til Glasgow i 1970'erne,
hvor der er gråt og koldt.</i>

11
00:02:47,494 --> 00:02:49,869
<i>Alt virker dystert.</i>

12
00:03:02,650 --> 00:03:07,761
<i>Glasgow var ikke kun slem. Jeg havde
to søstre, så jeg havde eget værelse.</i>

13
00:03:07,785 --> 00:03:15,785
<i>Her spiller jeg ekstranummer på
Barrowland. På en tennisketsjer. Fjols.</i>

14
00:03:24,318 --> 00:03:26,943
Tak, Glasgow! Godnat!

15
00:03:30,246 --> 00:03:35,567
- Har du din søsters makeup på?
- Jeg er ikke bøsse, far.

16
00:03:35,591 --> 00:03:39,992
- Hvorfor danser du så rundt som en?
- Jeg morer mig bare, far.

17
00:03:40,016 --> 00:03:45,921
Du burde spille fodbold udenfor.
Vask så det lort af.

18
00:03:45,945 --> 00:03:50,945
Du burde spille fodbold, din lille lort.

19
00:03:52,625 --> 00:03:57,653
<i>Det er en kliché, men jeg følte ikke,
at jeg passede ind i familien.</i>

20
00:03:57,677 --> 00:04:00,909
Dine venner bruger ikke penge
på makeup og plakater...

21
00:04:00,933 --> 00:04:07,088
<i>Jeg holdt af min mor og mine søstre,
men far hadede alt, jeg gjorde.</i>

22
00:04:07,112 --> 00:04:09,969
Man får intet ud af livet,
hvis ikke man vil arbejde.

23
00:04:09,993 --> 00:04:14,520
<i>- Og bedstemor hadede mig.
</i>- Din rødhårede satan.

24
00:04:14,544 --> 00:04:19,112
<i>Jeg var besat af to ting.
Musik og penge.</i>

25
00:04:19,136 --> 00:04:23,136
Aviser? Læg penge i kassen. Tak.

26
00:04:40,178 --> 00:04:44,303
Hallo, du dér. Kan du lide musik?

27
00:04:44,979 --> 00:04:47,729
Ja. Kan du lide T-Rex?

28
00:04:48,779 --> 00:04:54,154
- Ja, og hvad så?
- Ingenting, de er fede.

29
00:04:54,541 --> 00:04:58,065
- Kan du lide Thin Lizzy?
- De skal spille på Barras.

30
00:04:58,089 --> 00:05:04,839
- Nej, skal de?
- Næste uge. Cockney Rebel varmer op.

31
00:05:10,531 --> 00:05:15,281
- Bobby.
- "Rebel, Rebel". Hvor fedt.

32
00:05:15,833 --> 00:05:21,458
Hent den anden plade.
Jeg køber den til dig.

33
00:05:23,181 --> 00:05:28,041
- Hvordan tjener du så meget?
- Forstår du...

34
00:05:28,065 --> 00:05:32,175
Jeg tjener fire pence for hver avis,
jeg sælger. Men de koster 15.

35
00:05:32,199 --> 00:05:37,769
Starter jeg en time tidligere, er jeg
alene og tager nogle ekstra aviser.

36
00:05:37,793 --> 00:05:39,940
- Tæller de dem ikke?
- Nej.

37
00:05:39,964 --> 00:05:43,865
Gæt, hvad jeg tjente sidste uge.

38
00:05:43,889 --> 00:05:46,764
- Fem pund.
- 20 pund.

39
00:05:46,937 --> 00:05:52,381
- Jeg bliver millionær en dag.
- På at sælge aviser?

40
00:05:52,405 --> 00:05:58,280
Skrid med dig, Bobby.
Jeg er jo bare en rebel.

41
00:06:02,760 --> 00:06:07,746
<i>Far var en talentløs satan,
men han havde én evne.</i>

42
00:06:07,770 --> 00:06:14,020
<i>Han kunne lugte penge,
som en gris efter trøfler.</i>

43
00:06:14,074 --> 00:06:19,478
Jeg tjente dem selv.
Jeg har bare solgt ekstra aviser.

44
00:06:19,502 --> 00:06:23,110
- Han mener stjålet.
- Jeg har faktisk øget oplaget.

45
00:06:23,134 --> 00:06:26,868
Så det er i orden at stjæle fra dem,
der betaler din løn.

46
00:06:26,892 --> 00:06:30,040
- Det er ikke at stjæle.
- Nej!

47
00:06:30,064 --> 00:06:35,760
Du tror, du er så smart, Alan,
men du ved ingenting.

48
00:06:35,784 --> 00:06:37,284
John, altså!

49
00:06:38,582 --> 00:06:42,582
Lad mig se dig, skat. Du bløder.

50
00:06:45,846 --> 00:06:49,955
Det sidder ikke fast, mor.
Vi må på skadestuen.

51
00:06:49,979 --> 00:06:52,961
Fint, men du må tage med ham, Laura.

52
00:06:52,985 --> 00:07:00,985
Hvis nogen spørger, hvad der er sket,
så faldt du, da du var ude. Er du med?

53
00:07:02,170 --> 00:07:03,420
God dreng.

54
00:07:04,049 --> 00:07:07,950
<i>Det var skamfuldt,
hvis socialforvaltningen kom forbi.</i>

55
00:07:07,974 --> 00:07:11,958
<i>Som de fleste familier
ordnede vi vores egne problemer.</i>

56
00:07:11,982 --> 00:07:16,550
<i>Hør bandet,
som hele verden taler om. Oasis.</i>

57
00:07:16,574 --> 00:07:20,684
<i>Live fra Hollywood Bowl. Kun på KPWR.</i>

58
00:07:20,708 --> 00:07:24,458
Sæt lige farten ned, kammerat.

59
00:07:24,757 --> 00:07:29,493
<i>Koncerten er helt udsolgt.
De gutter er de nye Beatles.</i>

60
00:07:29,517 --> 00:07:35,087
<i>I 1960'erne begravede man Jesus.
David Bowie var den nye Messias.</i>

61
00:07:35,111 --> 00:07:41,726
<i>Jeg ville gå, hvor han havde gået,
og gøre alt, han gjorde.</i>

62
00:07:41,750 --> 00:07:49,375
<i>Men jeg havde intet talent,
hvilket begrænsede mulighederne.</i>

63
00:07:52,270 --> 00:07:57,340
Du bliver Murrays lærling.
Det er en stor mulighed.

64
00:07:57,364 --> 00:08:01,864
Gør mig nu ikke til grin. God dreng.

65
00:08:11,225 --> 00:08:17,756
<i>Jeg forsøgte ikke at gøre far til grin,
men hans venner malede mine klunker.</i>

66
00:08:17,780 --> 00:08:23,030
- Lille idiot.
<i>- Som et optagelsesritual.</i>

67
00:08:24,794 --> 00:08:25,794
Møgsvin.

68
00:08:28,552 --> 00:08:33,788
- Lille rødhårede satan.
- Jeg kan forklare det!

69
00:08:33,812 --> 00:08:37,044
<i>Folk taler om historiske TV-øjeblikke:</i>

70
00:08:37,068 --> 00:08:42,054
<i>Mordet på Kennedy,
Månelandingen og dronningens kroning.</i>

71
00:08:42,078 --> 00:08:47,273
<i>Op i røven med det! Der var kun én
historisk TV-begivenhed i vores hjem.</i>

72
00:08:47,297 --> 00:08:54,047
<i>- Et band, der hedder Sex Pistols.
- Det ændrede alt.</i>

73
00:09:06,168 --> 00:09:10,293
<i>De er det nyeste skud på stammen.</i>

74
00:09:28,588 --> 00:09:32,463
<i>- Sikken skurk.
- Klamme svin.</i>

75
00:09:53,471 --> 00:09:56,096
<i>Musikere er kedelige.</i>

76
00:09:56,393 --> 00:10:00,670
<i>Talent behøver da ikke have
noget med rock'n'roll at gøre.</i>

77
00:10:00,694 --> 00:10:05,930
<i>Hvorfor skal musik tilhøre folk,
som er så røvkedelige?</i>

78
00:10:05,954 --> 00:10:12,151
<i>Jeg siger ikke mere om dette.
Vi er tilbage i morgen. På gensyn.</i>

79
00:10:12,175 --> 00:10:17,286
<i>Nu fandtes der nye regler.
Der fandtes ingen regler.</i>

80
00:10:17,310 --> 00:10:23,674
<i>Jeg behøvede ikke talent. Jeg behøvede
bare en guitar. Og nogle venner.</i>

81
00:10:23,698 --> 00:10:26,889
Vi har Andrew Innes på guitar!

82
00:10:26,913 --> 00:10:34,413
På basguitaren har vi den
lille rødhårede satan Alan McGee.

83
00:10:39,772 --> 00:10:44,423
Der kan man se.
Er det her det nye punkrock-halløj?

84
00:10:44,447 --> 00:10:47,697
- Ja.
- Og hvad hedder I?

85
00:10:50,334 --> 00:10:55,905
- The Drains.
- Fint, men skru lige lidt ned.

86
00:10:55,929 --> 00:10:57,804
Fucking Drains.

87
00:11:00,062 --> 00:11:03,461
Din far er sej, Bobby.
Hvad var det, han havde på?

88
00:11:03,485 --> 00:11:08,013
Han er optaget af politik. En dag
stiller han op til parlamentsvalg.

89
00:11:08,037 --> 00:11:12,731
- Han er socialist.
- Min far hader socialister.

90
00:11:12,755 --> 00:11:15,904
- Hvad er han optaget af?
- Bare kedelige ting.

91
00:11:15,928 --> 00:11:20,788
Bedstemor siger, du har farvet dine
kønshår. Hvad er der galt med dig?

92
00:11:20,812 --> 00:11:26,800
Er det det dér punk-lort, jeg har
hørt om? Dette er et anstændigt hus.

93
00:11:26,824 --> 00:11:31,769
Hører jeg dig snakke om Sexy Pistols,
vil du ønske, du ikke var blevet født.

94
00:11:31,793 --> 00:11:35,985
Tag så det lort af! Du ser latterlig ud.

95
00:11:36,009 --> 00:11:40,327
Hvad har vi her?
Lena Zavaroni? Bay City Rollers?

96
00:11:40,351 --> 00:11:44,418
Vi tager til London.
Lad os bare tage afsted, for fanden.

97
00:11:44,442 --> 00:11:51,192
- Min far giver mig aldrig lov.
- Du er jo næsten 18.

98
00:11:58,178 --> 00:12:06,178
Ved du, hvad punk betyder? Det er
amerikansk slang for bøsser i fængsel.

99
00:12:14,085 --> 00:12:18,487
- Kender du nogen i London?
- Nej. Dér kan jeg være, hvem jeg vil.

100
00:12:18,511 --> 00:12:23,204
Min far går amok. Han anmelder jer
for kidnapning og børnelokkeri.

101
00:12:23,228 --> 00:12:29,133
Du kan besøge os,
når du har fået hår på pikken.

102
00:12:29,157 --> 00:12:31,931
Vi er først lige begyndt at se hinanden.

103
00:12:31,955 --> 00:12:35,730
- Din rødhårede båtnakke.
- Du kan blive elektriker.

104
00:12:35,754 --> 00:12:41,909
- Du kan ikke bare smutte.
- Her er vores pladser.

105
00:12:41,933 --> 00:12:45,833
Det føles, som om du stikker af fra mig.

106
00:12:45,857 --> 00:12:46,857
Narrøv!

107
00:12:48,237 --> 00:12:50,487
Gå ad helvede til.

108
00:12:51,201 --> 00:12:54,183
- Ud med jer.
- For helvede!

109
00:12:54,207 --> 00:12:59,861
Jeg får dig ind hos frimurerne.
Vi passer på hinanden.

110
00:12:59,885 --> 00:13:06,583
- Jeg skriver til dig hver dag.
- Som en skide penneven?

111
00:13:06,607 --> 00:13:07,607
Nej!

112
00:13:11,909 --> 00:13:17,021
- Tænk på fremtiden, sønnike.
- Jeg tænker altid på fremtiden.

113
00:13:17,045 --> 00:13:20,670
Det er dig, der ikke gør det.

114
00:13:25,019 --> 00:13:30,422
<i>Los Angeles. Forrædernes,
de indholdsløses og sjæleløses land.</i>

115
00:13:30,446 --> 00:13:34,598
<i>I London er man aldrig mere
end to meter væk fra en kloakrotte.</i>

116
00:13:34,622 --> 00:13:39,983
<i>I L.A. gælder det samme.
Men her har man også pushere, skøger -</i>

117
00:13:40,007 --> 00:13:44,132
<i>- alfonser og forbandede agenter.</i>

118
00:13:51,405 --> 00:13:56,530
- Hvad så, mand?
- Godt at se dig, Rich.

119
00:13:57,543 --> 00:14:03,990
I briter er sgu skøre. I bliver bare på
hotelværelset. Derfor er I så blege.

120
00:14:04,014 --> 00:14:07,139
- Fik vi...?
- Fik hvad?

121
00:14:07,478 --> 00:14:08,728
Stofferne.

122
00:14:15,537 --> 00:14:19,020
Det er bare fis.
Selvfølgelig har jeg stofferne.

123
00:14:19,044 --> 00:14:23,028
Men det er stærkt.
Det er noget helt nyt.

124
00:14:23,052 --> 00:14:26,552
Folk kan ikke få nok af det.

125
00:14:30,901 --> 00:14:33,026
Det var det hele.

126
00:14:34,491 --> 00:14:39,060
<i>Glem alt, jeg sagde lige før.
Jeg elsker fandme L.A.!</i>

127
00:14:39,084 --> 00:14:44,709
- Vi ses.
- Jeg har det. Jeg ringer til dig.

128
00:14:49,354 --> 00:14:53,004
Hej, Felipe. Ja, det er rigtigt.

129
00:14:53,028 --> 00:14:59,518
Gemma. Det er et blad.
Et interview. Vis dem hen til mit bord.

130
00:14:59,542 --> 00:15:02,042
Dejligt. Elsker dig.

131
00:15:05,762 --> 00:15:08,262
Det her er sgu fedt.

132
00:15:10,396 --> 00:15:12,646
Nå, hvad synes du?

133
00:15:14,279 --> 00:15:18,639
- Det er sgu da et værre hul.
- Måske, men det er gratis.

134
00:15:18,663 --> 00:15:23,163
- Hvor skal vi sove?
- Hvor du vil.

135
00:15:25,009 --> 00:15:31,384
- Hvad fanden?
- Det er London. Hvad forventer du?

136
00:15:35,154 --> 00:15:39,779
Jeg er nihilist. Intet betyder noget.

137
00:15:45,049 --> 00:15:49,158
Jeg forlod et godt job,
godt hjem, gode damer.

138
00:15:49,182 --> 00:15:53,458
Jeg flyttede til et hul i London
sammen med mine bedste venner.

139
00:15:53,482 --> 00:15:59,345
- Jeg fik vist på et tidspunkt skørbug.
- Skørbug? Kan du stave det?

140
00:15:59,369 --> 00:16:04,744
S-k-ø-r-b-u-g.
Jeg tror, det staves sådan.

141
00:16:06,759 --> 00:16:13,456
Det er en middelaldersygdom,
som underernærede pirater fik.

142
00:16:13,480 --> 00:16:18,592
<i>Vi fandt os til rette alligevel,
men da vi kom til London, var punk slut.</i>

143
00:16:18,616 --> 00:16:23,101
<i>Det efterlod en masse modkulturer,
som ville blive set og hørt.</i>

144
00:16:23,125 --> 00:16:26,023
<i>Vi brugte vores bistand på en demo.</i>

145
00:16:26,047 --> 00:16:29,113
Bobby lærer
at spille bas med Caesar McNulty.

146
00:16:29,137 --> 00:16:34,123
Throb lærer at spille guitar.
Det er på demoen.

147
00:16:34,147 --> 00:16:38,674
- Lugt engang. Ved du, hvad det er?
- Sved? Fisk?

148
00:16:38,698 --> 00:16:41,805
Lugten af muligheder. Laughing Apple?

149
00:16:41,829 --> 00:16:45,646
- Det er håbløst i dag.
- Laughing Apple?

150
00:16:45,670 --> 00:16:50,823
Man kan få job hos statsbanen.
Så kan jeg besøge Yvonne i Glasgow.

151
00:16:50,847 --> 00:16:54,831
- Op i røven med Yvonne.
- Én af os behøver et job.

152
00:16:54,855 --> 00:16:59,006
Vi kan ikke indspille plader
og promovere bandet for 13 pund om ugen.

153
00:16:59,030 --> 00:17:03,181
Laughing Apple!
Det bedste band fra Skotland.

154
00:17:03,205 --> 00:17:07,022
Laughing Apple! Skotlands bedste band.

155
00:17:07,046 --> 00:17:11,546
- Skrid med jer, nassere.
- Røvhul!

156
00:17:21,116 --> 00:17:25,058
<i>Vi fik vores
nihilist-bofælle med på trommer.</i>

157
00:17:25,082 --> 00:17:33,082
- Er du sikker på ham her?
- Jeg sagde bare, at han havde trommer.

158
00:17:36,479 --> 00:17:38,479
Det skal nok gå.

159
00:17:39,110 --> 00:17:45,110
Vi er The Laughing Apple,
og ingen ved hvorfor.

160
00:19:12,798 --> 00:19:17,199
- Alt i orden? Klarer du dig?
- Ja.

161
00:19:17,223 --> 00:19:18,223
Tak.

162
00:19:21,314 --> 00:19:27,386
<i>Nu havde jeg et rigtigt job,
som jeg virkelig hadede.</i>

163
00:19:27,410 --> 00:19:33,482
<i>Publikum udeblev, men jeg brugte
alle mine penge på nye plader.</i>

164
00:19:33,506 --> 00:19:36,278
- Fint.
<i>- Overraskende nok.</i>

165
00:19:36,302 --> 00:19:41,873
- Vi solgte alle de andre eksemplarer.
- Gjorde I? Det tænkte jeg nok.

166
00:19:41,897 --> 00:19:46,215
- Har I flere bands i pladeselskabet?
- Pladeselskabet?

167
00:19:46,239 --> 00:19:48,114
Billetter, tak.

168
00:19:48,326 --> 00:19:56,326
<i>Nr. 1 på listerne til jul
er Renée and Renato: "Save Your Love".</i>

169
00:20:16,424 --> 00:20:22,872
- Nå, hvordan går det så i London?
- Det kunne ikke gå bedre.

170
00:20:22,896 --> 00:20:27,464
Sig det til din ven Innes.
Hans nyre er kollapset.

171
00:20:27,488 --> 00:20:32,391
Sikkert på grund af stoffer.
Og af at bo i et hul.

172
00:20:32,415 --> 00:20:36,775
<i>Innes var mere optaget af miljøet
end musikken. Han mistede en nyre.</i>

173
00:20:36,799 --> 00:20:41,325
Han er ved at komme sig.
Han må flytte hjem, hvis han studerer.

174
00:20:41,349 --> 00:20:47,087
Vi har fået ny guitarist.
Han er mere fornuftig.

175
00:20:47,111 --> 00:20:50,886
Så du sigtede højt,
men havde stadig det kedelige job?

176
00:20:50,910 --> 00:20:55,855
Alle jobs er kedelige, når man
tænker over det. Selv at være millionær.

177
00:20:55,879 --> 00:21:00,363
Når nogen har tjent en million,
tænker de kun på at tjene flere.

178
00:21:00,387 --> 00:21:05,708
Deraf "drukner i penge".
Fra mareridtet, du fortalte om.

179
00:21:05,732 --> 00:21:08,004
Jeg tager en sandwich, tak.

180
00:21:08,028 --> 00:21:12,638
<i>Nr. 1 på hitlisten, julen 1983.
The Flying Pickets.</i>

181
00:21:12,662 --> 00:21:17,815
Vi satser mere på
at promovere bandet nu. Management.

182
00:21:17,839 --> 00:21:21,656
Som Brian Epstein?
Han var et værre pjok, du ved.

183
00:21:21,680 --> 00:21:27,930
Yvonne, hver jul, du er her,
ånder jeg lettet op.

184
00:21:32,409 --> 00:21:37,980
Yvonne flyttede til London.
Vi giftede os og arbejdede sammen.

185
00:21:38,004 --> 00:21:41,445
<i>Vi prøvede
at være et normalt par, men...</i>

186
00:21:41,469 --> 00:21:44,344
Kan vi åbne en ny klub?

187
00:21:49,903 --> 00:21:51,403
ÅBNINGSAFTEN

188
00:22:16,707 --> 00:22:19,832
Du dér! Er du Alan McGee?

189
00:22:23,386 --> 00:22:27,761
Du skylder mig 15 pund for en taxa!

190
00:22:27,854 --> 00:22:30,729
Hvad? Taler du til mig?

191
00:22:32,112 --> 00:22:35,930
<i>Af og til dukker der et band op,
som forandrer ens liv.</i>

192
00:22:35,954 --> 00:22:40,954
<i>Television Personalities forandrede mit.</i>

193
00:22:43,678 --> 00:22:45,928
Hvem fanden er du?

194
00:22:48,103 --> 00:22:51,603
<i>Delvis kabaret. Delvis kaos.</i>

195
00:22:51,777 --> 00:22:54,027
Musiker. Tekniker.

196
00:22:55,367 --> 00:23:00,242
<i>- Skide punkere.
</i>- Organiseret anarki.

197
00:23:05,889 --> 00:23:09,764
Så for satan! Kører den på gas?

198
00:24:17,782 --> 00:24:21,766
Tak! Vi er Television Personalities.

199
00:24:21,790 --> 00:24:29,790
Næste sang er den samme som den,
vi lige har spillet. Men højere!

200
00:24:38,949 --> 00:24:43,769
<i>De blev aldrig til noget.
De var bare performance-kunstnere.</i>

201
00:24:43,793 --> 00:24:47,818
<i>Bandet var en forlængelse af det.
Dan Treacy var en fed frontmand.</i>

202
00:24:47,842 --> 00:24:52,536
<i>En nat blev han sparket halvt ihjel
af nogle idioter. Han kom sig aldrig.</i>

203
00:24:52,560 --> 00:24:56,293
<i>Joe Foster, anarkist med flere
personligheder. Alle var skøre.</i>

204
00:24:56,317 --> 00:25:00,218
<i>Ed Ball, den sejeste satan nogensinde,
også uden hår.</i>

205
00:25:00,242 --> 00:25:05,103
<i>Og Dick Green, den kedeligste,
som nogensinde har holdt en guitar.</i>

206
00:25:05,127 --> 00:25:12,627
<i>Sammen med disse tre vidste jeg,
at vi kunne erobre verden.</i>

207
00:25:17,234 --> 00:25:22,053
<i>1985. Årets julehit er Shaky:
"Merry Christmas Everyone".</i>

208
00:25:22,077 --> 00:25:27,982
Vi arbejder stadig for statsbanen,
men vi vil starte et 'fansin'.

209
00:25:28,006 --> 00:25:32,032
Et magasin til fans.
Jeg vil ind i forlagsbranchen.

210
00:25:32,056 --> 00:25:36,708
Jeg er stolt af dig, min dreng.
Det er godt at have en drøm.

211
00:25:36,732 --> 00:25:38,607
Må vi være fri.

212
00:25:38,819 --> 00:25:42,010
Vi trænger til
flere drømmere i familien.

213
00:25:42,034 --> 00:25:46,185
Din far har aldrig haft drømme.
Har du vel, John?

214
00:25:46,209 --> 00:25:54,209
Godt, at jeg ikke havde. Hvem gav
os tag over hovedet og mad på bordet?

215
00:25:56,229 --> 00:26:00,756
<i>- Det må have været svært.
</i>- Du skal på arbejde kl. 7.

216
00:26:00,780 --> 00:26:06,016
Jeg holdt af at være outsideren.
Ingen bestemte over mig.

217
00:26:06,040 --> 00:26:11,861
- Bortset fra statsbanen.
- Sandt. Sådan nogle møgsvin.

218
00:26:11,885 --> 00:26:17,915
Slog du igennem som manager
med The Jesus and Mary Chain?

219
00:26:17,939 --> 00:26:22,215
Jeg så ikke rigtig sådan på det dengang.
Jeg havde for travlt.

220
00:26:22,239 --> 00:26:26,683
Men jeg vidste,
at jeg havde fundet noget særligt.

221
00:26:26,707 --> 00:26:29,832
The Jesus and Mary Chain.

222
00:26:30,464 --> 00:26:33,589
The Jesus and Mary Chain.

223
00:26:34,430 --> 00:26:37,997
The Jesus and Mary Chain
bliver beskrevet som -

224
00:26:38,021 --> 00:26:42,965
- den vigtigste gruppe
siden Sex Pistols. Hej, gutter.

225
00:26:42,989 --> 00:26:45,344
<i>Vi spoler lige tilbage.</i>

226
00:26:45,368 --> 00:26:49,186
<i>Klubben har mange gæster,
og jeg indspiller demoer for bands.</i>

227
00:26:49,210 --> 00:26:53,194
<i>Og vi udgiver
plader med de bands, som vi elsker.</i>

228
00:26:53,218 --> 00:26:56,659
<i>I Glasgow siger rygtet,
at vi er store kanoner i London.</i>

229
00:26:56,683 --> 00:27:01,293
<i>Bobby danner Primal Scream med Innes,
som kommer sig over det med nyren.</i>

230
00:27:01,317 --> 00:27:06,805
<i>Han får en demo, som han giver til mig.
Velvet møder The Stooges.</i>

231
00:27:06,829 --> 00:27:14,319
<i>De spiller koncert. Joe står for lyden,
men han har ikke sovet i flere dage.</i>

232
00:27:14,343 --> 00:27:17,343
<i>Kaos fra første øjeblik!</i>

233
00:27:19,938 --> 00:27:22,438
<i>Men jeg elskede det.</i>

234
00:27:25,867 --> 00:27:29,242
<i>Jeg skrev kontrakt med dem.</i>

235
00:27:35,636 --> 00:27:39,411
<i>Trommeslageren klagede
over lønnen og blev fyret.</i>

236
00:27:39,435 --> 00:27:43,795
<i>Bobby overtog. Det var to trommer
på stativ. Enhver idiot kan gøre det.</i>

237
00:27:43,819 --> 00:27:48,012
<i>Abra-ka-fucking-dabra.
Nu var de sexy.</i>

238
00:27:48,036 --> 00:27:54,441
<i>Joe står for indspilningerne.
Med den samme skøre, onde larm.</i>

239
00:27:54,465 --> 00:28:00,369
<i>John Peel spiller pladen.
De får kontrakt med et større selskab.</i>

240
00:28:00,393 --> 00:28:05,087
<i>De indspiller "Psycho Candy".
Albummet sælger guld. Vi er på listerne.</i>

241
00:28:05,111 --> 00:28:08,236
The Jesus and Mary Chain!

242
00:28:11,207 --> 00:28:14,815
Under de sidste koncerter
har der været optøjer.

243
00:28:14,839 --> 00:28:19,659
Folk siger, at du
organiserede optøjerne til koncerterne.

244
00:28:19,683 --> 00:28:22,831
Folk kan sige, hvad de vil.

245
00:28:22,855 --> 00:28:28,802
<i>-... blev efterfulgt af optøjer.
</i>- The Jesus and Mary Chain.

246
00:28:28,826 --> 00:28:32,935
<i>Ser du, magi handler ikke om
at trække kaniner op af hatte -</i>

247
00:28:32,959 --> 00:28:38,834
<i>- men om at få
noget til at materialisere sig.</i>

248
00:28:40,725 --> 00:28:43,957
Det mest
kontroversielle band siden Sex Pistols.

249
00:28:43,981 --> 00:28:50,512
- Vi ligner ikke Sex Pistols.
- Vi er slet ikke som Sex Pistols.

250
00:28:50,536 --> 00:28:53,852
Vi er en meget kommerciel gruppe.

251
00:28:53,876 --> 00:28:59,739
Nogle siger, at The Jesus and Mary Chain
handler om aggression og vold.

252
00:28:59,763 --> 00:29:03,580
Ved du, hvad Beatles gjorde i 1980'erne?

253
00:29:03,604 --> 00:29:10,051
Vi sigter mod poplisterne i konkurrence
med Culture Club og Duran Duran.

254
00:29:10,075 --> 00:29:15,102
New Musical Express sammenlignede jer
med Joy Division grundet intensiteten.

255
00:29:15,126 --> 00:29:19,946
Joy Division var noget værre lort.
Vi vil ikke nævnes sammen med dem.

256
00:29:19,970 --> 00:29:23,220
Joy Division var kedelige.

257
00:29:25,313 --> 00:29:33,313
<i>Vi fremtryllede succes og sejr.
I dag sker det i film, TV og musik.</i>

258
00:29:33,580 --> 00:29:41,580
<i>Har man en vis forståelse for ting,
kan man få ting til at lykkes.</i>

259
00:29:43,182 --> 00:29:44,954
De bliver større end U2!

260
00:29:44,978 --> 00:29:49,004
<i>Vi var som magikere
i Creation Records. Som alkymister.</i>

261
00:29:49,028 --> 00:29:54,014
<i>Sommetider lod vi til
at forvandle lort til guld.</i>

262
00:29:54,038 --> 00:29:59,900
<i>Og sommetider, selvom vi elskede det,
forblev det bare lort.</i>

263
00:29:59,924 --> 00:30:00,924
Satans!

264
00:30:05,185 --> 00:30:09,085
Handler det kun om pengestrømmen?
I så fald...

265
00:30:09,109 --> 00:30:13,385
Det handler desværre
om jeres overtræk og lån.

266
00:30:13,409 --> 00:30:19,534
Jeg arbejder på en aftale,
som vil ændre alting.

267
00:30:20,048 --> 00:30:23,405
- Hvad er det?
- Demoer på fremtidige udgivelser.

268
00:30:23,429 --> 00:30:27,179
Listemateriale, ren pop. Hits!

269
00:30:29,400 --> 00:30:36,264
- De penge, du tjener på Mary and...
- Jesus and Mary Chain!

270
00:30:36,288 --> 00:30:41,567
Du kan ikke drive
et pladeselskab med dine egne penge.

271
00:30:41,591 --> 00:30:45,199
Hvorfor ikke? Nogle af
artisterne bliver større end U2.

272
00:30:45,223 --> 00:30:51,044
Jeg har undersøgt det. Pladeindustrien
er ikke, hvad den har været.

273
00:30:51,068 --> 00:30:57,516
Komedie er det nye rock'n'roll.
Newman &amp; Baddiel, udsolgt på Wembley.

274
00:30:57,540 --> 00:31:03,945
De er vældig gode. Har du en gruppe,
der kan gøre det? Nej.

275
00:31:03,969 --> 00:31:09,330
Du har en meget lille,
potentielt sund forretning.

276
00:31:09,354 --> 00:31:12,921
Med et tykt glasloft, der bliver lavere.

277
00:31:12,945 --> 00:31:19,392
Vi må reducere risikoen
og øge profitten for at reducere gælden.

278
00:31:19,416 --> 00:31:26,448
Bare have en lille, veldrevet skude.
Vi lever ikke i 1960'erne længere.

279
00:31:26,472 --> 00:31:30,722
- Ellers?
- Ellers mister du alt.

280
00:31:31,357 --> 00:31:36,107
Mange tak, Nostradamus. Vi ses senere.

281
00:31:39,999 --> 00:31:46,864
Joe, jeg har lige holdt møde med
et møgsvin. Kontoret i morgen, kl. 10.

282
00:31:46,888 --> 00:31:51,513
Selvom vi værdsætter alt, der sker...

283
00:31:53,610 --> 00:31:59,139
- Hold kæft, Ed. Det er den skide foged.
- Foged?

284
00:31:59,163 --> 00:32:03,663
Nej, vi har et band, der hedder det.

285
00:32:03,964 --> 00:32:08,240
Demoer, promovering... Læg alt i kassen.

286
00:32:08,264 --> 00:32:09,264
Et TV.

287
00:32:11,980 --> 00:32:12,980
Vi ses.

288
00:32:20,079 --> 00:32:24,982
- Du er Alan McGee.
- I egen høje person.

289
00:32:25,006 --> 00:32:30,756
Demoer, promovering...
Det er en formue værd.

290
00:32:31,310 --> 00:32:37,633
Undskyld. Jeg har lige lavet en aftale
med et band, der bliver større end U2.

291
00:32:37,657 --> 00:32:41,532
Hvor meget er der tale om? 400.

292
00:32:41,581 --> 00:32:45,706
Intet problem.
<i>Uno, dos, tres...</i>

293
00:32:47,510 --> 00:32:52,496
Fortæl. I dette tempo,
hvor længe kan vi overleve?

294
00:32:52,520 --> 00:32:56,044
I dette tempo?
Alan, vi er allerede døde.

295
00:32:56,068 --> 00:33:00,052
I det lange løb
er overlevelsesraten lig nul...

296
00:33:00,076 --> 00:33:02,951
Klap i, Ed. Hvor længe?

297
00:33:03,082 --> 00:33:09,028
Hvis vi fortsætter som nu,
har vi omkring måned.

298
00:33:09,052 --> 00:33:13,412
Det kan vi godt ordne.
Rom blev bygget på en måned.

299
00:33:13,436 --> 00:33:17,170
- Det er ikke helt det samme.
- Klap i, Ed.

300
00:33:17,194 --> 00:33:21,428
- Vi udsætter bare næste udgivelse.
- Så har vi intet pladeselskab.

301
00:33:21,452 --> 00:33:24,392
Men hvordan kan tingene blive værre?

302
00:33:24,416 --> 00:33:26,916
Jeg er gravid, Alan.

303
00:33:27,882 --> 00:33:34,412
Vi havde slået op, men var så sammen
en gang bagefter, og så blev hun gravid.

304
00:33:34,436 --> 00:33:42,436
Vi er separeret, og det lader ikke til,
at vi finder sammen igen.

305
00:33:43,329 --> 00:33:46,394
Tag dig sammen,
din dumme, rødhårede trold.

306
00:33:46,418 --> 00:33:51,196
<i>Yvonne fik nok af natteroderiet
og bands, der overnattede, og fattigdom.</i>

307
00:33:51,220 --> 00:33:54,578
<i>Hun var gravid,
og alt det der skulle høre op.</i>

308
00:33:54,602 --> 00:33:57,709
<i>- Hun var ret grov.
</i>- Din frygtelige gnom.

309
00:33:57,733 --> 00:34:01,717
- Du var ikke klar til at være far.
- Det var ikke op til mig.

310
00:34:01,741 --> 00:34:07,896
- Jeg beholder det.
- Vi var bare vokset fra hinanden.

311
00:34:07,920 --> 00:34:12,363
Du har ikke råd til at blive skilt.
Du har intet valg.

312
00:34:12,387 --> 00:34:17,248
Havde hun sagt noget,
bedt mig om at blive hos hende -

313
00:34:17,272 --> 00:34:20,839
- så ville jeg have gjort det.

314
00:34:20,863 --> 00:34:25,264
Siger nogen, at jeg intet valg har,
får det det værste frem i mig.

315
00:34:25,288 --> 00:34:27,728
Jeg er nødt til at modbevise det.

316
00:34:27,752 --> 00:34:31,627
- Så I gik fra hinanden?
- Ja.

317
00:34:32,302 --> 00:34:36,913
Hun beholdt lejligheden,
fødte Daniel, mødte en anden...

318
00:34:36,937 --> 00:34:39,543
En fin fyr, men en kedelig satan.

319
00:34:39,567 --> 00:34:40,567
Tjener!

320
00:34:42,196 --> 00:34:48,821
<i>- Nu var jeg officielt single.
</i>- Thatcher er nazist.

321
00:34:49,210 --> 00:34:54,864
- En skam for feminismen.
<i>- Fri til at gøre mig selv til grin.</i>

322
00:34:54,888 --> 00:35:00,513
- Lægen sagde, at jeg har hæmorroider.
- Ja!

323
00:35:00,733 --> 00:35:01,733
Bobby!

324
00:35:03,573 --> 00:35:05,698
Skrub af med dig.

325
00:35:06,245 --> 00:35:11,356
Vi spillede en støttekoncert
for minearbejderne sidste uge.

326
00:35:11,380 --> 00:35:17,744
- Vi fik da indsamlet lidt.
- Det hjælper ikke de undertrykte.

327
00:35:17,768 --> 00:35:22,879
- Vi burde gøre oprør.
- Det kommer jo ikke til at ske.

328
00:35:22,903 --> 00:35:27,597
Selvfølgelig vil det ske.
Se på Sandinisterne i Nicaragua.

329
00:35:27,621 --> 00:35:34,152
Jeg støtter Sandinisterne, men børn
sulter i minebyerne i Yorkshire.

330
00:35:34,176 --> 00:35:39,245
Sikke en borgerlig ting at sige.
Hold dig til at lave dine små plader.

331
00:35:39,269 --> 00:35:44,882
- Ja, skrid med dig.
- Hold dig fra politik.

332
00:35:44,906 --> 00:35:49,406
- Mange tak, gutter.
- Hun har ret.

333
00:36:01,188 --> 00:36:05,255
- Går det godt, Mary?
- Ja. Hvad med dig, Alan?

334
00:36:05,279 --> 00:36:08,638
- Er du stadig lærer?
- Ja, folkeskole.

335
00:36:08,662 --> 00:36:16,537
- Jeg håndterer de små.
- Bliv ved med det. Børn er fremtiden.

336
00:36:51,539 --> 00:36:56,232
- Okay!
<i>- Lad mig præsentere mig selv.</i>

337
00:36:56,256 --> 00:37:00,700
<i>Jeg hedder Aleister,
men du kan kalde mig Al.</i>

338
00:37:00,724 --> 00:37:04,248
Det er en fantastisk sangtitel.

339
00:37:04,272 --> 00:37:11,522
<i>Idéer findes overalt.
Du skal bare række ud og fange dem.</i>

340
00:37:27,402 --> 00:37:30,527
Hvem er Aleister Crowley?

341
00:37:31,285 --> 00:37:36,856
<i>Forfatter til "Lovens bog".
Kultmedlem! Profet! Min helt!</i>

342
00:37:36,880 --> 00:37:40,697
En berømt digter, magiker, kunstner.

343
00:37:40,721 --> 00:37:44,721
Din far har en særlig tankegang.

344
00:37:44,937 --> 00:37:49,130
Han ønsker kun, hvad han mener,
er for dit eget bedste.

345
00:37:49,154 --> 00:37:53,681
Nå ja,
Stones skrev den dér sang om ham.

346
00:37:53,705 --> 00:38:01,112
Jeg sov engang med troen,
og jeg vågnede med et lig i mine arme.

347
00:38:01,136 --> 00:38:06,372
Og en anden nat drak
og dansede jeg med tvivlen -

348
00:38:06,396 --> 00:38:10,255
- og jeg fandt ud af, at hun var jomfru.

349
00:38:10,279 --> 00:38:14,779
Han blev kaldt verdens ondeste mand.

350
00:38:16,793 --> 00:38:20,025
- Han ofrede børn.
- Nej, det er en myte.

351
00:38:20,049 --> 00:38:23,299
Han snakkede faktisk om...

352
00:38:24,892 --> 00:38:27,642
... om at rive den af.

353
00:38:27,898 --> 00:38:32,273
Jeg tog fejl, og jeg tog narkotika.

354
00:38:32,616 --> 00:38:34,491
Fis af med dig.

355
00:38:37,417 --> 00:38:39,292
Tag det roligt.

356
00:38:41,509 --> 00:38:43,990
- Hvem taler han til?
- Alle, der vil lytte.

357
00:38:44,014 --> 00:38:52,014
Enhver selvstændig tænker skal
blive en, der modstår autoriteterne.

358
00:38:53,575 --> 00:38:54,700
En rebel.

359
00:38:57,791 --> 00:39:03,541
Tag mit råd, unge mand.
Giv slip på fortiden.

360
00:39:06,976 --> 00:39:11,461
Så lad os runde op til et rundt tal.
Jeg betaler for fem næste gang.

361
00:39:11,485 --> 00:39:14,985
<i>Bliv på vejen, du har valgt.</i>

362
00:39:15,786 --> 00:39:20,437
<i>Hvis der er nok,
der følger rebellen -</i>

363
00:39:20,461 --> 00:39:24,211
<i>- vil vi endelig opnå storhed.</i>

364
00:39:26,683 --> 00:39:33,046
<i>Crowley havde ret. Vi var rebeller!
Hvad så, hvis man gik fallit?</i>

365
00:39:33,070 --> 00:39:41,070
<i>Vi fortsatte med det, vi var bedst til.
At signe bands, der var geniale.</i>

366
00:39:57,578 --> 00:40:02,480
<i>Vi fortsatte,
indtil hjulene faldt af bussen!</i>

367
00:40:02,504 --> 00:40:07,114
- Overflod fører til visdommens palads.
- William Blake.

368
00:40:07,138 --> 00:40:11,498
"Ægteskabet mellem Himmel og Helvede".
Han beskrev nok underholdningsbranchen.

369
00:40:11,522 --> 00:40:14,211
Hvordan holdt du selskabet i gang?

370
00:40:14,235 --> 00:40:17,134
Jeg har en drøm! Vi klarer det, gutter.

371
00:40:17,158 --> 00:40:21,518
<i>Jeg holdt en tale om at spænde
livremmen ind, presse penge ud af alt -</i>

372
00:40:21,542 --> 00:40:27,948
<i>- møde pladesælgere, flere plakater,
kæmpe for livet... Alt det fis.</i>

373
00:40:27,972 --> 00:40:31,747
Og af alle var det Ed,
der sagde noget.

374
00:40:31,771 --> 00:40:35,755
- Eller...
- Margaret Thatcher havde indført...

375
00:40:35,779 --> 00:40:42,268
The Enterprise Allowance Scheme
garanterer folk 40 pund om ugen.

376
00:40:42,292 --> 00:40:45,315
Tænk, at den heks hjalp os.

377
00:40:45,339 --> 00:40:49,700
Det er en joke.
Det her skete slet ikke.

378
00:40:49,724 --> 00:40:54,835
Drev I Creation Records
for 40 pund om ugen hver?

379
00:40:54,859 --> 00:40:58,968
Vi var det sejeste pladeselskab.
Og kassen var tom.

380
00:40:58,992 --> 00:41:01,492
Vi gør, hvad vi kan.

381
00:41:01,831 --> 00:41:05,940
- Hvorfor er han så god med kvinder?
- Ved du ikke det?

382
00:41:05,964 --> 00:41:09,781
- Fortæl.
- Fordi han lytter. Eller lader som om.

383
00:41:09,805 --> 00:41:12,579
- Et dårligt eksempel...
- Hvor har du været?

384
00:41:12,603 --> 00:41:16,670
Hvad er pointen? Se på hende.
Hun går ikke i seng med ham.

385
00:41:16,694 --> 00:41:22,348
Det er bedre end
at tale med torsken, som danser alene.

386
00:41:22,372 --> 00:41:25,855
Hyggeligt at tale med dig.
Synd, at din kæreste er en nar.

387
00:41:25,879 --> 00:41:30,364
- Stor dag i morgen.
- Jeg ved, hvad jeg har gang i.

388
00:41:30,388 --> 00:41:35,013
Sikker på, at jeg ikke skal tage med?

389
00:41:37,903 --> 00:41:41,135
- Undskyld mig.
- Alan fucking McGee.

390
00:41:41,159 --> 00:41:45,227
<i>Jeg skal nok være helt ærlig.
Du ved, hvad vi laver.</i>

391
00:41:45,251 --> 00:41:49,778
<i>Og du ved, at vi er pissegode til det.</i>

392
00:41:49,802 --> 00:41:55,540
Indse det nu.
Du har et virkelig fedt pladeselskab.

393
00:41:55,564 --> 00:42:01,802
Og med os i ryggen
kan du blive en virkelig rig mand.

394
00:42:01,826 --> 00:42:05,451
Vi er ejet af en storkoncern.

395
00:42:06,627 --> 00:42:09,860
Men de lader os gøre, hvad vi vil.

396
00:42:09,884 --> 00:42:13,617
De lader os lave
fede rock'n'roll-plader.

397
00:42:13,641 --> 00:42:18,126
- Fedt.
- Godt! For helvede! Sagens kerne...

398
00:42:18,150 --> 00:42:22,176
Jeg er ligesom dig. En individualist.

399
00:42:22,200 --> 00:42:30,200
Forskellen er, at jeg ordner mine
ting indefra. Sådan får man resultater.

400
00:42:30,592 --> 00:42:34,367
Folk siger til mig: "Du, Mitch."

401
00:42:34,391 --> 00:42:38,041
"Du drev et fedt pladeselskab.
Hvad skete der?" Jeg svarer:

402
00:42:38,065 --> 00:42:44,387
"Fedt er godt, men jeg fik
intet slot i Ardennerne af det."

403
00:42:44,411 --> 00:42:49,271
- Eller huset i Primrose Hill. Er du med?
<i>- Jeg har en livlig fantasi.</i>

404
00:42:49,295 --> 00:42:56,620
Alle vil være rige. Og hvis det betyder,
at man bliver bollet i røven nu og da...

405
00:42:56,644 --> 00:42:57,644
Hvad så?

406
00:42:58,982 --> 00:43:05,429
Det gør ondt til at starte med.
Men det er en smerte, man glemmer.

407
00:43:05,453 --> 00:43:09,855
Ligesom efter en fødsel.
Alt i orden, Al?

408
00:43:09,879 --> 00:43:13,319
Ja.
Hvad var det, du spurgte om?

409
00:43:13,343 --> 00:43:15,468
Har vi en aftale?

410
00:43:17,728 --> 00:43:22,337
<i>Storkoncernerne smadrer altid alt,
der er fedt.</i>

411
00:43:22,361 --> 00:43:27,682
<i>Takkede du nej til en aftale med
et pladeselskab og gik til en lånehaj?</i>

412
00:43:27,706 --> 00:43:34,069
<i>Storkoncerner vil eje en for evigt.
Lånehajer vil bare have pengene igen.</i>

413
00:43:34,093 --> 00:43:37,702
<i>- Betaler man ikke...
</i>- Brækker vi dine ben.

414
00:43:37,726 --> 00:43:42,670
- Men I skrev jo under med en koncern.
- Med tiden, ja.

415
00:43:42,694 --> 00:43:46,385
Men på vores vilkår.
Vi gjorde det for bandene.

416
00:43:46,409 --> 00:43:50,770
<i>Vi havde et par indie-hits, jeg betalte
tilbage, og så var vi i gang igen.</i>

417
00:43:50,794 --> 00:43:56,865
<i>Op i røven med den nar. Jeg har
ikke brug for et slot i Ardennerne.</i>

418
00:43:56,889 --> 00:44:02,084
<i>Jeg havde kun
brug for Valium, speed, emma -</i>

419
00:44:02,108 --> 00:44:06,885
<i>- noget brunt, heroin, kokain,
amfetamin, temazepam -</i>

420
00:44:06,909 --> 00:44:09,784
<i>- PCP, græs, LSD, hash.</i>

421
00:44:12,128 --> 00:44:14,378
<i>Alt var helt fint.</i>

422
00:44:20,687 --> 00:44:25,422
- Hvor længe har han været i studiet?
- Hvilket? Dette er deres femte.

423
00:44:25,446 --> 00:44:28,929
- Kevin Shields er et geni.
- Klap i, Ed.

424
00:44:28,953 --> 00:44:33,438
Han tager livet af os. Vi har
brugt 250.000 pund på én indspilning.

425
00:44:33,462 --> 00:44:38,114
- Han ruinerer os!
- Og vi kan ingen ende se.

426
00:44:38,138 --> 00:44:45,086
Joe, du er en dygtig lydtekniker.
Du kan mikse den færdig på en uge.

427
00:44:45,110 --> 00:44:49,428
- Jeg kommer ikke i nærheden af ham.
- Han ringer ikke tilbage.

428
00:44:49,452 --> 00:44:54,814
- Jeg river ham i stykker.
- Jeg måtte refinansiere mit boliglån.

429
00:44:54,838 --> 00:44:57,713
Jøsses! Ejer du et hus?

430
00:44:58,721 --> 00:45:02,079
Jeg har ikke brug for det pis!
Min mor er syg -

431
00:45:02,103 --> 00:45:08,728
- og det pengesugende
gale geni ringer ikke tilbage.

432
00:45:18,051 --> 00:45:22,160
- Undskyld, kan jeg hjælpe dig?
- Jeg vil snakke med mit band.

433
00:45:22,184 --> 00:45:26,753
- Hvilket band?
- My Bloody Valentine!

434
00:45:26,777 --> 00:45:30,343
- Er du Alan McGee?
- Ja, kan du lukke mig ind?

435
00:45:30,367 --> 00:45:36,230
- Jeg fik på besked på ikke at gøre det.
- Ikke at gøre det? Besked fra hvem?

436
00:45:36,254 --> 00:45:38,903
Fra bandet. Mr. Shields.

437
00:45:38,927 --> 00:45:45,248
Hvem tror du betaler for studiet?
Hvem tror du betaler din løn?

438
00:45:45,272 --> 00:45:49,716
Smut derind,
og få den slimede satan herud nu!

439
00:45:49,740 --> 00:45:55,226
- Ro på, ellers ringer jeg til politiet.
- Gør det. Jeg vil anmelde et røveri.

440
00:45:55,250 --> 00:45:58,776
Mit navn står der.
De tager alt, jeg har!

441
00:45:58,800 --> 00:46:04,788
Selvfølgelig er han et geni, men to år?
Det vil koste os en halv million!

442
00:46:04,812 --> 00:46:09,213
Det, der gør ondt, er, at vi troede
på ham, og så behandler han os sådan.

443
00:46:09,237 --> 00:46:15,433
Jeg ved, at han rykker grænser
og laver fremtidens musik.

444
00:46:15,457 --> 00:46:20,110
Men når vi endelig udgiver pladen,
er fremtiden blot et minde.

445
00:46:20,134 --> 00:46:26,205
Vi kommer til at være døde. Jeg ved,
det tager tid, men to uger på et spor?

446
00:46:26,229 --> 00:46:29,211
To uger! Kan I sætte mig af her?

447
00:46:29,235 --> 00:46:34,610
- Det her er ikke en taxa.
- Perfekt. Tak.

448
00:46:35,582 --> 00:46:39,315
<i>Men af alt negativt
kommer der noget positivt.</i>

449
00:46:39,339 --> 00:46:44,576
- Hvad er det her for et sted?
- Her hænger ungdommen ud.

450
00:46:44,600 --> 00:46:47,975
Det her er mit miljø, mand.

451
00:46:49,693 --> 00:46:53,068
Det her er Alan. Alan, Bez.

452
00:46:56,582 --> 00:47:03,321
<i>De kaldte det for acid house,
og jeg var vild med energien.</i>

453
00:47:03,345 --> 00:47:06,970
Hvad drikker du? Hvad er det?

454
00:47:11,361 --> 00:47:14,343
- Hvad er det?
- Ecstasy.

455
00:47:14,367 --> 00:47:16,992
<i>Ingen drak. Kun vand.</i>

456
00:47:17,373 --> 00:47:22,067
- Husk at drikke noget.
<i>- Jeg hader vand.</i>

457
00:47:22,091 --> 00:47:24,154
Vent 20 minutter.

458
00:47:24,178 --> 00:47:28,956
<i>Men det var, da ecstasyen virkede,
at jeg virkelig forstod det.</i>

459
00:47:28,980 --> 00:47:34,718
<i>I gamle dage fik man
billig speed lavet i et badekar.</i>

460
00:47:34,742 --> 00:47:41,063
<i>Eller receptmedicin. Amfetaminer.
Ting, man bliver asocial af.</i>

461
00:47:41,087 --> 00:47:45,030
<i>Og ingen havde råd til kokain.
Det var alt for fint.</i>

462
00:47:45,054 --> 00:47:52,679
<i>Men E... Billigt og venligt.
En åbenbaring og en revolution.</i>

463
00:48:01,211 --> 00:48:07,282
<i>Alt blev tydeligt i det øjeblik.
Popkulturen dør aldrig.</i>

464
00:48:07,306 --> 00:48:12,806
<i>Den bliver reinkarneret.
Alt skulle nok gå.</i>

465
00:49:36,442 --> 00:49:42,807
Fremtiden er her, Ed. Vi skal have Bobby
med på det her. Han vil elske det.

466
00:49:42,831 --> 00:49:47,608
<i>- Så åbner Ed, af alle, munden igen.
</i>- Vi bør udgive acid-plader.

467
00:49:47,632 --> 00:49:49,382
Genialt, mand!

468
00:49:49,803 --> 00:49:55,081
Jeg har planlagt det hele.
Vi kan sample scener fra film.

469
00:49:55,105 --> 00:49:58,355
Og jeg kender alle DJ'ene.

470
00:50:04,791 --> 00:50:11,280
- Hvad er det, du spiller? Det er fedt.
- Det er opvaskemaskinen.

471
00:50:11,304 --> 00:50:17,877
Alle pladerne, vi skal udgive...
Hvor finder vi artisterne?

472
00:50:17,901 --> 00:50:19,276
Manchester.

473
00:50:26,251 --> 00:50:34,251
Hvis vi bestiller en kyllingesandwich og
en æggesandwich, hvad kommer så først?

474
00:50:53,806 --> 00:50:57,681
<i>Alan! Er han her? Hvor er Alan?</i>

475
00:51:00,653 --> 00:51:04,278
- Han er væk.
- Hvor er han?

476
00:51:04,578 --> 00:51:09,396
- Alan er væk.
- Hvad mener du med det?

477
00:51:09,420 --> 00:51:14,295
- Rejst til Manchester.
- Til et møde?

478
00:51:14,973 --> 00:51:20,836
<i>Alan føler, at han må dykke ned
i acid house-farvandet.</i>

479
00:51:20,860 --> 00:51:23,550
- Hvor har han det fra?
- Idiotisk!

480
00:51:23,574 --> 00:51:30,104
Alan skal ikke være der. Han skal
arbejde her med pladeselskabet!

481
00:51:30,128 --> 00:51:34,530
Held og lykke med at hente ham.
De har bedre stoffer deroppe.

482
00:51:34,554 --> 00:51:40,501
Hvordan kan småfisk svømme med hajer
uden at blive spist? De er hurtigere.

483
00:51:40,525 --> 00:51:43,275
<i>BMG er som en hvidhaj.</i>

484
00:51:44,198 --> 00:51:49,268
<i>Nye musikgenrer sendes af artistchef-
røvhullerne til mellemlederrøvhullerne.</i>

485
00:51:49,292 --> 00:51:54,111
<i>Er formandsrøvhullerne enige,
sendes det til advokatrøvhullerne.</i>

486
00:51:54,135 --> 00:51:59,329
<i>Så sendes alt til markedsførings-
røvhullerne, og så er man ellers klar.</i>

487
00:51:59,353 --> 00:52:03,462
<i>Men så er skibet sejlet.
Hos Creation var det bare mig.</i>

488
00:52:03,486 --> 00:52:06,511
<i>Og jeg er i miljøet.
Jeg var førstevælger.</i>

489
00:52:06,535 --> 00:52:10,602
<i>Jeg signede kunstnerne
og fik pladerne ud til klubberne -</i>

490
00:52:10,626 --> 00:52:17,376
<i>- før storkoncernerne fik åbnet
en flaske Chardonnay.</i>

491
00:52:28,328 --> 00:52:32,813
Du forlod selskabet
og alle dine ting uden varsel.

492
00:52:32,837 --> 00:52:39,827
Det er rock'n'roll. Man kan bare
stikke af uden at planlægge noget.

493
00:52:39,851 --> 00:52:43,226
Ikke når du har et selskab.

494
00:52:43,734 --> 00:52:49,681
Gutterne havde alt under kontrol.
Og jeg kom tilbage forynget.

495
00:52:49,705 --> 00:52:52,728
Jeg skal bruge PolyGram-kontrakten nu!

496
00:52:52,752 --> 00:52:57,237
<i>Selskabet var betalingsdygtigt igen.
Vi klarede os.</i>

497
00:52:57,261 --> 00:53:04,251
De bliver større end U2, din nar!
Nej, jeg har det sort på hvidt her.

498
00:53:04,275 --> 00:53:10,025
- Creation Records? Alan McGee?
- Det er mig.

499
00:53:15,882 --> 00:53:17,632
Ed! Hjælp mig!

500
00:53:20,265 --> 00:53:24,140
Teenage Fanclub er mit band nu!

501
00:53:33,416 --> 00:53:34,416
Hallo?

502
00:53:37,341 --> 00:53:42,536
Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
Skaf mig en flybillet til Glasgow!

503
00:53:42,560 --> 00:53:48,381
Et fly i morgen går ikke!
Kan du køre mig til Glasgow?

504
00:53:48,405 --> 00:53:54,059
- Stop toget!
- Der går et nyt om en halv time.

505
00:53:54,083 --> 00:53:59,833
- Det er nattoget, men du når frem.
- Nattog?

506
00:54:02,474 --> 00:54:04,349
Satans. Satans!

507
00:54:20,553 --> 00:54:22,178
Susie! Laura!

508
00:54:27,191 --> 00:54:29,316
Hun er gået bort.

509
00:54:30,823 --> 00:54:38,198
Jeg forsøgte. Der var ingen
ledige billetter. Jeg prøvede.

510
00:54:39,131 --> 00:54:45,756
Det er i orden, skat.
Du er her nu. Til begravelsen.

511
00:55:02,971 --> 00:55:07,581
- Hvilken sang er det?
- Bare noget, jeg fandt på.

512
00:55:07,605 --> 00:55:12,048
- Kan du spille noget, jeg kender?
- Det tror jeg ikke.

513
00:55:12,072 --> 00:55:16,473
Du har det nok fra min side af familien.
Du har det ikke fra din far.

514
00:55:16,497 --> 00:55:20,691
Bare fortsæt med at øve dig, min søn.
Bare fortsæt.

515
00:55:20,715 --> 00:55:25,715
Du bliver en stor stjerne en skønne dag.

516
00:55:42,049 --> 00:55:47,202
Alan, jeg har sparet op. Det er
ikke meget, men du skal have dem.

517
00:55:47,226 --> 00:55:51,794
Jeg vil give dig dem,
så du kan rejse til London -

518
00:55:51,818 --> 00:55:57,013
- og komme i gang.
Du skal følge din drøm.

519
00:55:57,037 --> 00:56:03,442
Kom tilbage som popstjerne.
Så får din far at se. Alle får at se.

520
00:56:03,466 --> 00:56:04,716
Min dreng.

521
00:56:11,858 --> 00:56:15,801
- Du kan banke så meget, du vil.
<i>- Luk mig så ind!</i>

522
00:56:15,825 --> 00:56:20,184
Nej, jeg vil ej, John McGee.
Du gør mig tosset.

523
00:56:20,208 --> 00:56:23,650
Du har lagt hånd på Alan
for sidste gang.

524
00:56:23,674 --> 00:56:28,577
Du kunne skabe slagsmål i et tomt hus,
for helvede! Du får mig til at bande.

525
00:56:28,601 --> 00:56:33,419
Du er bare misundelig,
fordi Alan er anderledes.

526
00:56:33,443 --> 00:56:41,443
Han er kunstnerisk. Han har fantasi.
Og du har ingen af delene.

527
00:56:43,004 --> 00:56:46,129
<i>- Kommer du, Alan?
</i>- Ja.

528
00:56:51,688 --> 00:56:59,563
Det kom som et chok. Tak for at komme.
Det sætter jeg pris på.

529
00:57:09,808 --> 00:57:14,502
- Hvordan går det, Alan?
- Fint nok. Jeg har hovedpine.

530
00:57:14,526 --> 00:57:18,151
Jeg henter lidt vand til dig.

531
00:57:23,961 --> 00:57:29,072
Der kan man bare se. Du tager
stoffer til din mors begravelse.

532
00:57:29,096 --> 00:57:32,621
Det er smertestillende.
Han har hovedpine.

533
00:57:32,645 --> 00:57:34,895
Far, vær nu sød...

534
00:57:41,120 --> 00:57:44,687
<i>Det siges
at bortset fra at miste et barn -</i>

535
00:57:44,711 --> 00:57:50,239
<i>- er det værst at miste sin mor.
Og det sker for næsten os alle.</i>

536
00:57:50,263 --> 00:57:55,500
<i>Jeg ville ønske, det var den sure,
gamle kisteafviger, jeg begravede.</i>

537
00:57:55,524 --> 00:57:58,274
Lille rødhårede satan.

538
00:58:09,761 --> 00:58:11,511
POPPRÆSIDENTEN

539
00:58:20,490 --> 00:58:22,865
Hvordan har du det?

540
00:58:26,293 --> 00:58:33,367
Beklager. De insisterede på at blive.
Jeg kan godt smide dem ud.

541
00:58:33,391 --> 00:58:35,016
Lad dem sove.

542
00:58:38,819 --> 00:58:41,801
Vi levede rock'n'roll-livet
mere end bandene.

543
00:58:41,825 --> 00:58:45,057
- Så var det vel sværere at arbejde?
- Egentlig ikke.

544
00:58:45,081 --> 00:58:49,650
Vi gjorde nemlig kun ting,
vi virkelig troede på.

545
00:58:49,674 --> 00:58:57,123
Og pludselig ville et album
bare dukke up, materialisere sig.

546
00:58:57,147 --> 00:59:00,397
Og så gav alt bare mening.

547
00:59:04,788 --> 00:59:11,569
I har klaret det. Det her bliver et
af de største album i rockens historie!

548
00:59:11,593 --> 00:59:15,343
Lavet af mine skolekammerater!

549
00:59:17,437 --> 00:59:21,687
For helvede. Du er for vild, mand.

550
00:59:22,155 --> 00:59:25,030
I bliver større end U2!

551
00:59:25,663 --> 00:59:29,270
Gid du var blevet en del af Creation.

552
00:59:29,294 --> 00:59:37,078
Nej, jeg har kun én nyre. I ville
have taget livet af mig. Er du skør?

553
00:59:37,102 --> 00:59:42,965
<i>Vi blev ofre for vores egen succes.
Tre internationale hitalbum.</i>

554
00:59:42,989 --> 00:59:49,239
<i>Vi havde klaret det så godt.
Men vi måtte videre.</i>

555
00:59:50,003 --> 00:59:54,070
<i>Ikke for os selv. Men det skyldte vi
de band, der blev hos os.</i>

556
00:59:54,094 --> 01:00:02,094
<i>Artister, som ikke ville forlade os,
men som fortjente at blive hørt.</i>

557
01:00:07,663 --> 01:00:14,653
<i>Vi havde intet andet valg end
at tage imod penge fra Sony.</i>

558
01:00:14,677 --> 01:00:19,287
<i>Det var tid til at stoppe med
at fedte rundt og blive voksne.</i>

559
01:00:19,311 --> 01:00:24,436
DENNE ECSTASY-ROMANCE
KAN IKKE FORTSÆTTE

560
01:00:25,658 --> 01:00:32,815
Ja, vi er ejet af en storkoncern.
De lader os gøre, hvad vi vil.

561
01:00:32,839 --> 01:00:36,196
Jeg er uafhængig.
Jeg gør ting på min måde.

562
01:00:36,220 --> 01:00:42,250
<i>Uanset rosen var Sony ligeglade med,
at vi var det fedeste pladeselskab -</i>

563
01:00:42,274 --> 01:00:45,507
<i>- og anerkendelsen
betød ikke en skid for dem.</i>

564
01:00:45,531 --> 01:00:53,531
<i>Vi måtte finde et band, som solgte.
Som kunne forsvare deres investering.</i>

565
01:00:55,049 --> 01:00:58,908
<i>Jeg er en nærig satan.
Det var mors årsdag.</i>

566
01:00:58,932 --> 01:01:06,182
<i>Jeg skulle besøge min far
og mine søstre på en éndagstur.</i>

567
01:01:07,490 --> 01:01:11,893
- Hvornår går næste tog?
- Det næste går kl. 6 i morgen.

568
01:01:11,917 --> 01:01:15,441
- Så tager jeg dette. Stop.
- Niks. Beklager.

569
01:01:15,465 --> 01:01:18,907
Dig igen, din paragrafrytter!

570
01:01:18,931 --> 01:01:24,543
<i>Og denne paragrafrytter vidste ikke,
at han ændrede historien.</i>

571
01:01:24,567 --> 01:01:27,799
For helvede! Fanden tage dig!

572
01:01:27,823 --> 01:01:34,855
Hej, Susan. Jeg nåede ikke toget.
Det ved jeg. Har du planer?

573
01:01:34,879 --> 01:01:40,825
Hvis du ikke er træt af at se mig,
spiller 18 Wheeler på King Tut's.

574
01:01:40,849 --> 01:01:44,542
Far har aldrig været god til
at vise kærlighed.

575
01:01:44,566 --> 01:01:50,135
Det er for sent. Men anerkendelse havde
været rart. Han synes, jeg er håbløs.

576
01:01:50,159 --> 01:01:55,814
Det gør han ikke. Han forstår, at du gør
det godt. Han er bare... splittet.

577
01:01:55,838 --> 01:02:00,447
Han forstår ikke musikbranchen.
Han er bange for, at du falder på røven.

578
01:02:00,471 --> 01:02:04,582
Han ville ønske, jeg faldt på røven.
Men jeg rejser mig altid.

579
01:02:04,606 --> 01:02:09,048
Nej, han vil ej. Han vil bare have,
at du får et sikkert job.

580
01:02:09,072 --> 01:02:12,764
Der kan man tale vildfarelse.
Jeg har et firma med Sony.

581
01:02:12,788 --> 01:02:18,108
Ja, du er Thatchers våde drøm.
Du er iværksætter.

582
01:02:18,132 --> 01:02:23,452
Jeg er ligeglad med, hvem I kender.
I spiller ikke i aften.

583
01:02:23,476 --> 01:02:29,255
Klemme jer ind? Jeg skal
klemme noget ned i halsen på jer.

584
01:02:29,279 --> 01:02:32,846
- Hvad vil du have?
- Vodka og tonic. Jeg finder en plads.

585
01:02:32,870 --> 01:02:35,245
Forbandede idioter.

586
01:02:36,251 --> 01:02:40,235
Dobbelt vodka og tonic,
dobbelt Jack Daniels og cola.

587
01:02:40,259 --> 01:02:44,536
Alan McGee. Lokal gut,
der gør det godt. Hvad laver du her?

588
01:02:44,560 --> 01:02:48,043
- Familiesager.
- Er nogle af bandene dine?

589
01:02:48,067 --> 01:02:53,805
Ja, 18 Wheeler. Min ven Debbie
varmer op. Hvem er gutterne i døren?

590
01:02:53,829 --> 01:02:59,107
Et Manchester-band, der hævder, at de
skulle spille. Men det er nyt for mig.

591
01:02:59,131 --> 01:03:02,572
Det lød, som om de ville slås.

592
01:03:02,596 --> 01:03:06,037
Jeg har ingen dørmand i aften.

593
01:03:06,061 --> 01:03:10,922
Klem dem hellere ind, for folk
fra Manchester bliver tit skidesure.

594
01:03:10,946 --> 01:03:15,055
De får 20 minutter.
Så kan DJ'en nå at skide.

595
01:03:15,079 --> 01:03:19,314
- Hvad hedder de?
- De har et lortenavn.

596
01:03:19,338 --> 01:03:20,338
Oasis.

597
01:03:27,145 --> 01:03:30,270
Malcolm. Tag dig en smøg.

598
01:03:32,948 --> 01:03:35,698
20 minutter. Forstået?

599
01:03:36,080 --> 01:03:43,445
Vi begynder med et band, der burde
hedde "Uforskammede Sataner".

600
01:03:43,469 --> 01:03:45,969
Byd Oasis velkommen.

601
01:03:52,320 --> 01:03:58,518
Du vil have anerkendelse fra far,
men du er ligeglad med din egen søn.

602
01:03:58,542 --> 01:04:02,108
Han er bare et barn.
Han er din familie.

603
01:04:02,132 --> 01:04:09,507
Far har et barnebarn,
han aldrig har mødt. Han er skuffet.

604
01:05:04,507 --> 01:05:10,202
<i>I løbet af tre år er Oasis blevet
en af rockens helt store giganter.</i>

605
01:05:10,226 --> 01:05:15,129
<i>- Årtiets koncert.
- Oasis spiller for 250.000 fans.</i>

606
01:05:15,153 --> 01:05:23,153
<i>De har spillet for over en kvart million
mennesker den sidste uge.</i>

607
01:05:25,591 --> 01:05:31,996
<i>Jeg kender ingen teenagedreng,
som ikke vil være som dem.</i>

608
01:05:32,020 --> 01:05:37,395
<i>Alle teenagepiger
vil date Liam Gallagher.</i>

609
01:05:44,336 --> 01:05:46,484
Noel, jeg elsker dine øjenbryn!

610
01:05:46,508 --> 01:05:54,508
<i>Vi er planetens mest ærlige band.
Vi er ikke popstjerner. Vi er gutter.</i>

611
01:06:19,114 --> 01:06:20,239
<i>Fedt nok.</i>

612
01:06:23,414 --> 01:06:27,106
- Hørte du det?
- Ja, godt band.

613
01:06:27,130 --> 01:06:32,116
Godt? De er sgu da fantastiske.
Kom her.

614
01:06:32,140 --> 01:06:39,255
- Hvem er bandets leder?
- Jeanne D'Arc. Den eneste fornuftige.

615
01:06:39,279 --> 01:06:45,779
Vil I have en pladekontrakt?
Jeg hedder Alan McGee.

616
01:06:47,086 --> 01:06:50,068
Jeg ved godt, hvem du er.

617
01:06:50,092 --> 01:06:53,701
- Har I nogen kontrakt? Manager?
- Nej.

618
01:06:53,725 --> 01:06:59,253
- Vil du have et bånd?
- Jeg har hørt og set nok.

619
01:06:59,277 --> 01:07:03,846
Rolig nu. Du har drukket,
og du er opstemt. Tag et bånd.

620
01:07:03,870 --> 01:07:07,144
<i>Det meste af
"Definitely Maybe" var på det bånd.</i>

621
01:07:07,168 --> 01:07:11,820
<i>Verdens hurtigst sælgende album.
25 uger på listerne.</i>

622
01:07:11,844 --> 01:07:15,703
<i>"Live Forever". "Rock 'N' Roll Star".</i>

623
01:07:15,727 --> 01:07:19,085
<i>Noel havde skrevet sange,
siden han var 16.</i>

624
01:07:19,109 --> 01:07:23,594
<i>Og Liam...
Liam var den fødte rockstjerne.</i>

625
01:07:23,618 --> 01:07:30,993
{\an8}En applaus for Oasis.
De debuterer på TV med "Supersonic".

626
01:07:31,634 --> 01:07:39,009
Vi må videre til næste sted.
Stor fan af dit pladeselskab.

627
01:07:39,609 --> 01:07:45,220
<i>Jeg var på det rette sted
på det rette tidspunkt.</i>

628
01:07:45,244 --> 01:07:47,244
Fanden tage dig!

629
01:07:47,625 --> 01:07:54,155
<i>Det var min skæbne at misse toget.
Nogles skæbne er at møde mennesker -</i>

630
01:07:54,179 --> 01:08:01,169
<i>- men hele mit liv førte frem til,
at jeg ikke nåede et tog.</i>

631
01:08:01,193 --> 01:08:08,141
- Nu havde du ét af de største bands.
- Endelig. Større end U2.

632
01:08:08,165 --> 01:08:12,859
- Hvor leder det hen?
- Til en fest på Sunset. Vil du med?

633
01:08:12,883 --> 01:08:18,078
Gerne, men jeg har en deadline.
Kan vi mødes igen i London?

634
01:08:18,102 --> 01:08:21,627
- Så kan jeg følge op på historien.
- Helt bestemt.

635
01:08:21,651 --> 01:08:26,219
Noget, jeg holder mere af end at
blive talt om, er at blive skrevet om.

636
01:08:26,243 --> 01:08:32,188
Jeg ville ønske, jeg kunne skrive det.
Artiklen bliver mest billeder.

637
01:08:32,212 --> 01:08:36,196
Sig, at de skal pisse af.
Sig det til Rolling Stone.

638
01:08:36,220 --> 01:08:43,253
Alan McGee er på højde med Brian
Epstein. En af tidernes rockmanagere.

639
01:08:43,277 --> 01:08:46,510
- Det ville jeg i hvert fald sige.
- Du er så ubeskeden.

640
01:08:46,534 --> 01:08:49,432
Beskedenhed fører ingen steder hen.

641
01:08:49,456 --> 01:08:57,114
Hver eneste båtnakke derude ved, at jeg
er talentløs. Jeg udnytter situationen.

642
01:08:57,138 --> 01:09:00,138
Jeg får ting til at ske.

643
01:09:01,731 --> 01:09:05,673
- Beslutsomhed. Jeg er med.
- Det er du.

644
01:09:05,697 --> 01:09:10,390
Så lad os mødes i London. Jeg kan nok
skrive noget, der matcher dit ego.

645
01:09:10,414 --> 01:09:13,313
Så ædelt af dig. Held og lykke.

646
01:09:13,337 --> 01:09:16,212
Må jeg få mine briller?

647
01:09:17,345 --> 01:09:20,345
Tak. Hyg dig til festen.

648
01:09:24,819 --> 01:09:30,555
<i>Som jeg sagde... L.A.
Landet med de åndløse -</i>

649
01:09:30,579 --> 01:09:36,579
<i>- de åndsfattige og bedragerne.
Og wannabeerne.</i>

650
01:09:37,218 --> 01:09:43,916
- Er det sandt, at Noel og Liam slås?
- De sloges på scenen.

651
01:09:43,940 --> 01:09:44,940
Ja.

652
01:09:52,331 --> 01:09:53,456
Fine sko.

653
01:09:57,593 --> 01:10:04,248
Kan du lide dem? Købte dem i Japan.
De har overlevet Glastonbury.

654
01:10:04,272 --> 01:10:07,647
- Er du engelsk?
- Skotsk.

655
01:10:08,740 --> 01:10:13,308
Er Glastonbury tæt på Liverpool?
Jeg elsker Beatles.

656
01:10:13,332 --> 01:10:19,905
Det er en festival. Som Burning Man.
Men med regn og forfærdelige toiletter.

657
01:10:19,929 --> 01:10:24,539
- Hvad laver du i L.A.?
- Forretninger.

658
01:10:24,563 --> 01:10:29,298
- Hvad arbejder du med?
- Jeg driver et pladeselskab.

659
01:10:29,322 --> 01:10:35,822
Hvor interessant,
for jeg er sanger og sangskriver.

660
01:10:36,378 --> 01:10:40,128
Della. Gider du lytte til det?

661
01:10:41,346 --> 01:10:45,873
Det er ikke færdigt,
men mit nummer står på bagsiden.

662
01:10:45,897 --> 01:10:48,772
<i>Én af tre ting kan ske.</i>

663
01:10:49,362 --> 01:10:53,848
<i>Hun får, hvad hun ønsker,
jeg får, hvad jeg ønsker...</i>

664
01:10:53,872 --> 01:11:01,122
Jeg er en slags blanding
af Joni Mitchell og Patti Smith.

665
01:11:01,971 --> 01:11:08,126
- Creation ville være perfekt for mig.
- Hvordan ved du, jeg arbejder der?

666
01:11:08,150 --> 01:11:12,384
<i>Eller, ingen af os får noget som helst.</i>

667
01:11:12,408 --> 01:11:17,854
Bondefang ikke en bondefanger.
Mine folk lytter til demoer dagen lang.

668
01:11:17,878 --> 01:11:18,878
Tak.

669
01:11:20,382 --> 01:11:21,382
Røvhul!

670
01:11:24,892 --> 01:11:31,965
<i>Kan I se ham? Han vil også forandre
mit liv, men ikke til det bedre.</i>

671
01:11:31,989 --> 01:11:36,474
<i>Jeg kunne simpelthen ikke huske hans
navn. Når man har taget mange stoffer -</i>

672
01:11:36,498 --> 01:11:39,940
<i>- siger man bare det første navn,
der falder én ind.</i>

673
01:11:39,964 --> 01:11:43,781
- Hvad så, Ralph?
- Jeg snakkede forleden med...

674
01:11:43,805 --> 01:11:49,416
En høj satan med små øjne.
Lige meget. Alt vel, skat?

675
01:11:49,440 --> 01:11:53,592
- Godt. Dig, Ralph?
- Ja, faktisk forrygende.

676
01:11:53,616 --> 01:11:58,393
- Hvordan går afvænningen?
- Fantastisk.

677
01:11:58,417 --> 01:12:01,775
- Jeg producerer igen.
- I filmbranchen?

678
01:12:01,799 --> 01:12:08,454
En lille fugl fortalte mig,
at du giver den gas i musikbranchen.

679
01:12:08,478 --> 01:12:12,462
- Tid til at erobre verden.
- For beskedent.

680
01:12:12,486 --> 01:12:16,930
Lyst til lidt kokain?
Jeg vil leve og dø i L.A.

681
01:12:16,954 --> 01:12:20,813
<i>Der er en million mennesker
som Ralph i L.A.</i>

682
01:12:20,837 --> 01:12:25,030
<i>Engelske forkælede, rige børn,
der vil være Hollywood-producere.</i>

683
01:12:25,054 --> 01:12:28,496
Jeg mistede arven,
men hvem behøver også et slot?

684
01:12:28,520 --> 01:12:32,879
<i>Jeg har aldrig set noget af,
hvad han har produceret.</i>

685
01:12:32,903 --> 01:12:37,722
<i>Vi mødtes på en glemt Hollywood-bar.
Sådan er det med kokain.</i>

686
01:12:37,746 --> 01:12:41,229
<i>Man sniffer det af toiletbrættet
med en fremmed -</i>

687
01:12:41,253 --> 01:12:46,753
<i>- som bliver ens bedste ven
i et par timer.</i>

688
01:12:47,849 --> 01:12:50,247
Hvad handler din nye film om?

689
01:12:50,271 --> 01:12:54,213
Jeg mødte en charmerende,
ung mand fra Compton.

690
01:12:54,237 --> 01:12:57,971
Han kalder sig Hercules The Reaper.

691
01:12:57,995 --> 01:13:02,145
Det her sted er afskyeligt.
Lad os tage på hans klub.

692
01:13:02,169 --> 01:13:05,193
- Klub?
- Ja, den er lige noget for dig.

693
01:13:05,217 --> 01:13:09,217
- Afsted.
- For helvede! Sådan.

694
01:13:15,446 --> 01:13:16,946
For helvede.

695
01:13:18,536 --> 01:13:20,536
Giv os nogle øl.

696
01:13:21,959 --> 01:13:26,486
Det her er livet. Jeg elsker den her by.

697
01:13:26,510 --> 01:13:31,287
Hvad er det for en film? En dokumentar?

698
01:13:31,311 --> 01:13:36,757
En biografisk film. Historien om
en mands utrolige liv. Han betaler alt.

699
01:13:36,781 --> 01:13:40,138
"Forrest Gump" møder "Boyz n the Hood".

700
01:13:40,162 --> 01:13:43,102
Snarere en sort "Forrest Gump"
med god musik.

701
01:13:43,126 --> 01:13:48,112
Er vi heldige, synger de,
mens de skyder hinanden på legepladsen.

702
01:13:48,136 --> 01:13:52,037
- Jeg hader biografiske film.
- Lad os håbe, ingen synger som dig.

703
01:13:52,061 --> 01:13:54,501
Mangler du musik til filmen?

704
01:13:54,525 --> 01:14:00,900
Ikke din slags.
Medmindre den kan blive mere sort.

705
01:14:02,456 --> 01:14:03,456
Hej.

706
01:14:05,004 --> 01:14:06,879
Herc. Min bror.

707
01:14:08,970 --> 01:14:15,417
Her er min gode ven Alan.
Han er stor i musikbranchen.

708
01:14:15,441 --> 01:14:17,296
- Stor.
- Sæt jer.

709
01:14:17,320 --> 01:14:19,570
Tak. Hej, alt vel?

710
01:14:20,618 --> 01:14:25,020
Har Ralph fortalt,
at han laver en film om mig?

711
01:14:25,044 --> 01:14:30,155
- Ja.
- Gode sager. Fra fattigdom til rigdom.

712
01:14:30,179 --> 01:14:33,787
Alan er som dig, Herc.
Han er fra ghettoen.

713
01:14:33,811 --> 01:14:38,254
I Storbritannien
hedder de socialbyggerier.

714
01:14:38,278 --> 01:14:43,682
Mange fattige,
der bor tæt og lider sammen.

715
01:14:43,706 --> 01:14:50,738
Jeg vil besøge Storbritannien en dag,
men jeg må ikke forlade landet.

716
01:14:50,762 --> 01:14:56,750
Politiet er efter ham.
De vil ikke lade ham være i fred.

717
01:14:56,774 --> 01:15:00,274
Tag ham med til VIP-området.

718
01:15:01,659 --> 01:15:03,409
Vi ses. Og du.

719
01:15:06,961 --> 01:15:09,984
- Hvad sker der?
- Hvad end du vil, min ven.

720
01:15:10,008 --> 01:15:14,536
Det, der sker i Compton,
bliver i Compton.

721
01:15:14,560 --> 01:15:19,560
Hallo, mine damer,
her er min ven Alan.

722
01:15:37,939 --> 01:15:41,564
Velkommen tilbage, Tornerose.

723
01:15:41,697 --> 01:15:45,947
Det er Maurice. Han er fantastisk.

724
01:15:46,832 --> 01:15:52,737
Jeg sagde, at du kunne give ham en
pladekontrakt. Eller har du allerede en?

725
01:15:52,761 --> 01:16:00,761
Fandens, det tænkte jeg ikke på.
Han har måske ikke en pladekontrakt.

726
01:16:03,323 --> 01:16:04,323
Ralph!

727
01:16:07,833 --> 01:16:10,731
- Kan vi lige sludre?
- Ja.

728
01:16:10,755 --> 01:16:16,505
Du kommer med på soundtracket.
Det lover jeg.

729
01:16:22,445 --> 01:16:26,695
Hvordan havnede vi i en narkohule?

730
01:16:27,706 --> 01:16:31,331
Jeg ved det. Fedt, ikke også?

731
01:16:32,841 --> 01:16:38,161
Ingen har røvet dig.
Alle ved, at jeg er venner med Herc.

732
01:16:38,185 --> 01:16:46,010
Der er et fabelagtigt horehus derovre.
Morgenmad og glædelig afslutning?

733
01:16:46,034 --> 01:16:52,034
- Bare kør mig til hotellet.
- Fint, bedstefar.

734
01:16:53,716 --> 01:17:01,716
Jeg kan ikke køre dig op ad bakken.
Bakgearet er lidt ustabilt.

735
01:17:05,532 --> 01:17:09,014
"Hellere ude end inde", som mor sagde.

736
01:17:09,038 --> 01:17:14,191
I aften er der fest i Topanga.
Hos en ven, der er pornoproducent.

737
01:17:14,215 --> 01:17:18,199
- Lækre damer overalt. Kommer du?
- Jeg må hellere lade være.

738
01:17:18,223 --> 01:17:24,598
Jeg ringer senere,
hvis nu din pik vokser ud igen.

739
01:17:24,945 --> 01:17:32,394
<i>Sidste nyt. Undtagelsestilstand
i Californien. Her er, hvad vi ved...</i>

740
01:17:32,418 --> 01:17:34,418
<i>Huse er ødelagt.</i>

741
01:17:39,223 --> 01:17:40,848
<i>Evakuering...</i>

742
01:18:15,170 --> 01:18:18,795
<i>... Californien denne morgen.</i>

743
01:18:18,844 --> 01:18:21,094
<i>Se på dette hus...</i>

744
01:19:19,883 --> 01:19:26,915
<i>Jeg tror ikke, nogen føler
det samme for dig, som jeg gør.</i>

745
01:19:26,939 --> 01:19:31,340
<i>Udmattelse, panikanfald.
Et sammenbrud, Ed.</i>

746
01:19:31,364 --> 01:19:34,806
<i>Rock'n'roll-livet har vist knækket mig.</i>

747
01:19:34,830 --> 01:19:40,080
<i>Jeg bliver hos dig så længe,
det behøves.</i>

748
01:19:41,134 --> 01:19:48,509
Du må få mig hjem.
Jeg kan ikke blive her. Stedet er ondt.

749
01:19:49,985 --> 01:19:52,610
Hej. Hvordan går det?

750
01:19:53,074 --> 01:19:55,430
Hyggeligt. Det skal nok gå, ven.

751
01:19:55,454 --> 01:20:00,829
- Lidt Valium.
- Det har du ikke brug for.

752
01:20:01,382 --> 01:20:05,325
Flyskræk stammer fra
en frygt for ikke at have kontrol.

753
01:20:05,349 --> 01:20:10,502
Som igen kommer af, at man
ikke føler sig sin position værdig.

754
01:20:10,526 --> 01:20:16,890
Og det fører til andre ting,
som overdrevet druk og narkomisbrug.

755
01:20:16,914 --> 01:20:24,914
Af frygt for at deltage i virkeligheden,
for der har vi ingen kontrol.

756
01:20:26,432 --> 01:20:29,807
Derfor gav Gud alle et ego.

757
01:20:30,692 --> 01:20:38,067
Så vi føler os vigtige nok til at føle,
at vi har kontrol.

758
01:20:45,555 --> 01:20:48,305
Det er dybsindigt, Ed.

759
01:20:50,313 --> 01:20:56,063
Der er så mange mennesker,
der holder af dig.

760
01:20:59,708 --> 01:21:04,083
Du vil få al den hjælp, du behøver.

761
01:21:11,439 --> 01:21:17,189
Jeg vil bare have,
at du får det bedre, Alan.

762
01:21:29,518 --> 01:21:34,545
<i>- Det tog tid at finde herhen.
- Hvor længe bliver du i byen?</i>

763
01:21:34,569 --> 01:21:38,135
<i>Fire dage.
Jeg skriver om Bono for Rolling Stone.</i>

764
01:21:38,159 --> 01:21:43,480
- Det er længe siden sidst.
- Ja. Jeg har læst dine artikler.

765
01:21:43,504 --> 01:21:49,282
- Artiklerne om Lou Reed og Mick Ronson.
- Læste du dem?

766
01:21:49,306 --> 01:21:53,332
Jeg hørte,
at Bill Clinton overnattede hos dig.

767
01:21:53,356 --> 01:21:56,756
Han ville bo gratis.
Han er nærig, ligesom mig.

768
01:21:56,780 --> 01:21:59,595
Jeg tror, nogen fra Labour ordnede det.

769
01:21:59,619 --> 01:22:03,102
Jeg ville spørge om det.
Du har taget en pause.

770
01:22:03,126 --> 01:22:08,697
<i>Kald det, hvad det var.
Det var et sammenbrud.</i>

771
01:22:08,721 --> 01:22:13,596
<i>Agorafobi, som amerikanerne kalder det.</i>

772
01:22:15,025 --> 01:22:19,468
<i>De får det til at lyde som luksusuld.</i>

773
01:22:19,492 --> 01:22:24,729
<i>Men det er ikke loddent.
Det er rædsel og frygt.</i>

774
01:22:24,753 --> 01:22:29,947
<i>Det omgiver én, og det er langt væk.
Det er forfærdeligt.</i>

775
01:22:29,971 --> 01:22:33,971
Jeg kom i terapi og alt det der.

776
01:22:35,148 --> 01:22:38,523
Få det bedre. Vi ses snart.

777
01:22:50,470 --> 01:22:51,470
Kom ind.

778
01:22:57,151 --> 01:22:59,776
Nej, nej, nej... Her.

779
01:23:01,367 --> 01:23:05,617
- Hov, beklager.
- Intet problem.

780
01:23:12,097 --> 01:23:16,749
- Forudsigeligt, hvad?
- Jeg var vel under et enormt pres.

781
01:23:16,773 --> 01:23:21,593
Mine forældre er succesfulde,
og de skulle blive stolte af mig.

782
01:23:21,617 --> 01:23:23,867
Men hele tiden...?

783
01:23:25,165 --> 01:23:28,105
Læste du folderen
om Anonyme Alkoholikere?

784
01:23:28,129 --> 01:23:34,242
Som Groucho Marx sagde: "Jeg skal ikke
ind i en kult, der vil have mig med."

785
01:23:34,266 --> 01:23:35,787
Det er ingen kult.

786
01:23:35,811 --> 01:23:41,131
Jeg begyndte at selvmedicinere.
Prozac, Valium, betablokkere.

787
01:23:41,155 --> 01:23:44,805
Samme her,
men jeg udskrev recepter til mig selv -

788
01:23:44,829 --> 01:23:52,454
- på ecstasy, speed, kokain, syre
og whisky næsten hver dag.

789
01:23:53,137 --> 01:23:58,792
Jeg har prøvet at få fat i dig.
Jeg har noget her, der kan få liv i dig.

790
01:23:58,816 --> 01:24:02,591
<i>Dealere hader ikke at blive betalt.
Men de hader endnu mere at blive betalt.</i>

791
01:24:02,615 --> 01:24:06,431
<i>Har du gæld, har de kontrol.
Betaler folk, så taber de renter.</i>

792
01:24:06,455 --> 01:24:10,816
- Du behøver ikke betale endnu.
- Hvor meget skylder jeg?

793
01:24:10,840 --> 01:24:15,157
<i>De er ligesom bankfolk.
Det er samme type transaktion.</i>

794
01:24:15,181 --> 01:24:20,836
- Alan, du er min bedste kunde.
- Det var det hele. I orden?

795
01:24:20,860 --> 01:24:24,384
Du kan give mig penge
for det her næste gang.

796
01:24:24,408 --> 01:24:27,181
<i>De har bare et bedre produkt.</i>

797
01:24:27,205 --> 01:24:28,330
Pis også.

798
01:24:29,836 --> 01:24:33,820
Det er Alans dealer.
Han er ikke i køkkenet, vel?

799
01:24:33,844 --> 01:24:35,344
Hvor er han?

800
01:24:39,104 --> 01:24:44,382
Min dealer kiggede forbi.
Jeg skyllede det ud i toilettet.

801
01:24:44,406 --> 01:24:47,263
Dit var i hvert fald uden recept.

802
01:24:47,287 --> 01:24:54,235
Altså... Det er ikke vigtigt,
hvilken slags krykker vi bruger.

803
01:24:54,259 --> 01:24:59,580
Men vi må finde ud af,
hvorfor vi overhovedet følte behovet.

804
01:24:59,604 --> 01:25:02,126
<i>Uddannelse og uddannelse.</i>

805
01:25:02,150 --> 01:25:05,926
Susan skal mødes med en læge.
Han har egen klinik.

806
01:25:05,950 --> 01:25:10,226
<i>Krykker?
Oasis var planetens største band.</i>

807
01:25:10,250 --> 01:25:15,529
<i>Og her var jeg. Helt færdig. Det var,
som om jeg havde arrangeret en fed fest -</i>

808
01:25:15,553 --> 01:25:19,578
<i>- men havde for mange tømmermænd
til selv at deltage.</i>

809
01:25:19,602 --> 01:25:25,924
<i>Var jeg festens ånd? Den gådefulde,
men fraværende skaber?</i>

810
01:25:25,948 --> 01:25:33,481
<i>Sandheden er, at folk var ligeglade.
Festen fortsatte uanset hvad.</i>

811
01:25:33,505 --> 01:25:37,531
- Hvad helvede?
- Jeg udskiftede det med kold te.

812
01:25:37,555 --> 01:25:44,294
Du er en mand. Det er op til dig,
hvad du gør med livet, min søn.

813
01:25:44,318 --> 01:25:49,387
Jeg vil ikke have,
at dette misforstås, men...

814
01:25:49,411 --> 01:25:54,036
Men i bund og grund så var det sjovt.

815
01:25:58,012 --> 01:26:01,746
Jeg morede mig. Jeg havde råd til det.

816
01:26:01,770 --> 01:26:04,919
Jeg risikerede kun mit eget liv.
Havde nogen sagt -

817
01:26:04,943 --> 01:26:09,052
- at alt det lort
ville ødelægge mig en dag -

818
01:26:09,076 --> 01:26:13,185
- så ville jeg
nok have gjort det alligevel.

819
01:26:13,209 --> 01:26:18,905
Og ved I hvad? Var jeg ikke sådan en
svagdrikker, ville jeg ikke sidde her -

820
01:26:18,929 --> 01:26:25,877
- i denne cirkel af... hvad end det er.
Jeg ville være derude med mine venner.

821
01:26:25,901 --> 01:26:33,901
Havde jeg kunnet tåle, hvad mine
rockstjerner kunne, havde jeg taget alt.

822
01:26:38,552 --> 01:26:42,177
Det var umådelig... kedeligt.

823
01:26:42,434 --> 01:26:45,917
Det er bare lyde. Bom, bang...

824
01:26:45,941 --> 01:26:52,316
Musik er ikke videnskab!
Hvorfor kan nogle lyde...

825
01:26:55,961 --> 01:26:59,360
<i>Navnet ændrer,
hvordan man opfatter ting.</i>

826
01:26:59,384 --> 01:27:04,412
<i>Nervøst sammenbrud får folk til at tænke
galehus. Men afvænning er sejt.</i>

827
01:27:04,436 --> 01:27:08,253
Jeg har satset mange millioner
på en masse lyde -

828
01:27:08,277 --> 01:27:16,277
- som man ikke kan kvantificere!
Det ville drive enhver til vanvid.

829
01:27:16,460 --> 01:27:20,904
<i>Du er et af branchens ofre.
Det er et medlemskab -</i>

830
01:27:20,928 --> 01:27:25,553
<i>- i klubben for rock'n'roll-dødsfald.</i>

831
01:27:27,065 --> 01:27:31,717
- Jeg kan komme tilbage i morgen.
- Det lyder godt.

832
01:27:31,741 --> 01:27:37,521
- Alle spørger til dig.
- Jaså? Hvad sagde du?

833
01:27:37,545 --> 01:27:42,238
- At du er syg.
- Bare fortæl sandheden.

834
01:27:42,262 --> 01:27:46,748
- Det er ikke noget at skamme sig over.
- At du er på afvænning?

835
01:27:46,772 --> 01:27:50,272
Ja, det er ægte rock'n'roll.

836
01:27:50,863 --> 01:27:54,429
Gudskelov.
Jeg var ved at løbe tør for sygdomme.

837
01:27:54,453 --> 01:27:58,521
Jeg sagde til The Guardian,
at du skulle opereres for hæmorroider.

838
01:27:58,545 --> 01:28:02,529
- Ej, hvorfor sagde du det?
- Jeg har selv prøvet det.

839
01:28:02,553 --> 01:28:09,678
Kunne du ikke finde på noget
mere sexet end hæmorroider?

840
01:28:10,068 --> 01:28:13,760
Vi kan sige, at du skal have
plastikkirurgi på din penis.

841
01:28:13,784 --> 01:28:17,684
Bare fortæl alle, at jeg har
en lille pik. Det er ikke sexet.

842
01:28:17,708 --> 01:28:20,524
Nej, at du skal have en penisreduktion.

843
01:28:20,548 --> 01:28:25,032
For helvede, Dick! Bare fortæl,
at jeg er på afvænning.

844
01:28:25,056 --> 01:28:29,431
- Hold min pik ude af det.
- Fint.

845
01:28:32,362 --> 01:28:36,612
Dette var også adresseret til dig.

846
01:28:39,126 --> 01:28:40,501
New Labour?

847
01:28:43,176 --> 01:28:46,742
Det gav mig lidt ro for en stund.

848
01:28:46,766 --> 01:28:52,295
<i>Men så snart jeg var ude igen, måtte jeg
genoptage kontakten med branchen.</i>

849
01:28:52,319 --> 01:28:58,975
<i>Jeg begyndte at se mine band igen.
Det var mærkeligt at se dem ædru.</i>

850
01:28:58,999 --> 01:29:03,943
<i>Jeg var den samme Alan,
men nu huskede jeg alt dagen efter.</i>

851
01:29:03,967 --> 01:29:08,467
<i>Og det meste var ikke værd at huske.</i>

852
01:29:08,810 --> 01:29:11,208
Lev i din egen verden. Få styr på det.

853
01:29:11,232 --> 01:29:16,594
Alle får at vide, at de er værdiløse.
Man må bevise det modsatte.

854
01:29:16,618 --> 01:29:20,727
- Vi ses, Alan.
- Sikken fyr, hvad?

855
01:29:20,751 --> 01:29:26,363
<i>Og jeg havde mistet Joe. Vi blev for
forretningsorienterede for anarkisten.</i>

856
01:29:26,387 --> 01:29:29,410
Mere kunne Dick vel ikke klemme ud.

857
01:29:29,434 --> 01:29:33,503
- Det er nok en formue.
- Bliv nu her.

858
01:29:33,527 --> 01:29:37,402
Nej, det er ikke noget for mig.

859
01:29:37,660 --> 01:29:40,266
Forbandede rock'n'roll.

860
01:29:40,290 --> 01:29:45,040
Alle de forbandede forretningsfjolser.

861
01:29:45,634 --> 01:29:48,634
Men jeg havde det sjovt.

862
01:30:13,565 --> 01:30:16,797
<i>Så skred han.
Verdens rigeste anarkist.</i>

863
01:30:16,821 --> 01:30:20,972
<i>Og ukonventionel som han var,
giftede han sig med en dværg.</i>

864
01:30:20,996 --> 01:30:26,621
Ved du hvad, Ed?
Det gik netop op for mig...

865
01:30:27,510 --> 01:30:30,760
Jeg kender ikke nogen her.

866
01:30:31,810 --> 01:30:33,935
Du afskyede Sony.

867
01:30:34,481 --> 01:30:40,469
Det var ikke afsky. Jeg havde givet mit
yndlingslegetøj til de store drenge.

868
01:30:40,493 --> 01:30:46,106
- Nu havde jeg intet at lege med.
- Var det der, du gik ind i politik?

869
01:30:46,130 --> 01:30:50,239
Det siges,
at politik er rock'n'roll for de grimme.

870
01:30:50,263 --> 01:30:53,078
<i>Jeg begyndte at ses med Malcolm McLaren.</i>

871
01:30:53,102 --> 01:30:56,502
<i>Sex Pistols var mit yndlingsband.
Jeg havde stor respekt for ham.</i>

872
01:30:56,526 --> 01:31:00,969
Kedsomhed er dræbende, Alan.
Alt, hvad jeg har lavet...

873
01:31:00,993 --> 01:31:06,939
Butikken, tøjet, Sex Pistols,
operaen, hiphoppen, kunsten...

874
01:31:06,963 --> 01:31:11,031
Alt var en reaktion på kedsomhed.

875
01:31:11,055 --> 01:31:15,999
Lige siden mennesket lærte at tæmme
ilden, bygge ly og klæde sig på -

876
01:31:16,023 --> 01:31:18,337
- har kedsomheden eksisteret.

877
01:31:18,361 --> 01:31:26,111
Al kreativitet og kultur opstår
som en reaktion på kedsomhed.

878
01:31:26,836 --> 01:31:32,824
Du har oplevet hedonisme.
Nu skal du finde ud af -

879
01:31:32,848 --> 01:31:37,249
- hvordan du undgår at ende i den der
klaustrofobiske bekvemmelighed.

880
01:31:37,273 --> 01:31:41,523
Vi er alkymister, der skaber magi.

881
01:31:43,745 --> 01:31:49,650
Vi tager kedsomheden
og væver den ind i et spektrum.

882
01:31:49,674 --> 01:31:52,674
En gave, som ofte gives.

883
01:31:53,974 --> 01:31:58,099
Vi er herrer over andres skæbner.

884
01:32:04,954 --> 01:32:08,604
- Du har vel altid stemt Labour?
- Mor stemte på dem.

885
01:32:08,628 --> 01:32:13,280
Hvad synes du om Tony Blair?
Han kan vinde valget for dem.

886
01:32:13,304 --> 01:32:17,581
- Var Noel enig med dig?
- Noel er ligesom mig.

887
01:32:17,605 --> 01:32:19,230
Godt for ham.

888
01:32:19,650 --> 01:32:24,010
Vi kan hjælpe til. De elsker os
og ønsker, at vi engagerer os.

889
01:32:24,034 --> 01:32:27,684
Man kan ikke bestemme over ham.
Musikbranchen tjente otte milliarder...

890
01:32:27,708 --> 01:32:31,984
<i>Men kommer man med fakta,
gør han, som man vil.</i>

891
01:32:32,008 --> 01:32:35,742
- Vi står for alt det seje.
- Men de vandt ikke valget.

892
01:32:35,766 --> 01:32:38,664
De vinder denne gang.
Det er den rette idé.

893
01:32:38,688 --> 01:32:41,438
<i>Og vinderen er: Oasis!</i>

894
01:32:49,836 --> 01:32:53,653
Politik er ikke så anderledes
end underholdningsbranchen.

895
01:32:53,677 --> 01:32:58,579
Syv personer herinde
giver håb til landets unge.

896
01:32:58,603 --> 01:33:05,050
Det er mig, min bror, Bonehead,
Guigsy, Alan White, Alan McGee -

897
01:33:05,074 --> 01:33:10,227
- og Tony Blair.
Træd frem og giv ham hånden.

898
01:33:10,251 --> 01:33:14,068
Fordi det handler om at sælge en idé?

899
01:33:14,092 --> 01:33:17,592
Korrekt. Indpakning og salg.

900
01:33:27,160 --> 01:33:34,150
Alastair Campbell, kommunikationschef.
Og du er Alan McGee.

901
01:33:34,174 --> 01:33:37,406
- Hvor er Tony?
- Han kan ikke komme.

902
01:33:37,430 --> 01:33:40,454
Har du mødt Peter Mandelson? Mandy!

903
01:33:40,478 --> 01:33:47,301
Vi kan takke Peter for moderniseringen
af Labour. Manden er et politisk geni.

904
01:33:47,325 --> 01:33:51,100
- Peter. Alan McGee.
- Super. Aftenens hovedperson.

905
01:33:51,124 --> 01:33:57,697
Jeg har glædet mig til at møde dig.
Vi sætter stor pris på hjælpen.

906
01:33:57,721 --> 01:34:01,162
Er det nu en god idé
for popstjerner at gå ind i politik?

907
01:34:01,186 --> 01:34:04,335
Kan du påvirke
en fremtidig Labour-regering?

908
01:34:04,359 --> 01:34:06,924
Hvad får du ud af det, McGee?

909
01:34:06,948 --> 01:34:10,807
Vi er alle store fans
af The Oasis og The Blur.

910
01:34:10,831 --> 01:34:15,483
- Blur er ikke et af mine band.
- Men det er vel alt britpop, ikke?

911
01:34:15,507 --> 01:34:18,257
- Spice Girls?
- Nej.

912
01:34:18,429 --> 01:34:23,749
- Fjumregøg.
- Tak. Redder mig fra ydmygelse.

913
01:34:23,773 --> 01:34:30,053
Intet, men min indkomstskat
skal hjælpe de mindre heldige.

914
01:34:30,077 --> 01:34:31,974
Andre skal have en chance.

915
01:34:31,998 --> 01:34:34,688
- Det forventede jeg ikke.
- Hvad?

916
01:34:34,712 --> 01:34:40,658
Jeg kunne ikke se for mig
nogen af jer til en demonstration.

917
01:34:40,682 --> 01:34:43,932
New Labour. Modernisering.

918
01:34:44,147 --> 01:34:48,048
Forstår du, hvorfor nogle mener,
at dette er et PR-stunt?

919
01:34:48,072 --> 01:34:51,514
- En slags hype?
- Creation Records behøver ingen hype.

920
01:34:51,538 --> 01:34:54,603
Vi tager hånd om verdens største band.

921
01:34:54,627 --> 01:35:00,698
Alastair vil tale med dig om
valgkampsangen. Vi forventer noget stort.

922
01:35:00,722 --> 01:35:07,097
- Så du stiller op til valg?
- Mig? Laver du sjov?

923
01:35:08,237 --> 01:35:14,225
Vi svarer ikke på flere spørgsmål.
Alan har vældig travlt.

924
01:35:14,249 --> 01:35:16,730
Jeg havde stor tiltro til Tony Blair.

925
01:35:16,754 --> 01:35:24,629
<i>Han ville udvikle partiet uden
at skræmme arbejderklassen væk.</i>

926
01:35:27,985 --> 01:35:34,808
Er det valgkampsangen, han valgte?
Housemusik for folk, som hader house.

927
01:35:34,832 --> 01:35:42,832
Nogen i Peters team foreslog, at Oasis
måske kunne lave et cover af den.

928
01:35:43,223 --> 01:35:46,723
Det dér er noget værre lort.

929
01:35:54,287 --> 01:36:00,787
Med en Labour-regering
kan tingene kun blive bedre.

930
01:36:14,494 --> 01:36:18,311
<i>Vi hjalp dem med at vinde.
Vi blev inviteret op på podiet.</i>

931
01:36:18,335 --> 01:36:24,460
<i>Alle så os på TV.
Det hele var del af cirkusset.</i>

932
01:36:25,892 --> 01:36:29,876
<i>Men så kom invitationen til Chequers.</i>

933
01:36:29,900 --> 01:36:34,400
<i>Premierministerens private landsted.</i>

934
01:36:34,827 --> 01:36:41,900
<i>At gå i lederes og kongers fodspor.
Som Churchill, Eisenhower, Gorbatjov.</i>

935
01:36:41,924 --> 01:36:45,324
- Vidste du, at Tony spillede i et band?
- Jeg har hørt det.

936
01:36:45,348 --> 01:36:49,123
<i>Store tænkere
og verdensledere drøftede fredsaftaler -</i>

937
01:36:49,147 --> 01:36:52,463
<i>- og love,
som skulle gavne menneskeheden.</i>

938
01:36:52,487 --> 01:36:56,112
Kate, lad mig vise dig rundt.

939
01:36:56,537 --> 01:36:59,393
Du vil elske det. Vi ses senere.

940
01:36:59,417 --> 01:37:02,441
<i>Et lille rødhåret fjols fra Glasgow.
</i>Sikke et sted.

941
01:37:02,465 --> 01:37:07,409
- Det er nok lidt for prangende...
<i>- I kongernes hof.</i>

942
01:37:07,433 --> 01:37:11,835
Vi må starte arbejdet
på støtten til arbejdsløse musikere.

943
01:37:11,859 --> 01:37:17,471
- Chris Smith er den rette mand.
- Hvad har vi her?

944
01:37:17,495 --> 01:37:22,495
- Sir Jimmy.
- Anthony, min kære dreng.

945
01:37:24,677 --> 01:37:28,410
- Har du mødt Alan McGee?
- Han har nok ikke haft glæden.

946
01:37:28,434 --> 01:37:30,059
<i>Jimmy Savile.</i>

947
01:37:30,981 --> 01:37:35,382
- Alt vel?
- Mr. Britpop, formoder jeg.

948
01:37:35,406 --> 01:37:42,146
<i>Alle i branchen vidste det. Selv Johnny
Rotten sagde det på BBC i 1970'erne.</i>

949
01:37:42,170 --> 01:37:46,947
<i>Svært at tro, at alle de kongelige
og politikerne ikke vidste noget.</i>

950
01:37:46,971 --> 01:37:52,124
- Undskyld mig.
- Dametoilettet er på gangen, unge dame.

951
01:37:52,148 --> 01:37:55,965
Du vænner dig til det hele
i løbet af weekenden.

952
01:37:55,989 --> 01:38:01,602
- Tonys band hed Ugly Rumour.
- Det stemmer.

953
01:38:01,626 --> 01:38:07,071
<i>Jimmy Savile. En af historiens
mest aktive pædofile.</i>

954
01:38:07,095 --> 01:38:10,536
- Så du, hvordan Blair slikkede røv?
- Jeg får gåsehud.

955
01:38:10,560 --> 01:38:15,922
Det uhyre er den sygeste satan
i hele underholdningsbranchen.

956
01:38:15,946 --> 01:38:18,196
Hvad har vi gjort?

957
01:38:20,454 --> 01:38:23,103
Prøv kamilleteen. Den er fantastisk.

958
01:38:23,127 --> 01:38:29,491
<i>Årtiet startede med et brag.
Og endte med en eksplosion.</i>

959
01:38:29,515 --> 01:38:33,874
<i>Det, vi tog fra
de kedeligste røvhuller i verden -</i>

960
01:38:33,898 --> 01:38:39,051
<i>- blev taget tilbage,
og de gav ikke slip igen.</i>

961
01:38:39,075 --> 01:38:43,769
<i>Forretningsfolk forklædte sig
som hipsters.</i>

962
01:38:43,793 --> 01:38:46,793
<i>Og indie forsvandt bare.</i>

963
01:38:49,012 --> 01:38:54,206
<i>De ville gøre lige, hvad de ville.
Uanset hvad folk syntes.</i>

964
01:38:54,230 --> 01:39:00,678
<i>Næste gæst er musikbranche-guru
og tidligere chef for Creation Records.</i>

965
01:39:00,702 --> 01:39:06,815
<i>Som gav os Primal Scream, Jesus
and Mary Chain og naturligvis Oasis.</i>

966
01:39:06,839 --> 01:39:12,201
<i>Han er politisk aktiv, sommetider
kontroversiel, og han er en god ven.</i>

967
01:39:12,225 --> 01:39:15,792
<i>Det er selvfølgelig mr. Alan McGee.</i>

968
01:39:15,816 --> 01:39:17,941
- Kør BT.
- Lys.

969
01:39:19,364 --> 01:39:24,643
<i>Alan McGee er manden bag
succesen Creation Records -</i>

970
01:39:24,667 --> 01:39:29,068
<i>- som førte ham fra statsbanen
til britpoppens tinder.</i>

971
01:39:29,092 --> 01:39:32,534
<i>Men ifølge nogle begik han en fejl -</i>

972
01:39:32,558 --> 01:39:37,794
<i>- da han med tiden solgte sine aktier
til Sony, så selskabet kollapsede.</i>

973
01:39:37,818 --> 01:39:41,384
Vent lige lidt...
Er det en fælde?

974
01:39:41,408 --> 01:39:47,062
<i>Alle bandene stod uden kontrakt.
Én ting er sikker:</i>

975
01:39:47,086 --> 01:39:50,528
<i>Creation Records levede ikke for evigt.</i>

976
01:39:50,552 --> 01:39:52,677
Sluk for det fis!

977
01:39:53,140 --> 01:39:58,042
Klip det ind senere.
Hvad er dit første spørgsmål?

978
01:39:58,066 --> 01:40:04,691
Hvad skete der med Creation?
Hvorfor lukkede du det?

979
01:40:05,624 --> 01:40:10,108
Det var mit. Jeg skabte det.
Ingen kom til skade.

980
01:40:10,132 --> 01:40:14,784
Bandene fik nye kontrakter med Sony.
Vi behøvede ikke Creation mere.

981
01:40:14,808 --> 01:40:18,876
Men hvorfor slagte selskabet?
Jeg forstår det ikke.

982
01:40:18,900 --> 01:40:25,305
Hvorfor ikke? Jeg skabte det største
uafhængige pladeselskab af ingenting.

983
01:40:25,329 --> 01:40:31,317
Jeg opdagede verdens største band
og genoplivede en døende industri.

984
01:40:31,341 --> 01:40:36,578
CD-salget steg
med 800 % mellem 1989 og 1999.

985
01:40:36,602 --> 01:40:42,047
Og Storbritannien tjente mere på det
end bilindustrien. Det var mine bands.

986
01:40:42,071 --> 01:40:46,097
Og alle andre...
Pulp, Blur, Radiohead tjente på det.

987
01:40:46,121 --> 01:40:51,148
Jeg fik hele landet til at tage
ecstasy og lytte til dance.

988
01:40:51,172 --> 01:40:55,365
Så var det kokain og rock'n'roll,
og så blev jeg politisk aktiv -

989
01:40:55,389 --> 01:40:59,373
- og fik de største svin
ind i regeringen.

990
01:40:59,397 --> 01:41:05,511
Mandy Mandelson. Idiot! Tony Blair.
De talte om social retfærdighed.

991
01:41:05,535 --> 01:41:10,228
Men de ville egentlig bare
have magt og tjene penge.

992
01:41:10,252 --> 01:41:13,944
Hvem forhandlede støtten
til musikerne? Mig.

993
01:41:13,968 --> 01:41:18,579
På trods af George Martins protest.
Jeg forandrede det.

994
01:41:18,603 --> 01:41:21,375
Blair fik mig bandlyst.

995
01:41:21,399 --> 01:41:25,760
Fordi jeg fik Malcolm McLaren til
at stille op til Londons borgmestervalg.

996
01:41:25,784 --> 01:41:28,933
Bandlyst?
Tror han, at han er paven?

997
01:41:28,957 --> 01:41:33,274
Giver man dem en smule magt,
mister de al virkelighedssans.

998
01:41:33,298 --> 01:41:40,288
Se bare mig. Det var helt det samme,
og jeg drev bare et pladeselskab.

999
01:41:40,312 --> 01:41:47,062
Jeg ved, hvordan de sataner tænker.
Hør her, Gemma...

1000
01:41:48,245 --> 01:41:52,120
Der findes magi i denne verden.

1001
01:41:56,261 --> 01:42:00,011
Nogle mennesker er alkymister.

1002
01:42:02,733 --> 01:42:07,844
Man bliver udvalgt.
Man kan skabe ting takket være det.

1003
01:42:07,868 --> 01:42:12,243
I stand til at manifestere skæbner.

1004
01:42:14,840 --> 01:42:21,788
Var jeg faldet ned af stigen, da jeg
var barn, havde verden været anderledes.

1005
01:42:21,812 --> 01:42:24,312
Alle, jeg rørte ved.

1006
01:42:25,277 --> 01:42:28,277
Alle, jeg arbejdede med.

1007
01:42:29,536 --> 01:42:31,286
De fik succes.

1008
01:42:33,586 --> 01:42:35,586
Selv dig, Gemma.

1009
01:42:36,466 --> 01:42:40,826
Du tjente millioner.
Jeg er som kong Midas.

1010
01:42:40,850 --> 01:42:48,850
Så undskyld mig, hvis jeg er
forsigtig med, hvad evnen bruges til.

1011
01:42:59,555 --> 01:43:05,710
Det er svært at forestille sig for en,
der ikke har været i dine sko.

1012
01:43:05,734 --> 01:43:09,509
Men hvorfor forsøgte du ikke
at forandre din plads i det miljø -

1013
01:43:09,533 --> 01:43:15,158
- i stedet for
at prøve at forandre miljøet?

1014
01:43:15,628 --> 01:43:19,128
Venner, familie, byg en bro.

1015
01:43:20,304 --> 01:43:25,304
Forsøg ikke at ændre på flodens retning.

1016
01:43:30,950 --> 01:43:32,825
Ja, du har ret.

1017
01:43:34,499 --> 01:43:39,124
Hør her... Undskyld, jeg er et fjols.

1018
01:43:39,342 --> 01:43:44,342
Drop, hvad jeg sagde. Vi starter forfra.

1019
01:43:45,437 --> 01:43:50,256
- Mener du det?
- Kør VT. Sagde jeg det rigtigt?

1020
01:43:50,280 --> 01:43:58,280
Næste gæst er musikbranche-guru
og tidligere chef for Creation Records.

1021
01:43:58,548 --> 01:44:03,784
<i>Jeg tror ikke,
det handler om broer og floder.</i>

1022
01:44:03,808 --> 01:44:08,334
<i>Det tog mig lang tid at indse.
Jeg ser det, man kæmper imod.</i>

1023
01:44:08,358 --> 01:44:09,358
Far!

1024
01:44:11,364 --> 01:44:16,058
<i>Det er det samme, som driver én fremad.</i>

1025
01:44:16,082 --> 01:44:23,457
<i>Og sommetider kan det være væggen,
som man læner sig opad.</i>

1026
01:44:49,315 --> 01:44:51,940
TILLYKKE MED FARS DAG

1027
01:44:58,709 --> 01:45:04,112
<i>Vær en punker. Vær en poet.
Vær politisk. Vær fin på den.</i>

1028
01:45:04,136 --> 01:45:07,011
<i>Vær stolt eller fattig.</i>

1029
01:45:08,436 --> 01:45:11,561
<i>Men vær altid en oprører.</i>

1030
01:45:13,363 --> 01:45:18,988
<i>For der er altid
en grund til at gøre oprør.</i>

1031
01:45:30,397 --> 01:45:33,022
<i>Tak, Glasgow. Godnat.</i>

1032
01:45:39,791 --> 01:45:47,791
{\an8}"På trods af alle mine tossestreger
var jeg kun optaget af musikken."