1
00:00:23,708 --> 00:00:29,492
Med en cocktailbuffé
trenger vi kanskje ikke forrett.

2
00:00:29,542 --> 00:00:31,975
- Bare en idé.
- For å få ned kostnadene.

3
00:00:32,042 --> 00:00:35,392
Bare to retter.
Vi er allerede i toppsjiktet nå.

4
00:00:35,458 --> 00:00:38,767
Nei! Jeg vil ikke si
at dere er i toppsjiktet.

5
00:00:38,833 --> 00:00:42,058
Dere er mer på... standardnivå.

6
00:00:42,125 --> 00:00:44,933
Hvis dere vil,
kan vi revurdere forretten.

7
00:00:45,000 --> 00:00:47,975
Lage noe lettere.

8
00:00:48,042 --> 00:00:50,725
- Og billigere.
- Lettere.

9
00:00:53,250 --> 00:00:55,975
Og angående fotografen du foreslo...

10
00:00:56,042 --> 00:01:01,517
Vi lurte på om det blir billigere om vi
fjerner den hvite kanten rundt bildene?

11
00:01:01,583 --> 00:01:04,475
- Fjerner den hvite kanten?
- Ja.

12
00:01:04,542 --> 00:01:09,058
Jeg skal undersøke det.
Jeg er ikke sikker, men jeg kan spørre.

13
00:01:09,125 --> 00:01:11,850
Unnskyld meg.

14
00:01:13,875 --> 00:01:18,225
Ja, Adèle?
Fort, jeg er sammen med kunder.

15
00:01:18,292 --> 00:01:20,975
De er kompliserte.

16
00:01:21,042 --> 00:01:25,058
Lesser dere av allerede?
Er ikke oppvaskbilen kommet?

17
00:01:25,958 --> 00:01:30,033
- Og hvor er Nabil?
- Snakk med ham.

18
00:01:30,083 --> 00:01:32,600
Vi snakkes. Ha det.

19
00:01:35,667 --> 00:01:38,808
- Unnskyld meg.
- Så var det blomsterdekorasjonene.

20
00:01:38,875 --> 00:01:42,600
Prismessig tenkte vi
at orkidéer kanskje er for mye.

21
00:01:43,375 --> 00:01:47,058
Vi har redusert budsjettet
flere ganger allerede.

22
00:01:47,125 --> 00:01:51,517
- Jeg kan da godt prøve igjen.
- Det er det som er meningen.

23
00:01:51,583 --> 00:01:57,475
Det hadde jeg skjønt. Som jeg sier til
alle kundene, har dere et flott lokale.

24
00:01:57,542 --> 00:02:01,642
Sentrum i Paris, luksushotell.
200 gjester.

25
00:02:01,708 --> 00:02:05,642
Det er en stor greie.
Det er et bryllup, ikke en gatefest.

26
00:02:05,708 --> 00:02:12,225
Det krever en viss standard. Det koster.
Vi kan ikke senke prisen uendelig.

27
00:02:12,292 --> 00:02:16,475
Ærlig talt har vi inntrykk
av at du ikke vil finne løsninger.

28
00:02:16,542 --> 00:02:21,892
Jaså? Jeg synes nå
at jeg har prøvd å lytte til dere.

29
00:02:21,958 --> 00:02:25,808
Vi synes faktisk ikke
at du er særlig oppfinnsom.

30
00:02:25,875 --> 00:02:29,142
Nemlig. Ikke særlig oppfinnsom.

31
00:02:29,208 --> 00:02:32,517
Oppfinnsom? Jeg skjønner.

32
00:02:34,042 --> 00:02:38,642
Noe slår meg
som temmelig oppfinnsomt.

33
00:02:40,500 --> 00:02:43,183
Vi dropper forretten, der er jeg med.

34
00:02:43,250 --> 00:02:46,142
- Kjempebra.
- Absolutt. Det er en god idé.

35
00:02:46,208 --> 00:02:52,225
Men vi hopper også over hovedretten.
Nå blir vi oppfinnsomme.

36
00:02:52,292 --> 00:02:56,058
Be folk ta med Tupperware-bokser-

37
00:02:56,125 --> 00:03:00,183
- med revne gulrøtter, kokte egg.
Noen tar med en hjemmelagd salat.

38
00:03:00,250 --> 00:03:05,892
Noen tar med øl, noen tar med brus,
så kan folk blande det.

39
00:03:05,958 --> 00:03:08,850
- Hør her...
- Vent, angående dekorasjonene.

40
00:03:08,958 --> 00:03:14,558
Jeg har en god idé. Mi vesle niese lager
girlander av oransje og grønt kreppapir.

41
00:03:14,625 --> 00:03:18,600
Dere kan teipe det fast til bordene
eller stolene, veldig pent.

42
00:03:18,667 --> 00:03:24,183
- Ikke ta det sånn, da, vi ville bare...
- Jeg er ikke ferdig. Desserten.

43
00:03:24,250 --> 00:03:27,933
Det er ikke så nøye med konfektkakene.

44
00:03:28,000 --> 00:03:31,267
Vi dropper dem,
og tar fruktkompott i stedet.

45
00:03:31,333 --> 00:03:35,100
Forskjellige slags: eple og pære,
eple og jordbær, eple og banan.

46
00:03:35,167 --> 00:03:39,142
Servert i plastskåler med...
Hva heter de der små...

47
00:03:39,208 --> 00:03:42,850
- Småkaker.
- Nemlig. Og man øser opp selv.

48
00:03:42,958 --> 00:03:45,350
Oppfinnsomt nok for dere?

49
00:03:45,417 --> 00:03:51,475
Hvis dere vil, finner jeg på andre
ideer så det garantert blir bunnklasse.

50
00:03:51,542 --> 00:03:55,892
- Helt bånn.
- Greit, vi tenker over det.

51
00:03:57,083 --> 00:04:01,225
- Beklager, jeg ble litt revet med.
- Vi kontakter deg.

52
00:04:01,292 --> 00:04:04,558
- Jeg kommer med et nytt overslag.
- Ja.

53
00:04:04,625 --> 00:04:07,642
- Og sjekker det med de hvite kantene.
- Farvel.

54
00:04:12,875 --> 00:04:17,933
Det er ingen annen løsning. Jeg måtte
la lastebilen stå i veikanten-

55
00:04:18,000 --> 00:04:21,850
- og vente på Seb.
Jeg sa det til Adèle.

56
00:04:21,958 --> 00:04:24,558
Dere får snakke sammen.

57
00:04:24,625 --> 00:04:29,933
Jeg fikk beskjeden din om frikjøpingen.
Et tilbud fra Valerie Laprade.

58
00:04:30,000 --> 00:04:35,683
Hun kommer i kveld, ingen problemer.
Kona mi skriver under papirene.

59
00:04:35,750 --> 00:04:41,100
Vi har bare en liten pause.
Ja, Nicole, det er meg.

60
00:04:41,167 --> 00:04:45,808
Jeg har litt forskjellig å fortelle.
Jeg snakket nettopp med Grégoire, -

61
00:04:45,875 --> 00:04:51,558
- og salget holder på å ordne seg.
En dame kommer innom for å se.

62
00:04:51,625 --> 00:04:53,933
Jeg kommer i kveld. Eller snart.

63
00:04:54,000 --> 00:05:00,033
Nabil, snuten tok førerkortet mitt.
Seb skal hente lastebilen.

64
00:05:00,083 --> 00:05:03,267
Jeg henter svogeren min. Vi ses der.

65
00:05:08,792 --> 00:05:11,058
Bare kjør forbi.

66
00:05:18,458 --> 00:05:22,058
- Hva slags bil er dette?
- Jeg har mistet lappen.

67
00:05:22,958 --> 00:05:24,892
Jeg har ventet i en time.

68
00:05:26,958 --> 00:05:31,475
Kommer du i pyjamas?
Nå har det gått for langt, Julien.

69
00:05:32,750 --> 00:05:35,100
Kler du ikke på deg til jobb engang?

70
00:05:35,167 --> 00:05:39,058
Det er ikke pyjamas, men en kombigreie.
Til å gå rundt i huset og...

71
00:05:39,125 --> 00:05:42,267
Den er skikkelig pyjamas.

72
00:05:45,417 --> 00:05:47,517
- Herregud!
- Spar meg.

73
00:06:02,167 --> 00:06:04,350
Idiot!

74
00:06:04,417 --> 00:06:07,433
Et bryllup uten musikk?
Hvem er idioten?

75
00:06:09,583 --> 00:06:13,350
- Vi må lesse av champagnen.
- Det er sunn fornuft.

76
00:06:13,417 --> 00:06:17,033
Du aner ikke hva sunn fornuft er.

77
00:06:17,083 --> 00:06:20,850
Bare pell deg vekk.

78
00:06:20,958 --> 00:06:24,183
- Hva er det som skjer?
- Ett ord til, så banker jeg henne.

79
00:06:24,250 --> 00:06:27,058
- Bare kom an, jeg venter.
- Adèle!

80
00:06:27,125 --> 00:06:32,033
- "Jeg banker deg."
- Hun er alltid ute etter meg!

81
00:06:32,083 --> 00:06:37,183
De okkuperer heisen.
Hva skal vi gjøre?

82
00:06:37,250 --> 00:06:39,975
Og vi ødelegger ryggen i trappa.

83
00:06:40,042 --> 00:06:43,033
- Det er din skyld!
- Du er full av dritt!

84
00:06:43,083 --> 00:06:47,475
- Du er full av dritt, kjøtthue.
- Er jeg et kjøtthue?

85
00:06:47,542 --> 00:06:50,183
Kutt ut!

86
00:06:50,250 --> 00:06:54,350
- Jeg er ikke et kjøtthue!
- Det er ingen kjøtthuer her.

87
00:06:54,417 --> 00:06:58,225
Sett i sving nå. Vi har arbeid å gjøre.

88
00:06:58,292 --> 00:07:01,100
- Ja, men hvordan?
- Frankie, ta heisen.

89
00:07:01,167 --> 00:07:03,308
- Ta den!
- Jeg skal heise deg opp!

90
00:07:04,417 --> 00:07:08,767
- Slipp den!
- Ikke bland deg!

91
00:07:08,833 --> 00:07:12,350
- Gå og grin til moren din.
- Ikke bland inn henne.

92
00:07:12,417 --> 00:07:14,767
Drit og dra, rævtryne!

93
00:07:16,667 --> 00:07:21,267
Jeg kan ikke godta sånn oppførsel
fra teamet mitt, Adèle.

94
00:07:21,333 --> 00:07:24,433
Det vet du.
Hvor mange ganger må jeg si det?

95
00:07:24,500 --> 00:07:28,558
Du er ikke til noen nytte
når du krangler med alt og alle.

96
00:07:28,625 --> 00:07:32,100
Du kan ikke snakke sånn til folk.
Det vet du også.

97
00:07:32,167 --> 00:07:34,975
Det er alltid problemer med bandet.

98
00:07:35,042 --> 00:07:37,975
De ter seg som stjerner på Olympia.

99
00:07:38,042 --> 00:07:43,183
De driver med bryllup liksom oss. Vi
er ikke slavene deres. Det går ikke mer.

100
00:07:43,250 --> 00:07:47,850
De har ingen respekt, ingen ære.

101
00:07:47,958 --> 00:07:52,975
Dropp det der med respekt og ære.
DJ Fab skulle ha jobben.

102
00:07:53,042 --> 00:07:56,475
Han er syk.
James stepper inn for ham.

103
00:07:56,542 --> 00:08:00,892
Vi vet at han er litt spesiell.
Så hva gjør vi? Vi...

104
00:08:00,958 --> 00:08:06,267
- Vi tilpasser oss.
- Vi roer oss ned og tilpasser oss.

105
00:08:06,333 --> 00:08:09,033
Tenk på at du setter
et eksempel for andre.

106
00:08:09,083 --> 00:08:12,517
Du skal representere meg
når jeg ikke er der.

107
00:08:12,583 --> 00:08:17,392
Du ville ha mer selvstendighet.
Du ville styre showet selv.

108
00:08:17,458 --> 00:08:23,100
Tror du jeg vil gå med på det når jeg
kommer og hører at du herjer sånn?

109
00:08:23,167 --> 00:08:27,475
"Drit og dra, rasshøl!"
Er det sånn du representerer meg?

110
00:08:28,958 --> 00:08:31,808
- Hører du etter?
- Ja, ja.

111
00:08:31,875 --> 00:08:36,725
- For å avansere, må du endre deg.
- Ja, det kler deg ikke å være vulgær.

112
00:08:36,792 --> 00:08:39,683
Hold tåta!

113
00:08:39,750 --> 00:08:44,558
Mye bedre. Et skikkelig framskritt.
Du er på rett spor.

114
00:08:44,625 --> 00:08:47,392
Tro meg, ingenting erstatter filmruller.

115
00:08:47,458 --> 00:08:53,683
Strukturen, kornetheten, dybden.
Digitalt er raskere, men en mister noe.

116
00:08:53,750 --> 00:08:58,350
- Er det deg i kveld?
- Nei, jeg har budt på slottet.

117
00:08:58,417 --> 00:09:01,600
Det er morsomt.
Er det ikke morsomt?

118
00:09:01,667 --> 00:09:05,892
- Vi må stikke.
- Dette er Bastien. Min skolepraktikant.

119
00:09:05,958 --> 00:09:10,392
Han har ei ukes yrkespraksis
for å lære faget. De er servitører.

120
00:09:10,458 --> 00:09:13,517
- Hovmester, takk.
- Akkurat, ja.

121
00:09:13,583 --> 00:09:17,892
- Dette er Seb og Henri.
- Morn.

122
00:09:19,125 --> 00:09:22,642
- Han er slitsom, jeg hadde glemt det.
- Men man kommer fort på det igjen.

123
00:09:22,708 --> 00:09:27,433
Hygge er viktig i bransjen vår.
Det er derfor folk liker meg.

124
00:09:27,500 --> 00:09:31,642
Forresten, når du sier hei,
så legg til personens navn.

125
00:09:31,708 --> 00:09:34,350
Det gjør folk glade.

126
00:09:34,417 --> 00:09:37,142
- Fire til bufféen.
- Seb står i baren.

127
00:09:37,208 --> 00:09:40,975
- Barten kommer ikke i dag.
- Jaså? Henri og Nico er inne, da.

128
00:09:41,042 --> 00:09:45,725
Roshan og ekstrahjelpa vasker opp.
Enn Patrice? Jeg har ikke sett ham.

129
00:09:45,792 --> 00:09:49,725
- Ikke jeg heller.
- Vi vet ikke om han er her.

130
00:09:49,792 --> 00:09:53,475
Han sier alltid ting vi allerede vet.

131
00:09:56,958 --> 00:10:00,808
Det er porsjonsanretninger,
så vi setter Julien med Patrice.

132
00:10:02,000 --> 00:10:06,100
Hva med Mirko? Jeg vet aldri
med ham. Er Mirko her?

133
00:10:06,167 --> 00:10:10,892
- Jeg så ham.
- Han kom, men Adèle sendte ham hjem.

134
00:10:12,792 --> 00:10:15,725
Nabil, kan du finne Adèle?

135
00:10:16,792 --> 00:10:19,933
Tenkte du at du ville
skrike inn i øret på ham?

136
00:10:22,542 --> 00:10:25,683
Han sprengte trommehinna mi.

137
00:10:29,125 --> 00:10:32,767
- Alt i orden?
- Ja da.

138
00:10:36,458 --> 00:10:38,642
Den fyren er ikke sann.

139
00:10:40,708 --> 00:10:44,433
Oppvaskerne er reale.
Jeg presenterer deg.

140
00:10:44,500 --> 00:10:48,975
- Her har vi Roshan.
- Morn, Roshan.

141
00:10:49,042 --> 00:10:52,433
- Unnskyld, hva heter du nå igjen?
- Kathirkamanathan Pillai.

142
00:10:53,208 --> 00:10:55,892
I så fall sier du bare "hei".

143
00:10:55,958 --> 00:10:58,892
Morn, Kathirkamanathan Pillai.

144
00:11:00,875 --> 00:11:03,683
Vi skal gjøre oss klare.

145
00:11:03,750 --> 00:11:08,267
- Jeg synes du sier "born", ikke morn.
- Nei, jeg sa morn.

146
00:11:08,333 --> 00:11:10,517
- Si muffin.
- Buffin.

147
00:11:10,583 --> 00:11:14,558
Fotografen er sjefens kamerat.
Han er litt snål.

148
00:11:14,625 --> 00:11:18,308
Hvem er den andre fyren,
med kråkereiret?

149
00:11:18,375 --> 00:11:21,392
Sønnen hans, kanskje.

150
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
Ja?

151
00:11:23,750 --> 00:11:28,975
- Har du sendt hjem Mirko?
- Ja. Du sms-et "Send Mirko bort".

152
00:11:29,042 --> 00:11:33,933
Jeg vet nøyaktig hva jeg sa.
Jeg skrev "Hent Mirko fort".

153
00:11:34,000 --> 00:11:37,225
Jeg sendte ham hjem.
Det stod "Send Mirko bort".

154
00:11:37,292 --> 00:11:41,725
Jeg vet da hva...
Hvorfor skrev den det?

155
00:11:42,542 --> 00:11:47,100
- Det var ikke det jeg mente.
- Det stod "Send Mirko bort".

156
00:11:48,333 --> 00:11:52,267
Jeg skjønner det.
Denne greia retter altid ordene.

157
00:11:52,333 --> 00:11:54,933
Vi sliter ofte
med å skjønne sms-ene dine.

158
00:11:55,000 --> 00:11:57,475
Forleden skrev du:
"Takk for melkingen."

159
00:11:57,542 --> 00:12:00,808
Det er den forbaskede autokorrekturen.

160
00:12:00,875 --> 00:12:06,933
Og tegnsettingen blir alltid til de der
gule rundingene som stikker ut tunga...

161
00:12:07,000 --> 00:12:10,892
- Med solbriller.
- Smileyer.

162
00:12:10,958 --> 00:12:15,100
Mirko er en tufs. Han svarer aldri,
han dukker opp i siste øyeblikk.

163
00:12:15,167 --> 00:12:18,767
- Nå mangler vi en servitør.
- Det var det jeg tenkte.

164
00:12:18,833 --> 00:12:22,225
- Jeg tenkte på det du sa om initiativ.
- Ja.

165
00:12:22,292 --> 00:12:25,558
Selvstendighet.
Jeg tilkalte en vikar.

166
00:12:25,625 --> 00:12:29,392
Det er bra.
La meg få møte ham når han kommer.

167
00:12:29,458 --> 00:12:32,058
Han vil ha betalt hvitt.

168
00:12:37,208 --> 00:12:40,850
Jeg tuller.
Du skulle sett ansiktsuttrykket ditt.

169
00:12:40,958 --> 00:12:45,433
- Ja, kjempemorsomt.
- Josiane, ansiktsuttrykket hans!

170
00:12:45,500 --> 00:12:48,892
Det der gjør hun alltid...

171
00:12:51,542 --> 00:12:53,433
Josiane.

172
00:12:56,208 --> 00:12:59,100
Hva er det?
Vi skulle møtes i går kveld.

173
00:13:00,750 --> 00:13:05,558
- Jeg hadde ikke lyst. Jeg vil ikke mer.
- Tuller du?

174
00:13:05,625 --> 00:13:09,267
- Ser det sånn ut?
- Hva er det?

175
00:13:09,333 --> 00:13:12,933
Jeg har sagt det til deg hundre ganger.
Jeg er drittlei.

176
00:13:13,000 --> 00:13:18,350
- Jeg vil ha tilbake friheten min.
- Jeg gjør jo mitt beste.

177
00:13:18,417 --> 00:13:23,267
Du gjør jo ingenting.
Enten gjør du det eller ikke.

178
00:13:23,333 --> 00:13:26,600
Jeg må finne det rette øyeblikket
for å snakke med henne.

179
00:13:26,667 --> 00:13:30,933
Du har det topp. Én dag med henne,
én dag med meg. Hva med meg?

180
00:13:32,667 --> 00:13:35,517
Hvis du en dag får snakket,
med henne, så si ifra.

181
00:13:35,583 --> 00:13:39,642
Send meg en sms.
Du har visst taket på det.

182
00:13:47,750 --> 00:13:52,142
Vi har gjort klar salen.
Oppstilling, dekketøy, bufféen og alt.

183
00:13:52,208 --> 00:13:54,600
Festen starter, og hva innser vi?

184
00:13:54,667 --> 00:13:57,975
- Pust.
- Jeg forteller en historie.

185
00:13:58,042 --> 00:14:00,808
Hva innser vi?

186
00:14:00,875 --> 00:14:03,517
- Hvem er det bursdagen for?
- Jeg vet ikke.

187
00:14:03,583 --> 00:14:08,142
- For en hund.
- Mener du til en hund?

188
00:14:08,208 --> 00:14:13,767
Nei, man sier at det er bursdagen
til en hund. "For en hund" er feil.

189
00:14:13,833 --> 00:14:16,475
- Skjønner du?
- Ja. Så der stod vi alle sammen...

190
00:14:16,542 --> 00:14:20,725
- Å nei. Kostymer?
- Parykker og alt. Det er for jævlig.

191
00:14:20,792 --> 00:14:24,058
- Max kan drite og dra. Jeg nekter.
- Ro deg ned.

192
00:14:24,125 --> 00:14:27,225
Jeg snakker med ham når han kommer.

193
00:14:27,292 --> 00:14:30,683
Ja, snakk med ham, for det der...

194
00:14:30,750 --> 00:14:34,183
Henri, vi regner med deg, ok?

195
00:14:34,250 --> 00:14:36,183
- Snakk med ham.
- Ja da.

196
00:14:36,250 --> 00:14:39,225
Til mitt neste triks
skal jeg trylle fram en enorm greie.

197
00:14:39,292 --> 00:14:43,058
Det er ikke en fugl,
men det er et slags fjærkre.

198
00:14:43,125 --> 00:14:46,225
Følg med? 3, 2, 1...

199
00:14:46,292 --> 00:14:49,683
En kylling!

200
00:14:49,750 --> 00:14:51,933
Hvor er vi nå, folkens?

201
00:14:52,000 --> 00:14:55,517
- Hvorfor kommer du alltid for sent?
- Jeg fikk nettopp perm.

202
00:14:55,583 --> 00:14:59,308
På vei hit barrikaderte
streikende bønder veien.

203
00:14:59,375 --> 00:15:04,808
Det er nedsatt fart på A15
ved Franconville i retning mot Montigny.

204
00:15:04,875 --> 00:15:08,142
Så du tenkte
du skulle gi oss en trafikkmelding?

205
00:15:08,208 --> 00:15:12,808
- Max, Nico ville si noe.
- Ja, Nico?

206
00:15:12,875 --> 00:15:16,683
- Nei, det var Henri.
- Ok, Henri, si det kjapt.

207
00:15:16,750 --> 00:15:20,642
Hei, Max. Det er bare...

208
00:15:20,708 --> 00:15:25,392
- Vel, vi tenkte... Ikke konkret, men...
- Dere har pratet.

209
00:15:26,292 --> 00:15:28,517
- Og alle er enige.
- Ja vel.

210
00:15:28,583 --> 00:15:33,642
Angående, du vet, hvordan vi skal...

211
00:15:33,708 --> 00:15:36,183
- Kom igjen, Henri.
- Vent, da.

212
00:15:37,000 --> 00:15:41,392
Angående...
Grunnleggende så er jo-

213
00:15:41,458 --> 00:15:44,558
-alt veldig fint. Men...

214
00:15:44,625 --> 00:15:47,350
Men?

215
00:15:50,792 --> 00:15:52,933
Ingenting, altså.

216
00:15:53,000 --> 00:15:55,725
- Nei, ingenting.
- Forbered noen setninger.

217
00:15:55,792 --> 00:15:59,308
Da blir det lettere for meg.
Vi er sent ute, ingenting er klart.

218
00:15:59,375 --> 00:16:02,850
Kom igjen!
Si ifra hvis du kommer på det.

219
00:16:04,417 --> 00:16:08,267
Der fikk du virkelig sagt ifra.
Han fattet helt sikkert budskapet.

220
00:16:08,333 --> 00:16:10,433
Feil tidspunkt.
Jeg kjenner Max.

221
00:16:10,500 --> 00:16:13,392
Jeg snakker med ham
på det rette tidspunktet.

222
00:16:13,458 --> 00:16:15,808
- Pass deg for gjentakelser.
- Hold kjeft.

223
00:16:15,875 --> 00:16:18,100
Hold kjeft! Det er gjentakelse.

224
00:16:18,167 --> 00:16:21,033
Følg veggen. Ser du vann?

225
00:16:21,083 --> 00:16:25,183
- Det er vann overalt.
- Jeg er her.

226
00:16:25,250 --> 00:16:29,892
Seriøst? Barbert, sa jeg.
Du er da ikke barbert.

227
00:16:29,958 --> 00:16:33,642
Jeg hadde ingen barbermaskin,
så jeg har lånt onkels.

228
00:16:33,708 --> 00:16:37,350
- Jeg har alt, til og med dressen.
- Samy, du gjør meg forbanna.

229
00:16:37,417 --> 00:16:43,350
Jeg sender bort en fyr for å skaffe deg
jobben. Ta deg lite grann sammen, da.

230
00:16:43,417 --> 00:16:48,100
Jeg er her nå.
Forklar meg hvordan det foregår.

231
00:16:48,167 --> 00:16:51,558
- Og hva er lønna?
- I kveld er du en ekstra.

232
00:16:51,625 --> 00:16:54,058
- Tusen takk, altså.
- Tosk.

233
00:16:54,125 --> 00:16:57,392
- "Ekstra" betyr ekstrahjelp.
- Ok, jeg skjønner.

234
00:16:57,458 --> 00:17:00,183
- Jeg trodde at du...
- Ti stille og lytt.

235
00:17:00,250 --> 00:17:04,808
Hvis det går bra i kveld, kan du gå
videre fra ekstrahjelp til troppen.

236
00:17:04,875 --> 00:17:07,183
Hvilken tropp?

237
00:17:08,875 --> 00:17:12,183
Jeg spurte også om noe annet.
Hva er lønna?

238
00:17:12,250 --> 00:17:15,392
De første seks månedene
jobber du gratis.

239
00:17:19,125 --> 00:17:22,558
Du skulle sett ansiktsuttrykket ditt!
100 euro per kveld.

240
00:17:22,625 --> 00:17:25,808
- Det er bra.
- Gå og barber deg et sted.

241
00:17:25,875 --> 00:17:27,808
Takk, Adèle.

242
00:17:27,875 --> 00:17:33,642
Ja, Nicole, det er meg igjen.
Ring meg hvis du kan. Det er viktig.

243
00:17:33,708 --> 00:17:35,975
Telefonsvareren er full.

244
00:17:36,042 --> 00:17:42,392
Vi har et stort problem.
Bordoppstillingen. Bordnavnene er feil.

245
00:17:43,375 --> 00:17:45,683
- Er det det store problemet?
- Ja.

246
00:17:45,750 --> 00:17:49,808
De har navn etter romaner av Romain Gary
og Emile Ajar, bortsett fra bord 12.

247
00:17:49,875 --> 00:17:53,183
- Le voyageur imprudent.
- Og hva så?

248
00:17:53,250 --> 00:17:56,350
Den er ikke av Romain Gary.
Den er av Barjavel.

249
00:17:56,417 --> 00:18:01,475
Julien, hvem bryr seg om det?
Gary, Ajar, Barjavel, tre forfattere.

250
00:18:01,542 --> 00:18:05,350
Det er ikke tre.
Ajar var Garys pseudonym.

251
00:18:05,417 --> 00:18:11,392
- Jeg er ikke en komplett idiot.
- Vel, det må endres.

252
00:18:11,458 --> 00:18:13,683
- La oss se.
- Her er inngangen.

253
00:18:13,750 --> 00:18:18,517
Det er jo barnebordet.
Det er en detalj. Ingen bryr seg.

254
00:18:18,583 --> 00:18:23,225
Jeg bryr meg. Beklager.
Det er ikke særlig sammenhengende.

255
00:18:23,292 --> 00:18:26,767
Gå og få det til å henge sammen
hvis det plager deg sånn.

256
00:18:26,833 --> 00:18:31,392
Og kom videre.
Det foreslår jeg.

257
00:18:32,583 --> 00:18:36,058
- Er det greit?
- Ok.

258
00:18:36,125 --> 00:18:40,392
- Der fikk vi løst et stort problem.
- Det tror jeg.

259
00:18:40,458 --> 00:18:43,058
Supert.

260
00:18:44,958 --> 00:18:49,558
Det er bare det at Ajar og...
Det er derfor jeg...

261
00:18:49,625 --> 00:18:53,058
Det går bare bedre og bedre med ham.

262
00:18:53,125 --> 00:18:56,033
Alle bryllup er forskjellige.

263
00:18:56,083 --> 00:19:01,033
Så alle lokalene er forskjellige.
Det viktige er å finne rett plass.

264
00:19:01,083 --> 00:19:06,767
Det kommer selvsagt ikke av seg selv.
Det krever erfaring.

265
00:19:06,833 --> 00:19:11,600
- En må ha nese for tingene.
- Er det du som stinker til stedet?

266
00:19:11,667 --> 00:19:16,100
- Det stinker av karamell.
- Kandisert eple. Hils på Max.

267
00:19:16,167 --> 00:19:20,850
- Morn, Max.
- Gå og se hva de gjør, og kom tilbake.

268
00:19:20,958 --> 00:19:23,475
Ok.

269
00:19:23,542 --> 00:19:26,392
- En skolepraktikant.
- Bra for deg.

270
00:19:26,458 --> 00:19:29,892
- Han er festlig.
- Max, jeg må snakke med deg.

271
00:19:29,958 --> 00:19:33,392
- Jeg strever veldig for tida.
- For tida?

272
00:19:33,458 --> 00:19:36,975
Ja.
Hvis du kan skaffe meg noe arbeid...

273
00:19:37,042 --> 00:19:41,433
- Og hva gjør jeg i kveld?
- Takk. Det er bare du som hyrer meg.

274
00:19:41,500 --> 00:19:44,183
- Jeg vil ikke alltid være her.
- Hvordan det?

275
00:19:44,250 --> 00:19:46,683
- Bare sånn ut i lufta.
- Pøh.

276
00:19:46,750 --> 00:19:48,975
Hvordan har moren din det?

277
00:19:49,042 --> 00:19:51,850
Dårlig. Hun bor hos meg nå.

278
00:19:51,958 --> 00:19:56,100
- Det visste jeg ikke.
- Hun kan ikke lenger gå.

279
00:19:56,167 --> 00:19:58,975
- Huff, da.
- Vet du hva hun sa forleden?

280
00:19:59,042 --> 00:20:03,058
- "Hvem er Max?" Hukommelsen forsvinner.
- Det også?

281
00:20:04,083 --> 00:20:07,517
- Hvor gammel er hun nå?
- 96.

282
00:20:09,000 --> 00:20:13,517
- Hun har levd et langt liv.
- Mener du at hun bør dø?

283
00:20:13,583 --> 00:20:17,517
Slett ikke.
Guy, jeg har ikke hele dagen.

284
00:20:19,500 --> 00:20:24,142
Dette er ikke noen togstasjon.
Ta trappa!

285
00:20:24,208 --> 00:20:27,725
- Vi mister tid.
- Det er da ikke mitt problem.

286
00:20:28,833 --> 00:20:32,558
- Vi må jo gå rundt.
- Bernard, hva er denne jordbærkaken?

287
00:20:32,625 --> 00:20:35,933
- Den er ikke på menyen.
- En jordbærkake?

288
00:20:36,000 --> 00:20:38,517
Jeg må stoppe deg med en gang.

289
00:20:38,583 --> 00:20:41,933
Bursdager, blåse ut lys,
det er ikke min greie.

290
00:20:42,000 --> 00:20:44,267
Snilt av deg,
men jeg vil helst ikke.

291
00:20:44,333 --> 00:20:48,183
- Nei, lærlingen min øver seg.
- Ja, ja.

292
00:20:48,250 --> 00:20:52,225
Jeg visste ikke at du hadde bursdag.
Gratulerer med dagen.

293
00:20:52,292 --> 00:20:58,058
Ingen kyss! Hvorfor kysser du meg?
Nå lurer folk på hvorfor.

294
00:20:58,125 --> 00:21:00,475
Hadde jeg visst det, ville jeg ikke...

295
00:21:00,542 --> 00:21:04,517
- Men gratulerer med dagen.
- Slutt å si det ordet, da.

296
00:21:06,792 --> 00:21:11,100
- Hvordan er det du ser ut?
- Det er servitørstilen min.

297
00:21:11,167 --> 00:21:16,100
- Kom, følg etter meg. Skynd deg!
- Jeg kopierte det fra steakhuset.

298
00:21:16,167 --> 00:21:20,100
- Skrukkete skjorte går ikke.
- Gi deg, du stresser meg.

299
00:21:20,167 --> 00:21:25,142
- Hva vil han spørre meg om?
- Han stiller bare noen spørsmål.

300
00:21:25,208 --> 00:21:31,100
Slapp av. Jeg sa at du hadde erfaring.
Lat som om du har peiling. Pynt på det.

301
00:21:31,167 --> 00:21:33,225
- Hysj, der er han.
- Jeg sa ikke noe.

302
00:21:33,292 --> 00:21:38,058
Jeg kan ikke hyre flere.
Ta en praktikant.

303
00:21:38,125 --> 00:21:42,350
La meg presentere Samy
som er vikar for Mirko.

304
00:21:42,417 --> 00:21:46,725
- Herr Angeli, eller Max.
- Adèle sier at du har erfaring.

305
00:21:48,625 --> 00:21:51,308
- Ja, ganske kjapt.
- Hva betyr det?

306
00:21:51,375 --> 00:21:54,058
- Det var hurtig.
- I hurtigmatbransjen?

307
00:21:54,125 --> 00:21:58,308
- Ja, nemlig.
- Hvilken del?

308
00:21:59,625 --> 00:22:03,933
- Mer i restauranter enn på bakrommet.
- Bakrommet?

309
00:22:05,083 --> 00:22:09,183
Kan du å skjære opp en flyndre
eller en havkatt?

310
00:22:09,250 --> 00:22:12,475
- En katt?
- Horngjel?

311
00:22:12,542 --> 00:22:15,350
Jeg har spilt litt althorn.

312
00:22:17,292 --> 00:22:21,767
- Det er jo kjøtt i kveld.
- Tja. Be Patrice holde godt øye med ham.

313
00:22:21,833 --> 00:22:24,433
- Dropp kinnskjegget.
- Jaså?

314
00:22:24,500 --> 00:22:28,933
- Og ikke sov i skjorta di.
- Jeg sa det til ham. Jeg sa det jo.

315
00:22:29,000 --> 00:22:32,392
Josiane sier
at kunden kommer om fem minutter.

316
00:22:32,458 --> 00:22:36,267
Allerede?
Roshan, kom med meg.

317
00:22:36,333 --> 00:22:40,100
Vet du ingenting?
Horngjel er en fisk.

318
00:22:40,167 --> 00:22:43,267
Å ja! Jeg lurte på
hva det hadde med saken å gjøre.

319
00:22:43,333 --> 00:22:46,475
Det er en fisk, som flyndre og havkatt.

320
00:22:47,833 --> 00:22:49,975
Er havkatt en fisk?

321
00:22:50,042 --> 00:22:54,183
Jeg skal møte kunden.
Kom og hent meg om fem minutter.

322
00:22:54,250 --> 00:22:58,433
- Hva skal jeg si?
- Finn et påskudd.

323
00:22:58,500 --> 00:23:01,600
Generelt sett,
når du ser meg...

324
00:23:01,667 --> 00:23:05,642
Når du ser meg med ham, så avbryt.
Ellers står jeg fast.

325
00:23:05,708 --> 00:23:07,975
- Han er lite grann...
- Greit.

326
00:23:08,042 --> 00:23:11,142
- Fem minutter.
- Greit.

327
00:23:16,458 --> 00:23:21,475
- God dag, Pierre. Gratulerer!
- I dag av alle dager roter de det til.

328
00:23:21,542 --> 00:23:24,558
- Roter til hva?
- Hva er klokka?

329
00:23:24,625 --> 00:23:29,767
- 17, men alt er under kontroll.
- Ti stille. Jeg snakker i telefonen.

330
00:23:29,833 --> 00:23:34,892
- Hold meg informert, vi snakkes senere.
- Er det problemer?

331
00:23:34,958 --> 00:23:38,142
Svigerfamilien min står fast
på grunn av bøndene.

332
00:23:38,208 --> 00:23:44,350
Ja, det er på motorvei A15, men det
løsner seg opp ved motorveikrysset.

333
00:23:44,417 --> 00:23:47,600
Takk, jeg trenger ikke
noen trafikkmelding.

334
00:23:51,125 --> 00:23:54,808
- Er dette blomsterdekorasjonene?
- Ja.

335
00:23:54,875 --> 00:23:57,475
Det var ikke dette jeg forventet.

336
00:23:57,542 --> 00:24:00,142
- Jaså?
- Det var ikke det jeg så for meg.

337
00:24:00,208 --> 00:24:04,058
Jeg fulgte instruksene
i brevet ditt.

338
00:24:04,125 --> 00:24:07,142
Da du insisterte på
hvor viktig taimingen var.

339
00:24:07,208 --> 00:24:10,808
- Ikke et brev, en e-post.
- Nei, ja, altså...

340
00:24:10,875 --> 00:24:13,142
- Elektronisk post.
- Ikke et brev.

341
00:24:13,208 --> 00:24:19,183
Talen min blir litt lengre enn planlagt,
så tidsplanen må justeres.

342
00:24:19,250 --> 00:24:23,058
Er det talen din?
Er det ikke snarere memoarene dine?

343
00:24:24,625 --> 00:24:28,100
- Vi må justere tidsplanen.
- Ja, vi skal...

344
00:24:28,167 --> 00:24:34,725
Vi skal få den med. Jeg varsler
bandet, så prøver vi å få plass.

345
00:24:34,792 --> 00:24:40,183
Selv om taimingen er vrien,
som du understrekte i ditt-

346
00:24:40,250 --> 00:24:43,975
-brev eller din elektroniske post.

347
00:24:44,042 --> 00:24:48,475
E-post!
Hører du slett ikke etter? Topp.

348
00:24:48,542 --> 00:24:53,058
Jeg er glad for at du jobber i kveld.
Det er topp. Du er så søt.

349
00:24:57,417 --> 00:25:00,892
- Hva er det? Er det Fab?
- Ja.

350
00:25:00,958 --> 00:25:04,975
Nei, egentlig ikke.
Det er en mindre endring i planen.

351
00:25:05,042 --> 00:25:09,725
Det er James. Det kom noe i veien for
Fab, så James står for underholdningen.

352
00:25:09,792 --> 00:25:13,433
James? Er det en spøk?
Du anbefalte Fab.

353
00:25:13,500 --> 00:25:17,350
Jeg ringte ham og valgte alternativet
Fab Live Band DJ+4.

354
00:25:17,417 --> 00:25:21,808
Det er nøyaktig det samme.
De jobber sammen.

355
00:25:21,875 --> 00:25:25,558
Hans er James Five Star Band 4.

356
00:25:27,167 --> 00:25:29,975
Jeg kan faen ikke høre meg selv!

357
00:25:30,042 --> 00:25:34,850
Han skremmer meg. Jeg sa at jeg ville ha
noe sobert, stilig og elegant.

358
00:25:34,958 --> 00:25:38,517
Absolutt.
James er veldig sober.

359
00:25:39,375 --> 00:25:41,767
Vet du hvor lenge
jeg har planlagt bryllupet?

360
00:25:41,833 --> 00:25:44,392
La det være klart,
jeg vil ikke ha noen klovn.

361
00:25:44,458 --> 00:25:46,767
Det er ikke en tivolifest.

362
00:25:46,833 --> 00:25:50,642
- Ingen svingende servietter.
- Svingende servietter?

363
00:25:50,708 --> 00:25:53,033
Det er slett ikke...

364
00:25:53,083 --> 00:25:56,267
Det er veldig ergerlig.
Hvorfor ble jeg ikke informert?

365
00:25:56,333 --> 00:26:00,392
Herr Max? Jeg finner ingen påskudd.

366
00:26:00,458 --> 00:26:02,933
Ikke? Unnskyld meg.

367
00:26:04,333 --> 00:26:09,392
Jeg har ventet én time! Jeg sa 5 min.
Hva har du drevet med?

368
00:26:09,458 --> 00:26:12,975
- Jeg lette overalt, ingen påskudd.
- Det så jeg.

369
00:26:21,000 --> 00:26:24,933
- Ro deg ned. Slutt å belje.
- Jeg beljer ikke, jeg varmer opp.

370
00:26:25,000 --> 00:26:28,350
Stemmen din er så varm
at den snart koker over.

371
00:26:28,417 --> 00:26:32,058
I kveld skal det
være sobert, stilig og...

372
00:26:32,125 --> 00:26:34,350
...hyggelig.

373
00:26:34,417 --> 00:26:37,350
- Hyggelig?
- Ja.

374
00:27:04,958 --> 00:27:07,683
Unnskyld meg.

375
00:27:09,833 --> 00:27:13,558
- Utrolig.
- Det er lenge siden.

376
00:27:13,625 --> 00:27:17,058
Jeg vet ikke. To år. I mars.

377
00:27:17,958 --> 00:27:21,433
- Den 17. mars er det to år siden.
- Og du er...

378
00:27:21,500 --> 00:27:24,350
Du er vel ikke i slekt med Pierre?

379
00:27:25,333 --> 00:27:28,725
- Jo. Lite grann.
- Så sprøtt.

380
00:27:28,792 --> 00:27:33,267
Du forsvant plutselig. Fra den ene dagen
til den andre, intet nytt.

381
00:27:33,333 --> 00:27:36,225
Det var rett etter skoleturen vår til...

382
00:27:36,292 --> 00:27:40,642
- Edinburgh.
- Edinburgh, det stemmer.

383
00:27:40,708 --> 00:27:44,558
Jeg husker at jeg prøvde
å kontakte deg og...

384
00:27:44,625 --> 00:27:47,517
- Prøvde du å kontakte meg?
- Ja.

385
00:27:47,583 --> 00:27:53,642
Og så var det alle disse ryktene.
Husker du Blasco, mattelæreren?

386
00:27:53,708 --> 00:27:56,267
Hun sa at hun hadde støtt på deg-

387
00:27:56,333 --> 00:28:00,517
-på et kjøpesenter i pyjamas.

388
00:28:01,958 --> 00:28:06,058
Meg i pyjamas? Aldri!
Folk, altså.

389
00:28:06,958 --> 00:28:11,100
Nei, det var ikke meg.
Jeg skiftet område.

390
00:28:12,708 --> 00:28:14,933
Så det var ikke meg.

391
00:28:16,292 --> 00:28:18,933
Julien?

392
00:28:21,833 --> 00:28:25,808
Julien. Kan du hjelpe med brevet?

393
00:28:27,708 --> 00:28:30,808
Vent på meg der borte, ved døra.

394
00:28:32,417 --> 00:28:34,808
Fyren er fra Pakistan.

395
00:28:34,875 --> 00:28:38,475
Har du ikke skiftet ennå?
Vi skal snart ta bildene.

396
00:28:38,542 --> 00:28:41,683
Julien, i slekt med Pierre.

397
00:28:44,083 --> 00:28:46,808
Hva er dette for noe dritt?

398
00:28:46,875 --> 00:28:49,933
- Skynd deg, kjære.
- Ja.

399
00:29:04,792 --> 00:29:07,683
Julien?

400
00:29:11,958 --> 00:29:14,058
Hun prøvde å kontakte meg.

401
00:29:54,333 --> 00:29:57,475
To minutter, takk.

402
00:30:02,458 --> 00:30:05,350
Vi må ta en kjapp prat.

403
00:30:13,500 --> 00:30:15,308
Det er ikke sant!

404
00:30:15,375 --> 00:30:18,308
Er det ikke noe som slår dere?

405
00:30:19,667 --> 00:30:22,767
Det er kjempelett.

406
00:30:24,542 --> 00:30:28,350
Mangler det én?

407
00:30:32,125 --> 00:30:34,892
Er ikke samme avstand penere?
Mer harmonisk?

408
00:30:34,958 --> 00:30:39,225
- Jo.
- Samme avstand, det er ikke komplisert.

409
00:30:39,292 --> 00:30:42,142
Jeg sa det jo.
En skal bare holde munn.

410
00:30:42,208 --> 00:30:46,475
Det var et lurespørsmål.
"Er det ikke noe som slår dere?"

411
00:30:58,333 --> 00:31:01,033
Ok, det er bra. Perfekt balanse.

412
00:31:01,083 --> 00:31:04,517
Beklager, jeg varmer opp stemmen.
Det tar tid. Hei.

413
00:31:04,583 --> 00:31:08,933
- Ja, hei. Var det italiensk?
- Ja.

414
00:31:09,000 --> 00:31:12,058
Vås. Jeg snakker flytende italiensk.

415
00:31:12,125 --> 00:31:16,683
Det er en blanding av dialekter.
Litt fra sørlige Abruzzo.

416
00:31:16,750 --> 00:31:19,808
- Fjelltraktene.
- Det var ikke italiensk.

417
00:31:19,875 --> 00:31:24,350
Jeg er opprørt over endringen av planen
i siste øyeblikk. Hva med storskjermen?

418
00:31:24,417 --> 00:31:27,433
- Hvor er den?
- Godt poeng. Skjermen...

419
00:31:27,500 --> 00:31:33,767
Storskjermen, ja. Nei, den er
ikke her. Den er ikke inkludert.

420
00:31:33,833 --> 00:31:36,892
Jaså. Jeg valgte
Fab Live Band DJ+4.

421
00:31:36,958 --> 00:31:39,225
Inklusiv skjerm.

422
00:31:39,292 --> 00:31:43,058
Det er en mulighet. Vi har den også,
James Live Band DJ+4.

423
00:31:43,125 --> 00:31:47,058
- Avtalen er at du skal ha...
- Så det er min feil?

424
00:31:47,125 --> 00:31:52,933
- Det sa jeg ikke.
- Det skal være sobert, stilig, elegant.

425
00:31:53,000 --> 00:31:56,308
- Og hyggelig. Det har jeg skjønt.
- Skal jeg lukke parentesen?

426
00:31:56,375 --> 00:32:00,392
Jeg vet ikke.
Jeg driver med musikk, ikke parenteser.

427
00:32:00,458 --> 00:32:05,850
Jeg må understreke at det er bryllupet
mitt i kveld. Så ingen tåpelige leker.

428
00:32:05,958 --> 00:32:09,683
Ikke noen stollek.
Og slett ingen svingende servietter.

429
00:32:09,750 --> 00:32:13,142
- Det gjør vi slett ikke.
- Perfekt.

430
00:32:13,208 --> 00:32:15,933
Jeg fant disse på bordene.

431
00:32:16,000 --> 00:32:19,767
- Liker du brosjyrene mine?
- Usj. Kan du fjerne resten?

432
00:32:19,833 --> 00:32:24,350
Det er litt... meg, meg, meg.
Det er upassende.

433
00:32:26,000 --> 00:32:29,225
- Er du med? Er det klart?
- Krystallklart.

434
00:32:29,292 --> 00:32:33,033
Bra. Fikser du skjermen?
Og fjern dette griseriet.

435
00:32:33,083 --> 00:32:36,183
- Det er ikke griseri.
- Jo da. Tusen takk.

436
00:32:44,708 --> 00:32:49,600
- Jeg sjekker faklene.
- Han sjekker faklene.

437
00:32:53,250 --> 00:32:55,642
- Vi er klare.
- Ok, Bernard.

438
00:32:55,708 --> 00:32:58,933
Ta fram varmeskapene.
Alt vel, Nabil?

439
00:32:59,000 --> 00:33:02,683
Sett på varmeskapene!

440
00:33:04,875 --> 00:33:07,642
Roshan, det er der borte det skjer.

441
00:33:11,208 --> 00:33:13,767
Kom igjen, varmeskapene er på.

442
00:33:15,417 --> 00:33:21,392
Er du helt blank? Ikke her!
Du er i veien. Du lærer aldri!

443
00:33:21,458 --> 00:33:24,475
Ro deg ned. Jeg er her
til jeg finner det rette stedet.

444
00:33:24,542 --> 00:33:29,683
Ser du ikke at du står i veien?
Flytt ræva di!

445
00:33:33,208 --> 00:33:36,142
Ærlig talt, altså.

446
00:33:39,542 --> 00:33:43,975
Ikke tro alt du ser.
Jeg gjør henne nervøs.

447
00:33:44,042 --> 00:33:47,725
Jeg pleier ikke
å gå rundt og tro ting.

448
00:33:47,792 --> 00:33:50,642
Det er ikke min filosofi.

449
00:33:53,250 --> 00:33:57,808
- Hva hørte du, for eksempel?
- "Ser du ikke at du står i veien?"

450
00:33:57,875 --> 00:34:01,683
"Flytt ræva di!
Med din bedritne e-sigarett."

451
00:34:01,750 --> 00:34:05,433
"Fotograf-kjøtthue,
bruk spurvehjernen din lite grann!"

452
00:34:08,125 --> 00:34:09,808
Hun sa ikke alt det.

453
00:34:09,875 --> 00:34:13,642
Kanskje jeg var litt vag.

454
00:34:13,708 --> 00:34:17,600
Det var det som falt meg inn.

455
00:34:17,667 --> 00:34:20,392
Men det var grunntanken.

456
00:34:20,458 --> 00:34:26,100
I bunn og grunn, ja.
Vel, jeg tar denne. Du tar resten.

457
00:34:26,167 --> 00:34:29,100
Bernard, brettene må stå kaldt.

458
00:34:31,250 --> 00:34:34,267
Hva pokker foregår? Frankie!

459
00:34:34,333 --> 00:34:37,558
- Hva er det nå?
- Overbelastning. Det er bandenes skyld.

460
00:34:37,625 --> 00:34:41,475
- Band er entall.
- Patrice, vi sjekker måleren.

461
00:34:41,542 --> 00:34:46,267
Nei, Patrice, bli her.
Vi trenger en til...

462
00:34:46,333 --> 00:34:50,767
- Til å se etter...
- Josiane, jeg blir med deg.

463
00:34:51,833 --> 00:34:56,142
- Sikringene har gått.
- Takk, Nabil.

464
00:35:00,792 --> 00:35:03,892
James? James!

465
00:35:05,958 --> 00:35:09,683
Hvis vi vil unngå trøbbel med
strømmen, trenger vi et system.

466
00:35:09,750 --> 00:35:14,558
Når vi slår på varmeskapene, gir jeg deg
tegn til å sende de dansende til bords.

467
00:35:14,625 --> 00:35:19,600
Supert. Bra fremgangsmåte.
Kjempebra. Vi koordinerer.

468
00:35:19,667 --> 00:35:23,642
- Det er meningen.
- Men jeg foretrekker det omvendt.

469
00:35:23,708 --> 00:35:30,058
Jeg gir tegn og sender folk til bords.
Jeg har et visst repertoar.

470
00:35:30,125 --> 00:35:33,558
Du må skjønne at kjøkkenet
følger en prosedyre.

471
00:35:33,625 --> 00:35:36,767
Vi setter ikke på plater.
Når det er klart, serveres det.

472
00:35:36,833 --> 00:35:42,600
Du må prøve å skjønne
at underholdning er ren vitenskap.

473
00:35:42,667 --> 00:35:47,892
Underholdning er ren vitenskap?
Det er ren luft!

474
00:35:47,958 --> 00:35:53,225
Du snakker som en astrofysiker. Du får
folk til å danse, du redder ikke liv.

475
00:35:53,292 --> 00:35:58,767
- Jeg kan ikke bare avbryte en syklus.
- Vi gir da blanke i din teite syklus!

476
00:35:58,833 --> 00:36:04,033
Er varmeskapene på, setter du på
en ballade og sender folk til bords!

477
00:36:04,083 --> 00:36:05,392
Jeg kan ikke!

478
00:36:09,042 --> 00:36:12,433
- Hva går det av dem?
- James?

479
00:36:13,417 --> 00:36:16,725
James? Etienne!

480
00:36:16,792 --> 00:36:20,100
- Hva?
- En dame spør etter deg.

481
00:36:20,167 --> 00:36:22,433
Det tar aldri slutt.

482
00:36:22,500 --> 00:36:27,267
Ikke kall meg Etienne offentlig.
Det er James. Jeg foretrekker James.

483
00:36:28,500 --> 00:36:31,033
- God dag.
- God dag.

484
00:36:31,083 --> 00:36:33,225
- Er du DJ Fab?
- Så godt som.

485
00:36:33,292 --> 00:36:36,975
- Jeg er moren.
- Supert! Hva kan jeg gjøre for deg?

486
00:36:37,042 --> 00:36:40,183
Har sønnen min gitt deg sanglista mi?

487
00:36:40,250 --> 00:36:43,933
Nei, ikke ennå,
men vi har styr på det.

488
00:36:44,000 --> 00:36:47,558
Jeg glemte å ta med Patachou.

489
00:36:47,625 --> 00:36:50,392
- Patachou?
- Ja.

490
00:36:50,458 --> 00:36:53,808
La meg se lista di.

491
00:36:59,167 --> 00:37:03,142
- Léo Ferré kjenner jeg til.
- Til senere, når stemningen er høy.

492
00:37:03,208 --> 00:37:07,558
Først Jean Sablon
og Felix Mayol, er du med?

493
00:37:07,625 --> 00:37:11,433
- Du kjenner vel til Felix Mayol?
- Kanskje ikke akkurat ham.

494
00:37:11,500 --> 00:37:15,225
- Men vi har en førkrigsmappe.
- Ikke, altså?

495
00:37:15,292 --> 00:37:20,558
- Nei. Vi skal nok få tak i dem.
- Jeg tok med et opptak.

496
00:37:23,250 --> 00:37:26,975
Har du automatisk tilbakespoling?

497
00:37:27,042 --> 00:37:30,225
Tok vi med
den automatiske tilbakespolingen?

498
00:37:30,292 --> 00:37:32,642
- Vi har den med.
- Jeg regner med deg.

499
00:37:32,708 --> 00:37:36,892
- Tusen takk, DJ Fab.
- James, men det er greit.

500
00:37:39,000 --> 00:37:40,975
Punken er ikke død.

501
00:37:47,125 --> 00:37:49,600
Til cocktailene. Ovenpå.

502
00:37:56,667 --> 00:37:59,517
La meg se.

503
00:37:59,583 --> 00:38:02,183
Ikke dårlig.
Samy, er det det?

504
00:38:02,250 --> 00:38:04,142
- Samy?
- Ja.

505
00:38:04,208 --> 00:38:08,558
- Hent litt fløyte.
- Fløyte?

506
00:38:12,292 --> 00:38:15,600
Hva er det for noe tull?

507
00:38:15,667 --> 00:38:17,767
Fyren er helt koko.

508
00:38:20,708 --> 00:38:24,058
- Hva gjør han?
- Leker fugl?

509
00:38:33,500 --> 00:38:37,600
- Hva gjør du?
- Henter fløyte.

510
00:38:37,667 --> 00:38:38,975
Kom hit.

511
00:38:41,750 --> 00:38:46,850
Hva gjør du med Patrice?
Er det det du kaller frihet?

512
00:38:46,958 --> 00:38:49,433
- Morer du deg?
- Ja, takk.

513
00:38:49,500 --> 00:38:52,033
Gjør du dette for å straffe meg?

514
00:38:52,083 --> 00:38:54,808
Det er bra. Nei!

515
00:38:54,875 --> 00:38:58,725
- Ingen i bildet! Det er en gamling der.
- Det er moren min.

516
00:38:58,792 --> 00:39:02,642
- Mamma, flytt deg.
- Ja, mamma, flytt deg.

517
00:39:02,708 --> 00:39:07,100
Kom igjen.
Ja, bravo, det er fint.

518
00:39:07,167 --> 00:39:11,308
Flott! Det er...
Nei, vi henger ikke sammen.

519
00:39:11,375 --> 00:39:13,642
- Jeg er moren.
- Fint for deg.

520
00:39:13,708 --> 00:39:16,725
I dag er du moren,
og jeg tar bildene.

521
00:39:16,792 --> 00:39:20,933
Du får dem senere i ulike format.
Som kjøleskapmagneter, til og med.

522
00:39:24,083 --> 00:39:27,100
Frue, jeg bad deg vennlig.
Rygg unna nå.

523
00:39:47,500 --> 00:39:51,183
- Kom, jeg konfiskerer den.
- Slemme Josiane!

524
00:39:51,250 --> 00:39:53,975
- Det stinker av sukkerspinn!
- Ligg unna!

525
00:39:54,042 --> 00:39:58,767
Før spiste servitører det
gjestene spiste. I gode, gamle dager.

526
00:39:58,833 --> 00:40:05,142
Når jeg jobber, hater jeg folks
telefoner. Plager jeg dem når de jobber?

527
00:40:05,208 --> 00:40:09,058
Hva gjorde du før du kom til Frankrike?
Det må man si.

528
00:40:09,125 --> 00:40:13,308
- Hadde du en jobb?
- Ja, som musiker i et band i Sri Lanka.

529
00:40:13,375 --> 00:40:16,350
Alle oppvaskerne.
Vi hadde vårt eget band.

530
00:40:18,833 --> 00:40:22,308
- Hva er alt dette?
- Det er måltider.

531
00:40:22,375 --> 00:40:24,683
- Hvor er Adèle?
- Jeg vet ikke.

532
00:40:24,750 --> 00:40:29,558
Ikke rør det. Ikke spis det.
Hun går meg på nervene.

533
00:40:29,625 --> 00:40:33,558
Jeg driter i folk som tar bilder
med smarttelefonene sine.

534
00:40:33,625 --> 00:40:38,392
- Fatter du det, Bastien?
- Det er ganske mange.

535
00:40:39,375 --> 00:40:43,142
Det blåser jeg i. Jeg gir faen.

536
00:40:43,208 --> 00:40:49,033
Har du hørt om stavereformene?
De vil fjerne cirkumfleksen.

537
00:40:49,083 --> 00:40:55,183
- Lykke til til alle Jerômene!
- Ja, ja. Han er ikke helt god.

538
00:41:08,875 --> 00:41:11,558
- Har du spist?
- Ja.

539
00:41:34,292 --> 00:41:38,225
- Dette er telefonsvareren til...
- Nicole.

540
00:41:38,292 --> 00:41:43,892
Nicole, jeg vet ikke
om du fikk beskjeden min i stad.

541
00:41:43,958 --> 00:41:46,600
Det var nemlig et problem.

542
00:41:48,208 --> 00:41:50,517
Altså...
Hvorfor svarer du ikke?

543
00:41:50,583 --> 00:41:54,183
Jeg tror du ser nummeret mitt
og lar være å ta den.

544
00:41:54,250 --> 00:41:59,308
Jeg har lyst til å skjule nummeret, men
vet ikke hvordan. Vi må snakke sammen.

545
00:41:59,375 --> 00:42:03,725
- Ja, Roshan?
- Jeg ville bare si at jeg vet at du...

546
00:42:03,792 --> 00:42:07,683
- Spytt ut, for jeg...
- Gratulerer med dagen.

547
00:42:09,667 --> 00:42:14,267
- Nei, det er i morgen. Hva vil du?
- Jeg flytter tirsdag.

548
00:42:14,333 --> 00:42:19,308
- Kan jeg bruke lastebilen til møblene?
- Ja da, ikke noe problem.

549
00:42:19,375 --> 00:42:23,808
Beskjeden kunne ikke lagres.
Beskjed slettet.

550
00:42:23,875 --> 00:42:27,350
- Hva mer vil du si?
- Du er fortsatt ung.

551
00:42:27,417 --> 00:42:32,683
- Hvor gammel blir du? 40-45?
- Særlig. Bare si hva du vil.

552
00:42:32,750 --> 00:42:37,850
- Kan jeg ta fri tirsdag til flyttingen?
- Ta fri tirsdag? Ja, så klart.

553
00:42:37,958 --> 00:42:41,767
- Jeg flytter...
- Det har jeg skjønt.

554
00:42:41,833 --> 00:42:45,100
Kutt ut det der. Greit, greit.

555
00:42:45,167 --> 00:42:50,308
Det står svart på hvitt.
Vi spiser det samme som gjestene.

556
00:42:50,375 --> 00:42:54,058
Hvis du ikke hadde dumpet 3. klasse,
kunne du lest det.

557
00:42:54,125 --> 00:42:56,725
Ta det med ro. Kom med meg.

558
00:42:58,417 --> 00:43:03,142
De spiser det samme som gjestene.
Det står i kontrakten. Han har rett.

559
00:43:03,208 --> 00:43:07,892
- Det er en gråsone, så jeg tenkte...
- La ham være.

560
00:43:07,958 --> 00:43:11,058
Det er nok, Adèle.

561
00:43:14,833 --> 00:43:16,892
Der ser du.

562
00:43:22,833 --> 00:43:25,392
Ikke glem drikken.

563
00:43:33,250 --> 00:43:37,142
Husk én gang for alle
at dette er et 1600-tallsslott.

564
00:43:37,208 --> 00:43:40,392
Så vi har begrenset med strøm.

565
00:43:40,458 --> 00:43:45,767
Da det ble bygd, var det ikke lagt opp
til spotlight og lydsystemer.

566
00:43:46,958 --> 00:43:50,350
Så vi trekker ikke på alt samtidig.

567
00:43:50,417 --> 00:43:54,100
Vi veksler, vi koordinerer,
vi snakker sammen.

568
00:43:54,167 --> 00:43:57,058
Vi deler så strømmen ikke går igjen.

569
00:43:58,667 --> 00:44:03,142
Sist, men ikke minst vil jeg
at vi skal unngå spenninger.

570
00:44:03,208 --> 00:44:05,933
Vi bevarer roen.

571
00:44:06,000 --> 00:44:11,975
Som jeg alltid sier, deres atferd og
høflighet er utstillingsvinduet vårt.

572
00:44:12,042 --> 00:44:15,350
Vi har 200 gjester i kveld,
200 dommere.

573
00:44:15,417 --> 00:44:21,100
Vi har en viktig kunde som stoler på
at vi organiserer et helstøpt bryllup.

574
00:44:21,167 --> 00:44:26,892
Vi skal vise ham at han valgte rett.
Jeg stoler på at dere sørger for-

575
00:44:26,958 --> 00:44:30,558
-at det blir en flott kveld. Spørsmål?

576
00:44:34,000 --> 00:44:36,683
- Kom igjen, Henri.
- Nei, det er ikke...

577
00:44:36,750 --> 00:44:41,767
- Det er rett tidspunkt.
- Henri, jeg lytter.

578
00:44:41,833 --> 00:44:45,558
Kom igjen.

579
00:44:45,625 --> 00:44:48,725
Slett ikke et dårlig spørsmål. Andre?

580
00:44:48,792 --> 00:44:54,850
- Max, må vi ha på disse kostymene?
- Problemet er de snåle parykkene.

581
00:44:54,958 --> 00:44:59,683
- De er uhygieniske, følger ikke reglene.
- Og de klør.

582
00:44:59,750 --> 00:45:02,767
Vi kan ikke gå hele kvelden
med dem på hodet.

583
00:45:02,833 --> 00:45:08,517
Jeg har hele tida sagt at lakeikostymet
er med parykken, iallfall til desserten.

584
00:45:08,583 --> 00:45:14,642
- Det er en bonus på 47 euro.
- Det handler ikke om det. De stinker.

585
00:45:14,708 --> 00:45:18,517
Det er ikke lett å servere
i disse latterlige kostymene.

586
00:45:18,583 --> 00:45:22,767
- De er varme, vi svetter som griser.
- Det ville jeg også si.

587
00:45:22,833 --> 00:45:25,892
- Han har rett.
- Forrige gang var ille nok.

588
00:45:25,958 --> 00:45:28,308
For 47 euro går jeg gjerne med parykk.

589
00:45:28,375 --> 00:45:34,433
Jeg vet ikke hvordan jeg skal
formulere det klart, konsist og presist.

590
00:45:34,500 --> 00:45:40,517
Hvis noen ikke vil ha på kostymet,
er det helt greit.

591
00:45:40,583 --> 00:45:46,225
Helt greit. Gå til skapene,
ta tingene deres og forsvinn.

592
00:45:49,583 --> 00:45:55,392
Alle andre gjør klar til å ta imot
gjestene om fem minutter. Med parykk.

593
00:45:55,458 --> 00:45:58,183
Kom igjen!

594
00:46:14,833 --> 00:46:17,892
Jøss, Henri!
Parykken ser flott ut.

595
00:46:17,958 --> 00:46:21,058
- Det var faktisk en god idé.
- Der ser du.

596
00:46:25,708 --> 00:46:28,433
Syng med.

597
00:46:46,250 --> 00:46:48,975
- Til å fylle opp.
- Selvfølgelig, hva ellers?

598
00:46:51,792 --> 00:46:55,683
Jeg stokker kortene,
brer dem ut i ei vifte og...

599
00:46:55,750 --> 00:46:58,808
- Hva heter du, unge mann?
- Benjamin.

600
00:46:58,875 --> 00:47:02,058
Velg et kort, hvilket som helst.

601
00:47:03,042 --> 00:47:07,517
- Lar han noe bli igjen til gjestene?
- Hva mener du?

602
00:47:11,292 --> 00:47:15,558
- Den beste!
- Jeg håper dere har rause mengder.

603
00:47:18,625 --> 00:47:22,267
- Du må komme angående den der greia.
- Selvfølgelig.

604
00:47:22,333 --> 00:47:26,433
- Unnskyld meg. Jeg tar meg av det.
- Var det bra?

605
00:47:26,500 --> 00:47:28,892
- Perfekt.
- Men jeg finner ingen påskudd.

606
00:47:28,958 --> 00:47:31,350
Du skal nok finne et til slutt.

607
00:47:31,417 --> 00:47:34,350
Forhør deg om foie gras.

608
00:47:34,417 --> 00:47:39,100
Guy, har du ikke annet å gjøre enn
å tømme bufféen? Du propper i deg.

609
00:47:39,167 --> 00:47:43,100
- Jeg har knapt nok rørt det.
- Ta deg av standen din.

610
00:47:43,167 --> 00:47:48,308
- Jeg har ikke noe sted til fotosesjonen.
- Så du hiver innpå petits fours? Logisk.

611
00:47:48,375 --> 00:47:50,308
Jeg tok én.

612
00:47:50,375 --> 00:47:53,558
Sett i sving og jobb.

613
00:47:53,625 --> 00:47:56,850
Og ta på deg en dressjakke,
se presentabel ut.

614
00:47:56,958 --> 00:48:01,600
- Foie grasen er ikke pannestekt.
- Jeg har ikke spurt deg om noe.

615
00:48:01,667 --> 00:48:04,600
- Den er stekt på lav varme.
- Jeg har ikke spurt ham.

616
00:48:04,667 --> 00:48:07,600
Det er da helt utrolig.

617
00:48:07,667 --> 00:48:12,100
- Du spurte meg.
- Selvsagt. Hva sa du om den?

618
00:48:12,167 --> 00:48:15,058
- Den er stekt på lav varme.
- Herlig! Kom.

619
00:48:57,458 --> 00:49:01,225
- Tar du brettet? Jeg må på kjøkkenet.
- Hva?

620
00:49:01,292 --> 00:49:04,183
Unnskyld meg.

621
00:49:05,458 --> 00:49:08,517
- En petit four?
- Gjerne.

622
00:49:08,583 --> 00:49:12,058
Det er vanskelig å velge.
Hva er den røde?

623
00:49:13,042 --> 00:49:15,600
Ta dere god tid, jeg er straks tilbake.

624
00:49:18,667 --> 00:49:20,892
- Pierre!
- Helena!

625
00:49:35,167 --> 00:49:39,600
- Du har vel en forklaring?
- Ja, det er... et banalt uhell.

626
00:49:39,667 --> 00:49:43,392
Jeg dunker borti mannen.
Telefonen faller. Spør guttungen.

627
00:49:43,458 --> 00:49:46,267
Fortell ham det.

628
00:49:46,333 --> 00:49:49,475
Jeg går og ser hva de gjør.
Jeg kommer tilbake.

629
00:49:50,500 --> 00:49:53,892
Hva skal jeg si til kunden?
Har du tenkt på det?

630
00:49:53,958 --> 00:49:56,183
Spør ham om magnetene.

631
00:49:56,250 --> 00:50:01,392
Hvis vi ikke bestiller dem før kl. 22,
får vi dem aldri levert.

632
00:50:01,458 --> 00:50:05,033
Guy, vi... Vi har kjent hverandre lenge.

633
00:50:05,083 --> 00:50:09,350
- Ja.
- Vi er venner.

634
00:50:09,417 --> 00:50:13,308
Husker du hva du sa til meg i stad?
"Du er den eneste som hyrer meg."

635
00:50:15,792 --> 00:50:20,392
Tenk over begrepet.
"Du er den eneste."

636
00:50:20,458 --> 00:50:23,100
- Jeg skjønner det.
- Bra.

637
00:50:23,167 --> 00:50:28,308
Snakk høflig til folk, vær pedagogisk.
Og ta bilder, det er jobben din.

638
00:50:29,125 --> 00:50:33,850
Jeg vil ikke høre mer om deg i kveld.
Vær så snill.

639
00:50:36,083 --> 00:50:39,558
Og ta av deg dressjakka.
Det er en dårlig idé.

640
00:50:39,625 --> 00:50:44,033
- Du bad meg om det.
- Jeg tok feil. Jeg så for meg noe annet.

641
00:50:44,083 --> 00:50:47,475
- Bra, for den er litt...
- Det ser jeg. Er det praktikantens?

642
00:50:47,542 --> 00:50:49,725
- Ja.
- Gi den tilbake.

643
00:50:56,708 --> 00:51:01,225
Jeg kan den ikke.

644
00:51:01,292 --> 00:51:05,517
Ja, det ringer en bjelle!
Jeg har singelen, jeg spiller den.

645
00:51:05,583 --> 00:51:08,142
Unnskyld meg,
har du noe Gaston Ouvrard?

646
00:51:08,208 --> 00:51:12,033
Ja, fantastisk.
Rett etter Patachou, det blir topp.

647
00:51:12,083 --> 00:51:14,683
- Kom hit.
- Ok. Unnskyld meg.

648
00:51:14,750 --> 00:51:19,642
Jeg glemte noe viktig. Takksigelsene.

649
00:51:19,708 --> 00:51:23,308
Før hovedretten,
på mitt signal, sier du:

650
00:51:23,375 --> 00:51:28,183
"Jeg vil takke én som har bidratt
stort til denne kvelden."

651
00:51:28,250 --> 00:51:31,558
"Uten ham
hadde ingenting vært mulig."

652
00:51:31,625 --> 00:51:35,600
Er du med?
Improviser, men ikke for mye.

653
00:51:37,625 --> 00:51:40,975
Dempet lys, fengslende musikk,
gjestene kommer på beina...

654
00:51:41,042 --> 00:51:43,558
Og så svinger jeg med serviettene.

655
00:51:43,625 --> 00:51:47,033
- Jeg tuller bare.
- Jeg gjentar.

656
00:51:47,083 --> 00:51:50,808
Er du med?
Du sier: "Alt er takket være Pierre."

657
00:51:50,875 --> 00:51:56,267
- Takket være Pierre. Ok. Hvem er Pierre?
- Meg.

658
00:52:00,333 --> 00:52:03,767
Der er han!

659
00:52:03,833 --> 00:52:07,558
- Har du Zozos sombrero?
- Ikke noe Zozo. Jeg kommer straks.

660
00:52:09,333 --> 00:52:12,975
- Hei, jeg er i slekt med Pierre.
- Har alle hilst?

661
00:52:13,042 --> 00:52:17,892
Da går vi i gang. På tre.
Én, to, tre. Perfekt!

662
00:52:20,167 --> 00:52:24,975
- Jeg vet hva du vil si.
- Du har ikke peiling.

663
00:52:25,042 --> 00:52:29,142
Bare la meg forklare.
Hun er en ekskollega, en historielærer.

664
00:52:29,208 --> 00:52:31,933
Hva er definisjonen din på arbeid?

665
00:52:32,000 --> 00:52:37,058
Jeg støtte på henne igjen i dag
da jeg dekket bordene.

666
00:52:37,125 --> 00:52:39,975
Jeg fikk sjokk.
Til og med hjertebank.

667
00:52:40,042 --> 00:52:43,392
Et kjapt spørsmål.
Så du den hvite kjolen hennes?

668
00:52:43,458 --> 00:52:47,725
- Ja.
- Julien, når du snakker sånn...

669
00:52:47,792 --> 00:52:53,850
Jeg liker deg, men hvorfor er jeg
ennå fortsatt dum nok til å hjelpe deg?

670
00:52:53,958 --> 00:52:56,642
- Du kan ikke si det.
- Unnskyld?

671
00:52:56,708 --> 00:53:00,392
Det er overflødig.
"Ennå fortsatt" er smør på flesk.

672
00:53:00,458 --> 00:53:03,267
Det er som å si "fra og med heretter."

673
00:53:03,333 --> 00:53:09,725
Jaså? La oss se. Fra og med heretter
har du to muligheter.

674
00:53:09,792 --> 00:53:14,892
Enten tar du på lakeikostymet,
med parykk, og jobber.

675
00:53:14,958 --> 00:53:21,392
Ellers tar du på din fæle pyjamas, går
hjem til din vesle minikåk og ser på tv.

676
00:53:21,458 --> 00:53:23,850
Mer smør på flesk!
"Vesle minikåk."

677
00:53:23,958 --> 00:53:26,308
- Ja, smør på flesk.
- Vesle minikåk.

678
00:53:26,375 --> 00:53:30,767
- To muligheter. Jeg lytter.
- Kan du gjenta valgene?

679
00:53:30,833 --> 00:53:33,933
Der er du! Vi har problemer.

680
00:53:34,000 --> 00:53:35,892
- Hva da?
- Kom nå!

681
00:53:35,958 --> 00:53:40,183
Max, etter å ha veiet for og imot,
velger jeg alternativ to. Jeg går.

682
00:53:40,250 --> 00:53:42,600
Supert! Den veien.

683
00:53:44,167 --> 00:53:47,308
Vil du kunne spille? Nei?

684
00:53:50,667 --> 00:53:54,033
Max, det er et mareritt.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

685
00:53:54,083 --> 00:53:58,725
Se på stakkars Titi.
Jeg har aldri sett ham sånn.

686
00:53:58,792 --> 00:54:04,033
- Titi, fortell meg hvordan du har det.
- Som om jeg har en stor stang i magen.

687
00:54:04,083 --> 00:54:07,933
Tror du du kan få ut noe lyd?
Musikalsk, mener jeg.

688
00:54:08,000 --> 00:54:11,600
Når jeg ligger, går det bra.
Når jeg reiser meg, er stangen der.

689
00:54:11,667 --> 00:54:15,767
- Det går greit når jeg ligger.
- Han kan ikke spille liggende.

690
00:54:16,958 --> 00:54:21,975
Ballong-og fyrverkerifolkene og
magikeren, de som spiste lam, er gåene.

691
00:54:22,042 --> 00:54:25,767
De andre rettene var fine.
Det er ingen tvil.

692
00:54:25,833 --> 00:54:30,267
For en katastrofe. Jeg har en korist
som spiser øko og veggisbassisten.

693
00:54:30,333 --> 00:54:34,975
- Jeg kan ikke nøyes med en bassist.
- Spill plater og be dem mime.

694
00:54:35,042 --> 00:54:37,100
Vi tilpasser oss.

695
00:54:41,333 --> 00:54:45,767
Undersøkelser viser
at kjølebilen var koblet fra.

696
00:54:46,667 --> 00:54:51,267
- Ja, kjøttet er dårlig.
- For svarte!

697
00:54:51,333 --> 00:54:56,267
- Vi står virkelig i suppa.
- Kontakten var trukket ut bevisst.

698
00:54:56,333 --> 00:54:59,725
Jeg fant en elektrisk barbermaskin.

699
00:54:59,792 --> 00:55:04,600
Uten å konkludere,
ligner det sabotasje.

700
00:55:04,667 --> 00:55:09,392
- Lammet slo dem ut.
- Jeg sjekket kjøttet. Det duger ikke.

701
00:55:10,458 --> 00:55:13,308
Vi må holde oss årvåkne.

702
00:55:13,375 --> 00:55:16,558
Umiddelbart ligner det matforgiftning.

703
00:55:16,625 --> 00:55:20,558
Max, hva serverer vi til dem nå?

704
00:55:22,833 --> 00:55:27,683
- Der er du! Er alt i orden?
- Perfekt.

705
00:55:27,750 --> 00:55:30,308
- Da setter vi oss til bords.
- Supert!

706
00:55:30,375 --> 00:55:32,892
Perfekt. Kom igjen!

707
00:55:35,833 --> 00:55:40,033
Butterdeigspai! Vi tiner alt,
tar fram de store kanonene.

708
00:55:40,083 --> 00:55:44,642
Butterdeigspai gir oss tid til
å finne en løsning. Vi tilpasser oss.

709
00:55:44,708 --> 00:55:49,850
- Kom an. Butterdeigspai!
- Butterdeigspai! Kast resten!

710
00:56:08,250 --> 00:56:11,767
Takk, Antoine, men jeg klarer meg.

711
00:56:11,833 --> 00:56:15,267
Nettopp. Vi ses, Antoine.

712
00:56:15,333 --> 00:56:19,725
Det ordner seg.
Hubert på Parc Royal redder oss.

713
00:56:19,792 --> 00:56:23,975
- Glimrende. Jeg fyker dit.
- Adèle, jeg skal si noe til deg.

714
00:56:24,042 --> 00:56:26,725
Roshan, kom.

715
00:56:29,667 --> 00:56:32,517
20 år i jobben, og første gang
vi har butterdeigspai.

716
00:56:32,583 --> 00:56:35,183
Jeg har hørt om det,
men aldri opplevd det.

717
00:56:35,250 --> 00:56:39,975
- Hvorfor gjør vi dette?
- Ansjospai, det er et gammelt triks.

718
00:56:40,042 --> 00:56:44,558
Hvis det er katastrofe i kjøkkenet,
fyller butterdeigspai magen.

719
00:56:44,625 --> 00:56:47,142
Supersalt ansjos gjør en tørst, -

720
00:56:47,208 --> 00:56:50,475
- så en beljer mineralvann
og eser ut som popkorn.

721
00:56:50,542 --> 00:56:52,142
Hva er poenget?

722
00:56:52,208 --> 00:56:55,558
Folk får stilnet sulten,
så kjøper du deg tid.

723
00:56:55,625 --> 00:56:58,892
Fortsett, jeg forklarer det i morgen.

724
00:57:03,000 --> 00:57:05,558
Ha salt på dem.

725
00:57:13,667 --> 00:57:18,475
Ok, da kjører vi!
Gjør dere flid med servicen.

726
00:57:18,542 --> 00:57:22,433
Ikke glem, én butterdeigspai,
ett glass farris.

727
00:57:22,500 --> 00:57:25,683
Mer av det samme.
Gjør dere flid med presentasjonen.

728
00:57:25,750 --> 00:57:30,600
James, ingen må legge merke til noe.
Gjør klar til brudgommens tale.

729
00:57:30,667 --> 00:57:34,392
- Om 30-45 minutter er jeg tilbake.
- Stol på meg.

730
00:57:34,458 --> 00:57:38,392
Adèle, du har ansvaret.
Send ut masse paier for å vinne tid.

731
00:57:38,458 --> 00:57:42,517
- Ikke noe dødtid før jeg er tilbake.
- Jeg er med.

732
00:57:42,583 --> 00:57:45,475
- Synkroniserer vi klokkene?
- For en tosk!

733
00:57:45,542 --> 00:57:50,642
- Hva er problemet ditt?
- At du snakker vås.

734
00:57:50,708 --> 00:57:55,392
- Det er en god idé!
- Stopp! Nå blir det våpenhvile.

735
00:57:55,458 --> 00:57:59,475
Jeg har fått nok.
Gi hverandre hånda.

736
00:57:59,542 --> 00:58:03,225
Nemlig, gi hverandre hånda nå.

737
00:58:05,292 --> 00:58:08,808
- Jeg venter. Jeg har ikke hele kvelden.
- Nei.

738
00:58:08,875 --> 00:58:12,850
Gi hverandre hånda, for svarte.
Kom igjen.

739
00:58:12,958 --> 00:58:16,600
- Kom igjen.
- Det var ikke overbevisende.

740
00:58:16,667 --> 00:58:19,767
- Det får holde.
- Vi ga hånda, det er greit.

741
00:58:19,833 --> 00:58:23,808
- Kom tilbake.
- Nei!

742
00:58:23,875 --> 00:58:27,392
Kom tilbake hit
i stedet for å skape en scene.

743
00:58:31,167 --> 00:58:34,725
Gi hverandre en...
Hva heter det? En klem.

744
00:58:35,875 --> 00:58:39,683
Å ja, da! Vi er et team, James!
Kom igjen, Adèle!

745
00:58:39,750 --> 00:58:42,392
- Bra, men det kunne vært bedre.
- Fornøyd nå?

746
00:58:42,458 --> 00:58:45,850
Nesten sammenhold.
Jeg tror litt på det.

747
00:58:47,875 --> 00:58:51,225
Sånn, ja.
Det kaller jeg et team.

748
00:58:53,167 --> 00:58:57,267
Mye bedre,
det er skikkelig respekt.

749
00:58:57,333 --> 00:59:00,683
Ja, jeg liker respekten.

750
00:59:00,750 --> 00:59:02,850
Det er fint.

751
00:59:02,958 --> 00:59:06,100
Jeg er klar når dere er. Adèle? Hallo?

752
00:59:06,167 --> 00:59:11,767
Hallo, hallo? Det er fint.
Ingen?

753
00:59:14,542 --> 00:59:17,683
Butterdeigspai, det betyr krise.

754
00:59:17,750 --> 00:59:24,142
Glem uenighetene våre. Jeg rotet
det til, men hvis du trenger meg...

755
00:59:24,208 --> 00:59:28,600
- Jeg kan kjøre for deg.
- Takk, men du er klar til senga.

756
00:59:28,667 --> 00:59:32,392
Jeg ordner det selv, som vanlig.

757
00:59:32,458 --> 00:59:36,033
- Er han sint for noe?
- Roshan!

758
00:59:36,083 --> 00:59:38,183
- Har du førerkort?
- Nei.

759
00:59:38,250 --> 00:59:41,558
- Har dere skværet opp?
- Ja, takk.

760
00:59:44,833 --> 00:59:47,642
Ikke ta det sånn.

761
00:59:47,708 --> 00:59:50,975
Jeg er ikke klar til senga.
Det er en kombigreie.

762
00:59:51,042 --> 00:59:54,558
- Hva går det av deg?
- Ingenting.

763
01:00:11,333 --> 01:00:14,225
- Kjenner du Roshan?
- Ja da.

764
01:00:14,292 --> 01:00:18,558
Julien, svogeren min.
Takk, Hubert, du redder meg.

765
01:00:18,625 --> 01:00:21,808
Vi må holde sammen.
Du ville gjort det samme.

766
01:00:21,875 --> 01:00:26,767
Jeg har funnet alle restene
og tint noen butterdeigspaier.

767
01:00:26,833 --> 01:00:32,058
- Det har vi nok av.
- Ingen fare. Alt står på kjølerommet.

768
01:00:32,125 --> 01:00:35,933
Siva, hent det vi har lagt til side.
Denne veien.

769
01:00:36,000 --> 01:00:38,725
Bare kaos i kveld.

770
01:00:38,792 --> 01:00:42,142
Han stresser meg
med disse påskudd-greiene.

771
01:00:42,208 --> 01:00:47,308
- Jeg finner heller aldri på noe.
- Språket deres har en fin klang.

772
01:00:48,958 --> 01:00:52,975
Mine damer og herrer,
kan jeg få deres oppmerksomhet, takk?

773
01:00:53,042 --> 01:00:56,308
Jeg vil ønske velkommen
til en ikke hvem som helst.

774
01:00:56,375 --> 01:00:59,475
En som er eksepsjonell og unik.

775
01:00:59,542 --> 01:01:03,892
En som er sjenerøs og veldig hyggelig.

776
01:01:03,958 --> 01:01:10,600
Uten ham hadde vi ikke vært her. Han
har planlagt hver minste detalj i kveld.

777
01:01:10,667 --> 01:01:16,267
Han er godheten og ydmykheten selv.
Reis dere, alle sammen!

778
01:01:16,333 --> 01:01:20,892
Gi en stor applaus til Pierre!

779
01:01:25,500 --> 01:01:29,558
Nei, det kan jeg ikke, ikke meg.

780
01:01:29,625 --> 01:01:32,183
- Kom igjen, Pierrot!
- Stopp!

781
01:01:36,708 --> 01:01:42,267
- Opp på scenen, vi venter.
- Skal, skal ikke?

782
01:01:42,333 --> 01:01:45,517
Ikke prøv å sno deg unna.
Vi vil ha deg!

783
01:01:45,583 --> 01:01:48,558
For et rasshøl.

784
01:01:48,625 --> 01:01:51,225
- Butterdeigspai?
- Nei, ikke nå.

785
01:01:53,333 --> 01:01:57,933
Kom igjen, ellers svinger jeg
med serviettene. Kom an, Pierre!

786
01:02:00,250 --> 01:02:05,642
Vi har mye vi skal gjennom.
Her kommer han! Gi ham en stor applaus.

787
01:02:05,708 --> 01:02:10,308
Pierrot!
Kom opp på scenen.

788
01:02:10,375 --> 01:02:14,517
La oss høre!
Pierrot! En stor applaus!

789
01:02:14,583 --> 01:02:18,350
Dropp den kompistonen.
Ikke kall meg Pierrot.

790
01:02:21,458 --> 01:02:26,033
Ok, det er fint. Tusen takk.

791
01:02:26,083 --> 01:02:30,725
Tusen takk. Dette hadde jeg
aldri forventet. Sett dere ned.

792
01:02:31,625 --> 01:02:35,475
Jeg er ikke noen stor taler, -

793
01:02:35,542 --> 01:02:38,892
-men jeg skal prøve å si noen ord.

794
01:02:38,958 --> 01:02:43,892
Pierre har alltid elsket taler,
siden han var guttunge.

795
01:02:43,958 --> 01:02:48,308
Jeg og Helena har besluttet
at jeg skulle ta ordet alene, -

796
01:02:48,375 --> 01:02:51,392
-men på vegne av oss begge.

797
01:02:51,458 --> 01:02:54,225
- Ikke sant, min kjære?
- Ja.

798
01:02:54,292 --> 01:02:56,058
Ja, det er min plikt...

799
01:02:56,125 --> 01:03:00,225
Jeg husker ikke hvem som sa
at du ville legge opp.

800
01:03:00,292 --> 01:03:04,558
- Det er tull, ikke sant?
- Jeg vurderer det.

801
01:03:04,625 --> 01:03:09,517
Jeg kan ikke. Pensjon.
Ordet gjør meg deprimert.

802
01:03:09,583 --> 01:03:13,392
- Ville du ikke savne det?
- Jeg tror ikke det.

803
01:03:13,458 --> 01:03:16,517
Hvis du kan anbefale
noen av folkene dine...

804
01:03:16,583 --> 01:03:21,808
Ja, kanskje.
Men i kveld blir jeg helt sprø av dem.

805
01:03:21,875 --> 01:03:26,267
De gjør opprør fordi de ikke
vil gå i kostymer.

806
01:03:26,333 --> 01:03:29,267
De kom med masse vås om parykkene.

807
01:03:29,333 --> 01:03:33,225
Kunden ville at alle servitørene
skulle være kledd som lakeier.

808
01:03:33,292 --> 01:03:35,475
- Forståelig.
- Alle servitørene?

809
01:03:35,542 --> 01:03:39,892
- Ja.
- Bli med meg. Ta en.

810
01:03:42,375 --> 01:03:47,433
Her er alle servitørene...
og alle gjestene.

811
01:03:48,625 --> 01:03:51,975
Mazel tov!

812
01:03:53,042 --> 01:03:56,975
Alle rundt Kevin
til hans bar mitzva!

813
01:03:58,167 --> 01:04:00,225
Litt av et syn, hva?

814
01:04:06,833 --> 01:04:09,683
Apache-rabbien er perfekt.

815
01:04:09,750 --> 01:04:14,183
Siva, jeg ser gjennom posten din
og sender den tilbake via Roshan.

816
01:04:14,250 --> 01:04:18,392
- Ok, takk.
- Han er god, en tidligere lærer.

817
01:04:18,458 --> 01:04:22,600
Han kan hjelpe med brev.
Han har en depresjon.

818
01:04:23,542 --> 01:04:27,642
- Sier du dårlige ting om meg?
- Nei, jeg sier at du er en god lærer.

819
01:04:27,708 --> 01:04:29,683
Det er snilt av deg.

820
01:04:29,750 --> 01:04:33,475
- Er det derfor han har pyjamas på?
- Han påstår at det er en kombigreie.

821
01:04:33,542 --> 01:04:37,600
Det var om meg. Jeg prater ikke tamil,
men skjønner "kombi" og "pyjamas".

822
01:04:37,667 --> 01:04:41,392
Hvis jeg skulle glemme noen, -

823
01:04:41,458 --> 01:04:45,808
- så ikke tro at det er et hierarki,
en konkurranse.

824
01:04:45,875 --> 01:04:51,350
Hvis jeg overveldes av følelser i kveld,
og de som kjenner meg godt...

825
01:04:51,417 --> 01:04:56,475
Dere smiler. De vet at det
er vanskelig for meg å styre.

826
01:04:56,542 --> 01:05:01,267
Det gleder meg å fortelle dere,
og hvorfor ikke, at jeg er glad i dere.

827
01:05:03,958 --> 01:05:08,975
La oss samle oss igjen.
Jeg liker dere alle like godt.

828
01:05:15,042 --> 01:05:17,142
For en kveld, mine venner.

829
01:05:17,208 --> 01:05:22,183
Har du hørt fra søstera di?
Har hun ikke sagt noe?

830
01:05:23,833 --> 01:05:25,600
Om hva?

831
01:05:25,667 --> 01:05:30,267
Jeg legger igjen beskjeder,
hun svarer ikke. Det ligner ikke henne.

832
01:05:35,833 --> 01:05:40,517
Benytt pausen
til... å få litt frisk luft.

833
01:05:41,500 --> 01:05:46,267
- Se deg rundt og treff nye folk.
- Hvorfor sier du det?

834
01:05:47,583 --> 01:05:50,475
Jeg vet ikke.

835
01:05:50,542 --> 01:05:54,100
Ærlig talt vet jeg ikke hvorfor
dere to fortsatt er sammen.

836
01:05:54,167 --> 01:05:57,725
- Jeg vet ikke hva du klynger deg til.
- Klynger meg til?

837
01:05:57,792 --> 01:06:01,933
Vi er sammen, vi er et par.
Det klynger jeg meg til.

838
01:06:02,000 --> 01:06:04,517
Er dere et par?

839
01:06:05,583 --> 01:06:11,058
Mektig. Styrken i argumentene
overbeviser meg sannelig.

840
01:06:13,125 --> 01:06:15,892
- Skal jeg si deg noe?
- Ellers takk.

841
01:06:15,958 --> 01:06:18,683
Det er ekteskapet som er gåent.

842
01:06:20,833 --> 01:06:25,975
Dere stinker av kjedsomhet.
Dere er litt...

843
01:06:26,042 --> 01:06:29,100
...ynkelige, i mine øyne.
Jeg leter etter rett ord.

844
01:06:29,167 --> 01:06:33,892
Jeg skjønner tegningen, Julien.
Du kjenner meg.

845
01:06:34,958 --> 01:06:38,475
- Drenet, det var ordet jeg...
- Følg med på veien.

846
01:06:38,542 --> 01:06:42,100
...lette etter.
Forholdet deres er drenet.

847
01:06:45,792 --> 01:06:51,100
Det er jammen oppløftende.
Det gjør meg godt å prate med deg.

848
01:06:51,167 --> 01:06:54,183
Bare hyggelig.
Det gjør meg godt også.

849
01:06:54,250 --> 01:06:57,033
Det er det viktigste.

850
01:06:57,083 --> 01:07:00,225
- Gjør det deg godt også?
- Ja.

851
01:07:00,292 --> 01:07:04,225
- Hatten kler deg.
- Cowboyhatt.

852
01:07:05,417 --> 01:07:10,033
Jeg vil takke alle som har reist langt.

853
01:07:10,083 --> 01:07:15,600
Fra Compiègne, fra Marton,
fra Fontainebleau, fra Boislieu, -

854
01:07:15,667 --> 01:07:19,975
- fra Goualières,
kusina mi fra Buc...

855
01:07:39,458 --> 01:07:43,475
De propper i seg.
Jeg tar en ny runde.

856
01:07:47,708 --> 01:07:50,517
Hva gjør du her helt alene?
Jeg lette etter deg.

857
01:07:50,583 --> 01:07:55,183
Jeg trekker frisk luft. Jeg orker ikke
talen mer. Hvilket år begynte han?

858
01:07:55,250 --> 01:07:59,267
- Noen var barn da de kom.
- Han er tung.

859
01:08:00,042 --> 01:08:03,558
- De har sms-et at de er på vei.
- Til meg også.

860
01:08:03,625 --> 01:08:08,033
Jeg foreslår at jeg
får dem opp for å danse.

861
01:08:08,083 --> 01:08:11,100
Gi meg signalet,
så får jeg dem til å sette seg.

862
01:08:11,167 --> 01:08:14,683
Mine damer og herrer,
middagen er servert. Min greie.

863
01:08:14,750 --> 01:08:18,058
- Det skal nok gå, ikke noe mas.
- Det er ikke noe mas.

864
01:08:18,125 --> 01:08:23,642
Hvis vi bruker for lang tid og du
er midt i, så gjør ferdig syklusen.

865
01:08:23,708 --> 01:08:27,142
Vi tilpasser oss,
vi følger med strømmen.

866
01:08:27,208 --> 01:08:31,100
Du skal bare si ifra.
Dere er førsteprioritet.

867
01:08:31,167 --> 01:08:34,433
Jeg vet hvordan kjøkkenet funker.
Et fint signal fra deg...

868
01:08:34,500 --> 01:08:37,308
- Så hopper jeg.
- Ingen hast.

869
01:08:37,375 --> 01:08:42,033
- Det er fornemt av deg. Takk.
- Nemlig, la meg være fornem.

870
01:08:42,083 --> 01:08:45,350
- Nei, dere først.
- Dere først.

871
01:08:47,208 --> 01:08:49,475
Nei, dere først.

872
01:08:49,542 --> 01:08:52,475
Jeg sa at jeg gir faen!

873
01:08:52,542 --> 01:08:56,600
- Jeg vil sitere Racine...
- Ok.

874
01:08:56,667 --> 01:09:02,350
"Burrhus tror ikke på et ord han sier.
Hans mot fører ham ut på nye stier."

875
01:09:02,417 --> 01:09:06,267
Det er alltid et vendepunkt
der jeg begynner å kjede meg fælt.

876
01:09:06,333 --> 01:09:13,058
I kveld er det nå. I sånne tilfeller
har jeg et idiotsikkert triks.

877
01:09:14,667 --> 01:09:17,808
- Skal du ikke spørre hva det er?
- Nei.

878
01:09:18,833 --> 01:09:21,433
Spør meg hva det er.

879
01:09:21,500 --> 01:09:24,100
- Hva er det?
- Du er nysgjerrig, hva?

880
01:09:24,167 --> 01:09:28,267
Jeg ser på en kvinne og stiller
meg mange spørsmål om henne.

881
01:09:28,333 --> 01:09:31,033
Er hun...

882
01:09:31,083 --> 01:09:34,267
Er hun gift? Er hun lykkelig?

883
01:09:34,333 --> 01:09:37,933
Vil hun at jeg skal legge an på henne?
Spørsmål uten svar.

884
01:09:38,000 --> 01:09:41,850
- Det er en måte å finne det ut på.
- Finne ut hva?

885
01:09:41,958 --> 01:09:47,517
Finne ut om noen her er innskrevet
og geolokalisert. Er de gift, single?

886
01:09:47,583 --> 01:09:50,308
Hva pokker vet du om det?

887
01:09:50,375 --> 01:09:55,058
En app samordner nettdatingsider
i realtid med geolokalisering.

888
01:09:56,292 --> 01:10:00,475
- Vet du hva geolokalisering er?
- Ja.

889
01:10:00,542 --> 01:10:04,225
Men frisk opp hukommelsen min.
Og hva er en app?

890
01:10:04,292 --> 01:10:07,308
- En applikasjon.
- Greit.

891
01:10:07,375 --> 01:10:10,975
Via et satellittbasert
posisjonssystem vet man i realtid-

892
01:10:11,042 --> 01:10:15,767
- om en kvinne som er interessert i
profilen din, er i nærheten, f.eks. her.

893
01:10:18,792 --> 01:10:23,033
- Hvordan vet du om hun er her?
- Det er geolokalisering.

894
01:10:23,083 --> 01:10:25,892
- Eksisterer det?
- Ja da.

895
01:10:25,958 --> 01:10:31,308
Appen gir deg avstanden til jenta. Liker
du profilen hennes, sender du et hjerte.

896
01:10:31,375 --> 01:10:35,850
Hvis hun liker deg, sender hun
ett tilbake. Så kan dere prate, -

897
01:10:35,958 --> 01:10:38,558
-gjøre ting, gå et skritt lenger.

898
01:10:38,625 --> 01:10:43,600
Gjøre ting? Jeg vil gjøre ting.
Hører du? Jeg vil.

899
01:10:43,667 --> 01:10:47,183
- Hvorfor har jeg ikke den applikasjonen?
- Få se telefonen din.

900
01:10:47,250 --> 01:10:51,308
- Forsiktig, det er den nyeste iPhone.
- Ikke akkurat den nyeste.

901
01:10:53,500 --> 01:10:55,600
Kom igjen, send hjerter.

902
01:10:55,667 --> 01:11:01,558
- Du må lage en profil først.
- Send hjerter. Vi lager profilen senere.

903
01:11:12,333 --> 01:11:16,767
- Jeg går og skifter.
- Gjør det.

904
01:11:16,833 --> 01:11:19,683
- Vel?
- Alt under kontroll. Det går bra.

905
01:11:19,750 --> 01:11:24,100
- Godt nytt, dårlig nytt?
- Butterdeigspaiene funket bra.

906
01:11:24,167 --> 01:11:27,808
- Supert.
- De har blitt pint i 3 timer med talen.

907
01:11:27,875 --> 01:11:32,517
- Max, det blir litt knapt.
- Del porsjonene i to.

908
01:11:32,583 --> 01:11:37,808
Del dem i tre. Server saus, grønnsaker.
Vi har ikke noe valg. Vi tilpasser oss.

909
01:11:37,875 --> 01:11:41,475
- Dårlig nytt?
- En gamling ble kvalt i en pai.

910
01:11:41,542 --> 01:11:45,225
Han døde, han er i kjølerommet.

911
01:11:46,125 --> 01:11:50,058
- Du skulle sett ansiktsuttrykket ditt.
- Gi deg! Ikke spøk med sånt nå.

912
01:11:50,125 --> 01:11:53,058
Josiane og Patrice tar seg av ham.

913
01:11:53,125 --> 01:11:57,600
- Der var ansiktsuttrykket igjen.
- Nei!

914
01:11:59,583 --> 01:12:02,267
Jeg går og snakker med gommen.

915
01:12:05,500 --> 01:12:08,267
Jeg vil avslutte talen-

916
01:12:08,333 --> 01:12:12,850
- med noen ord av Pierre Augustin
Caron de Beaumarchais-

917
01:12:12,958 --> 01:12:16,933
-som i 1775 eller deromkring-

918
01:12:17,000 --> 01:12:20,058
- skrev denne frasen
i "Barberen i Sevilla":

919
01:12:20,125 --> 01:12:23,475
"Jeg ler lett av hva som helst-

920
01:12:23,542 --> 01:12:26,767
-av frykt for å måtte gråte."

921
01:12:28,042 --> 01:12:31,892
Med det, mine venner,
la oss fortsette festen!

922
01:12:31,958 --> 01:12:34,267
Takk, alle sammen.

923
01:12:46,125 --> 01:12:48,850
- Det var strålende.
- Sikker?

924
01:12:48,958 --> 01:12:54,142
- Takk, men stopp butterdeigspaiene.
- De er en overraskelse, på huset.

925
01:12:54,208 --> 01:12:58,267
- Hvorfor serverer dere ikke hovedretten?
- Om et par minutter.

926
01:12:58,333 --> 01:13:02,725
Vi ville ikke avbryte talen.
Den var så sterk.

927
01:13:02,792 --> 01:13:04,642
Det var den.

928
01:13:04,708 --> 01:13:09,558
- Ikke for lang?
- Nei, ærlig talt, tiden fløy.

929
01:13:09,625 --> 01:13:12,475
Hva var favorittdelen din?

930
01:13:12,542 --> 01:13:15,100
Alt var bra, men... slutten.

931
01:13:15,167 --> 01:13:18,142
- Beaumarchais?
- Det er virkelig sterkt.

932
01:13:18,208 --> 01:13:22,058
- "Jeg gråter ikke lett av alt for å..."
- Corinne, jeg har ikke hilst på deg!

933
01:13:22,125 --> 01:13:26,267
- Jeg kunne slå ham.
- Noe bekymrer meg forresten litt.

934
01:13:26,333 --> 01:13:29,475
Den fyren har vært her en halvtime.

935
01:13:29,542 --> 01:13:33,225
Han observerer, lusker rundt,
han tar bilder og har spurt etter deg.

936
01:13:33,292 --> 01:13:36,933
Den der med "se ansiktsuttrykket ditt"
funker ikke hver gang.

937
01:13:37,000 --> 01:13:40,392
Jeg er seriøs.
Ham der borte.

938
01:13:41,833 --> 01:13:45,225
- Hvem er den fyren?
- Jeg vet ikke, men han er snål.

939
01:13:45,292 --> 01:13:47,433
Hvorfor har han stresskoffert?

940
01:13:49,542 --> 01:13:52,600
For svarte! Du har en match.

941
01:13:52,667 --> 01:13:56,517
Hun har nettopp svart.
30 meter unna.

942
01:13:56,583 --> 01:14:00,225
- Hvordan ser hun ut? Er det et bilde?
- Profilen er skjult.

943
01:14:02,083 --> 01:14:07,683
- Send hjerter.
- En skjult profil er ikke et bra tegn.

944
01:14:07,750 --> 01:14:09,392
Bare send hjerter.

945
01:14:09,458 --> 01:14:12,683
Henri, si til Max
det du sa til meg i stad.

946
01:14:12,750 --> 01:14:16,892
- Det er ikke akkurat...
- Si det til ham.

947
01:14:16,958 --> 01:14:19,975
Kom igjen, snakk!

948
01:14:20,042 --> 01:14:23,308
En venn av meg jobber for Sabbatini,
den Italienske traktøren.

949
01:14:23,375 --> 01:14:27,433
Han hadde en sånn kontroll,
overraskende, av Arbeidstilsynet.

950
01:14:27,500 --> 01:14:34,392
Han måtte betale ei bot på 40 000 euro.
Han betalte mange svart.

951
01:14:34,458 --> 01:14:38,267
Det går rykter om at de
oppsøker mottakelser for tida.

952
01:14:38,333 --> 01:14:42,517
- Uanmeldte kontroller.
- Han ligner typen.

953
01:14:51,542 --> 01:14:53,808
- Vann!
- Gi ham luft!

954
01:14:53,875 --> 01:14:58,183
- Legg ham i stabilt sideleie.
- Luft!

955
01:14:58,250 --> 01:15:01,808
- Bra tidspunkt å snakke.
- Hva sa jeg?

956
01:15:03,833 --> 01:15:07,225
Går det bra? Føler du deg bedre?

957
01:15:09,458 --> 01:15:12,225
Stopp med det der.

958
01:15:12,292 --> 01:15:15,100
Du har strevd hele kvelden
på tom mage.

959
01:15:15,167 --> 01:15:19,142
- Stresset og spenningen ble for mye.
- Spesielt i din alder.

960
01:15:19,208 --> 01:15:24,100
Det er bare et lite illebefinnende.
Ikke bli bekymret.

961
01:15:24,167 --> 01:15:28,392
- En til?
- Det er så salt! Det hadde jeg glemt.

962
01:15:28,458 --> 01:15:32,808
Hvorfor stresser dere sånn?
Kanskje det er en forsinket gjest.

963
01:15:32,875 --> 01:15:36,642
En gjest i et bryllup,
med stresskoffert?

964
01:15:36,708 --> 01:15:40,392
Ja, stresskofferten kan anses
som et tegn på...

965
01:15:40,458 --> 01:15:43,808
Ja, nemlig. Josiane?

966
01:15:47,042 --> 01:15:50,142
Hvem er ikke deklarert i kveld?

967
01:15:50,208 --> 01:15:53,033
Oss i allfall.
Historien vår er ikke deklarert.

968
01:15:53,083 --> 01:15:57,433
- Gi deg.
- Tre eller fire, maks.

969
01:15:57,500 --> 01:16:00,267
Folkens, hvem jobber svart i kveld?

970
01:16:02,000 --> 01:16:05,933
Ikke så høyt, bare sånn.
Ikke mer enn det.

971
01:16:06,000 --> 01:16:09,142
Dere som jobber svart,
ta på en jakke, -

972
01:16:09,208 --> 01:16:13,683
- bland dere med gjestene,
og vær diskré. Diskré.

973
01:16:13,750 --> 01:16:17,808
- Kom igjen!
- Jeg får gå og skifte, da.

974
01:16:17,875 --> 01:16:21,058
Det så ut som om du
fikk et illebefinnende.

975
01:16:22,250 --> 01:16:25,267
Det er ikke utelukket.

976
01:17:16,000 --> 01:17:18,975
- God kveld, barn.
- Hei!

977
01:17:19,042 --> 01:17:21,433
- En butterdeigspai?
- Nei takk.

978
01:17:21,500 --> 01:17:24,100
- De er for salte.
- Jeg vet det.

979
01:17:37,083 --> 01:17:39,225
Jeg har lett etter deg.

980
01:17:39,292 --> 01:17:42,683
Vi burde ta et bilde
ved hvert bord med meg.

981
01:17:42,750 --> 01:17:46,142
Ja, selvfølgelig.
Litt senere, ja.

982
01:17:46,208 --> 01:17:50,350
- Jeg vil helst gjøre det nå.
- Det vil jeg helst ikke.

983
01:17:50,417 --> 01:17:53,642
- Men la oss gjøre det.
- Takk.

984
01:17:53,708 --> 01:17:58,600
Vi starter her. Følg etter meg.
Trekk dere sammen, folkens.

985
01:17:58,667 --> 01:18:01,642
- Hvordan går det?
- Sånn, ja.

986
01:18:01,708 --> 01:18:04,850
- Med eller uten briller?
- Det har ingen betydning.

987
01:18:04,958 --> 01:18:08,225
- Smil!
- Smil, alle sammen.

988
01:18:08,292 --> 01:18:13,517
Alle er glade. Det vibrerer. Jeg har
fått hjerter. Jeg har fått hjerter.

989
01:18:16,833 --> 01:18:20,267
Unnskyld. Kan vi få mer vin?

990
01:18:20,333 --> 01:18:25,433
- Selvsagt. Kaffe og regningen?
- Nei, nei. Takk, unge mann.

991
01:18:25,500 --> 01:18:27,142
Unge mann?

992
01:18:27,208 --> 01:18:30,725
La meg presentere Julien,
en gammel kollega og venn.

993
01:18:30,792 --> 01:18:35,308
- Og han er i slekt med Pierre.
- Fjernt.

994
01:18:35,375 --> 01:18:38,267
Fra og med heretter
er vi én stor familie.

995
01:18:38,333 --> 01:18:41,308
Nei, man kan ikke si
"fra og med heretter".

996
01:18:41,375 --> 01:18:43,475
Unnskyld?

997
01:18:43,542 --> 01:18:46,058
Skål, alle sammen.

998
01:18:52,500 --> 01:18:57,433
Hva gjør du? Jobber du hvitt
og beljer champagne? Du er sprø.

999
01:18:57,500 --> 01:19:01,350
Alle drikker. Det er ikke
min skyld at jeg jobber hvitt.

1000
01:19:01,417 --> 01:19:04,392
Ut med deg igjen. Fort!

1001
01:19:07,000 --> 01:19:10,308
Det er en brennhet kveld!

1002
01:19:10,375 --> 01:19:16,433
Kom ut på dansegulvet.
Jeg vil ikke at noen skal bli sittende.

1003
01:19:17,958 --> 01:19:21,517
Opp på beina, ellers ber jeg
Pierre om å holde en tale.

1004
01:19:22,792 --> 01:19:26,058
Pierre og Helena!

1005
01:19:27,500 --> 01:19:31,267
Sammen for livet.
For oss i kveld! For dere!

1006
01:19:31,333 --> 01:19:35,808
Alle sammen!
Forent i kjærlighet og dans.

1007
01:19:35,875 --> 01:19:40,683
Ut på dansegulvet for dem.
Hendene i været, alle sammen.

1008
01:19:43,083 --> 01:19:45,683
Går det bra?

1009
01:19:46,833 --> 01:19:48,642
Hei, går det bra?

1010
01:19:54,583 --> 01:19:58,683
Enda en strålende kveld
med James Live Band!

1011
01:20:00,125 --> 01:20:03,058
Var det du som sendte meg...

1012
01:20:04,750 --> 01:20:06,683
Beklager, ha en fin kveld.

1013
01:20:21,042 --> 01:20:24,475
Jeg vil føle huden din mot min.

1014
01:21:08,500 --> 01:21:11,767
Kom an, alle sammen!
Og nå...

1015
01:21:11,833 --> 01:21:15,100
Sving med serviettene!

1016
01:21:26,042 --> 01:21:29,683
Kjærlighetens helikopter.

1017
01:22:06,708 --> 01:22:09,683
La oss droppe skuespillet.
Du leter visst etter meg.

1018
01:22:09,750 --> 01:22:12,392
- Unnskyld meg?
- La meg si noe først.

1019
01:22:12,458 --> 01:22:16,142
Vi er et lite firma,
men vi trenger alltid personale.

1020
01:22:16,208 --> 01:22:21,142
Jeg vil gjerne ha alle på lønningslista,
men det er vanskelig. Vet du hvorfor?

1021
01:22:21,208 --> 01:22:26,892
100 euro i lønn koster meg 200.
Ikke rart ekstrahjelpene jobber svart.

1022
01:22:26,958 --> 01:22:31,058
Hvis man ikke hjelper småbedrifter,
må folk jukse.

1023
01:22:31,125 --> 01:22:34,433
I tillegg fotfølger man oss
og plager oss ustanselig.

1024
01:22:34,500 --> 01:22:39,267
Tenk at man fjernet fritaket for
arbeidsgiveravgift til nyansatte.

1025
01:22:39,333 --> 01:22:42,767
Alle klager over ungdomsledighet, -

1026
01:22:42,833 --> 01:22:48,142
- men ingen løser problemet.
Let, inspiser, gjør som du vil.

1027
01:22:48,208 --> 01:22:53,808
Senk firmaet mitt, jeg bryr meg ikke.
Ta alt! Vil du ha skjorta mi? Jakka?

1028
01:22:53,875 --> 01:22:57,033
Vent, ro deg ned.
Behold klærne på.

1029
01:22:57,083 --> 01:23:00,642
Jeg heter Valery Laprade.
Vi sms-et sammen.

1030
01:23:00,708 --> 01:23:04,225
Det gjelder frikjøpingstilbudet.

1031
01:23:04,292 --> 01:23:07,933
Laprade! Valery!

1032
01:23:08,000 --> 01:23:12,100
- Er du Laprade?
- Derfor ble jeg forvirret.

1033
01:23:12,167 --> 01:23:15,642
Alt dette om skatter,
ungdomsledighet...

1034
01:23:15,708 --> 01:23:20,225
- Jeg ble skremt.
- Jeg lurte på hva som foregikk.

1035
01:23:20,292 --> 01:23:24,033
- Der lurte jeg deg!
- Du lurte meg.

1036
01:23:24,083 --> 01:23:28,725
Hvorfor har du stresskoffert, Valery?
Det er spørsmålet.

1037
01:23:28,792 --> 01:23:31,683
Fordi jeg jobber i Arbeidstilsynet.

1038
01:23:31,750 --> 01:23:35,767
- Nei, da.
- Kutt ut nå, for...

1039
01:23:35,833 --> 01:23:37,183
Det går bra.

1040
01:23:37,250 --> 01:23:40,975
Jeg må ha virket komisk,
men jeg forventet en Valerie.

1041
01:23:41,042 --> 01:23:44,600
Fornavnet ditt er veldig uvanlig.

1042
01:23:44,667 --> 01:23:48,033
Det er vel ikke
første gang det har skjedd.

1043
01:23:48,083 --> 01:23:51,183
- Nei, ingen fare.
- Jeg vil gjerne holde det diskré.

1044
01:23:51,250 --> 01:23:55,308
- Salgsideen er konfidensiell.
- Jeg skjønner.

1045
01:23:55,375 --> 01:24:01,350
Men for en fantastisk jobb.
Det er magisk å få jobbe midt i lykken.

1046
01:24:01,417 --> 01:24:03,517
Ja, det er magisk.

1047
01:24:04,833 --> 01:24:08,767
- Kan vi snakke bent fram?
- Selvsagt.

1048
01:24:08,833 --> 01:24:12,683
En stor del av omsetningen
må være kontant.

1049
01:24:12,750 --> 01:24:15,183
Vel, det...

1050
01:24:16,333 --> 01:24:21,517
Er du Laprade? Jeg drøfter
ikke sånt med Arbeidstilsynet.

1051
01:24:21,583 --> 01:24:25,033
Jeg visste ikke
at jeg lignet en inspektør.

1052
01:24:25,083 --> 01:24:29,475
Du ser veldig... fin ut.

1053
01:24:29,542 --> 01:24:31,975
Du er veldig fin.

1054
01:24:32,042 --> 01:24:35,392
I like måte.
Du ser heller ikke verst ut.

1055
01:24:38,500 --> 01:24:40,933
Takk, Valery.

1056
01:24:41,000 --> 01:24:44,142
- Du fikk vel sms-en min?
- Og jeg svarte.

1057
01:24:44,208 --> 01:24:47,600
Ja da. Du skrev:

1058
01:24:47,667 --> 01:24:51,683
"Spør etter meg når du er her,
så kommer jeg og slikker deg."

1059
01:24:52,958 --> 01:24:56,933
Nei? For en katastrofe.
Det er autokorrekturen.

1060
01:24:57,000 --> 01:25:00,642
Jeg sjekker ikke.
Det burde jeg gjøre.

1061
01:25:00,708 --> 01:25:04,058
Jeg tenkte meg det, siden vi
knapt nok kjenner hverandre.

1062
01:25:04,125 --> 01:25:09,600
- Nei, vi kjenner knapt nok hverandre.
- Her er mitt underskrevne tilbud.

1063
01:25:10,542 --> 01:25:14,267
- Takk.
- La oss møtes og drøfte detaljene.

1064
01:25:14,333 --> 01:25:18,308
Vi holder kontakten.
Vi kan sms-e.

1065
01:25:18,375 --> 01:25:20,683
Med eller uten autokorrektur.

1066
01:25:22,458 --> 01:25:25,308
- Nemlig.
- Vi ses snart.

1067
01:25:25,375 --> 01:25:28,933
- Det håper jeg. Farvel.
- Farvel.

1068
01:25:29,000 --> 01:25:32,600
Valery? Valery, det får en si.

1069
01:25:39,750 --> 01:25:44,033
Nå sørger vi for en flott finale. Samy,
er du sikker på fyrverkeriene?

1070
01:25:44,083 --> 01:25:48,350
Jeg stod for 14. juli-fyrverkeriet i
Bondy i fire år. Jeg jobbet på rådhuset.

1071
01:25:48,417 --> 01:25:51,642
Her har fyren forberedt alt.
Det er ingen sak.

1072
01:25:51,708 --> 01:25:55,033
Seb, du blir med ham.
Vi koordinerer det.

1073
01:25:55,083 --> 01:25:58,517
Når brudgommens overraskelse
er over, stopper musikken.

1074
01:25:58,583 --> 01:26:02,683
På mitt signal,
og bare det, går du i gang.

1075
01:26:02,750 --> 01:26:06,683
Hold øye med telefonen din.
Jeg ringer og gir deg klarsignalet.

1076
01:26:06,750 --> 01:26:09,600
- Er det klart?
- Eller bare en sms.

1077
01:26:11,750 --> 01:26:15,975
- For risikabelt.
- Ja, ja, selvfølgelig.

1078
01:26:16,042 --> 01:26:19,600
Jeg ringer og gir klarsignal.

1079
01:26:19,667 --> 01:26:23,183
Hva med heliumjenta?
Har hun det bedre?

1080
01:26:23,250 --> 01:26:27,475
Noenlunde. Hun trenger hjelp til å holde
snorene, men hun overvåker det.

1081
01:26:27,542 --> 01:26:31,225
Adèle og Julien,
dere hjelper henne.

1082
01:26:31,292 --> 01:26:35,558
- Jeg sjekker status på desserten.
- Jeg blir med henne.

1083
01:26:37,250 --> 01:26:40,350
Nei, gå til slottsinngangen-

1084
01:26:40,417 --> 01:26:46,600
- og vokt porten for å sjekke
at den er solid og ikke beveger seg.

1085
01:26:47,625 --> 01:26:50,142
- Skal jeg vokte porten?
- Ja.

1086
01:26:50,208 --> 01:26:54,058
Skal du diskutere
én time for hver ordre?

1087
01:26:54,125 --> 01:26:57,517
Greit, da går vi i gang.

1088
01:27:00,458 --> 01:27:03,517
- Da går jeg.
- Nemlig.

1089
01:27:03,583 --> 01:27:07,600
Det er et luftshow, så du skal ha på
et papegøyekostyme med oransje fjær.

1090
01:27:07,667 --> 01:27:11,225
Hva? Nå fatter jeg ingenting.

1091
01:27:11,292 --> 01:27:15,058
Du skulle sett ansiktsuttrykket ditt!
Jeg kan også gjøre det.

1092
01:27:15,125 --> 01:27:18,975
- Skal vi kle oss ut igjen?
- Nei da, slett ikke.

1093
01:27:19,042 --> 01:27:22,142
Vi serverer kaffe, pakker sammen
og sover. Forhåpentlig.

1094
01:27:26,250 --> 01:27:30,142
- Er du klar? Vi har dårlig tid.
- Vi har mistet moren min.

1095
01:27:30,208 --> 01:27:33,392
Jeg kan ikke starte uten henne.

1096
01:27:33,458 --> 01:27:36,225
Går jeg ut,
ødelegger jeg overraskelsen.

1097
01:27:36,292 --> 01:27:40,808
Ja, men tillatelsen gjelder bare
til klokka halv ett.

1098
01:27:40,875 --> 01:27:45,225
Det blir knapt med tid.
Nei, ikke nå.

1099
01:27:45,292 --> 01:27:50,975
- Jeg kan ikke gjøre det uten henne.
- Vi skal nok finne moren din.

1100
01:27:51,042 --> 01:27:53,767
Ikke tenk på det. Ja, Roshan?

1101
01:27:53,833 --> 01:27:57,350
Det er synd. Jeg fant et bra påskudd.

1102
01:27:57,417 --> 01:28:01,142
Glimrende, ta vare på det.
Man vet aldri med ham.

1103
01:28:07,583 --> 01:28:11,350
- God kveld.
- Hva gjør du her?

1104
01:28:11,417 --> 01:28:17,058
Guy bad meg vokte porten.
Det er en del av praktikantjobben.

1105
01:28:24,292 --> 01:28:30,100
- Mamma! Hvor var du?
- Jeg trengte bare frisk luft.

1106
01:28:30,167 --> 01:28:34,600
- Vi har lett som gale etter deg.
- Har dere?

1107
01:28:34,667 --> 01:28:38,600
Hva er den lukta?
Det lukter rart.

1108
01:28:38,667 --> 01:28:43,558
Kjenner du det? Som et tivoli.
Du lukter som churros!

1109
01:28:43,625 --> 01:28:47,392
- Vi må starte nå.
- Mamma, sett deg.

1110
01:28:47,458 --> 01:28:51,308
Pierre har alltid hatt en sensitiv
nese. Helt siden han var guttunge.

1111
01:28:51,375 --> 01:28:57,058
Mine damer og herrer,
deres oppmerksomhet, takk.

1112
01:28:57,125 --> 01:29:02,100
- Hvor var du? Vi lette overalt.
- Jeg gikk en tur.

1113
01:29:02,167 --> 01:29:05,558
Kom. Det er en overraskelse.

1114
01:29:05,625 --> 01:29:09,308
- Det ante jeg ikke.
- Nei, derfor er det en overraskelse.

1115
01:29:09,375 --> 01:29:13,767
- Selvfølgelig visste du ikke noe.
- Hva har du pønsket ut nå?

1116
01:29:13,833 --> 01:29:18,808
Det er poesi, skjønnhet og kjærlighet
i kveld med Helena og Pierre.

1117
01:29:18,875 --> 01:29:23,308
- Igjen og igjen.
- Det er kandisert eple.

1118
01:29:23,375 --> 01:29:26,100
Det er ikke sant!
Ikke si at du har gjort det.

1119
01:29:26,167 --> 01:29:31,392
Hun geolokaliserer, for svarte.
Geolokalisering er revolusjonerende.

1120
01:29:31,458 --> 01:29:35,100
- Det er en app. Jeg skal nok forklare.
- Du er gæren.

1121
01:32:30,042 --> 01:32:32,558
Hva er det som skjer?

1122
01:32:36,708 --> 01:32:40,767
- Idiot!
- Det går ikke an! Hva gjør du?

1123
01:32:40,833 --> 01:32:45,642
- Tosken må da ikke trekke sånn!
- Han ødelegger showet mitt!

1124
01:34:06,208 --> 01:34:08,892
Forbasket også.

1125
01:34:10,958 --> 01:34:15,058
Svarte ta! Det er ikke sant.

1126
01:34:15,125 --> 01:34:20,225
Franskmennene er
virkelig noe for seg selv.

1127
01:34:20,292 --> 01:34:25,433
Ja, de er så oppfinnsomme.
De vet å holde en fest.

1128
01:34:25,500 --> 01:34:27,933
- Kløverkongen?
- Nei.

1129
01:34:28,000 --> 01:34:30,558
- Spar?
- Nei.

1130
01:34:30,625 --> 01:34:33,808
- Hjerterdronning?
- Nei. Du har jo ingen anelse.

1131
01:34:33,875 --> 01:34:36,267
De slipper visst løs ballonger.

1132
01:34:36,333 --> 01:34:39,933
- Skal jeg sende opp én?
- Han ville ringe. Har han ringt?

1133
01:34:40,000 --> 01:34:43,433
- Nei.
- Send opp et par, for å se.

1134
01:34:47,208 --> 01:34:50,725
- Jeg skjønner ikke. Hvor er sønnen min?
- Jeg tror faktisk at...

1135
01:34:50,792 --> 01:34:56,558
- Frisk luft gjør ham godt. Kom.
- Vi har et problem.

1136
01:35:03,542 --> 01:35:06,433
Hva gjør han?
Jeg ga ikke klarsignal.

1137
01:35:14,667 --> 01:35:16,725
Å steike ta!

1138
01:35:22,250 --> 01:35:25,683
- Ga du ikke klarsignal?
- Nei.

1139
01:35:25,750 --> 01:35:29,392
Hva sa jeg?
Det er da utrolig!

1140
01:35:29,458 --> 01:35:33,892
Jeg sa at vi skulle koordinere.
Sa jeg ikke det?

1141
01:35:33,958 --> 01:35:37,308
Ingen hører på noen i dette teamet.

1142
01:35:37,375 --> 01:35:40,392
Jeg gjør ikke annet
enn å rydde opp i rotet deres.

1143
01:35:40,458 --> 01:35:44,725
Jeg kjører kilometervis for
å redde kvelden. Vi sliter og kjemper.

1144
01:35:44,792 --> 01:35:49,142
Men vi klarer det. Og på ett minutt
ødelegger dere alt.

1145
01:35:50,042 --> 01:35:55,683
Vet dere hva?
Jeg er møkka lei av dere.

1146
01:35:55,750 --> 01:35:59,183
Du der, med dine evige tåpelige floker.

1147
01:35:59,250 --> 01:36:04,142
100 ganger bad jeg deg
om å være et eksempel.

1148
01:36:05,292 --> 01:36:08,100
Våger du å snakke til meg
om respekt og ære?

1149
01:36:08,167 --> 01:36:13,850
Hvor er respekten din for meg, Adèle?
Hvor er respekten deres?

1150
01:36:13,958 --> 01:36:18,683
Man kan be meg om en lastebil,
en fridag, penger, -

1151
01:36:18,750 --> 01:36:24,308
- en fetter som trenger jobb.
Da er gode, gamle Max kjekk å ha.

1152
01:36:24,375 --> 01:36:27,392
Men hva gjør dere for meg?

1153
01:36:27,458 --> 01:36:31,892
Hva har jeg gjort for å fortjene
folk som dere i livet mitt?

1154
01:36:31,958 --> 01:36:35,100
Dette er som en ferieleir for dere.

1155
01:36:35,167 --> 01:36:39,308
Du der!
Gafler i deg som en gris ved bufféen.

1156
01:36:39,375 --> 01:36:45,225
Fornærmer kundene.
Er det sånn du viser takknemlighet?

1157
01:36:46,167 --> 01:36:51,433
Vil du høre sannheten? Ingen i landet
vil jobbe med en gærning som deg.

1158
01:36:53,542 --> 01:36:58,058
Og den der kødden!
Legger an på bruden.

1159
01:36:58,125 --> 01:37:01,183
Er du helt fra vettet?

1160
01:37:01,250 --> 01:37:04,850
Dere er en haug
med slappfisker og tapere!

1161
01:37:05,750 --> 01:37:08,642
Ingen skjønner
at livet mitt står på spill.

1162
01:37:08,708 --> 01:37:12,808
Hver kveld står livet mitt på spill.
Dere gir blaffen.

1163
01:37:12,875 --> 01:37:15,600
Alle her gir blaffen i meg.

1164
01:37:15,667 --> 01:37:18,975
Sjefene er noen idioter, er det sånn?

1165
01:37:19,042 --> 01:37:23,350
Er dere lei av trynet mitt?
Da har jeg godt nytt til dere.

1166
01:37:23,417 --> 01:37:27,892
Det er slutt.
Dere ser meg aldri mer. Det er over!

1167
01:37:29,792 --> 01:37:35,850
Han landet i en åker 500 meter unna.
Han er heldigvis helt uskadd.

1168
01:37:35,958 --> 01:37:40,100
- Jeg er veldig lei for det.
- Det blir minst en time i mørket.

1169
01:37:44,083 --> 01:37:49,142
- Hva skal vi gjøre, Max?
- Gjør som dere vil, jeg bryr meg ikke.

1170
01:37:49,208 --> 01:37:52,058
Grei dere.

1171
01:37:55,208 --> 01:37:59,033
Det ser ut til at Max er sinna.

1172
01:37:59,083 --> 01:38:02,558
- Ikke sant?
- Jo.

1173
01:38:14,000 --> 01:38:19,558
Nicole. Nei, du forstyrrer ikke.
Jeg tar meg en pause.

1174
01:38:19,625 --> 01:38:24,350
Ro og fred. Jeg sa jo
at jeg ville snakke med deg.

1175
01:38:25,292 --> 01:38:30,600
Hva skal jeg si? Nei, snakk, du.
Du ringte jo meg.

1176
01:38:32,708 --> 01:38:37,475
Ja, du ville ha litt perspektiv på det.
Slik forstod jeg det, ja.

1177
01:38:41,167 --> 01:38:44,058
Å, et sånt perspektiv.

1178
01:38:48,667 --> 01:38:51,308
Hvor lenge varer det?

1179
01:38:52,208 --> 01:38:55,058
Såpass, ja.

1180
01:39:00,458 --> 01:39:03,433
Ja, selvfølgelig.

1181
01:39:04,542 --> 01:39:08,267
Og hvem er dette perspektivet?
Kjenner jeg ham?

1182
01:39:08,333 --> 01:39:10,433
Ikke?

1183
01:39:11,625 --> 01:39:15,600
Greit.
Hør, jeg må tilbake til...

1184
01:39:15,667 --> 01:39:18,975
Alt går kjempebra.

1185
01:39:19,042 --> 01:39:21,642
Ha det.

1186
01:39:35,875 --> 01:39:38,642
Selvfølgelig.

1187
01:39:51,083 --> 01:39:52,642
Blås ut.

1188
01:39:54,167 --> 01:39:56,808
Gratulerer med dagen.

1189
01:40:02,458 --> 01:40:04,725
Vet du hva, Max? Jeg har en teori.

1190
01:40:04,792 --> 01:40:07,642
Når jeg er på bunnen
og alt går imot meg, -

1191
01:40:07,708 --> 01:40:11,142
- sier jeg til meg selv at alt er
relativt, det er et kunstig begrep.

1192
01:40:11,208 --> 01:40:14,683
Du vet ikke,
men kanskje har du det kjempebra.

1193
01:40:16,250 --> 01:40:19,308
- Det er en god teori.
- Det vet jeg.

1194
01:40:19,375 --> 01:40:23,100
Og vet du hvorfor?
Fordi den er positiv.

1195
01:40:24,250 --> 01:40:28,517
Jeg skjønner at du er sur,
men alle gjør feil.

1196
01:40:28,583 --> 01:40:31,558
- Til og med jeg gjør feil iblant.
- Nei.

1197
01:40:31,625 --> 01:40:36,392
Jo, jeg sverger. Karrieren min
begynte med en feiltakelse.

1198
01:40:36,458 --> 01:40:40,225
- Jeg skulle vært fotojournalist.
- Det visste jeg ikke.

1199
01:40:40,292 --> 01:40:43,975
- Skal jeg fortelle om det?
- Nei, det går bra.

1200
01:40:53,000 --> 01:40:55,558
Du skjønner, Guy...

1201
01:40:56,500 --> 01:41:00,808
Vi er så... nære, du og jeg.

1202
01:41:01,958 --> 01:41:05,142
Jeg skal være ærlig med deg.

1203
01:41:05,208 --> 01:41:08,892
Som jeg sa i stad, da jeg var litt...

1204
01:41:08,958 --> 01:41:13,517
Da jeg ikke var meg selv.
Saken er...

1205
01:41:15,333 --> 01:41:18,433
Det er vanskeligere og vanskeligere
å skaffe jobb til deg.

1206
01:41:20,292 --> 01:41:26,850
Kundene vil ikke ha noen fotograf.
En fetter eller nevø gjør det.

1207
01:41:26,958 --> 01:41:29,767
De vil ikke lenger ha noen fotograf.

1208
01:41:35,375 --> 01:41:38,642
Jeg prøver. Jeg prøver.

1209
01:41:39,958 --> 01:41:42,600
Ja, det ser jeg.

1210
01:41:49,375 --> 01:41:54,475
- Jeg tror de trenger deg.
- Nei, jeg går hjem. Jeg er utslitt.

1211
01:42:13,875 --> 01:42:16,558
Hva foregår?

1212
01:45:26,333 --> 01:45:30,392
- Vet du hva jeg tenkte der oppe?
- Jeg kan forestille meg det.

1213
01:45:30,458 --> 01:45:35,100
- "Kommer jeg ned, dreper jeg tosken."
- Jeg forestilte meg noe sånt, ja.

1214
01:45:35,167 --> 01:45:39,767
Bare to tau å holde fast i.
Hvis de ikke klarer det...

1215
01:45:39,833 --> 01:45:45,642
Hvor fant du dem?
Det kunne vært ekstremt alvorlig.

1216
01:45:45,708 --> 01:45:50,033
Det er vidunderlig.
For et fantastisk øyeblikk.

1217
01:45:50,083 --> 01:45:53,058
Det er en elskverdighet, en harmoni...

1218
01:45:53,125 --> 01:45:59,475
Det teamet ditt har gjort,
er rett og slett enestående.

1219
01:46:01,083 --> 01:46:03,308
Alle er trollbundet.

1220
01:46:03,375 --> 01:46:08,642
Det var akkurat det Pierre sa,
med sine egne ord. Mer eller mindre.

1221
01:46:08,708 --> 01:46:13,033
Har du sett moren din?
Hun er en ny kvinne, hun stråler.

1222
01:46:13,083 --> 01:46:17,808
Ja, hun så fornøyd ut. Lykkelig.

1223
01:46:17,875 --> 01:46:20,225
Takk.

1224
01:46:20,292 --> 01:46:23,058
- Fra hjertet.
- Det er snilt av deg.

1225
01:46:23,125 --> 01:46:27,100
- Vi må si farvel til Lament-familien.
- Jeg kommer straks.

1226
01:46:30,292 --> 01:46:33,058
Takk, da.

1227
01:47:15,667 --> 01:47:19,392
Jeg har snakket med Nicole.
Vi har renset lufta.

1228
01:47:20,667 --> 01:47:23,642
- Så vi slutter å gjemme oss?
- Ja.

1229
01:47:23,708 --> 01:47:27,267
Og du slutter å kysse Patrice?

1230
01:47:27,333 --> 01:47:30,225
Ja. Jeg slutter.

1231
01:47:37,750 --> 01:47:41,225
Hvordan reagerte hun, da?

1232
01:47:41,292 --> 01:47:45,433
Nicole har perspektiv.
Det er det fine med henne.

1233
01:47:49,542 --> 01:47:53,725
Venner! Kan vi snakke litt sammen?

1234
01:47:53,792 --> 01:47:56,100
Vær så snill.

1235
01:47:56,167 --> 01:48:01,183
Ingen fare,
det blir ikke noen lang tale.

1236
01:48:01,250 --> 01:48:03,808
Jeg ville bare si...

1237
01:48:03,875 --> 01:48:08,975
Jeg ville bare si takk for i kveld.
Virkelig...

1238
01:48:09,042 --> 01:48:12,350
Jeg ble veldig rørt.

1239
01:48:14,750 --> 01:48:17,308
Ja, veldig rørt.

1240
01:48:19,167 --> 01:48:24,975
Fra nå av,
hvis dere har en bekymring, -

1241
01:48:25,958 --> 01:48:30,850
- et problem eller spørsmål,
så snakk med Adèle.

1242
01:48:32,458 --> 01:48:36,225
Framover vil hun
gi dere all informasjonen.

1243
01:48:38,750 --> 01:48:41,033
Vær så god.

1244
01:48:41,083 --> 01:48:44,892
Vi ses alle sammen tirsdag
i Dronningsalongen i Boulogne.

1245
01:48:44,958 --> 01:48:47,267
Vi møtes klokka 14.

1246
01:48:47,333 --> 01:48:51,433
13.30 for gruppelederne.
Briefing og så videre.

1247
01:48:53,417 --> 01:48:57,308
Det var det. Vi ses tirsdag.

1248
01:48:58,375 --> 01:49:02,100
Takk.

1249
01:49:02,167 --> 01:49:06,725
Ha det bra, kjære.
Vi ses tirsdag.

1250
01:49:14,458 --> 01:49:17,225
Etienne!

1251
01:49:18,583 --> 01:49:23,433
Kom, jeg kjører deg.
Oppfører du deg pent, får du ei jakke.

1252
01:49:23,500 --> 01:49:26,517
Vet du hva, Max?
Jeg slutter med bryllup.

1253
01:49:27,458 --> 01:49:31,100
- Virkelig?
- Jeg gjenopptar journalistkarrieren.

1254
01:49:31,167 --> 01:49:34,100
Jeg vil oppleve fare,
være i konfliktsonen.

1255
01:49:35,417 --> 01:49:41,033
- Det blir dårlig med bufféer.
- Jeg vil ut i marken.

1256
01:49:41,083 --> 01:49:43,475
Det er opp til deg, helt greit.

1257
01:49:44,417 --> 01:49:48,933
- Jeg tuller bare. Vi ses tirsdag.
- Vi ses tirsdag.

1258
01:49:50,250 --> 01:49:52,683
Aldersforskjellen var for stor.

1259
01:49:52,750 --> 01:49:57,683
Du hadde rett, hun er en selvstendig
kvinne. Militærlivet duger ikke.

1260
01:49:57,750 --> 01:50:00,683
Er Max og Josiane sammen?

1261
01:50:00,750 --> 01:50:04,725
Selvfølgelig, alle vet det,
men vi later som om vi ikke vet noe.

1262
01:50:04,792 --> 01:50:09,725
- Sprøtt. Hvorfor gjør dere sånt?
- Sånn er Frankrike. Integrer deg nå.

1263
01:50:12,125 --> 01:50:17,975
Skal jeg sette deg av på hjørnet som
sist? Hvis folk ser meg med deg...

1264
01:50:18,042 --> 01:50:20,350
Ja, på hjørnet.

1265
01:50:29,583 --> 01:50:32,267
Er det ingen som følger meg hjem?

1266
01:50:34,083 --> 01:50:37,475
Jo da. Jeg kan gjøre det.

1267
01:50:37,542 --> 01:50:40,392
Gjerne. Det er snilt av deg.

1268
01:50:40,458 --> 01:50:44,558
- Hvor har du parkert?
- Jeg er til fots.

1269
01:50:44,625 --> 01:50:47,475
- Følger du meg hjem til fots?
- Ja.

1270
01:50:47,542 --> 01:50:50,392
For meg personlig liker jeg å gå.

1271
01:50:50,458 --> 01:50:54,475
Det kan man ikke si. Det er
en syntaksfeil. En dobbel gjentakelse.

1272
01:55:10,500 --> 01:55:13,239
Tekst: Anna Bjørshol
Oneliner