2
00:01:20,024 --> 00:01:32,024
মুভির নামঃ Train to Busan (কোরিয়ান)
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
3
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
আবার কি সমস্যা হলো রে ভাই? প্রতিদিন এভাবে
পথ আটকে দাড়ানোর কোন মানে আছে?
4
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
না স্যার, এটা একটা রুটিন কাজ মাত্র।
রাস্তায় একটু সমস্যা আছে।
5
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
যান আপনি, গাড়ি নিয়ে এগুন।
6
00:01:45,000 --> 00:01:55,000
এই এক কাসুন্দি আর কতবার বলবেন? আল্লার
৩০ টা দিন আমাকে দেরি করিয়ে দেন আপনি!
7
00:01:55,000 --> 00:01:59,999
উত্তেজিত হবেন না, স্যার। এসব আপনাদের
ভালোর জন্যই করা হচ্ছে। বুঝতে পেরেছেন?
8
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
যেতে পারেন এখন।
9
00:02:07,000 --> 00:02:14,000
প্রত্যেকটা দিন শালায় দেরি করায়া দেয়!
আজকেও বসের ঝাড়ি খাইতে হইবো!
10
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
(ফোনে রিং হচ্ছে)
11
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
ধুস শালার!
12
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
13
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
দেখেছো কারবারটা!
14
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
কার মুখ দেখে যে সকালে আজ
ঘুম থেকে উঠেছিলাম!
15
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
TRAIN TO BUSAN
16
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
ম্যাম।
17
00:03:43,350 --> 00:03:47,500
কোম্পানির আর্থিক অবস্থা তেমন ভালো না।
18
00:03:48,050 --> 00:03:50,500
দয়া করে আপনার বিনিয়োগটা
উঠিয়ে নেবেন না!
19
00:03:50,850 --> 00:03:53,050
সেরকম করলে শেয়ার বাজারে আমাদের
কোম্পানির ধ্বস কেউ ঠেকাতে পারবে না!
20
00:03:54,550 --> 00:03:55,000
জি, বুঝতে পেরেছি।
21
00:03:55,250 --> 00:03:56,570
সিদ্ধান্ত পরিবর্তনের জন্য আপনাকে
অসংখ্য ধন্যবাদ!
22
00:04:01,850 --> 00:04:03,770
না, ম্যাম সেরকম কিছু নয়।
23
00:04:04,000 --> 00:04:05,100
জি।
24
00:04:05,850 --> 00:04:07,450
সব কিছু আপনার ইচ্ছে অনুযায়ীই হবে।
25
00:04:09,850 --> 00:04:10,900
ভাল থাকবেন আপনি!
26
00:04:27,150 --> 00:04:28,150
আমার রুমে আসুন।
27
00:04:46,050 --> 00:04:47,050
জি স্যার, বলুন।
28
00:04:47,450 --> 00:04:49,026
কোম্পানির সব সম্পত্তি স্টক মার্কেটে
বিক্রির ব্যবস্থা করুন।
29
00:04:49,050 --> 00:04:50,400
সব সম্পত্তি?
30
00:04:50,850 --> 00:04:51,850
হুম।
31
00:04:52,050 --> 00:04:54,900
কাজটা করা কি ঠিক হচ্ছে, স্যার?
32
00:04:55,350 --> 00:04:56,950
আমরা না হয় আরেকটু অপেক্ষা করি।
33
00:04:57,150 --> 00:04:58,430
যদি অবস্থার পরিবর্তন হয় ভবিষ্যতে?
34
00:04:58,550 --> 00:04:59,550
মিস্টার কিম...
35
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
জি স্যার।
36
00:05:01,700 --> 00:05:03,000
যেটা করতে বলেছি করুন।
37
00:05:05,000 --> 00:05:08,040
ভেবেচিন্তেই কাজটা করতে বলেছি আপনাকে।
38
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
জি, স্যার।
39
00:05:13,100 --> 00:05:14,200
এক মিনিট দাড়ান মিস্টার কিম...
40
00:05:16,100 --> 00:05:20,200
ছোট্ট বাচ্চাদের এখনকার সময়ে
কি ধরনের গিফট পছন্দ বলতে পারেন?
41
00:05:25,700 --> 00:05:29,999
তুই নিজের মেয়ের আবৃত্তির অনুষ্ঠানে যাসনি!
কেমন বাবা তুই?
42
00:05:30,000 --> 00:05:31,999
অফিসে প্রচুর কাজ ছিল, বিশ্বাস করো!
43
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
সিউলে ইচ্ছে করলে ও আমার
সাথে থাকতে পারে।
44
00:05:34,024 --> 00:05:35,984
তুই ওকে বুসানে নিয়ে গেলেই ও খুশি হবে।
45
00:05:36,500 --> 00:05:38,620
তুই কি আবারও ওর জন্মদিনের
জন্য গিফট কিনেছিস?
46
00:05:39,300 --> 00:05:41,900
ওকে গিফট দেওয়ার বদলে কিছুটা
সময় দেওয়া উচিত তোর।
47
00:05:42,900 --> 00:05:44,180
বাচ্চা মেয়েটাকে আর কত
কাঁদাবি বল তো?
48
00:05:44,300 --> 00:05:46,900
আচ্ছা, কথা দিচ্ছি আমরা
অবশ্যই বুসানে যাবো।
49
00:05:47,324 --> 00:05:48,924
বিশ্বাস হয় না।
50
00:05:49,348 --> 00:05:50,948
বিশ্বাস করো আমাকে!
51
00:05:51,302 --> 00:05:52,802
আর মিথ্যে ওয়াদা করিস না!
52
00:05:53,126 --> 00:05:54,646
সুয়েন তোর ওপর অভিমান করেছে, জানিস?
53
00:05:55,100 --> 00:05:56,260
পরে কথা বলবো। রাখি।
54
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
আগামীকাল ওর জন্মদিন, মাথায় আছে তো?
55
00:05:59,400 --> 00:06:00,900
হুম, আছে!
56
00:06:28,724 --> 00:06:29,924
আমাকে দে।
57
00:06:30,208 --> 00:06:31,508
ধন্যবাদ মা।
58
00:06:32,032 --> 00:06:33,032
ও কোথায়?
59
00:06:33,300 --> 00:06:36,600
ওর রুমে খেলছে।
60
00:06:39,004 --> 00:06:42,504
ওখানে কবে যাবো?
61
00:06:43,008 --> 00:06:44,608
আম্মু, আব্বুর সাথে কথা বলেছো তুমি?
62
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
-ফোন টা রাখি আম্মু, আব্বু এসেছে!
63
00:07:05,000 --> 00:07:06,200
সমস্যা নেই, কথা বলো।
64
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
- অলরেডি ফোন কেটে দিয়েছি।
65
00:07:11,904 --> 00:07:14,304
তোমার আম্মু এর আগে ফোন দিয়েছিল আমাকে।
66
00:07:15,900 --> 00:07:18,200
আব্বু ওয়াদা করছে যে সে
তোমাকে শীঘ্রই বুসানে নিয়ে যাবে।
67
00:07:20,100 --> 00:07:21,980
কিন্তু তার আগে, আব্বুর কিছু
গুরুত্বপূর্ন কাজ আছে।
68
00:07:22,424 --> 00:07:24,324
তো, সুয়েনকে লক্ষ্মী মেয়ের মত
একটু ধৈর্য ধরতে হবে।
69
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
নাও।
70
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
ভেবেছিলে ভুলে গেছি? শুভ জন্মদিন!
71
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
কি হলো, খোলো?
72
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
পছন্দ হয়নি?
73
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
-গত বছরও একই গিফট দিয়েছিলে, আব্বু।
74
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
তো, বলো কি চাই তোমার।
75
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
- বুসান।
76
00:08:33,000 --> 00:08:35,899
- বুসানে আম্মুর কাছে যেতে চাই।
77
00:08:35,900 --> 00:08:36,900
আগামীকাল...
78
00:08:37,900 --> 00:08:39,300
আচ্ছা, ঠিক আছে।
79
00:08:39,700 --> 00:08:41,740
আমরা অবশ্যই যাবো বুসানে যখন
আব্বুর হাতের কাজ গুলো...
80
00:08:41,900 --> 00:08:42,500
না...
81
00:08:42,900 --> 00:08:43,900
কালই যাবো।
82
00:08:44,400 --> 00:08:46,400
তুমি সবসময়ই বলো যাবে, কিন্তু যাও না।
83
00:08:46,800 --> 00:08:48,160
আমরা কালই যাবো...
84
00:08:48,800 --> 00:08:50,900
তোমাকে আসতে হবে না।
85
00:08:51,800 --> 00:08:53,500
দাদিমা নিয়ে যাবে আমাকে বলেছে।
86
00:09:01,200 --> 00:09:02,700
কাজের চাপ কি খুব বেশি?
87
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
হুম।
88
00:09:06,400 --> 00:09:08,899
তো, বুসানে ওকে নিয়ে যাচ্ছিস তো কালকে?
89
00:09:08,900 --> 00:09:10,900
হ্যাঁ।
90
00:09:12,400 --> 00:09:16,900
ভালো করেছিস। আসার সময় তোর বউকে
এখানে নিয়ে আসতে চেষ্টা করিস।
91
00:09:18,400 --> 00:09:21,900
এভাবে আলাদা হয়ে যাওয়াটা তোর
মেয়ের জন্য ভাল হবে না।
92
00:09:22,400 --> 00:09:23,900
ওর জন্য হলেও তোদের আবার
এক সাথে থাকা উচিত।
93
00:09:24,400 --> 00:09:28,900
একই বাসায় না হয় আলাদা আলাদা রুমে থাক।
94
00:09:31,400 --> 00:09:33,480
কিন্তু, তাও যে করেই হোক এবার
নিয়ে আসিস ওকে এখানে।
95
00:09:33,700 --> 00:09:34,700
মা...
96
00:09:35,004 --> 00:09:36,904
আমি এটা নিয়ে কোন কথা বলতে চাচ্ছি না।
97
00:09:38,728 --> 00:09:41,828
আমরা দুজনই ইতোমধ্যে আলাদা
থাকার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
98
00:09:43,780 --> 00:09:44,880
ঠিক আছে।
99
00:09:45,460 --> 00:09:47,760
কাজে বেশি ব্যাস্ত হয়ে যাস না তাহলে।
100
00:09:50,500 --> 00:09:52,900
মাঝেমাঝে নিজেকেও একটু সময় দিতে হয়।
101
00:09:53,500 --> 00:09:54,900
যত যাই করিস...
102
00:09:55,500 --> 00:09:58,800
পরিবারের চেয়ে বড় কিন্তু কিছুই না।
103
00:10:43,004 --> 00:10:44,904
দারুন করছে মেয়েটা...
104
00:10:46,008 --> 00:10:47,908
গাইতে থাকো?
105
00:10:49,000 --> 00:10:51,900
সুয়েনের জন্য লম্বা করে একটা
করতালি হয়ে যাক!
106
00:11:07,004 --> 00:11:09,004
মা, চিন্তা করবা না।
107
00:11:10,008 --> 00:11:16,408
আব্বু আর আমি আসছি, পরে
আবার ফোন দেব। রাখি।
108
00:11:33,000 --> 00:11:36,900
গানটা, শেষ করোনি কেন?
109
00:11:38,004 --> 00:11:41,004
তুমি কিভাবে জানলে?
তুমি তো আসোনি!
110
00:11:42,028 --> 00:11:46,028
তুমি কি করছো না করছো,
সব কিছুই আব্বু জানে।
111
00:11:48,452 --> 00:11:49,952
শুধু কাজ নিয়েই পড়ে থাকি না আমি।
112
00:11:50,500 --> 00:11:51,900
- কাজ একদিকে আর তুমি হচ্ছো আরেকদিকে।
113
00:11:55,000 --> 00:11:57,700
বেশ ভালই গেয়েছো তুমি!
114
00:11:58,004 --> 00:12:01,704
একটা কথা বলি তোমাকে, অর্থ কিন্তু কখনো
মানুষের মনে সুখ এনে দিতে পারে না।
115
00:12:03,000 --> 00:12:04,700
সবসময় মনে রাখবে এটা।
116
00:12:16,004 --> 00:12:17,204
পুলিশ, ফায়ার সার্ভিসের গাড়ি!
117
00:12:23,008 --> 00:12:25,108
হচ্ছেটা কি এখানে?
118
00:12:31,002 --> 00:12:34,002
সুয়েন, তুমি ঠিক আছো তো?
119
00:12:35,026 --> 00:12:36,226
কিছু একটা ঠিক লাগছে না।
120
00:12:49,000 --> 00:12:50,360
যাই হোক, এখন চলা শুরু করা উচিত।
121
00:12:56,000 --> 00:13:01,000
(রেল স্টেশন)
122
00:13:04,000 --> 00:13:12,000
্বুসানগামী সকল যাত্রীকে অনুরোধ করা হচ্ছে,
ট্রেনে আরোহন করার জন্য।
একটু পরেই ট্রেন যাত্রা শুরু করবে।
123
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
সাউথ স্টেশনটা কোন দিকে?
124
00:13:15,001 --> 00:13:16,999
- স্যার, আপনি অই পথ দিয়ে যান।
125
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
ধন্যবাদ আপনাকে।
126
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
কায়ো-শি!
127
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
- জি?
- তোমার স্কার্ফ!
128
00:13:56,300 --> 00:14:00,900
তো বন্ধুগন, আত্নবিশ্বাসে বলিয়ান হও।
আজকের ম্যাচটা জিততেই হবে।
129
00:14:00,300 --> 00:14:01,900
আবার জিগায়!
130
00:14:04,500 --> 00:14:05,900
আরে, জেহি দেখছি এখানে!
131
00:14:10,700 --> 00:14:12,900
হুম, আমি তো থাকবোই।
132
00:14:13,700 --> 00:14:14,700
তোদের চিয়ারলিডার না আমি?
133
00:14:17,700 --> 00:14:18,700
সবার কি অবস্থা?
134
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
জোশ!
135
00:14:21,500 --> 00:14:22,700
136
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
অবশেষে...
137
00:14:28,700 --> 00:14:31,200
হেই, বিরক্ত করো নাতো।
ভালো লাগে না এসব।
138
00:14:31,700 --> 00:14:33,140
বাহ, ভাব দেখানো হচ্ছে?
139
00:14:33,300 --> 00:14:35,000
আমি না শোনার মত মেয়ে না, মনে রেখো।
140
00:14:35,300 --> 00:14:38,700
মরার আগ পর্যন্ত তোমার পিছে
চুইংগামের মত লেগে থাকবো আমি।
141
00:14:39,300 --> 00:14:41,700
মাশাল্লাহ! মেয়ে তো নয় যেন আগুনের গোলা!
142
00:14:43,300 --> 00:14:50,700
ওকে মেনে নাও!
ওকে মেনে নাও!
ওকে মেনে নাও!
143
00:14:53,300 --> 00:14:54,700
নে, খেয়ে নে।
144
00:14:56,000 --> 00:14:56,700
ইয়াক!
145
00:14:57,000 --> 00:14:59,700
ট্রেনে উঠে মানুষ ডিম খায়!
146
00:15:00,000 --> 00:15:01,700
তুমিই খাও ডিম!
147
00:15:02,100 --> 00:15:03,300
- খা তো !
- না, ডিম ভাল লাগে না খেতে।
148
00:15:04,900 --> 00:15:08,500
- বস, ট্রেনে কি উঠে পড়েছেন?
- হ্যা, কেন?
149
00:15:08,900 --> 00:15:13,500
ছোট্ট একটা সমস্যা হয়েছে অফিসে!
আপনাকে বড্ড দরকার ছিল।
150
00:15:14,100 --> 00:15:15,500
তাই?
151
00:15:16,100 --> 00:15:18,500
যখন ফিরবো তখন দেখা যাবে।
152
00:15:18,900 --> 00:15:20,500
এখন আসতে পারছি না।
153
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
- পরে কথা বলবো, রাখি।
- আচ্ছা স্যার।
154
00:16:27,200 --> 00:16:29,900
হায় আল্লাহ, এসব কি হচ্ছে আমার সাথে!
155
00:16:31,200 --> 00:16:33,900
খোদা, আমাকে বাচাও! আমাকে বাচাও!
156
00:16:34,200 --> 00:16:40,900
বড্ড যন্ত্রনা হচ্ছে!
157
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
- একটু শুনবেন?
- জি বলুন স্যার।
158
00:16:49,001 --> 00:16:50,999
- আপনি ট্রেনের চার্জে আছেন?
- জি।
159
00:16:51,000 --> 00:16:53,999
একজন সন্দেহজনক যাত্রীকে দেখেছি একটু আগে।
160
00:16:54,000 --> 00:16:57,999
- কোথায় আছে অই যাত্রী এখন?
- ওয়াশরুমে! অনেকক্ষন ধরে ওখানে আছে!
161
00:16:58,000 --> 00:17:01,999
অনেকক্ষন ধরে ওখানে আছে! ওয়াশরুমের দরজায়
কান পেতে গোঙানির শব্দ শুনেছি আমি!
162
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
ঠিক আছে স্যার, আমি গিয়ে চেক করে দেখবো।
163
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
দরজা খুলুন!
164
00:17:36,000 --> 00:17:37,999
- সবাই মারা যাবে!
165
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
- শুনেছেন, এই যে?
166
00:17:40,000 --> 00:17:43,999
মাফ করবেন, আমি কি আপনার
টিকেটটা দেখতে পারি?
167
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
168
00:17:46,000 --> 00:17:51,999
স্যার, যদি অতিসত্বর টিকেট না দেখান, পরের
স্টেশনে আপনাকে নামিয়ে দিতে বাধ্য হবো আমি!
169
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
- সবাই মারা যাবে! কেউ বাচবে না!
170
00:18:06,000 --> 00:18:07,999
- এই যে বাবু, ঠিকমতো পড়ালেখা না করলে...
171
00:18:08,000 --> 00:18:09,999
তোমার দশা কিন্তু এই পাগলটার মতই হবে।
172
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
আম্মু বলেছে, একজন অশিক্ষিত ভাল মানুষ একজন
শিক্ষিত খারাপ মানুষের চেয়ে হাজারগুণে ভাল।
173
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
ছোটটা চেপেছে?
174
00:19:03,000 --> 00:19:04,999
ওহ, ওর বড়টা!
175
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
তুমি অই ওয়াশরুমটাতে যাও,
ওর সময় লাগবে।
176
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
যাও।
177
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
অনেকক্ষন দাঁড়িয়ে আছি বুঝলে!
178
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
শোনো? তোমার কনফারেন্স কি শেষ হয়েছে?
179
00:19:18,000 --> 00:19:23,000
ওহ...ঠিক আছে...সময় নাও!
কোন সমস্যা নেই!
180
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
পাশেরটাতে যাও।
181
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
পুরো যাত্রাপথটা কি ওয়াশরুমেই কাটিয়ে দেবে নাকি?
182
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
শেষ হলে তাড়াতাড়ি বের হও!
183
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
মিস, কি হয়েছে আপনার?
184
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
মিস? হে আল্লাহ, কি করবো এখন!
185
00:19:45,104 --> 00:19:46,804
একজন যাত্রী অসুস্থ হয়ে পড়েছেন!
186
00:19:47,106 --> 00:19:48,905
শীঘ্রই আসুন!
187
00:20:02,098 --> 00:20:04,008
- হ্যালো?
- হ্যাঁ, কিম বলো।
188
00:20:04,009 --> 00:20:06,306
অবস্থা যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও সাংঘাতিক!
189
00:20:06,307 --> 00:20:09,807
হঠাত করে শহরজুড়ে মানুষের অস্বাভাবিক
ছোটাছুটি দেখা যাচ্ছে!
190
00:20:10,000 --> 00:20:12,999
জানি না কি হচ্ছে, তবে অবস্থা সুবিধার
মনে হচ্ছে না, স্যার!
191
00:20:13,000 --> 00:20:14,400
(টিভির স্ক্রলে)
দাঙ্গা নিয়ন্ত্রনের জন্য মিলিটারি মোতায়েন করা হয়েছে।
192
00:20:14,401 --> 00:20:15,809
পুরো শহরজুড়ে মানুষের মধ্যে অস্থিরতা বিরাজ করছে!
193
00:20:16,010 --> 00:20:18,510
- নিঃশ্বাস নিচ্ছে?
- হ্যালো?
194
00:20:18,711 --> 00:20:22,113
তার শরীরে প্রচন্ড খিচুনি হচ্ছে, স্যার!
195
00:20:22,114 --> 00:20:24,712
স্যার, কি করবো এখন?
196
00:20:25,115 --> 00:20:26,615
আমি পরে ফোন দেবো।
197
00:20:36,000 --> 00:20:38,413
198
00:20:38,414 --> 00:20:40,015
খোদা, এই দাঙ্গা ফ্যাসাদ করে মানুষ কি মজা পায়!
199
00:20:40,016 --> 00:20:41,016
কি বীভৎস দৃশ্য!
200
00:20:41,700 --> 00:20:44,415
মানুষ এখন কিছু হলেই রাস্তায় নেমে
মিছিল করা শুরু করে।
201
00:20:44,416 --> 00:20:48,116
প্রত্যেকটাকে ধরে উচিত শিক্ষা দেওয়া দরকার!
202
00:20:48,317 --> 00:20:50,817
এভাবে তোর বলাটা উচিত হচ্ছে না!
203
00:20:51,019 --> 00:20:52,519
ওহ!! দেখ...দেখ!
204
00:20:53,721 --> 00:20:55,221
সমস্যাটা কি ওদের?
205
00:20:57,421 --> 00:20:58,921
মিস?
206
00:21:00,121 --> 00:21:01,621
207
00:21:04,820 --> 00:21:06,320
চিফ? উনার অবস্থা খুবই খারাপ, তাড়াতাড়ি আসুন!
208
00:21:10,521 --> 00:21:11,521
এটার আবার কি হলো!
209
00:21:21,222 --> 00:21:22,722
চিফ?
210
00:21:39,222 --> 00:21:41,722
মেদুশি? মেদুশি?
211
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
আল্লাহ! কি করছেন উনি!
212
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
213
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
সড়ুন! মাফ করবেন! সড়ুন!
214
00:22:57,000 --> 00:22:58,999
সবাই পালান! পালান সবাই!
215
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
উঠুন সবাই!
216
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
কন্ডাক্টর! এখানে অস্বাভাবিক একটা ঘটনা ঘটেছে!
217
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
218
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
বাঁচাও! বাঁচাও!
219
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
হে ঈশ্বর, বাঁচাও আমাদের! পালাও!
220
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
সড়ুন! বাঁচতে চাইলে পালান!
221
00:24:04,000 --> 00:24:05,999
উঠুন! বেরিয়ে যান এইখান থেকে!
222
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
উঠুন! তাড়াতাড়ি!
223
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
আব্বু!
224
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
শুনছো?
225
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
কি হয়েছে! সবসময় এত বিরক্ত করো কেন?
226
00:25:19,030 --> 00:25:20,030
না মানে...বুঝোই তো!
227
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
- ছাড় আমাকে! ছেড়ে দে!
228
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
বোকার মত কি দেখছো? উনাকে বাঁচাও!
229
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
এই যে, এই যে!
230
00:25:39,001 --> 00:25:40,001
কি করছেন এটা?
231
00:25:44,000 --> 00:25:45,030
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
232
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
জান?
233
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
আমার কথা শোনো?
234
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
দৌড়াতে পারবে তো?
235
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
236
00:26:27,030 --> 00:26:29,000
237
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
দরজাটা বন্ধ করো!
238
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
বন্ধ করো দরজাটা!
239
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
তাড়াতাড়ি!
240
00:26:45,030 --> 00:26:47,030
তাড়াতাড়ি!
241
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
বন্ধ করো!
242
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
এক্ষুনি!
243
00:26:54,000 --> 00:26:55,030
বন্ধ করো দরজাটা!!!
244
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
আব্বু!
245
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
লকটা কোথায়?
246
00:27:20,030 --> 00:27:22,000
দরজাটা লক করবো কিভাবে, কেউ জানেন?
247
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
কথা কি কান দিয়ে ঢুকছে না?
248
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
ছেড়ে দিন!
249
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
কি?
250
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
মনে হয় না দরজা খোলার মত বোধবুদ্ধি
তাদের এখন আছে।
251
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
তারা আক্রমন শুধু আমাদের দেখছে বলেই করছে।
252
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
কি হয়েছে...?
253
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
হঠাত করে তাদের এরকম অবস্থা হলো কেন?
254
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
তুমি ঠিক আছো তো, সুয়েন?
255
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
এই যে শুনুন।
256
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
বলুন।
257
00:28:27,000 --> 00:28:28,120
আপনাকে তো থাপড়ায়া সব গুলা
দাত ফালায়া দেওয়া উচিত!
258
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
কি বলতে চান আপনি?
259
00:28:30,030 --> 00:28:32,000
কি বলতে চাই?
260
00:28:33,000 --> 00:28:34,999
আমাদের মুখের ওপর এভাবে দরজাটা
বন্ধ করে দিলি কেন, বানচোদ?
261
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
আপনার একার জন্য বাকি সবাই
বিপদে পড়বে নাকি?
262
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
কি নূরানি কথাবার্তা শালার শুনলে?
263
00:28:42,000 --> 00:28:42,030
আয় আমার সাথে।
264
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
তোকে অই রাক্ষসগুলোর মাঝে ছেড়ে দেই।
265
00:28:44,030 --> 00:28:45,030
শান্ত হও তো!
266
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
সবাই খুব ভয় পেয়ে গেছে আসলে।
267
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
- সবার মনোযোগ আকর্ষন করছি!
268
00:28:54,030 --> 00:29:00,000
বর্তমান পরিস্থিতির কারনে আমরা
চিউনেনে থামতে পারছি না।
269
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
সবাই প্লিজ সিটে বসুন।
270
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
হ্যালো, কেউ শুনছেন?
271
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
- জি, বলুন।
272
00:29:13,030 --> 00:29:17,000
একটু আগে যে অকল্পনীয় ঘটনাটা
ঘটলো সে ব্যাপারে কিছু জানেন?
273
00:29:17,030 --> 00:29:19,000
কেন আপনারা চিউনেনে থামবেন না?
274
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
আমরা নিজেরাও অবগত নই, স্যার।
275
00:29:21,030 --> 00:29:23,000
- কন্ট্রোল রুমের নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করছি আমরা।
276
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
- প্লিজ, সিটে বসে পড়ুন।
277
00:29:25,030 --> 00:29:30,000
সিটে বসবো মানে? হঠাত করে বলা নেই কওয়া নেই
মানুষ হিংস্র পশুর মত একজন আরেকজনকে কামড়াচ্ছে!
278
00:29:31,030 --> 00:29:33,000
এত কথা শুনতে চাই না, চিউনেনে থামবেন।
279
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
একটু সড়ুন তো!
280
00:29:40,000 --> 00:29:42,200
আচ্ছা, ওকে একটু বসতে দেওয়া যায়?
ও আসলে প্র্যাগনেন্ট।
281
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
দরকার নেই!
282
00:29:44,030 --> 00:29:45,030
বসো, বসো।
283
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
284
00:29:47,030 --> 00:29:49,000
(মা)
285
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
হ্যাঁ, মা?
286
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
- তুই কোথায়? ট্রেনে?
287
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
হ্যাঁ, মা। ওকে নিয়ে বুসানে যাচ্ছি।
288
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
কোথায় তুমি? এত আওয়াজ হচ্ছে কিসের?
289
00:30:01,000 --> 00:30:05,000
কিচ্ছু বুঝতে পারছি না! সব মানুষ কেমন
পাগলের মত আচরন করছে!
290
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
তুই আর সুয়েন ঠিক আছিস তো?
291
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
এরকম টেনে টেনে কথা বলছো কেন?
তোমার কি হয়েছে, মা?
292
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
বাছা আমার!
293
00:30:15,000 --> 00:30:20,000
প্লিজ, সুয়েনের খেয়াল রাখিস!
294
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
মা, তুমি ঠিক আছো?
295
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
সুয়েন হচ্ছে একটা লক্ষ্ণী মেয়ে।
296
00:30:26,000 --> 00:30:32,000
ওকে অনেক ভালোবাসি, কখনো ওকে
নিজের কাছছাড়া করবি না!
297
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
ভালো থাকিস বাবা!
298
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
মা?
299
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
- আব্বু!
300
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
- আব্বু!
301
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
- দাদীর কি হয়েছে?
302
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
আবার কি হলো?
303
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
বাবু সোনা, চুপটি করে বসো।
304
00:31:58,000 --> 00:31:59,999
সবাইকে উদ্দেশ্য করে বলছি
305
00:32:00,000 --> 00:32:07,000
সব গুলো শহরে এখন তুমুল দাঙ্গা হাঙ্গামা চলছে।
306
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
প্রচুর মানুষ আহত এবং নিহত হয়েছে।
307
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
দাঙ্গার কারনে সব শহর জুরে এখন
অচলাবস্থা বিরাজ করছে।
308
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
দাঙ্গাবাজরা শহরজুড়ে তীব্র ধ্বংসলীলায় মেতে উঠেছে।
309
00:32:22,030 --> 00:32:25,000
তাদেরকে থামাতে শহরজুড়ে মিলিটারি
মোতায়েন করা হয়েছে
310
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
পুরো দেশজুড়ে জরুরী অবস্থা জারি করা হচ্ছে।
311
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
এই উত্তেজনাময় পরিস্থিতিতে...
312
00:32:39,000 --> 00:32:45,000
সবাইকে নিজ নিজ অবস্থান থেকে নিরাপদ
জায়গায় থাকার অনুরোধ করা হচ্ছে।
313
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
সরকার আশু পদক্ষেপ গ্রহনের জন্য জরুরী সভায় বসেছে
314
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
আপনারা...
315
00:32:53,000 --> 00:32:58,000
কোন ধরনের গুজবে কান দেবেন না।
316
00:32:59,000 --> 00:33:04,000
সবাই নিরাপদ স্থানে অবস্থান করুন।
317
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
শান্ত থাকুন এবং সরকারের ওপর বিশ্বাস রাখুন।
318
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
সরকার আপনাদের জানমালের নিরাপত্তা প্রদানে বদ্ধপরিকর।
319
00:33:12,000 --> 00:33:16,000
কোন অবস্থাতেই আতংকিত হবেন না।
320
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
321
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
আম্মুর ফোনটা অফ!
322
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
- এই যে, সামনে যারা আছেন, তাড়াতাড়ি করুন!
323
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
সুয়েন, এখানে বসো।
324
00:33:50,000 --> 00:33:51,360
চিন্তা করো না, আমি আম্মুকে পরে ফোন দেব।
325
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
জাঙ্গিল, আয়। বোস এখানে।
326
00:33:56,000 --> 00:33:57,080
- তোমার বয়স বেশি, তুমিই না হয় বসো।
327
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
আমি ঠিক আছি, তুই বোস।
328
00:34:00,000 --> 00:34:01,080
329
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
ম্যাম, আপনি আমার সিটে বসুন।
330
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
- না, তুমি বসো।
- সমস্যা নেই, আপনি বসুন।
331
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
332
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
এই চকোলেট টা রাখো।
333
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
- ধন্যবাদ আপনাকে।
334
00:34:22,030 --> 00:34:24,000
কি মিষ্টি একটা বাচ্চা!
335
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
শুনুন, আপনি বসতে পারেন এখানে।
336
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
সুয়েন, তোমার এরকম করাটা উচিত হচ্ছে না।
337
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
- কি করেছি আমি?
- কিছু না।
338
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
শুধু নিজের দিকে খেয়াল রাখবে।
339
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
বুঝতে পেরেছো?
340
00:34:53,000 --> 00:34:56,000
হঠাত দাদীকে দেখতে খুব ইচ্ছা করছে।
341
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
অবশ্যই দেখবে...
342
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
সবার মনযোগ আকর্ষন করছি
343
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
ট্রেন এখন দাইজিউন স্টেশনে থামবে।
344
00:35:12,000 --> 00:35:17,000
মিলিটারি সেখানে অবস্থান করছে।
345
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
আপনারা সব যাত্রী প্লিজ অই স্টেশনেই নেমে যাবেন।
346
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
আমি আবারো বলছি
347
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
দাইজিউন স্টেশন আমাদের লাস্ট স্টপেজ।
348
00:35:28,000 --> 00:35:29,120
আচ্ছা, চিউমেনে কি হয়েছে?
349
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
ট্রেন দাইজিউনের পরে আর যাবে না বললো।
350
00:35:33,000 --> 00:35:34,120
মাফ করবেন!
351
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
দাইজিউনে নামা ছাড়া আর কোন রাস্তা এখন নেই।
352
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
কি?
353
00:35:39,000 --> 00:35:41,030
সোনা, এখানেই দাঁড়াও।
354
00:35:45,000 --> 00:35:46,030
এই যে খুকি?
355
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
- জি?
356
00:35:48,030 --> 00:35:50,000
উনি কি হয় তোমার? বাবা?
357
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
- জি।
358
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
আসল বাবা?
- জি।
359
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
বড্ড কৌতুহল হচ্ছে উনার ব্যাপারে।
360
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
কি করেন উনি?
361
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
- আব্বু একজন ফান্ড ম্যানেজার।
362
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
ফান্ড ম্যানেজার?
- জি।
363
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
শালায় আসলেই একটা বাঞ্চোদ।
364
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
মানুষ চিনতে আমি ভুল করি না।
365
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
- উফফ, বাচ্চাটার সামনে এভাবে কথা বলো নাতো!
366
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
ব্যাপার না!
367
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
সবাই আসলে আব্বুর সম্পর্কে একই কথা বলে।
368
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
- খাবে একটা?
369
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
- স্লিপি সবসময় এটাই খায়।
370
00:36:28,000 --> 00:36:29,080
- ওর নাম স্লিপি। হ্যালো বলো।
371
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
স্লিপি কি বাচ্চাটার নাম?
372
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
- অইরকম ধরাবাধা কোন নাম না।
373
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
বলতে পারো একটা ডাক নাম।
374
00:36:38,000 --> 00:36:42,000
ওর আব্বুটা হচ্ছে একটা ধইঞ্চা পাবলিক, একটা
ভালো নামও এখনো তার মাথায় আসলো না!
375
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
পেটটা স্পর্শ করবে?
376
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
- এই খানে।
377
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
- স্পর্শ করো?
378
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
- লাথি মেরেছে, তাই না?
379
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
আমার একনিষ্ঠ চেষ্টাতে ওর পেটে বাচ্চাটা এসেছে।
380
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
- বুদ্ধিশুদ্ধি সব কি হারিয়েছো তুমি?
- কথাতো ঠিকই বলেছি, তাই না?
381
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
382
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
মিস্টার সুহ, ফোন দেয়ার আর সময় পেলেন না?
383
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
সরি ফোন দেওয়ার জন্য!
384
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
একটা কথা জিজ্ঞেস করার ছিল।
385
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
কি কথা?
386
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
আমি এখন দাইজিউনের কেটিএক্সে যাচ্ছি।
387
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
কেটিএক্স? এই সময়ে?
388
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
হ্যাঁ, প্রায় পৌছে গিয়েছি সেখানে।
389
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
দাইজিউনে মিলিটারি সৈন্য অবস্থানের
ব্যাপারে যা শুনেছি সেটা কি সত্য?
390
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
হ্যাঁ, সত্য।
391
00:37:42,000 --> 00:37:46,000
ওহ...বাচলাম! তাহলে তো সেখানে
থাকাটা নিরাপদ এখন, তাই না?
392
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
নিরাপদ...তবে..
393
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
মিন, সব কিছু ঠিক আছে তো সেখানে?
394
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
সেখানে পৌছানো মাত্র সেনাবাহিনী আপনাকে
আলাদা একটা স্থানে নিয়ে যাবে।
395
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
মানে?
396
00:38:04,000 --> 00:38:08,000
আমার সাথে আমার মেয়ে রয়েছে।
397
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
আপনি কি আমাকে দয়া করে
একটু সাহায্য করবেন?
398
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
সাহায্য...আসলে...ইয়ে মানে...!
399
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
আপনার কোম্পানির জন্য ধরনের ফান্ডের ব্যাবস্থা
করে দেব, প্লিজ একটু সাহায্য করুন না?
400
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
শহরের উপকন্ঠে যাবেন না, যেভাবে পারেন
আমার অফিসের সামনে চলে আসবেন।
401
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
আমি আমার লোকদের জানিয়ে রাখবো।
402
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
ওহ...আপনাকে অসংখ্য অসংখ্য ধন্যবাদ!
403
00:38:38,000 --> 00:38:42,000
সবাই মারা যাবে...একজনও বাচবে না!
404
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
কি হয়েছে এখানে?
405
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
সব কিছু কেমন চুপচাপ!
406
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
এটা কি দাইজিউন?
407
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
কাউকেই দেখা যাচ্ছে না!
408
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
কেউ নেই কেন এখানে?
409
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
কি ঘটেছে এখানে?
410
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
ফোনে আপনাকে আমি এদের কথাই বলেছিলাম!
411
00:40:29,000 --> 00:40:30,160
- আপনিই তো কন্ডাক্টর?
- জি।
412
00:40:32,000 --> 00:40:33,400
ইঞ্জিনের রুমটাতে কতজন অবস্থান করতে পারবে?
413
00:40:34,000 --> 00:40:35,440
আমাদের শীঘ্রই বুসানে নিয়ে যাবার ব্যবস্থা করুন।
414
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
- বুসান?
- হ্যাঁ!
415
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
- আমরা পারবো না!
- কেন পারবেন না?
416
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
উপরমহলের নির্দেশ শুধু পালন করছি আমরা!
417
00:40:42,000 --> 00:40:43,080
তাহলে, সেনাবাহিনী কোথায়?
418
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
সেটাই তো!
419
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
আমাকে তো এ ব্যাপারে রিপোর্ট করা হয়েছিল!
420
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
- আমার বিজন্যাস কার্ড টা কোথায়?
421
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
- আমি স্ট্যালিওন এক্সপ্রেসের একজন কর্মকর্তা।
422
00:40:54,000 --> 00:40:55,480
- দাইজিউনে যাবার সব রাস্তা বন্ধ
করে দেওয়া হয়েছে!!
423
00:40:56,000 --> 00:40:57,006
- আমাদের সকল বাস মিলিটারির কব্জায় এখন!
424
00:40:57,030 --> 00:40:58,030
কিন্তু, কিসের জন্য?
425
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
পুরো শহরটাকে দেশ থেকে
বিচ্ছিন্ন করে ফেলা হয়েছে!
426
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
তারা সম্ভবত সেখানে আমাদের
প্রবেশ করতে দেবে না।
427
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
কিন্তু, বুসানের যাত্রাপথটা এখনো উন্মুক্ত,
আমাদের সেখানে নিয়ে চলুন!
428
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
- দাড়ান, যদি আপনার কথা সত্যি হয়...Wait, if that's true...
429
00:41:11,000 --> 00:41:12,360
- আমাদের অন্য সবাইকে সাথে নিতে হবে।
- কাদেরকে?
430
00:41:13,000 --> 00:41:14,240
- স্টেশনটা প্রথমে চেক করে দেখা যাক।
431
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
হেই
432
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
বাল!
433
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
প্রবেশ নিষেধ!
434
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
ওদের চিন্তা করো না।
435
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
এসো সোনা।
436
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
কোথায় যাচ্ছো?
437
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
আমরা এই পথ দিয়ে যাবো।
438
00:42:18,000 --> 00:42:19,040
- শুধু আমরা?
- হ্যাঁ, চলো যাওয়া যাক।
439
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
কি হয়েছে?
440
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
আমিও এই পথ দিয়ে যাবো।
441
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
শহরের প্রবেশ পথ তো অইদিকে,
ওদের সাথেই যান?
442
00:42:34,196 --> 00:42:35,796
আমি আপনাদের সাথে যাবো।
443
00:42:36,816 --> 00:42:38,416
ফোনে আপনার কথাবার্তা শুনেছি!
444
00:42:39,180 --> 00:42:40,914
আপনার পরিকল্পনাটা আমি জানি।
445
00:42:42,873 --> 00:42:45,140
আমি জানি শহরে ঢুকলেই মিলিটারি
সবাইকে বন্দী করে নিয়ে যাবে।
446
00:42:47,149 --> 00:42:48,549
সুয়েন, এটা সত্য নয়।
447
00:42:49,107 --> 00:42:50,707
আমি বাকি সবাইকে গিয়ে বলছি।
448
00:42:50,742 --> 00:42:54,275
- না, তুমি বলবে না।
- অবশ্যই বলবো আমি!
449
00:42:54,368 --> 00:42:56,635
ভুলে যাও তাদেরকে! এখন আমাদের রাস্তা
আমাদেরই খুজে নিতে হবে!
450
00:42:58,410 --> 00:43:02,013
তুমি শুধু নিজের কথাটাই ভাবো।
451
00:43:04,737 --> 00:43:07,958
এই জন্যই আম্মু তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
452
00:43:27,630 --> 00:43:28,630
সোনা...
453
00:43:32,181 --> 00:43:33,248
এই যে! আমরা এখানে!
454
00:43:33,555 --> 00:43:34,555
প্লিজ সাহায্য করুন!
455
00:43:37,410 --> 00:43:39,077
সুয়েন, তুমি এখানেই থাকো।
456
00:43:59,471 --> 00:44:00,471
হে ঈশ্বর!
457
00:44:03,011 --> 00:44:04,011
সাবধান!
458
00:44:15,832 --> 00:44:17,232
উপরে! সবাই উপরে উঠুন!
459
00:44:34,936 --> 00:44:35,936
মিস্টার মিন
460
00:44:36,369 --> 00:44:37,809
- মিস্টার সুহ!
461
00:44:37,810 --> 00:44:38,169
মিস্টার সুহ!
462
00:44:38,170 --> 00:44:40,284
পরিস্থিতি কেমন দেখছেন? আমার লোকদের
সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না!
463
00:44:40,285 --> 00:44:41,077
হ্যালো?
464
00:44:41,077 --> 00:44:41,265
হ্যালো?
465
00:44:41,474 --> 00:44:42,474
হ্যালো?
466
00:44:43,022 --> 00:44:44,022
আমাকে বাঁচান!
467
00:45:26,887 --> 00:45:27,954
সবাই এখান দিয়ে বের হোন! তাড়াতাড়ি!
468
00:45:40,577 --> 00:45:41,644
তাড়াতাড়ি আসুন!
469
00:45:42,671 --> 00:45:43,671
লাঠিটা ধর!
470
00:46:01,635 --> 00:46:03,387
তাড়াতাড়ি! দৌড়ান!
471
00:46:09,070 --> 00:46:10,203
অই বাইঞ্চোদ! উঠ, এদিকে আয়!!
472
00:46:18,846 --> 00:46:19,846
দ্রুত!
473
00:46:22,016 --> 00:46:23,016
দরজাটা বন্ধ করো!
474
00:46:56,643 --> 00:47:00,143
- দৌড়ান! এদিকে এদিকে!
- এদিকে!
475
00:47:01,933 --> 00:47:02,933
বাঁচাও!
476
00:47:06,747 --> 00:47:08,147
তাড়াতাড়ি!
477
00:47:08,513 --> 00:47:09,513
সবাই আসুন!
478
00:47:10,049 --> 00:47:10,957
দ্রুত!
479
00:47:10,957 --> 00:47:11,049
আবালের নাতি, এখনো ট্রেন ছাড়তেছিস না কেন?
480
00:47:11,050 --> 00:47:12,757
আবালের নাতি, এখনো ট্রেন ছাড়তেছিস না কেন?
481
00:47:13,697 --> 00:47:15,564
আরো অনেক মানুষ আছে এখনও!
482
00:47:15,950 --> 00:47:16,950
তাড়াতাড়ি!
483
00:47:17,630 --> 00:47:18,630
ট্রেনে উঠে পড়ুন সবাই!
484
00:47:20,375 --> 00:47:21,375
দ্রুত!
485
00:47:21,509 --> 00:47:22,509
দ্রুত পা চালান!
486
00:47:36,616 --> 00:47:37,616
487
00:47:38,451 --> 00:47:39,451
উঠুন!
488
00:47:50,191 --> 00:47:51,191
থামুন!
489
00:47:51,825 --> 00:47:52,825
আমার বোন!
490
00:48:01,497 --> 00:48:02,497
উঠুন উঠুন!
491
00:48:22,981 --> 00:48:23,981
আমিও যাবো!
492
00:48:24,715 --> 00:48:25,715
আমাকেও উঠতে দিন!
493
00:48:26,676 --> 00:48:27,676
প্লিজ!
494
00:48:45,406 --> 00:48:47,745
আর কতক্ষন? এই জায়গাটা দ্রুত ত্যাগ করতে হবে!
495
00:48:48,153 --> 00:48:50,220
না! আমার বন্ধুরা এখনো বাইরে!
496
00:48:51,087 --> 00:48:54,000
তাদের ব্যবস্থা আল্লাহ করবে!
497
00:48:54,076 --> 00:48:55,076
আমি কি ঠিক বলেছি?
498
00:49:01,611 --> 00:49:02,611
কন্ডাক্টর!
499
00:49:04,076 --> 00:49:06,076
ট্রেন ছাড়ুন।
500
00:49:27,988 --> 00:49:28,988
পালান! পালান!
501
00:49:44,209 --> 00:49:45,276
অইযে, ট্রেইনটা!
502
00:49:45,704 --> 00:49:46,704
তাড়াতাড়ি দৌড়াও!
503
00:50:06,296 --> 00:50:07,763
গর্ধবের মত কি মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছো?
504
00:50:37,106 --> 00:50:38,106
সড়ুন!
505
00:50:59,570 --> 00:51:04,207
কন্ট্রোল ১০১, ট্রেন দাইজিউনে থামতে পারছে না!
506
00:51:04,487 --> 00:51:07,446
কোন কোন স্টেশন এখনে যাওয়া
যেতে পারে জানান। ওভার।
507
00:51:07,868 --> 00:51:12,697
১০১, বর্তমান পরিস্থিতিতে জানানো সম্ভব হচ্ছে না।
508
00:51:13,049 --> 00:51:17,852
কন্ট্রোল ১০১, বুসানে যাবার ব্যাপারে অনুমতি দিন।
509
00:51:20,904 --> 00:51:24,154
১০১, বুসানে যাওয়ার রুট আপনাদের
জন্য ক্লিয়ার রাখা হবে।
510
00:51:24,155 --> 00:51:24,173
কন্ট্রোল ১০১, আউট, বুসানের রুট
আপনাদের জন্য ক্লিয়ার রাখা হবে।
511
00:51:24,174 --> 00:51:25,174
কন্ট্রোল সেন্টার, আউট
512
00:51:26,443 --> 00:51:29,110
বুসানের উদ্দেশ্যে তাহলে আমরা যাত্রা শুরু করছি।
513
00:51:29,967 --> 00:51:30,967
১০১, আউট।
514
00:52:47,435 --> 00:52:48,935
সবার মনোযোগ আকর্ষন করছি।
515
00:52:50,062 --> 00:52:55,137
নিরাপত্তার খাতিরে , আমরা আর
কোন স্টেশনে থামবো না।
516
00:52:55,318 --> 00:52:57,185
ট্রেন এখন শুধু বুসানের উদ্দেশ্যে যাত্রা করবে।
517
00:52:58,572 --> 00:53:00,372
কন্ডাক্টর, শুনতে পাচ্ছেন?
518
00:53:01,057 --> 00:53:02,057
বলুন।
519
00:53:02,636 --> 00:53:04,703
বুসানের কি অবস্থা, জানেন?
520
00:53:04,991 --> 00:53:08,017
না স্যার, আমি এ ব্যাপারে অবগত নই।
521
00:53:08,706 --> 00:53:11,167
ঠিক আছে, ফুল স্পিডে যাবেন, বুঝেছেন?
522
00:53:11,722 --> 00:53:13,789
নয়তো বুসানে ঢুকতে পারবেন না।
523
00:53:21,996 --> 00:53:23,663
হ্যাঁ, দোস্ত, কই তুই?
524
00:53:25,760 --> 00:53:28,760
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো!
525
00:53:29,458 --> 00:53:30,458
আমি দুঃখিত!
526
00:53:33,015 --> 00:53:34,348
কাউকে বাচাতে পারলাম না!
527
00:53:36,375 --> 00:53:37,494
আমি অনেক সরি !
528
00:53:48,698 --> 00:53:49,831
- সোনা?- বাঁচাও!!
529
00:53:51,844 --> 00:53:54,578
কে? কে বলছেন? কোথায় তোমরা?
530
00:53:54,579 --> 00:53:56,503
আমরা ট্রেনের ওয়াশরুমে আছি!
531
00:53:56,638 --> 00:53:59,638
ওয়াশরুম? কোন বগিতে?
532
00:53:59,872 --> 00:54:02,329
কোন বগি?
533
00:54:02,371 --> 00:54:03,371
১৩ নাম্বার বগিতে!
534
00:54:04,191 --> 00:54:06,324
- এখান থেকে দ্রুত আমাদের নিয়ে যাও!
- হ্যালো?
535
00:54:09,921 --> 00:54:11,855
আমার মেয়ে কথা বলছিল? ঠিক আছে তো ওরা?
536
00:54:12,777 --> 00:54:14,044
১৩ নাম্বার বগির ওয়াশরুমে।
537
00:54:28,835 --> 00:54:30,083
অই রাক্ষসগুলোকে পার করে যাবেন?
538
00:54:32,513 --> 00:54:34,855
আচ্ছা, নাহয় গিয়ে ওদেরকে উদ্ধার করলেন।
539
00:54:34,856 --> 00:54:35,313
ফিরবেন কিভাবে চিন্তা করেছেন?
540
00:54:35,314 --> 00:54:36,389
কিভাবে ফিরবেন?
541
00:54:41,354 --> 00:54:42,354
১৫ নাম্বার বগিতে...
542
00:54:44,330 --> 00:54:46,063
সব মানুষজন আছে।
543
00:54:52,354 --> 00:54:53,354
৯ নাম্বার বগি।
544
00:55:11,107 --> 00:55:12,241
৪ টা বগি পেরুতে হবে শুধু।
545
00:55:14,740 --> 00:55:15,740
আমি সামনে থাকবো।
546
00:55:17,617 --> 00:55:18,817
তুমি মাঝখানে।
547
00:55:20,467 --> 00:55:21,800
আর আপনি, পিছে থাকবেন।
548
00:55:24,588 --> 00:55:27,055
মনে রাখবেন, সবসময় কিন্তু বাঁচাতে পারবো না।
549
00:55:37,026 --> 00:55:40,781
শুনেছি, আপনি একজন ফান্ড ম্যানেজার?
550
00:55:43,930 --> 00:55:45,397
তাহলে, তো আপনি আজাইরা লোকজনদের...
551
00:55:46,954 --> 00:55:49,154
ব্যবস্থা করায় একজন বিশেষজ্ঞ।
552
00:55:55,814 --> 00:55:57,747
সবাই ঈশ্বরের নাম জপুন।
553
00:56:12,511 --> 00:56:13,511
যাওয়া যাক।
554
00:57:24,401 --> 00:57:25,401
আসুন!
555
00:57:28,524 --> 00:57:29,524
তাড়াতাড়ি আসুন!
556
00:57:45,967 --> 00:57:46,967
সরো।
557
00:59:31,245 --> 00:59:32,245
558
00:59:36,209 --> 00:59:39,342
আমরা টানেলে প্রবেশ করার সময় তারা
মনে হয় থেমেছিল একবার, তাই না?
559
00:59:40,644 --> 00:59:42,323
সম্ভবত অন্ধকারের কারনে।
560
00:59:42,324 --> 00:59:42,577
হ্যাঁ, আমারো তাই মনে হয়!
561
00:59:42,578 --> 00:59:43,724
হ্যাঁ, আমারো তাই মনে হয়!
562
00:59:47,156 --> 00:59:48,823
সামনে তো গিজিগিজ করছে!
563
00:59:50,054 --> 00:59:51,254
কি করবো এখন?
564
00:59:52,096 --> 00:59:53,763
ফিরে যাওয়া সম্ভব না আর।
565
00:59:55,030 --> 00:59:56,030
যাওয়া যাক।
566
00:59:58,054 --> 01:00:00,053
আপনার ফোনটা দিন তো আমাকে।
567
01:00:00,054 --> 01:00:01,500
কেন?
568
01:02:06,765 --> 01:02:08,365
মুখের সামনে থেকে এটা সরাও তো!
569
01:02:10,186 --> 01:02:11,186
পেয়েছি।
570
01:02:13,071 --> 01:02:16,821
আপনার বাচ্চা আমাকে ধন্যবাদ
জানালে কি খুশি হবেন?
571
01:02:17,259 --> 01:02:18,950
আপনি কৃতজ্ঞ?
572
01:02:19,886 --> 01:02:21,886
আপনার রিংটোনটা এরকম কেন?
573
01:02:23,226 --> 01:02:24,626
কেন, কি সমস্যা?
574
01:02:27,046 --> 01:02:28,313
রিংটোন চেঞ্জ করে কিভাবে জানেন?
575
01:02:30,422 --> 01:02:34,399
আমি কি জোকস বলেছি রে? ধেড়ে ইঁদুর?
576
01:02:35,675 --> 01:02:36,809
কত লম্বা তুই?
577
01:02:37,082 --> 01:02:38,082
৫ ফুট ৫ ইঞ্চি।
578
01:02:39,104 --> 01:02:41,423
১০ কি.মি. দূরে, ৩০০ কি.মি. প্রতি ঘন্টায়।
579
01:02:41,896 --> 01:02:42,896
কি?
580
01:02:44,811 --> 01:02:49,152
২ মিনিট, পরের টানেল টা আমাদের
দু মিনিট সময় দেবে।
581
01:02:49,433 --> 01:02:51,233
- আমরা পারবো তো?
- পারতেই হবে।
582
01:02:52,536 --> 01:02:57,242
যদি এটা মিস করি, আরেকটা আছে ৩ কি.মি....
583
01:02:57,243 --> 01:03:00,765
বাজী ধরে বলতে পারি, আপনি আপনার
মেয়ের সাথে কখনো খেলেননি।
584
01:03:03,276 --> 01:03:04,609
যখন সে প্রাপ্তবয়স্ক হবে...
585
01:03:06,498 --> 01:03:09,098
তখন সে বুঝতে পারবে কেন
আপনি এত পরিশ্রম করেন।
586
01:03:11,604 --> 01:03:14,433
যত দোষ, নন্দ ঘোষ।
587
01:03:15,236 --> 01:03:17,636
সবারই আসলে কিছু না কিছু
ব্যাপারে ছাড় দেওয়া উচিত।
588
01:03:21,075 --> 01:03:24,287
কি দেখছেন? আমার ঠান্ডা স্বর
শুনে কি চমকে গেলেন?
589
01:03:33,500 --> 01:03:35,700
মানুষজন নিরাপদ, নিয়ে আসছি তাদেরকে।
590
01:03:35,951 --> 01:03:37,551
আমার বন্ধুটা আসছে!
591
01:03:39,342 --> 01:03:40,219
কি বললেন?
592
01:03:40,219 --> 01:03:40,342
অন্য বগিতে থাকা আমার বন্ধুটা আসছে!
593
01:03:40,343 --> 01:03:43,019
অন্য বগিতে থাকা আমার বন্ধুরা আসছে!
594
01:03:43,592 --> 01:03:45,459
- কারা আসছে?
- আমার বন্ধু!
595
01:03:46,049 --> 01:03:49,384
সে ৯ নাম্বার বগিতে ছিল, কিছু মানুষকে
উদ্ধার করে সাথে নিয়ে আসতেছে।
596
01:03:49,862 --> 01:03:50,862
উদ্ধার?
597
01:03:52,756 --> 01:03:57,098
অই পিশাচ গুলোর মাঝখান দিয়ে?
598
01:03:58,015 --> 01:03:59,415
কোন বাধা বিপত্তি ছাড়াই?
599
01:04:01,269 --> 01:04:03,269
তুমি নিশ্চিত তাদেরকে কোন পিশাচ কামড়ায়নি?
600
01:04:04,074 --> 01:04:06,551
তুমি কি পুরোপুরি নিশ্চিত?
601
01:04:08,401 --> 01:04:09,534
কি বলতে চান?
602
01:04:09,963 --> 01:04:12,779
দেখো, দেখো তাদেরকে।
603
01:04:13,778 --> 01:04:15,245
এই মুহূর্তে...
604
01:04:15,454 --> 01:04:19,836
কেউই তাদের পরিবারের কি অবস্থা জানে না।
605
01:04:20,843 --> 01:04:25,372
আমরা এটাও জানিনা তোমার সেই
বালের বন্ধুও সংক্রমিত কিনা!
606
01:04:26,040 --> 01:04:28,494
তুমি বললে, আর আমরা তাদেরকে ঢুকতে দেব?
607
01:04:33,515 --> 01:04:34,915
শুধু স্বপ্নেই সম্ভব সেটা।
608
01:04:44,382 --> 01:04:45,382
স্যার...
609
01:04:47,239 --> 01:04:50,080
কিছু তো একটা বলুন।
610
01:04:51,163 --> 01:04:52,563
তারা এখানে শীঘ্রই এসে পড়বে!
611
01:04:55,093 --> 01:04:56,093
স্যার!
612
01:08:44,826 --> 01:08:45,826
চলে আসুন!
613
01:08:54,877 --> 01:08:55,877
এক!
614
01:08:58,227 --> 01:08:59,227
দুই!
615
01:09:06,281 --> 01:09:07,281
দৌড়াও!
616
01:09:20,453 --> 01:09:21,587
জিন-হি! জিন-হি!
617
01:09:24,931 --> 01:09:26,131
যা করার তারাতাড়ি করো!
618
01:09:35,948 --> 01:09:36,948
দরজাটা খোল!
619
01:09:38,710 --> 01:09:40,862
আল্লাহর দোহাই, দরজাটা খোল তাড়াতাড়ি!
620
01:09:42,944 --> 01:09:43,944
জিন-হি!
621
01:09:44,040 --> 01:09:45,040
দরজা খোল!
622
01:10:01,223 --> 01:10:03,953
- খোল দরজাটা!
- জিন-হি, জিন- হি!
623
01:10:14,225 --> 01:10:15,973
দরজা খোলো!
624
01:10:17,110 --> 01:10:18,110
খুলছে না দরজা!
625
01:10:18,378 --> 01:10:19,378
দরজা কেউ খুলছে না!
626
01:10:19,650 --> 01:10:20,650
ভেঙ্গে ফেল দরজা!
627
01:10:21,732 --> 01:10:22,732
পিছে হটো!
628
01:10:29,354 --> 01:10:30,354
তাড়াতাড়ি!
629
01:10:35,366 --> 01:10:36,366
630
01:11:01,022 --> 01:11:02,222
ওদেরকে ঢুকতে দেয়া যাবে না!
631
01:11:15,900 --> 01:11:16,900
632
01:11:28,410 --> 01:11:29,410
633
01:11:35,372 --> 01:11:36,372
634
01:11:40,086 --> 01:11:41,072
635
01:11:41,072 --> 01:11:41,084
636
01:11:41,085 --> 01:11:42,085
637
01:12:16,856 --> 01:12:17,856
পিছে যাও!
638
01:12:24,810 --> 01:12:28,657
প্লিজ, পিছে যাও!
639
01:12:35,650 --> 01:12:36,650
ভাই!
640
01:12:37,780 --> 01:12:40,022
ওকে নিয়ে চলে যান।
641
01:12:41,049 --> 01:12:42,822
আপনাকে যেতেই হবে!
642
01:12:44,562 --> 01:12:45,762
আমার কথা শুনুন!
643
01:12:47,914 --> 01:12:49,847
ওদেরকে আটকে রাখছি আমি, আপনারা যান!
644
01:12:53,243 --> 01:12:56,644
ওর খেয়াল রাখবেন, ঠিক আছে?
645
01:12:58,569 --> 01:13:01,629
আমি ওদের আটকে রাখছি, যান আপনারা!
646
01:13:11,629 --> 01:13:14,129
আমি সরি।
647
01:13:24,995 --> 01:13:26,995
চলুন, আমাদেরকে যেতে হবে!
648
01:13:29,010 --> 01:13:30,010
সুয়েন!
649
01:13:32,611 --> 01:13:33,678
আমার বাচ্চার নাম!
650
01:13:35,720 --> 01:13:36,720
বুঝেছো?
651
01:15:36,940 --> 01:15:38,207
কেন করলি এসব?
652
01:15:40,811 --> 01:15:41,811
সার্থপরের বাচ্চা!
653
01:15:43,949 --> 01:15:45,416
আমরা তাদের বাঁচাতে পারতাম!
654
01:15:48,115 --> 01:15:49,115
কেন?!
655
01:15:50,287 --> 01:15:51,287
সে সংক্রমিত!
656
01:15:53,762 --> 01:15:54,896
সেও অই পিশাচগুলোর একজন!
657
01:15:55,761 --> 01:15:57,094
এই লোকটাও সংক্রমিত!
658
01:15:57,603 --> 01:15:59,403
ওর চোখ! দেখুন ওর চোখ দুটো!
659
01:16:00,008 --> 01:16:01,675
অচিরেই সে তাদের মত হয়ে যাবে!
660
01:16:02,193 --> 01:16:03,793
সবাই কি মরতে চান?
661
01:16:04,177 --> 01:16:05,710
তাহলে তাদেরকে ছুড়ে ফেলে দিন!
662
01:16:16,097 --> 01:16:19,280
আপনারা যারা এসেছেন...
663
01:16:20,292 --> 01:16:22,625
আমাদের সাথে থাকতে পারবেন না।
664
01:16:24,718 --> 01:16:26,651
বেরিয়ে যান আপনারা
665
01:16:41,797 --> 01:16:42,797
যান আপনারা!
666
01:16:47,621 --> 01:16:48,621
বেরিয়ে যান!
667
01:16:54,231 --> 01:16:55,231
এই মুহূর্তে বেরিয়ে যান!
668
01:16:58,846 --> 01:16:59,846
তাড়াতাড়ি!
669
01:17:01,221 --> 01:17:02,221
670
01:17:04,005 --> 01:17:05,005
যান!
671
01:17:05,401 --> 01:17:06,401
672
01:17:08,565 --> 01:17:09,698
ওদেরকে কেউ ঘারে ধরে বের করে দিন।
673
01:17:11,698 --> 01:17:12,698
674
01:17:14,503 --> 01:17:15,503
দ্রুত!
675
01:17:19,655 --> 01:17:22,155
তুমি এখানে থাকলেই নিরাপদে থাকবে।
676
01:17:22,470 --> 01:17:25,211
না, আমি এখানে থাকবো না।
677
01:17:26,812 --> 01:17:27,961
আমি তোমার সাথে যাবো।
678
01:17:28,066 --> 01:17:29,066
কিন্তু...
679
01:17:29,405 --> 01:17:30,538
বেরিয়ে যাও!
680
01:17:31,263 --> 01:17:32,929
কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন আপনারা?
681
01:17:33,942 --> 01:17:34,942
চলো, যাওয়া যাক।
682
01:17:37,882 --> 01:17:39,846
বাকি যারা আছেন! বেরিয়ে যান!
683
01:17:40,678 --> 01:17:41,678
বেরিয়ে যা!
684
01:17:42,406 --> 01:17:43,472
বেরিয়ে যা এখান থেকে!
685
01:18:02,203 --> 01:18:03,203
চলো।
686
01:18:40,913 --> 01:18:41,913
শক্ত করে বাধুন!
687
01:18:43,357 --> 01:18:44,460
আরো টাই লাগবে!
688
01:18:44,461 --> 01:18:44,690
আরো টাইয়ের ব্যবস্থা করুন!
689
01:18:44,691 --> 01:18:46,261
690
01:19:03,045 --> 01:19:04,045
ইয়ুন ইন-গিল
691
01:19:04,872 --> 01:19:05,872
সুন্দর একটা নাম।
692
01:19:07,685 --> 01:19:11,330
সবসময় সবাইকে সাহায্য করতে।
693
01:19:15,178 --> 01:19:17,527
কেন তুমি এত উদার হলে?
694
01:19:19,491 --> 01:19:21,491
কি লাভটা হলো?
695
01:19:22,850 --> 01:19:23,850
কত বোকা...
696
01:19:31,711 --> 01:19:32,911
শক্ত করে বাধতে হবে!
697
01:19:34,263 --> 01:19:35,463
মহিলারা সিটে বসে পড়ুন!
698
01:19:36,683 --> 01:19:38,683
ছাগলের পাল একটা।
699
01:19:43,775 --> 01:19:46,175
এটার কাজ শেষ হলে ওটাও শেষ করুন।
700
01:19:57,271 --> 01:20:01,046
সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
701
01:20:02,611 --> 01:20:03,566
অই যে মহিলাটা...
702
01:20:03,566 --> 01:20:03,609
কেউ থামাও অই মাগিকে!
703
01:20:03,610 --> 01:20:04,610
থামাও ওকে!
704
01:20:59,127 --> 01:21:01,627
কন্ট্রোল ১০১
705
01:21:01,628 --> 01:21:04,561
বুসানের বর্তমান পরিস্থিতি জানানোর
জন্য অনুরোধ করছি, ওভার।
706
01:21:05,377 --> 01:21:06,377
কন্ট্রোল?!
707
01:21:07,127 --> 01:21:08,127
কন্ট্রোল!
708
01:22:35,067 --> 01:22:36,467
আজ তোমার জন্মদিন।
709
01:22:41,157 --> 01:22:42,157
চিন্তা করো না।
710
01:22:43,273 --> 01:22:45,673
যত যাই হোক, তোমাকে তোমার
আম্মুর কাছে নিয়ে যাবোই।
711
01:22:49,306 --> 01:22:50,823
তুমি ভয় পাওনি?
712
01:22:56,839 --> 01:22:57,865
অবশ্যই ভয় পেয়েছি।
713
01:23:00,153 --> 01:23:01,153
আমিও।
714
01:23:06,316 --> 01:23:07,383
আমি অনেক ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
715
01:23:09,279 --> 01:23:11,546
ভেবেছিলাম, তোমাকে আর কখনো দেখতে পারবো না।
716
01:23:14,427 --> 01:23:18,672
আমি অই গানটা শুধু তোমার জন্য শিখেছিলাম..
717
01:23:23,737 --> 01:23:25,537
তাই, আমি গাইতে পারিনি।
718
01:23:28,093 --> 01:23:29,760
কারন, তোমাকে সেখানে দেখিনি ।
719
01:23:36,862 --> 01:23:39,337
তুমি আমাদের সাথে থাকো না আব্বু?
720
01:23:55,436 --> 01:23:56,436
স্ত্রী
721
01:24:07,938 --> 01:24:11,154
আপনি যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন
তা এখন বন্ধ আছে।
722
01:24:22,746 --> 01:24:23,746
কিম
723
01:24:28,094 --> 01:24:29,094
হ্যাঁ, কিম
724
01:24:31,568 --> 01:24:33,301
বুসানে পৌছেছেন?
725
01:24:33,345 --> 01:24:36,078
এখনো না, কোথায় আপনি?
সবকিছু ঠিক আছে?
726
01:24:37,924 --> 01:24:40,257
বুসানের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সফল হয়েছে।
727
01:24:41,048 --> 01:24:42,181
কি? আপনি নিশ্চিত?
728
01:24:46,048 --> 01:24:47,180
বস...
729
01:24:47,181 --> 01:24:50,180
আমরাই হচ্ছি সেই নাটের গুরু
যারা এসব শুরু করেছিল।
730
01:24:50,181 --> 01:24:56,181
আমরাই এসবের মূল হোতা।
731
01:25:01,048 --> 01:25:02,808
- বস।
- বলুন এসব আমাদের দোষ নয়।
732
01:25:08,048 --> 01:25:10,181
আমরা তো শুধুমাত্র আমাদের দায়িত্বই
পালন করছিলাম, তাই না?
733
01:25:12,147 --> 01:25:13,647
এটা কি তবে আমার দোষ?
734
01:25:17,805 --> 01:25:18,805
এটা...
735
01:25:19,965 --> 01:25:21,298
এটা আপনার দোষ নয়।
736
01:25:25,192 --> 01:25:26,192
ধন্যবাদ আপনাকে।
737
01:25:28,692 --> 01:25:29,692
কিম..
738
01:27:14,824 --> 01:27:15,957
সকলের মনোযোগ আকর্ষন করছি...
739
01:27:17,044 --> 01:27:20,475
যাত্রাপথে অনেক ব্লক থাকায়...
740
01:27:21,179 --> 01:27:23,209
আমরা দাইগু স্টেশনে থেমেছি।
741
01:27:23,347 --> 01:27:26,847
হয় আমাদের প্রতিরক্ষা টিমের
জন্য অপেক্ষা করতে হবে..
742
01:27:27,041 --> 01:27:31,804
নয়তো বুসানে যাওয়ার জন্য
অন্য কোন ট্রেন ধরতে হবে।
743
01:27:32,994 --> 01:27:34,702
ঘোষনা শেষ করার মুহূর্তেই...
744
01:27:35,002 --> 01:27:40,591
আমি একটা ট্রেন দেখতে পেয়েছি।
বাকি যাত্রাপথটা ওটাতেই করেই যান।
745
01:27:40,855 --> 01:27:41,527
কি বলছে এসব?
746
01:27:41,527 --> 01:27:41,922
বাকি যাত্রাপথটা ওটাতেই করেই যান।
747
01:27:41,923 --> 01:27:43,876
বাকি যাত্রাপথটা ওটাতেই করেই যান।
748
01:27:44,473 --> 01:27:48,987
যদি বেচে থাকতে চান, অই ট্রেনে উঠে পড়বেন।
749
01:27:50,820 --> 01:27:51,820
ঈশ্বর সবার সহায় হোন।
750
01:28:58,228 --> 01:28:59,761
কোন উদ্ধারকারী টীম আসবে?
751
01:29:02,907 --> 01:29:04,707
শুনেছি বুসান এখন নিরাপদ।
752
01:29:07,561 --> 01:29:08,894
আমাদের ওখানেই যেতে হবে।
753
01:30:54,248 --> 01:30:55,248
যাবেন?
754
01:30:57,951 --> 01:30:58,951
হুম?
755
01:31:02,269 --> 01:31:03,269
আপনি আগে যান।
756
01:31:28,060 --> 01:31:30,193
আমাদের একটা না একটা পথ
খুজে বের করতেই হবে।
757
01:31:54,037 --> 01:31:55,037
হে ঈশ্বর!
758
01:32:07,352 --> 01:32:08,352
এদিকে!
759
01:32:45,562 --> 01:32:46,562
না...
760
01:32:46,708 --> 01:32:47,708
ওহ না...
761
01:32:50,150 --> 01:32:51,150
এখন কি হবে?
762
01:32:52,646 --> 01:32:54,313
আমাদেরকে থামলে চলবে না, চলো!
763
01:33:03,042 --> 01:33:04,242
জিন-হি, চলো!
764
01:33:20,694 --> 01:33:21,694
পিছে যাও!
765
01:33:34,671 --> 01:33:35,671
জিন-হি!
766
01:33:50,273 --> 01:33:51,273
জিন-হি!
767
01:34:03,084 --> 01:34:04,151
এটা হতে পারে না!
768
01:34:10,059 --> 01:34:11,059
আমি সরি...
769
01:34:35,573 --> 01:34:42,767
আব্বু! উঠো!
770
01:34:45,540 --> 01:34:49,477
উঠো! আব্বু!
771
01:35:05,267 --> 01:35:06,334
কি হচ্ছে সব?
772
01:35:10,820 --> 01:35:12,354
আসুন, আসুন! তাড়াতাড়ি!
773
01:35:20,321 --> 01:35:21,321
ধুর!
774
01:35:38,211 --> 01:35:39,211
বাঁচান!
775
01:36:22,827 --> 01:36:24,093
সুয়েন, আস!
776
01:36:28,950 --> 01:36:29,950
সুয়েন, সুয়েন!
777
01:36:47,104 --> 01:36:48,104
মিস্টার!
778
01:37:06,648 --> 01:37:07,648
779
01:37:07,813 --> 01:37:08,946
সুয়েন আসো, জলদি!
780
01:37:10,068 --> 01:37:10,624
781
01:37:10,624 --> 01:37:11,068
তোমরা! যাও!
782
01:37:11,069 --> 01:37:12,625
তোমরা! যাও!
783
01:37:13,674 --> 01:37:14,674
জলদি!
784
01:37:14,748 --> 01:37:15,748
785
01:37:38,604 --> 01:37:39,604
চলো!
786
01:39:03,328 --> 01:39:04,328
জলদি! জলদি!
787
01:39:07,823 --> 01:39:08,823
আব্বু!
788
01:41:30,823 --> 01:41:31,823
মিস্টার
789
01:41:34,823 --> 01:41:35,823
আমাকে বুসানে নিয়ে চলুন, প্লিজ!
790
01:41:39,823 --> 01:41:41,823
প্লিজ, সাহায্য করুন!
791
01:41:42,823 --> 01:41:44,823
আমার মা আমার জন্য অপেক্ষা করছেন।
792
01:41:49,823 --> 01:41:54,822
প্লিজ আমাকে বাড়ি নিয়ে চলুন।
793
01:41:54,823 --> 01:41:56,823
প্লিজ, আমাকে বাঁচান।
794
01:42:03,823 --> 01:42:08,823
আপনি তো সংক্রমিত!
795
01:42:16,823 --> 01:42:24,823
না, না, না, না...
796
01:44:53,000 --> 01:44:54,040
সুয়েন, এসো...বসো এখানে।
797
01:44:58,000 --> 01:44:59,000
আমার কথা শুনুন।
798
01:45:00,000 --> 01:45:04,000
এটা হচ্ছে থ্রোটল, এটা ব্রেক।
799
01:45:05,000 --> 01:45:06,999
যখন থামার প্রয়োজন মনে করবেন...
800
01:45:07,000 --> 01:45:10,000
ব্রেকে পুল করবেন।
801
01:45:13,000 --> 01:45:14,000
সুয়েন...
802
01:45:20,000 --> 01:45:25,000
আমার দিকে তাকাও...
803
01:45:26,000 --> 01:45:27,000
সুয়েন...
804
01:45:27,001 --> 01:45:29,000
শোনো।
805
01:45:30,000 --> 01:45:33,999
তোমাকে অবশ্যই আম্মুর কাছে পৌছতে হবে, বুঝেছো?
806
01:45:34,000 --> 01:45:40,000
- বুসান এখনো নিরাপদ আছে!
807
01:45:41,000 --> 01:45:44,000
আব্বু, তুমি আমার সাথে যাবে!
808
01:45:46,000 --> 01:45:47,000
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেও না!
809
01:45:47,001 --> 01:45:49,000
যেও না!
810
01:45:54,000 --> 01:45:56,000
যেও না!
811
01:45:58,000 --> 01:45:59,999
তুমিও আমাদের সাথে চলো!
812
01:46:00,000 --> 01:46:02,000
যেও না!
813
01:46:04,000 --> 01:46:05,999
যেও না!
814
01:46:06,000 --> 01:46:07,999
যেও না!
815
01:46:08,000 --> 01:46:09,999
আমি তোমার পায়ে পড়ি, আব্বু!
816
01:46:10,000 --> 01:46:14,000
প্লিজ, আমাদের সাথে চলো!
817
01:46:18,000 --> 01:46:21,000
যেও না আব্বু!
818
01:46:23,000 --> 01:46:26,000
- আব্বু!!!!...আব্বু!!!!...
819
01:46:33,000 --> 01:46:38,000
আমাকে একা ফেলে যেও না, আব্বু!
820
01:51:30,000 --> 01:51:32,000
কাউকে দেখতে পাচ্ছি মনে হচ্ছে!
821
01:51:41,000 --> 01:51:46,000
দুজন আসছে আমাদের দিকে, দেখে মনে
হচ্ছে একটা মহিলা আর একটা বাচ্চা!
822
01:51:48,000 --> 01:51:50,000
তাদের অবস্থা কিছু বোঝা যাচ্ছে?
823
01:51:54,000 --> 01:51:56,000
খুব অন্ধকার।
824
01:52:01,000 --> 01:52:03,000
পরিষ্কার করে কিছু দেখা যাচ্ছে না।
825
01:52:05,000 --> 01:52:09,000
তারা সুস্থ নাকি সংক্রমিত বুঝতে পারছি না।
826
01:52:11,000 --> 01:52:12,000
মেরে ফেল দুজনকেই।
827
01:52:33,000 --> 01:52:41,000
828
01:53:02,000 --> 01:53:04,000
তারা সংক্রমিত নয়।
829
01:53:39,000 --> 01:53:41,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।