朝早くから何だ？
どうなってるんだ？
すみません 臨時に閉鎖されていますので
別の道を行ってください
分かってください
行ってください
それじゃ遅れる！
大事な荷物を積んでるんだぞ
もし 遅れたら
誰が責任取ってくれるんだ？
いいでしょ 急いで行ってください いいですか？
どうぞ 行ってください
さあ
なんて運の悪い日なんだ...
朝っぱらから...
ちきしょう！
もう 何もないんだろうな！
釜山行き
はい それで...
我が社のデータでは 株式市場が荒れることを示してますので
早めに手を打つ必要があります
大損しないために
はい
ご指示をありがとうございます
できるだけ早くそうします
はい
お望みの通りにします
はい はい
失礼します
部屋まで来てくれ
なんでしょう？
手持ち株を全て売ってくれ
全部ですか？
そうだ
それは かなりの冒険ではありませんか？
当初の株を確保して
機会を待っては...
キム
はい？
言った通りにするんだ
可能性に注意を払うんだ
はい
もう一つ キム
最近の人気の子供へのプレゼントは 何だろう？
忘れないで 良い父親じゃ無かったのよ 発表会にすら行かなかったんだから
仕事が忙しいのは分かってるだろ
あの子は俺とソウルにいる
だったら釜山に連れて来て
もう約束を破ったのよ！
スアンが明日こっちに来るって 一人でも
分かった？
何の話だ？
あなたが信じられない
一人で行かせられるのか？
じゃ 連れて来て
彼女が居なくて寂しいの
俺は明日は行けない
明日が彼女の誕生日って 分かってる？
分かってる！
持つわよ
ありがとう
彼女はどうしてる？
部屋で遊んでる
いつ そこに行くの？
でもお母さん お父さんにまだ話して無いんでしょ？
お父さんが来た
話そうか？
もう電話切ったわ
その前にお母さんと話して
連れて行くと約束した
でも その前にやらないと いけないことがある
スアン 我慢してくれ
開けてみて
忘れてると思ってた？
誕生日おめでとう
すぐにそれを開けてくれ
どうした？ 気に入らなかった？
去年と同じね
じゃあ
何が欲しいんだ？
釜山
釜山のお母さんの所に行きたい
明日
言ったように...
仕事が一段落したら行くよ
いや
明日
いっつも 今度って言うけど やったこと無い
明日じゃなきゃ嫌なの
お父さんはいっつも働いて
いっつもそう
あの子 何て言ったの？
休んでくれって
釜山に行きたいの？
ああ
あっちに行って妻と話すべきね
彼女に会って 美味しいものを食べながら
今度はキチンと 徹底的に話し合って
特に子供にとって 離婚は決して簡単ではないわ
考えてちょうだい スアンのことを考えて
母さん
それは話したくない
それは終わったことだ
分かったわ
あんまり仕事で根を詰めないでね
仕事にばかり集中しないで スアンも成長するから
あなたが必要なの
家族の世話 特にスアンの
さあスアン 元気を出して！
いいわ 続けて
スアンに拍手！
うん
ああ お母さん
うん
ちがう
お父さんと一緒に居る
はい じゃあね そっちで
ねえスアン どうして最後まで歌わなかったんだい？
どうして知ってるの？ 来なかったのに
お父さんはお前が何をしてるか 何でも知ってるんだよ
緊張したのかい？
そうなの？
うん
最後まで歌わないと
何かをする時には 何が何でも最後までやるんだ
常にそれを忘れないで
わあ 危なかった
こんな朝早くに何が有ったんだ？
スアン 大丈夫だった？ 恐くなかった？
本当にギリギリだった...
あそこで何かあったんだ スアン
速やかにご乗車ください 釜山行きＫＴＸ１０１がまもなく発車します
繰り返します 釜山行きがまもなく発車します
南駅はどこですか？
南駅はあちらです
ありがとう
待って ミヒジン スカーフが...
みんな 乗車中にしっかりと 休みを取るんだ いいか？
はい！
あれ？ ジニだ
ここで何してるんだ？
あなた達と一緒に来たのよ
- 本当に？ - 私はチアリーダーよ
すごいな！
驚いた
みんなどうなの？
いいよ
- よう よう - ジニ よう
最後に
急に取るなんて それは君のじゃない
一緒じゃ嫌なの
恋人同士なら 一緒に聞くものよ
ベットを一緒するかも知れないのよ
おお すげえこと言ってるぞ
一緒しろ！ 一緒しろ！
さあ 食べて
優しいのね どうしたの？
卵は沢山食べないで 後でおならが出るわよ
要らないわ
- 食べて - 結構よ
今 汽車に乗ってるんですか？
ああ 汽車に乗ってる
朝から電話が鳴りっぱなしです
アンサンの工場が昨晩から 混乱してます
そうか？
戻ってから検討しよう
午後には戻る
- 後で会おう - 分かりました
そんなはず無いわ
ごめんなさい
許して
ごめんなさい
そうならないで！
- おい - はい
- 乗務員か？ - はい
一人 変な人が乗ってるんだけど
どこに？
洗面所の中に
彼に何か有ったんだと思う
ええ ズット入ってるわ
ありがとうございます
- 見てみます - 宜しく
もし
乗車券を持ってますか？
あなたは乗車券を持ってますか？
無いなら次の駅で降りて貰いますよ
みんな死ぬ
- みんな死ぬ - 何だって？
おい お前
勉強しないと あんな奴みたいに成るぞ
お母さんが 他人のことを悪く言う人は 悪い人だって言ったわ
君のお母さんは一生懸命に 勉強しなかったと思うよ
私と一緒に来てください
そこから出てください
おしっこしたいのか？
他を使え 中に二人入ってる
向こうが使える 行け
ここは本当にかかる
ねえ 大丈夫かい？
いいよ ごめん ゆっくりやってくれ
どうぞ そのままで
あっちを使え
行ったよ 気楽に 気楽に
娘さん？ 大丈夫ですか？
娘さん？ どうして欲しいですか？
１１号車に急患が出ました！
チーフ！
もしもし？
ああ キムか？
事態は予測より深刻です
昨夜のアンサンの件ではありません
何が起こってるか分かりませんが ストライキのせいではありません
＜暴動鎮圧に軍隊出動＞ 全国的に発生してるようです
- 呼吸してるのか？ - もしもし？
できることはしてますが どうにもなりません！
どうすればいいですか？
かけ直す
＜暴動で暴力が勃発＞
ひどい 怪我してるわ
恐ろしい
この頃の人はすぐに暴力を振るう
昔だったら再教育されたのに
それは言わないの
まあまあ
ちょっと あれ見て...
娘さん？
どうすればいいの？
チーフ？ チーフ 何処にいるの？
どうなってるのかしら...
チーフ？
ミヒジン？
何ごとだ？
なんだ？
あれなんだよ？
助けろ！
申し訳ありません
すみません
みんな 逃げろ！ 急いで！
立ってください！
運転手！ 緊急事態です！
運転手！ 援助が必要です！
逃げろ！ 逃げろ！
- なんてこと！ - 何が起きてるんだ？
逃げろ！ 行け！
走げて！ 後部へ行くんだ！
起きて！ 急いで！
お父さん！
ねえ キミ？
なによ サンファ うるさいわね！
ごめん でもこれが...
離して！
何してるの！ 助けてあげて！
おい！
何やってんだ？
狂ったのか？
ハニー？
おい ソンギョ！
逃げるんだ いいか？
＜負傷者増加中＞ ＜大規模なデモにより＞
逃げるんだ！
逃げろ！
ドア！ ドアを！
ドアを閉めろ！
急いで！
＜手動-自動＞
すぐに閉じろ！
急げ！
閉じるんだ！
あの人知ってる！
おい どうやったらロックできる？
どうすればロックできるんだ？
聞いてるのか？
そのままで
何だって？
奴らには開けられないと思うよ
見えてる者だけを襲ってくる
この世はどうなってる？
奴らは何者なんだ？
スアン 大丈夫かい？
おい あんた
何だ？
俺達に謝るべきじゃないか？
なんで？
このバカヤローが
お前は俺達の目の前でドアを閉めた！
危なかったのはお前だけじゃない！
何て言い草だ
ちょっと来い
殴ってやる
やめなさいよ！
誰だって恐いわ
皆さまに申し上げます！
この状態ですので
当列車はチョナンアサン駅に 停車いたしません
ご自身の安全を確保して お席について下さい
失礼
もしもし？ 誰かいるか？
はい 何ですか？
何か状況が分かってるのか？
なんでチョナンアサン駅に停まらない？
良く分かりません
でも 指令所からの指示です
お席にお戻りください
そりゃナンセンスだ！
化けもの達がいて襲ってきてるんだぞ！
チョナンアサン駅に停まれ 分かったか？
通してくれ
すみません 座らせてくれますか？
妊娠してるので
いいわよ
座って
ありがとう
＜母親＞
はい 母さん？
釜山へ行く途中なんでしょ？
ああ 途中にいる
何処にいる？ なんで そんなに騒がしいんだ？
何が起こってるの？
みんな闘ってるわ
あなたとスアンは大丈夫？
なんで そんな息してる？ 怪我してるのか？
ソク あなたは私の息子よ
スアンの面倒を見るのよ
母さん 大丈夫か？
大好きなスアン...
彼女が大好きよ でも 母親にばかり会いたがってる
それが悔しい！
母さん？
お父さん
お父さん！
おばあちゃまは大丈夫なの？
どうしたんだ？
スアン 座って
国民のみなさん
現在 主要都市で 暴動が発生していて
多くの一般人と警察官が 負傷しています
暴動により各地が 崩壊して閉鎖されています
公共施設の多くを
暴徒が破壊したので
緊急災害警報を発令しました
すぐに鎮静化するために
政府への協力に感謝します
色々なことが起こっていますが
国民のみなさん
根拠のない噂に反応することなく
動揺せず安心して過ごしてください
政府を信頼して 穏やかなままでいてください
このようなつらい障害を 克服するために
我々はあなた方の安全を 守ることを約束します
＜キム代理＞
お母さんの電話 繋がらない
早く行け 早く！
スアン 先ずここに座ってくれ
心配しないで 私がお母さんに電話する
ジョンギル 座って
あんたの方が年取ってるんだから あんたが座ったら
私は大丈夫だから 座って
あそこに行こう
分かったわ
おばあさん 私の席に座って
大丈夫だから 座って
ううん 座って
優しいのね
これ あげる
ありがとう
なんといい子だろう
俺達は座ってる
行けよ 急げ
このカバン...
スアン お前はやらなくていい
何を？
褒められること
こんな非常時には 自分のことだけ気にしろ いいな？
答えるんだ
おばあちゃまはいつも 膝が痛いって言ってたの
スアン...
皆様にお知らせします
当列車はテジョン駅で 運行を終了します
軍が駅に待機していて 乗客を収容しますので
到着したら 直ちに下車願いします
繰り返します
当列車はテジョン駅で 運行を終了します
そこから何処に行ける？
麗水 蔚珍 釜山 大田はどうだ？
ああ それを使う必要がある
大田はどうだ？
なんだって？
スアン ちょっと一人で ここで待っててくれ
おい
はい？
アイツは誰だ？ お前の親父か？
うん
- 本当の父親か？ - うん
確認してみよう
仕事は何だ？
ファンドマネージャー
- ああ ファンドマネージャーか？ - うん
奴は吸血鬼だ 吸血鬼
他人から金を吸い取る
娘の前で そんなこと言わないで
いいのよ
誰でもそう考えるから
これ食べる？
眠い時に食べるの
これはお眠ちゃん
ご挨拶して
赤ちゃんの名前は お眠ちゃんなの？
ううん 生まれるまでの
ニックネームよ
まだ名前は決まってないの この人がなかなかきめてくれない
お腹 触ってみたら
触って
さあ 触って
感じた？
俺が作った
バカじゃない
でも 本当じゃないか？
ソクさん 今は間が悪いので...
待って 待ってくれ
ちょっと聞きたいことがあります
何ですか？
私はテジョンに向かってる ＫＴＸに乗ってる
ＫＴＸ？
今 汽車に乗ってるのですか？
ああ もうすぐ着く
軍がテジョンに配備されてるって 本当ですか？
ええ 本当です
そうか？ それなら安全だろう
それは... そうですが...
ミンさん そこは安全なんでしょ？
到着次第 あなたは隔離されますよ
何だって？
私は娘と一緒です
どうにか 私と娘を助けてくれませんか？
でも それは...
お願いします 借りは必ずお返ししますから
正面広場には行かず 東口に行ってください
そこで待つよう 部下に命じます
そうします ありがとうございます
みんな死ぬ
どうなってるの？
すごく静かだわ
これがテジョンなの？
ここには誰もいない
なんで誰もいないんだ？
どけ
何が起きてたんだ？
こりゃ お前が言ってるより ひどいな
運転手！
- 運転手か？ - はい
先頭車に何人乗せられる？
先頭車を外して釜山に向かうんだ
- 外せるか？ - ええ！
- そんなことできません！ - 何故だ？
ここではできません
軍はどこにいる？
軍ですか...
私は連絡を受けただけですので
名刺はどこだ？
見ろ
私はスタリオン急行のＣＯＯだ
デジョンまでの経路は 全て閉鎖された
全てのバスルートが変更されてる
それで？
都市は閉鎖されてる
多分 我々を受け入れないだろう
でも 釜山はまだ開いている
釜山へ直行で向かうんだ 急いで！
待って 言ってることが本当なら
他の人を連れてこないと
- 誰を？ - 先ず 駅を調べます
おい！
ちきしょう！
＜非常線＞
アイツラは無視しろ
行こう スアン
どこに行くの？
こっちに行く
私達だけ？
ああ 行こう
何だ？
俺もそっちに行く
正面広場はあっちだ みんなに付いて行け
あんたと一緒に行く
話してたのを聞いた
二人だけ行って
他の奴らは隔離されるんだ
ホントじゃない スアン
みんなに教える！
スアン やめろ
やらないと
他の人のことは忘れろ！ 自分のことだけをすればいい
お父さんは いつでも 自分のことばかり考えてる
だから お母さんは 行っちゃったのよ
スアン...
おい！
ここだ！ こっちだ！
ここにいる！
スアン ここに居てくれ
くそっ！
つかまれ！
上がれ！ 上がれ！ 戻れ！
ミンさんですか？
ソクさん！
デジョンに着いた
そこはどうですか？ 部下に連絡取れません！
何だって？
もしもし？
助けて...
スアン！
早く！ 早く！
入って！ 急いで！
さあ！ 急いで！
これを！
逃げろ！ さあ！
くそったれ！ さあ！
もっと速く！
押さえろ！
ここだ！ 逃げろ！
こっちだ！ 急げ！
ここだ！ ここだ！
こっちだ！
さあ！
急げ！
何やってるんだ 出発させろ！
まだ沢山いるんだ！
急いでくれ！
こっちに来い！
急げ！
速く！ ここだ！
おばあさん！
起きて！
妹が！
ダメ 行かないで！
でも 妹が！
乗れ！
私も！
私も乗せてくれ！
乗って！
いつまで待つんだ？
すぐ出発するんだ！
駄目です！ まだ友だちが乗ってません！
乗った者だけでも生き残るべきだ！
間違ってるか？
運転手
お願いします...
出発してください
逃げろ！ 行こう！
見ろ 汽車が！
早く逃げろ！
ボケッとするな バカか！
気を付けろ！
指令所 １０１列車は感染者集団のため デジョンを発車しました
どの駅に停まればいいか 指示してください
１０１列車 連絡不調で 指示するのは困難だ
指令所 １０１列車が釜山まで 行くことは出来ますか？
１０１列車 釜山までのルートを空ける
指令所 以上
釜山に到着する時 指示下さい
１０１列車 以上
案内します
安全を優先して 当列車は釜山に向かいます
途中停車はしません
運転手 聞こえるか？
何ですか
釜山と連絡取れたのか？
いえ 連絡は不調です
全速力で何も気にするな！
そうでないと生き残れない 分かったか？
ヨングッ 何処にいるの？
死んだと思った！
ごめんね！
他のみんなはダメだった！
ごめんね
- ハニー？ - あなたー！
どうして応えなかった？ 何処にいるんだ？
洗面所にいる！
洗面所？ 何号車？
そう... それは...
１３号車！ 早く来て！
ハニー！
それは娘か？
娘は無事か？
彼らは１３号車の洗面所にいる
どうやる？
さあ 突破して救い出して
どうやって戻ってくるんだ？
１５号車に
みんながいる
＜９号車＞
たった４両だ
俺が先頭を行く
お前は殿だ
そして あんたが中
後ろから来る奴を全部やっつけろ
あんたがファンドマネージャーだって 聞いた
それは 専門家だってことだ
一般人を残す時に
トンネルを過ぎたら入るぞ
行こう
ここだ！ さあ！ 急げ！
行くぞ！
どけ
どけ どけ
トンネルに入ったら 奴ら動きを止めたよな？
多分 暗くなったからだろう
私もそう思います
もっと沢山いる
どうします？
通路を 行くしかないだろ
行こう
スマホ貸してくれないか？
顔の前からどけろ
くそったれ
娘に会えたら 俺に感謝する気に成ったか？
感謝するか？
なんて悪趣味な 着信音なんだ？
悪いか？
それが俺だ
おかしいか？ この裏切り者め
背の高さは？
１８１ｃｍ
３００Ｋｍ先に１０Ｋｍ...
何だ？
２分 次のトンネル通過に２分
- 出来るか？ - やらなきゃ...
それを逃すと 次は３Ｋｍだ
あんたが娘に嫌われる方に 賭けるよ
でも 大人になったら
あんたは一生懸命だったって 分かってくれるよ
父親はいつでも悪く言われるんだ
でも 全て犠牲にしてるんだろ？
どうだ？ 俺がクールに聞こえたか？
＜救出したらそっちに行く＞
友達がこっちに来るって！
何 言ってるんだ？
違う車両に乗ってる友達が こっちに来てる
- 誰が来てる？ - 友達！
９号車にいて 他の人達を救出してる
救出してる？
そこからここへ？
そんなことして生きてるって 言うのか？
怪我もせずに？
感染してないのか？
感染してないって確信あるか？
どういう意味？
見ろ 彼らを見て見ろ
今 この時
誰も分からない 家族がどうなったのか
我々も分からない あんたの友達が感染してたら！
あんたはそいつらを入れるのか？
そんなこと信じられない
ねえ
何か言って
彼らはもうじき ここに来る
ねえ
ねえ…
こっちに来い
１！
２！
逃げろ！
ジニ！ ジニ！
早くしろ！
開けてくれ！
ドアを開けてくれ！
ジニ！
このドアを開けてくれ！
- 開けろ！ - ジニ！ ジニ！
早く開けろ！
動かない！
開けられない！
壊せ！
下がって！
急げ！
この～！
ナニやってんだ！
さあ！
インギル！
ヨングッ！
下がってろ！
ヨングッ！
来るな！
来ないでくれ 行くんだ
相棒 おい！
彼女を連れてってくれ
早く
言ってるだろ！
そろそろ限界だ 行ってくれ
彼女を頼む いいな？
俺が抑えとくから 行け！
スマン... スマン
さあ 行くんだ！
スーユン！
赤ん坊の名前だ
分かったか？
何でやった？
クソヤロー！
みんなを救えた！
何でだ？
感染してるぞ！
コイツがそうだ！
コイツは感染してるぞ！
コイツの目！ コイツの目を見ろ！
コイツは感染してる！
みんな死にたいか？
奴らを追い出すんだ！
今来た人達は
ここには居られません
デッキへ移ってください
早くしろ！
出て行け！
すぐに出て行け！
早く！
動け！
行け！
出て行け！
お前ら出てけ！
すぐに行け！
早くしろ！
ジニ ここに居た方が安全だ
いや 居たくない
一緒に行く
でも…
追い出せ！
何をしてるの？
さあ 行こう
出てけ！ お前ら！ 早く！
出て行け！
ここから出て行け！
行きましょう
早く結べ！
もっとネクタイ！
黙れ！ 今やってる
あなたはいつもそう
いつも
いつも身代わりになって 人を助けて
どうして そうだったの？
なんでなの？
すごくバカよ...
黙れ！ 静かにしろ！
座ってろ！
下らない奴らばっかり
終わった 向こう側も
色々とありがとうね
あの女...
あの女を止めろ！
指令所 こちら釜山行き１０１列車
釜山の最新情報を連絡下さい
指令所？
指令所！
今日は誕生日だったね
心配しないで
何があっても お母さんの所へ連れて行く
お父さん 恐くなかった？
もちろん
恐かった
すごく恐かった
もう二度と会えないと思った
お父さんのために歌を練習したの
だから 最後まで歌わなかったの
お父さんが来なかったから
最後まで歌うから 聞いてくれる？
＜先妻＞
お客様がおかけになった電話は 現在電源が入っていないか.....
＜キム代理＞
ああ キム
釜山に着きましたか？
まだだ
何処にいる？ そっちはどうだ？
釜山は防衛に成功しました
何だって？ 本当か？
どこでそのニュースを聞いた？
マネージャー...
これはＹＢバイオテックが 発生源です
全ては我々が投資した プロジェクトが原因です！
マネージャー...
我々は間違ってなかったと 言ってください
我々は自分達だけの為に 仕事をしてたんですか？
私は間違ってましたか？
それは...
君は間違ってない
ありがとうございます
キム...
連絡します
線路上に障害物があるために
トンテグ駅で停車しました
救助隊の到着を待つか
別の車両を使って 釜山に行くしかないです
この放送を終え次第
私は一番左の線路で 乗車可能な車両を探します
何があった？
繰り返します 一番左の線路です
生きているなら...
待つか 移動してください
幸運を祈る
救助隊は来るの？
釜山は安全だと聞いた
行くべきだ
誰もいませんか？
ああ
行け
横切る方法を見つけないと
ありゃ何だ...？
ここ！
ダメ...
ダメだ...
どうすればいいの？
行かないと さあ
ジニ 急いで！
下がれ！
ジニ！
ジニ...
まさか そんな...
なんで...
お父さん！ お父さん！
目を開けて！
お父さん！
何が起こってるんだ？
急いで さあ！ もっと急いで！
もっと速く！
ちきしょう！
助けて！
スアン おいで！
スアン！ スアン！
おじさん！
スアン！
スアン こっちだ！
おじさん...
行くんだ！ 早く！
さあ！
急げ！
行け！
早く！ 早く！
お父さん！
お願いだ...
釜山へ連れてってくれ
助けてくれ
お願いだ... お願いだ...
母が待ってる
家に連れてってくれ
住所を教えるから 家に連れてってくれ
助けてくれ お願いだ
あんたは...
もう感染してる
いやだ
いやだ... いやだ... いやだ...
いやだ...
お父さん！
スアン 来て
ここに座って
良く聞いてくれ
これがブレーキレバーだ
引けば
停止する いいですか？
スアン...
お父さんを見て お父さんを見て スアン
見て お父さんを見て...
スアン...
良く聞くんだ
何が有ってもあの人と居るんだ 分かったな？
釜山は まだ安全だ だから... だから...
行かないで！
お父さん行かないで！ 一緒に来て...
置いてかないで...
行かないで...
一緒に来てちょうだい！
行かないで...
お父さん 行かないで...
行かないで...
お願い 一緒に来て
行かないで！ 行かないで...
お父さん！ お父さん！
行かないで...
お父さん！
お父さん！ 行かないで...
お父さん！ お父さん！
何か見える
２名近づいて来ています
女性と子供のようです
感染を確認できるか？
向こう側は暗くて
よく見えない
よく分かりません
確認できません
射殺しろ
生存者 ２名発見！
おしまい
JAPANESE SUBTITLE by MASA