EGYPTIERN
- Är du blind när du föds? - Ser du, fast det är natt?
- Tar en kung dig i famn? - Får du möta hans blick?
Kan du fräsa rejält
när nånting osar katt?
Går du gatorna fram med en självsäker knyck?
När du faller pladask hamnar fötterna ner?
Kan du känna att åska och blixt är på väg?
Hittar du vägen hem oavsett vad som sker?
Vet du att man kan färdas till Kattlivens sfär?
Sånt som Jellicles kan och Jellicles gör
Jellicles gör och Jellicles kan
Jellicles kan och Jellicles gör
Jellicles gör och Jellicles kan
Jellicles kan och Jellicles gör
Kan du färdas på kvastskaft till blåare trakter?
När klockorna klämtar - förstår du för vem?
- Är dig Hameln bekant? - Liksom svartare pakter?
Har du himlen och Hades som möjliga hem?
- Är du klösig i klon? - Graciös som en lo?
- När du fångar en mus... ...vill du leka tafatt?
Såg du sfinxen ta form ifrån faraos tron?
Om det stämmer så är du en Jelliclekatt!
Och vi sjunger vår Jelliclesång!
Vi har en sång, en Jelliclesång! Och vi sjunger vår Jelliclesång!
Vi kan springa i språng
Vi kan flyga i fläng
Utan ansträngning gör vi en saltomortal
Vi kan gå vertikalt vi har koll på vårt kläng
På den smalaste spång är balansen total
Jellicles kan och Jellicles gör...
Kan du jama om natten i ny och i ne
en duett av Rossini och valser av Strauss?
Och kan du sen lättvindigt ta höga C
så fönstrena spräcks och orkestern tar paus?
Natten är vår med sång och med dans
tävlingar i soprandissonans
Missljuden tar vi till okända höjder
Halleluja, ack, himmelska fröjder!
MACAVITY! Efterlyst för allt
Om outgrundlig kattlogik
och outsäglig kattmystik
löd kattedralens sång:
Vivat!
Fullkomlighet
ditt namn är katt!
Evig, egen, envis - och sann
mot alla som kan...
Vad...
Jellicles gör och Jellicles kan...
Katter med vett och katter med bett
och katter med sans och de utan svans
Plus de katter som rår och de katter som spår
Katter med ös och katter med klös
som plötsligt en dag har svärmiska drag
Nån med hård tass, nån som ligger till last Nån som färdas med kvast
Nån som är impulsiv men har nio liv och högdragna kliv
Och katter med flin och med hår utav hin
Och de snälla och de som får skäll
De som krånglar och katter på språng...
Och katter med spö!
Och vi sjunger vår Jelliclesång Vi har vår sång, vår Jelliclesång...
På väg till balen? Ingen bra idé.
Kan bli farligt.
- Det sägs att Macavity kommer att vinna i år. - Macavity?
Macavity - hans namn är känt
som trollkarl - rena undret
men helt obehärskat dekadent
Du ser honom, tror du...
Kom hit!
Magi!
Jaha, vad heter du?
Har du satt svansen i halsen, eller?
- Victoria. - Victoria...
Du måste ha ett till.
Ett till?
Att namnge en katt
är nåt ganska besvärligt
Det är ingen lättvindig barnlek, minsann
Det är ingen lögn, nej, jag säger det ärligt
att en katt måste ha tre helt olika namn
Först har vi det namn som familjen har gett den
Såsom Peter, Augustus, och möjligen James
Men så krävs det ett namn som är helt enastående
ett namn som är knepigt och helt specifikt
Hur håller den annars sin värdighet gående
med morrhåren styva och avmätt mimik?
Men långt bortom det finns ett namn att notera
Och det är ett namn där din gissning går bet
Ett namn ingen människa kan formulera
Och som katten behåller som sin hemlighet
Om du ser hur en katt sitter tyst och funderar
så finns det en enkel förklaring till det
Då är hela kattsinnet djupt engagerat
i tanken... på tanken...
...på sitt helt egna namn
Sitt kluriga, djuriga
djuridiluriga
outrannsakliga
särskilda namn
Namn, namn, namn...
Mister Mistoffelees! Den magiska katten.
Jelliclekatter, sätt nu fart Här är vår Jelliclesignal
Jelliclemånen lyser klart och nu i natt blir det Jelliclebal
Jelliclekatter, sätt nu fart...
Jellicles, kom till vår...
...Jelliclebal
En gång vart år så träffas vi
Vi har Jelliclefest och en egen bal
då vår Jellicleledare kommit hit
som domare i årets Jellicleval
I gryningen talar Profetikus sen
i en tystnad så tät den kan skäras med kniv
och delger oss vem som ska födas igen
och få leva ett helt annat Jellicleliv
För högt ovan där ligger Kattlivens sfär
och en utvald får nu skåda sfärens magi
Och den fråga vi vågar att ställa nu är:
Vem ska det bli?
- Kattlivens sfär? - Högt, högt uppe i himlen.
Där blir den mest förtjänta katten återfödd till ett nytt liv.
Och kan bli det den drömt om att vara.
- Hur väljs man ut? - Genom att sjunga sin egen sång, förstås.
Om vem man är och vad man gör.
Kom med och se en katt som tävlar om att bli nattens Jellicleval!
Jag tänker på en Gumbiekatt
som heter Jennyanydots
Hon har en päls så mjuk och glatt
den går i randigt gult och grått
Hon sitter hela dagen lång
på allting som är slätt och platt
Hon sitter först...
...och sitter sen
Så typiskt för en Gumbiekatt
Typiskt för en Gumbiekatt
Men...
Efter att vardagens sysslor är slut
har en Gumbiekatt nånting extra på lut
När alla har somnat och huset är tyst
till källaren smyger jag utan ett knyst
Jag bekymrar mig för alla mössens manér
Deras dåliga vanor blir ständigt allt fler
Så jag radar upp dem - de gamla, de unga
och lär dem att virka och knyppla och sjunga
Middag och underhållning...
Jag vet en katt som generöst
förändrar hur ditt hem ser ut
Ser hon ett snöre hänga löst
gör hon en trasslig jätteknut
På fönsterbrädan sitter hon
På allting som är slätt och platt
Hon sitter först och...
...sitter sen
Så typiskt för en Gumbiekatt
Typiskt för en Gumbiekatt
Men...
Efter att vardagens sysslor är slut
har en Gumbiekatt nånting extra på lut
Jag ser alla snuskiga kackerlackor
som lider av kraftiga artighetssvackor
Jag har nu lärt upp denna osnutna grupp
att sköta sig väl och marschera i trupp
Var och en bör nu känna sig nyttig och glad
Jag har till och med... skapat...
...en skalbaggsparad!
Rättning!
Och så själva russinet i kakan!
- Varför vill hon ha ett liv till? - Jag kan inte stanna i det här köket.
Inte lacka!
Så nu hurrar vi för vår Gumbiekattvän
som ger ordning och reda i hus och i hem
Hurra, hurra, hurra!
Tack ska ni ha!
Lite gammaldags, va?
Dansande kackerlackor, sjungande möss... Fast mössen var bra.
- Men lite mossigt... - Ut!
Försöker bara komma med nåt matnyttigt.
Eller mera få nåt matnyttigt.
- Ut ur köket! - Let's dance!
Rum Tum Tugger är en underlig katt
Om du bjuder på kråka vill jag ha en hök
Vill du ha mig i ditt kök bor jag hellre i din säng
Vill du ha mig i din säng bor jag hellre i ditt kök
Tror du jag ska jaga möss blir en råtta väldigt bra
Är det råtta du vill ha vill jag hellre jaga möss
Ja, Rum Tum Tugger är en underlig katt
För nu är det som det är, så får det bli
För han gör ju som han vill vill
Det går aldrig i livet att få pli på
Nä!
Rum Tum Tugger han är jobbig som få
När jag kommit in ska jag genast ut
Ute eller inne - ja, det beror på
Så snart jag kommit hem vill jag gärna gå en tur
Tar gärna plats i en mysig vrå
men om den är för trång blir jag jädrigt sur
Har han just blivit kastrerad, tro? För de där tonerna är typ höööga...
Ja, Rum Tum Tugger är en underlig katt
Du får fatta att det bara måste bli så
För han gör ju som han vill vill
Det går aldrig i livet att få pli på
- Jag kan också dansa så där. - Få se.
Lätt.
Rum Tum Tugger är en underlig katt
Är nyckfull dagen lång, har en uppsjö av finter
Om du bjuder mig fisk ska det vara nåt rejält
Om det inte vankas fisk... Nä, vännen, hare duger inte
Är det grädde jag får kan jag... tacka nej
Vill bara ha...
...det jag själv...
...råkar på!
Victoria!
Sluta mjölka!
Du kan aldrig gömma nånting för mig Jag hittar allt var det än råkar stå
- Ja, Rum Tum Tugger... ...är listig och kräsen
- Och Rum Tum Tugger... ...ska ni helst inte störa
Men jag flyger upp i knät när ni sitter och läser för jag älskar när allt är en enda stor röra
Ja, Rum Tum Tugger är en underlig katt
Och Rum Tum Tugger ska ni helst inte störa
Nä, nä, ingen mjölk!
Mjölk!
Rum Tum Tugger är en underlig katt
Och det får ni inte någon dementi på!
För han gör ju som han vill vill
Och det går...
...aldrig nånsin att...
...få pli...
Wow!
Det går aldrig nånsin att...
...få pli...
...få pli på!
Du ser en katt
som tvekar där på tröskeln
i en smal strimma ljus
när dörren öppnas
som ett grin
Du ser att pälsens nederkant
är nött och full av sand
Och en ryckning syns i ögonvrån
följd av en bitter blick
Hon har haft tillhåll i stadens slum
i förfallna hus, i sjaskiga rum
På bakgator strök hon runt och drog
i sin ensamhet
ifrån krog till krog
De som gått förbi har nog tänkt som så:
"Hur hon överlevt är svårt att förstå."
Vem hade väl kunnat tro att det
var Grizabella
vår galakatt?
Grizabella, vår galakatt
Nej, vem kunde väl tro
att det
var Grizabella
vår galakatt?
- Vem var hon? - Hon var stjärna på en varietéteater.
- Sen slog hon sig ihop med Macavity. - Nu håller hon till i Det öde landet.
God afton på er!
Å, nej, kolla vad katten släpat hem!
Du ser helt utsvulten ut! Gå inte till balen på fastande mage.
- Vill du bli utvald? - Ja, han vill bli återfödd som smal.
Så han kan bli fet igen! Men han kommer att förlora.
- Hur vågar du? - Strunta i honom, han är en idio...
Jag är Bustopher Jones, en sann klumpeduns
Att kalla mig fetknopp går bra
Glöm enkla hak, låt mig gå rakt på sak:
På lyxkrog går jag varje dag!
Jag är katten på stan Elegant hela dan
går omkring i min stiliga frack
Jag är distingerad och välekiperad
Förträfflig i hela min prakt!
Ja, du fattar, kom igen!
Redo?
Ursäkta?
- Är du möjligen Jennyanydots? - Ja.
- Du hör hemma på världsscenen. - Ja!
Och det ansiktet borde pryda affischer!
Ja, mitt rykte är ansett man har ingenstans sett
en sån enastående katt
Vi vill gärna va' fansen som hänger i svansen
på Bustopher Jones i hög hatt
Och först av alla gästerna lägger jag beslag på resterna
Det är lite illa sett...
Men tro inte att denna hungriga katt
tänker avstå från dagens rätt
Och jag vet var det vankas en vällagad anka
och rapphöna i stora lass
Jag gynnar med fog scenartisternas krog
där finns räkor och skaldjur en masse
Står det kalv på menyerna vidgar jag vyerna
och kan tänka mig gnaga ett ben
Och med lite flax är det dessutom dags...
Det där kommer ju inte att funka.
Titta på dig och titta på mig. Min storlek är en känslig fråga!
Och ändå gör du mig besvärad. Jag säger bara...
Du kommer aldrig att få upp mig dit, så nu samlar vi ihop några...
...katter, och försöker igen.
Så, okej, lugnt och fint.
Fem, sex, sju och...
Med lite flax är det dessutom dags...
...för en drink och en lunchkanapé
Tack, Tugger. - Och behövs det en jury
som granskar en curry är min kunskap välrenommerad
Jag ger minuspoäng - ja, jag är ganska sträng
om lammet är fel marinerat
Ja, mitt rykte är ansett man har ingenstans sett
en så enastående katt
Vi vill gärna va' fansen som hänger i svansen
på Bustopher Jones med hög...
Bustopher Jones med hög hatt!
Och på detta sätt flyter dagarna lätt
jag turnerar som krogarnas kung
Ja, sådär kan det gå Man kan ju förstå
att han blivit så otympligt tung
Och ni kallar mig fet, ja det vet jag, det vet jag
Jag blir tjockare för varje dag
Men min form är på topp Jag sköter min kropp
med rutin av det striktaste slag
Och jag vet att jag har många feta år kvar
Ja, så talar en välvuxen katt
För år efter år i välkända spår
går Bustopher Jones i hög... Bustopher Jones i hög...
Hatt?
- Macavity! - Katt i hög hatt! Härligt.
Hungrig?
Du ser ut som om du inte ätit på flera dagar.
Ta för dig, bara. Titta! Känn doften!
Så mumsigt.
Kom igen då, du klarar det.
Obeskrivligt.
- Behöver du hjälp? - Du borde inte vara ute ensam.
- Jag är inte ensam, jag är med vänner. - Vänner?
- De har visst sprungit härifrån. - Ingen fara. Vi ska ta hand om dig.
Eller hur? Följ med oss in.
- Mungojerrie - Och Rumpelteazer
Vi är ett ökänt och okynnigt par vi skojar i smyg
busar bak ryggen älskar ofog och rackartyg
Vi är rätt så kända, som vi ser'et
Vi har ett hem i ett hus om vi vill
men vi kallar det mest för "högkvarteret" för vi har så svårt för att hålla oss still
Vi är välkända här på många ställen i parker, förstås, och så ute på stan
Vårat rykte kan sägas va' lite mer än vad två katter som vi kan önska att ha
Så inga foton, va...
Om ett fönster i källarn står kvar på glänt och ditt sovrum liknar ett bombnedslag
Om ett tak gått sönder så det blivit hål kan man säga att vi får öppet mål
Om en låda åkt ut ur din chiffonjé dess innehåll spridits ut brevé
- Och kan det hända nån gång ibland... ...att någon saknar sitt pärlhalsband?
Familjen säger då: "Å, vår busiga katt!"
Det var Mungojerrie
eller Rumpelteazer
och lämnar det sen utan mera debatt
Mungojerrie och Rumpelteazer har munläder så att det riktigt förslår
- En stupränneklättring är ingen match - Smyga bakvägar kan vi, som ni förstår
- Vi har ett hus vi kan kalla vårt hem - Men som vi älskar att ambulera!
Vi är hyggliga typer, och stöter vi på en vänlig polis, kan vi konversera
God dag, konstapeln! Se vad jag köpt åt henne.
När familjen är samlad för söndagssteken och utbyter tankar om väderleken
ser fram emot kött, potatis och sås kommer kocken in och ser ut som en gås
Han står där så skamsen och vrider på hatten och säger: "Beklagar, det blir bröd och vatten."
"För er stek är väck, kvar finns inte ett skvatt!"
Och familjen säger då: "Å, vår busiga katt!"
Det var Mungojerrie
eller Rumpelteazer
och lämnar det sen utan mera debatt
Mungojerrie och Rumpelteazer kan verkligen konsten att samarbeta
Ibland kanske allting beror på en slump men inte så ofta, ska gudarna veta
Vår framfart är mest lik en svår orkan
Och hur ska man veta vems skulden är? Var det Mungojerrie eller Rumpelteazer?
De är ju så svåra att hålla isär
Du hör nåt rasa i rummet intill du hör hur nåt krasar - och sen en gång till
Från finrummet hörs ett hjärtskärande "Ping!" Från en vas som experterna påstår är Ming
Familjen säger då: "Vem vet vilken katt?"
Det var Mungojerrie...
- Och... - Rumpelteazer
Ni kan klura på det tills ni alla får fnatt!
Jag kommer, Victoria!
Ingen fara! Vänta där!
Apport!
Jag har letat efter dig överallt.
- Du får inte missa mottagandet. - Av vem då?
Profetikus.
Var är jag?
- Vi verkar vara på en pråm på Themsen. - Vad gör du här?
Ingen aning. Och alla kackerlackorna är borta.
Jag ska inte vara här, jag ska på bal!
Du ska ingenstans, Katt i hatt!
Jag tänker vinna, och föredrar att ha mina konkurrenter fastkedjade.
Growltiger? Håll kvar dem här!
Nu har han kallat mig Katt i hatt två gånger.
Jag tar det som en komplimang.
Vem är du?
Growltiger.
Jag är en tuffingkatt, en typ med riktigt klös
Jag är så rackarns stentuff att jag knappt borde gå lös
På pråmarna i London hoppar jag omkring och skräms
Är alla pråmars marodör och jag regerar Thames
Hördu, det där rimmet funkar inte.
För floden heter Themsen, det är två stavelser, förstår du.
Aaaa! Aj!
Okej, det var Growltiger? Jag fattar.
Jag fattar precis...
Tack för upplysningen...
Var har du varit?
Den är visst min...
Ännu ett trick som gick snett.
- Du kom precis lagom för att få se Profetikus. - Vem är det?
Gamla Profetikus - värd på vår fest
Hon har levt många liv, hon har överlevt strider
Hon är katternas urbild i öst och i väst
den eviga katten sen urminnes tider
Gamla Profetikus har många liv
Nio i väst, säkert nio i öst
En urmoder är hon och ska så förbli
Vår aktning förtjänar hon på ålderns höst
som vördad grand dame, majestätisk emeritus
Plötsligt ses hon en dag
lapa sol på vår gård
Då hörs en klentrogen röst:
Kan det stämma?
Ser jag i syne?
Ja... nej! Bevare mig väl!
Ja, kanske jag misstar mig Kan jag ta fel?
Visst är det väl gamla Profetikus?
Kan det stämma?
Ser jag i syne?
Ja... nej! Bevare mig väl!
Ja, kanske jag misstar mig Kan jag ta fel?
Men visst är det väl gamla Profetikus?
Kan det stämma?
Ser jag i syne?
Ja... nej! Bevare mig väl!
Ja, kanske jag misstar mig
Kan jag ta fel?
Men visst är det väl gamla Profetikus?
Kan det stämma?
Ser jag i syne?
Ja... nej! Bevare mig väl!
Det värker i tassarna Jag tar det lugnt
och är varsam med gamla Profetikus
En gång om året samlas vi
den natt vi gör vårt Jellicleval
Och nu när ledaren har kommit hit
ställer vi till med årets bal
- Vem ska det bli? - Vem ska det bli?
Jelliclekatter, sätt nu fart Här är vår Jelliclesignal
Jelliclemånen lyser klart Nu i natt blir det Jelliclebal
Jelliclekatten - den är smart har både vett och stil och sans
Jelliclekatterna jamar så rart och särskilt i mars, då hörs sann romans
Jelliclekatters ögon lyser Jelliclekatters päls är len
Vi vet hur man gonar sig och myser och trivs helt förträffligt i månens sken
Jelliclekatter är så lätta Bara nån enstaka är stor...
Jelliclekatter är så nätta vi vet hur man dansar med indragna klor
Och innan månskivan stigit opp i väntan på att minuterna går
tvättar vi pälsen på vår kropp, finputsar noga varje hår
Jelliclekatter rör sig stolt ute på gatan och inne i hus
Smidiga slår vi en dubbel volt Ögonen lånar månens ljus
Jelliclekatter rör sig vigt ute på stan eller i ditt hem
Om det regnar och stormar vinterlikt tar vi inomhus gärna ett skutt eller fem
Om vädret är varmt en solig dag är en liggande ställning vårt ideal
För då vilar vi dåsigt och lojt med behag för att vara i form på vår Jelliclebal
Jelliclekatter! Kom, sätt fart! Här är vår Jelliclesignal
Jelliclemånen lyser klart Nu denna natt blir det Jelliclebal
Jelliclekatter! Kom, sätt fart!
Här är vår Jelliclesignal
Jelliclemånen lyser klart
Nu denna natt blir det Jelliclebal
Partytajm! Med ert tillstånd, förstås.
Tystnad
Allt är stilla omkring mig
Vad har månen att säga?
Varför ler den sådär?
Under lampan
drar vinden samman löv där jag står
Vindens sång
en klagan bär
Gatans lyktor
skickar mig
en ödesmättad varning
Nån hörs flämta
gatans lyktor dämpas
och snart gryr det en morgon
Minnen...
Bara månen kan se mig
Jag kan le åt det gamla
Jag var vacker en gång
Jag kan minnas
en tid då lyckan log emot mig
Ge det minnet
liv igen
Kom med mig hem
om du vågar
Men vilken väg
vet jag inte
Ska jag ta ansvar
när ingen tog ansvar för mig?
I en mörk liten vrå står jag tyst och ser på
utan minnen av lyckliga dar
Hela min önskan
var att bli älskad
För ung för gatans hårda liv helt övergiven
Född utan något
Du har ändå något
något att minnas
Bilder av vackra rum där aldrig jag fått finnas
Kanske minnen är allt det du har
Men du har ändå bilderna kvar
Kanske vänliga hem inte alls liknar dem
som jag drömde om förr
Dessa nattväsens liv ger mig själ, gör mig fri
Och trots farorna är det ändå
som att öppna en dörr
Hela min önskan
var att bli älskad
Nu går jag aldrig gatan fram helt övergiven
Född utan något
med dem har jag något
något att minnas
Nu har jag funnit just den värld där jag får finnas
Andra minnen har glömts någonstans
Dessa skuggbilder bjuder till dans
Minnena glömdes nånstans
Dessa skuggbilder bjuder till dans
De lyckliga stunderna...
Vi upplevde något
men utan mening
Och att närma sig meningen
ger upplevelsen liv igen
i en annan form
bortom all mening
vi kan tillskriva lycka
Den erfarenhet som så åter får mening
är inte en upplevelse
från endast ett liv
men ifrån generationer
Inte att förglömma
det som tillhör det outsägliga
Är allt väl, vännen?
- Vi har visst inte träffats. - Nej.
Jag är inte härifrån.
- Jag blev övergiven. - Stackars liten.
Vill du vara med när jag gör Jelliclevalet?
- Får jag det? - Varför inte?
- Jag är ingen Jellicle. - Inte än, kanske.
Kom, vi ska snart börja.
Gus?
Gus, ni ska in nu.
Jag ville bara önska er lycka till.
Jag är en stor beundrare.
- Vad heter du? - Mister Mistoffelees. Jag är trollkatt.
- Blir ni nånsin nervös? - Nej, man övar och övar, så går det bra.
Ta i trä.
Jag har aldrig spelat på Egyptiern förut.
Gus!
Teaterkatten.
Håll tassarna!
Gus är en katt vid teaterns dörr
Mitt namn - ja, det borde jag meddelat förr
är faktiskt Asparagus
men det är rätt lustigt som namn
därför kallas jag oftast för Gus
Min päls den är sliten och mager min hals
och jag skakar och skälver så fort det drar kallt
Men en gång var jag ung, jag var ståtlig och käck
Ja, en gång var jag mössens och råttornas skräck
Av ungdomens glans har jag ej mycket kvar
trots att jag var en kändis i fornstora dar
När jag nån gång bjuds in till vännernas klubb
vars adress är en gränd bakom grannskapets pub
berättar jag gärna - om allt är betalt -
att jag var den störste, förutan rival
En gång var jag berömd
Jag var firad som få
De är stora, de tiljor
som jag uppträtt på
Det är särskilt en gång som jag kommer ihåg
Alla hyllningar fyllde en hel kattalog
Men det största jag gjorde
- en storartad roll -
var Firefrorefiddle
ett fasansfullt troll!
Men om någon spenderar en liten skvätt gin
kommer minnen om scener där jag gått i spinn
I ett drama av Shakespeare blev jag värdesatt
då man tyckte att scenen behövde en katt
Dessa unga små missar som nu tar sig ton
de kan knappt jama rent, de har usel diktion
De slarvar med allt och de kan ingenting
och de tror det är konst att mest svansa omkring
Jag får klia mig nu och säger som så
att teatern är långtifrån vad den var då
Modernare scenkonst - javisst, jag förstår
Men man hyllar, det hör jag från så många håll
min tolkning, den stora
när jag skrev historia
som Firefrorefiddle
ett fruktansvärt troll!
Kanske en gång till?
Bravo! Bravo, Gus!
Får jag besvära om en autograf?
Å, att få se Firefrorefiddle på scen igen!
Mycket inspirerande! Och skrämmande.
Macavity!
Nästa tävlande är...
...Skimbleshanks. Järnvägskatten.
Skimbleshanks - en järnvägskatt
En katt som är tågens vän
Klockan elva fyrtiotvå hörs ett fruktansvärt hallå
Sista tåget väntar på signal
Tänk om Skimble är försenad! Nej, det kan du inte mena
Är han borta blir det ren skandal
Nu är stinsen riktigt stirrig, konduktören lika virrig
och de söker högt och lågt
Har han kanske deserterat? Om inte han klarerar
då kan tåget inte gå
Vid pass elva fyrtiofem har han inte kommit än
passagerarna är nästan utom sig
Då gör jag min entré
utan brådska, som ni ser
Nån i godsvagnen behövde mig
Med en klargrön blick och en liten nick
gör han klart för avgång här!
En försiktig start, sen får tåget fart
och iväg mot norr det bär!
Skimbleshanks - en järnvägskatt
En katt som är tågens vän!
Med ett visst mått av besvär är det jag som chefar här
och det är ett riktigt slit
Och jag måste hålla koll på bagaget och på folk
Det är jag som sköter allt - i princip
Jag har ögon på er alla och en blick som kan befalla
och jag håller en sträng disciplin
Här ska inte levas loppan nej, det ser jag till att stoppa
jag följer mycket noga min rutin
Som vi nämnde nyss tål han inga hyss
Jag regerar, sanna mina ord
Här ska inget gå fel på vår färd mot norr
när Skimbleshanks är ombord
Tänk vad det är mysigt när man finner sin kupé
och på dörren en lapp med sitt namn
En koj så ren och fin och med lakan i poplin
Ingenstans ett enda korn utav damm
Och så kommer konduktören: Ja, ursäkta att jag stör, men
vilken styrka vill ni ha på ert te?
Men jag tar aldrig miste, det är klart jag redan visste
För Skimbles låter inget gå på sned
När du kryper ner i din sköna koj
med täcke så mjukt och varmt
då borde det vara en äkta tröst
att du vet att du inte blir plågad av möss
just på grund av att denna järnvägskatt
är tågresans sanna vän!
Och han vinkar farväl med sin långa svans:
"Vi träffas nog snart igen!"
Ska du resa med tåg träffar du nog på
den katt som är tågens vän!
Macavity!
Macavity - en mystisk typ
han har en blixtsnabb tass
Han är en riktig ärkeskurk
med noll moralkompass
för han gäckar själva Scotland Yard
är alla snutars skräck
för brottet är begånget, men...
...Macavity är väck!
KATTMYNTA
Macavity, Macavity
Han är unik, Macavity
Han bryter varje lag som finns
det ser han inget farligt i
Hans samvete är rymligt
och svart som kokat beck
Och brottet är begånget, men
Macavity är väck
Macavity har rödbrun päls
är väldigt lång och smal
Och hans ögon är djupt satta
lite mera än normalt
Hans panna fårad, huv'et runt
Han ser rätt knipslug ut
Hans päls är smutsig, full av damm
hans morrhår spretar ut
Han rör sig smidigt som en orm
han glider lätt förbi
Och när du tror han dåsar, är han full av...
...energi!
Macavity, Macavity
Han är unik, Macavity
Han gottar sig i lastbarhet
det ser han inget avigt i
Han kan smyga runt på gatan
eller lura bak en häck
Och brottet är begånget, men
Macavity är väck
Han verkar respektabel nog
men allt är en charad
Och hans fotavtryck finns ej
i nåt arkiv hos Scotland Yard
När skafferiet plundrats
och juvelerna försnillats
När mjölken är försvunnen
och nån knähund "gjort sig illa"
eller växthuset är krossat
och spaljén har fått en knäck
Tänka sig, så underligt...
Macavity är väck
Macavity, Macavity
Han är unik, Macavity
Hans svekfullhet är lätt att se
nåt rysligt oförsvarligt i
Hans alibi är vattentätt
helt utan minsta fläck
Ett brott begicks, men var och när?
Macavity var puts väck!
Ryktet går att varje katt
som ägnar sig åt stöld och rån...
Jag kan nämna Mungojerrie
Rumpelteazer, Riddlebone
är lättförförda redskap
som inget har förstått
bara styrs och kommenderas...
...av kejsaren av brott!
- För brottet är begånget, men... - Macavity är väck!
Ha, ha!
Ja!
Det är dags att göra Jelliclevalet!
Kära Profetikus: varsågod!
Eftersom jag är den enda kvarvarande tävlanden...
...och uppenbart den bäste...
Alltså...
Aldrig!
Jag väljer den katt som förtjänar ett nytt liv.
- Jag bedömer själen. - Han har en själ.
- Jag har dessutom soul. - Du är en bedragare!
- Profetikus! - Jag ska till Kattlivens sfär.
Jag kräver att du ger mig ett liv till.
Du kommer aldrig till Kattlivens sfär.
Det ska vi nog se. - Growltiger!
Hon ska gå plankan.
Säg att det blir jag, eller du drunknar i floden!
Du blir aldrig mitt val!
- Sista chansen! - Aldrig!
Var är Profetikus?
Var är hon?
- Det vet vi inte. - Var är hon?
- De' va' ba' på skoj! - Vi visste inte att han skulle ta Proffan.
- Vi måste göra nåt. - Vi kan inte trolla tillbaka henne.
Jo, det kan vi.
Ja, det kan vi.
Du är ju trollkatt.
- Det är ingen dum idé. Värt ett försök. - Jag kan faktiskt inte.
Du kunde försöka.
Lycka till!
Du klarar det.
Håll tassarna.
- Vi behöver ljus. - Och en trumvirvel, tack!
Låt trollkarlar lära de trick som är bäst
av Mister Mistoffelees magiska gest!
Och vi säger:
Säg, har man nånsin
sett en konstnär med såna konster
som magiske Mister Mistoffelees?
Jag är liten, min färg är som kol
Jag är svart ifrån öron till svans
Smiter genom det smalaste hål
Min balanskonst är rätt elegant
Jag kan välja ett kort från en lek
och slå tärning, det kan jag förstås
Jag bara förströr er så ni ska få för er att det hela handlar om möss
Med en kork kan jag trolla rätt bra
Med en sked likaså, för all del
Om du saknar en gaffel en dag
och du tror att den har hamnat fel
Och du kan inte fatta hur gaffeln försvann
men sen hittar du den i din trädgård nånstans
Och vi säger:
Säg, har man nånsin
sett en konstnär
med såna konster som
magiske Mister Mistoffelees?
Du klarar det!
Jag är ganska stillsam och skygg
Utav alla den blygaste kisen
På ett tak har man skymtat min rygg
när jag låg och myste vid spisen
Man har trott att jag legat vid spisen
när jag var på taket en tur
De hörde minsann att nån låg och spann
och det är ett bevis, eller hur
på de magiska trick jag har trimmat
Det har hänt att man har ropat på mig ute i trägårn i timmar
när jag låg i hallen och sov
Och dessutom kan denna sällsamma katt
få fram sju små kissar med hjälp av en hatt
Mister Mistoffelees! Min hjälte.
- Gå inte! - Jag ramlar!
Och vi säger:
Säg, har man nånsin sett en konstnär
med såna konster som
magiske Mister Mistoffelees?
Säg, har man nånsin
sett en konstnär med såna konster
som magiske Mister Mistoffelees?
Snälla...
Säg, har man nånsin
sett en konstnär
med såna konster som
magiske Mister Mistoffelees?
Och vi säger: Säg, har man nånsin
sett en konstnär med såna konster som
magiske Mister Mistoffelees?
Säg, har man nånsin
sett en konstnär med såna konster
som magiske Mister Mistoffelees?
Mina damer och herrar! Här har vi den magiske Mister Mistoffelees!
Hon har lurat mig. Jag ska dit.
Jag ska till Kattlivens sfär. Jag ska vinna!
Ni ska få se!
Följ med!
Tjafsa inte med en galen katt-tant!
Firefrorefiddle!
Gus!
Ett fruktansvärt troll!
Du ditt troll!
Gryning
blänk av dagg på en solros
Se, en ros som snart bleknar
Rosor vissnar och dör...
Likt en solros
jag vänder mig mot morgonens ljus
Och jag väntar
på min dag
Sjung!
Minnen...
Vänd din blick emot månen
Låt dig ledas av minnet
öppna upp och stig in
Om du finner
ett svar på lyckans hemlighet där
kan ett nytt liv
börja nu
Minnen...
Bara månen kan se mig
Jag kan le åt det gamla
Jag var vacker en gång
Jag kan minnas
en tid då lyckan log emot mig
Ge det minnet
liv igen
Doft av rök från falnad eld
och morgonkylans rysning
Så slocknar ljusen, nu är natten över
En dag ska åter levas
Gryning
Jag ska vänta på solen
Måste tro på ett nytt liv
och får inte ge upp
När det ljusnar går natten in i minnenas rum
och en ny dag rinner upp
Solsken genom sommarns lövverk
Roller som ska spelas
Likt en blomma måste allting falna
och minnet börjar blekna
Rör mig
Du kan lätt gå ifrån mig
ensam med mina minnen
av en tid full av ljus
Om du rör mig
får lyckans gåta kanske ett svar
Se
en ny dag
börjar nu
Du är mitt Jellicleval.
Tack.
Hela din önskan
var att bli älskad
inte att vandra gatan fram helt övergiven
Glöm de smärtfulla minnen som fanns
Dessa nattväsen bjuder till dans
Upp, upp, upp! Upp mot himlarnas ljus
Upp, upp, iväg upp till Kattlivens sfär
Upp, upp, upp ovan städernas hus
Upp, upp, iväg upp till Kattlivens sfär
Upp, upp, upp går din Jelliclefärd
Upp, upp, iväg upp till Kattlivens sfär
Upp, upp, upp går din Jelliclefärd
Upp, upp, iväg upp till Kattlivens sfär
Upp, upp, upp! Kattlivens sfär, här kommer ja...
Outsägligt!
Du lever!
Om outgrundlig kattlogik
och outsäglig kattmystik
ljöd kattedralens sång:
Vivat!
Fullkomlighet, ditt namn är...
...katt!
Diverse katter har du sett
Jag tror att med en gnutta vett
så bör det nu stå ganska klart
vad katter har för egenart
Du borde nog ha fattat nu
att katter är precis som du
Nu vet du vad vi vill och kan
och att vi har ett hemligt namn
och var vi har vårt habitat
Hur närmar man sig då en katt?
Ha först och främst som kunskapsgrund:
Förväxla inte katt
med hund!
Ha först och främst som kunskapsgrund:
Förväxla inte katt
med hund!
Det sägs att man ska akta sig
så katten först går fram till dig
Min egen åsikt där är att
man gott kan närma sig en katt
Men tänk på, bara så du vet:
En katt har stor integritet
Du bugar, lyfter på din hatt
och närmar dig så här:
O, katt...
Ska katten nedlåta sig sen
att godta dig som äkta vän
så krävs tributer av nåt slag
En skål med grädde passar bra
Och du kan också utan risk
servera anklever och fisk
en laxpaté, svart kaviar...
Du lär dig vad den föredrar
Till slut, om du är uppmärksam
så vet du kattens namn!
En katt förväntar sig direkt
såna små tecken på respekt!
Så det var det, farväl, godnatt
Nu kan du närma dig
en katt!
Jag tror att du verkligen är en Jelliclekatt.
A dear little cat.
Översättning: Ylva Hellerud Svensk Medietext
Swedish