KARANTİNA BÖLGESİ YAVAŞLAYIN
Ne oluyor yine?
Yine domuzları mı gömeceksiniz?
El, ayak, ağız hastalığı gibi bir şey değil.
Biyoteknoloji bölgesinde ufak bir sızıntı oldu.
- Önemli bir şey değil. - Önceden de böyle demiştin!
Hayvanlarımı bir daha gömerseniz...
...parçalarım hepinizi!
Endişelenmeyin, ilerleyebiliısiniz.
Devam edin.
Götümün ufak sızıntısı.
İşleri güçleri sallamak.
Haydi be!
Ne boktan gün ya!
ZOMBİ EKSPRESİ
Efendim...
...şimdi geri çekilirsek pazar zarar görür.
Bu, yalan bir rapora dayandırılabilir.
Tabii, hemen.
Efendim?
Hayır, kesinlikle değil. Ben hala acemi sayılırım.
Peki, sahada görüşürüz.
Oldu, kendinize dikkat edin.
Kim'i içeri gönder.
JINYANG GÖLÜ'NDE ŞÜPHELİ BALIK ÖLÜMLERİ
Ne yapalım?
İlgili tüm fonları satın.
- Hepsini mi? - Evet.
Çok ciddi etkileri olur.
Pazar istikrarı ve bireysel yatırımcılar...
- Kim. - Buyurun efendim?
Lemmings için mi çalışıyorsun, başkası için mi?
Her şeyi sat gitsin.
Peki efendim.
Bir dakika.
Bugünlerde çocuklar neleri beğeniyor?
Birbirimizi mahkemeye vermekle zaman harcamayalım.
Zamanını nasıl harcadığın beni ilgilendirmiyor.
Su-an'ı ben yetiştireceğim.
Nasıl yetiştirebilirsin ki?
Onunla en son ne zaman konuştun?
Yarın kendi başına buraya gelmek istiyor.
Bunu biliyor muydun?
Kes saçmalamayı!
Sen de kendine baba mı diyorsun?
Bir çocuk tek başına seyahat edemez.
O zaman sen getir, gelmek istiyor çünkü.
Yarın olmaz.
Yarın doğum günü, biliyorsun değil mi?
Tabii ki!
- Yedin mi? - Yedim sayılır.
Su-an nerede?
Odasında.
Trene kendim binebilirim.
Beni istasyondan alırsın.
Kapatıyorum anne.
Sorun yok, onunla konuşabilirsin.
Kapattım.
Ona Busan'a gitmek istediğini mi söyledin?
Bebeğim, son zamanlarda çok meşgulüm.
Haftaya zamanım olacak.
O zamana dek bekleyebilir misin?
Al bakalım.
Unuttum mu sandın? Mutlu yıllar!
Haydi açsana.
Ne oldu, beğenmedin mi?
Bu sene çocuk bayramında almıştın.
İstediğin başka bir şey var mı?
Busan'a gidip annemi görmek istiyorum.
Yarın.
Başka zaman gideriz dedim ya. Olmaz mı?
Olmaz, yarın.
Hep başka zaman diyerek yalan söylüyorsun.
Zamanını harcamayayım, baba. Kendim gidebilirim.
Bugünlerde yoğun musun?
Biliyorsun işte.
Yani yarın onu Busan'a götürüyor musun?
- Evet. - Güzel.
Oraya gitmişken...
...karınla oturup açık açık konuş.
Bir evlilik bu kadar kolay bitmemeli.
Su-an'ın da iyiliği için.
Anne, ben hallederim.
Şu an çok önemli bir dönemden geçiyorum.
Tabii ki sen en iyisini bilirsin.
Ama resitale gelmedin diye kırıldı sana.
O da çok önemli bir dönemden geçiyor.
Rüzgarı uçurumlardan süpürdü gururla
Süzülürken ağaçların üzerinden
Hala...
Sorun yok.
Bebeğim sorun yok.
Su-an, devam et.
Evet anne.
Evet.
Hayır, babamlayım.
Tamam, görüşürüz.
Görüşürüz. Bay bay.
Okul resitalinde şarkı söylemeni izledim.
Ne zaman izledin? Gelmedin ki?
Orada olmadığımı sanabilirsin, ama ben her zaman seni izliyorum.
Şarkıyı bitirmedin, değil mi?
Evet.
Neden peki? Bitirmem gerekirdi.
Ne olursa olsun, başladığın işi bitirmelisin.
Böylesi hiç başlamamktan bile...
Tanrım...
Sabahın köründe ne oluyor ki?
İyi misin?
Korktum.
Galiba bir şeyler oluyor.
Dikkat dikkat.
KTX 101 treni Busan'a hareket etmek üzeredir.
- 4. vagon nerede acaba? - Şu tarafta.
Teşekkürler.
Dikkat dikkat.
KTX 101 treni Busan'a hareket etmek üzeredir.
Hye-young, baksana!
Eşarbın.
Düzelt lütfen.
Herkes sessiz olup otursun.
Tamam!
Bakın, bu Jin-hee!
Burada ne işin var?
Amigonuz oldum.
- Ciddi misin? - Duymadın mı?
Dileklerin kabul oldu, harika!
- Yanıma otur! - Başarılar!
Hey, Jin-hee.
Ne dinliyorsun?
Git başka yere otur.
Açık bile değil ki.
Senden hoşlandığımı söylersem, sadece teşekkür etmelisin.
Bu senin kaderin.
Doğru! Kader bu!
Kabul et! Kabul et!
Jongail, alsana.
Bunu ne zaman başladın?
Bir saatlik yol, ne gerek vardı?
İstemem.
- Alsana. - İstemiyorum!
Bay Suh, trende misiniz?
Evet, ne var?
Telefonlarımız susmuyor.
Ansan sanayi parkında grev varmış.
Öyle mi?
Bir durum raporu hazırla.
Öğle yemeğinden önce dönerim.
Peki efendim.
Üzgünüm... Ben...
Üzgünüm...
Çok üzgünüm.
- Pardon? - Evet?
Günaydın.
Trene garip biri bindi sanınm.
Nerede?
Lavaboda.
Orada ne yaptığını bilmiyorum.
Gireli epey oldu.
Özür dileriz, hemen kontrol edeceğim.
Pardon?
Merhaba?
Efendim?
Hepsi ölmüş... Herkes...
Efendim?
Affedersiniz?
Biletinizi görebilir miyim?
Hepsi öldü...
Efendim, biletiniz yoksa...
...bir sonraki durakta indirileceksiniz.
Herkes öldü!
Pardon?
Hepsi öldü...
Bak ufaklık.
Derslerini çalışmazsan, sonun onun gibi olur.
Annem böyle şeyler diyenlerin kötü insanlar olduğunu söyledi.
Okulu asmış olmalı.
Beyefendi lütfen dışarı çıkın. Arka tarafa gideceğiz.
Acil mi?
İçeride iki kişi var, biraz beklersin.
Oradaki lavaboyu kullan.
Haydi.
Uzun sürecek.
Bebeğim, nasıl gidiyor?
Pardon, pardon. Devam et.
Keyfine bak.
Oraya git.
Sakin ol, gitti işte.
Sakin ol.
İyi misiniz hanımefendi?
Hanımefendi!
Olamaz...
11. vagonda tıbbi müdahaleye ihtiyaç duyan bir yolcu var.
Set?
- Alo? - Efendim Kim?
Durum düşündüğümüzden daha ciddi.
Ansan'da çıkan tek gecelik bir olaydan farklı.
Ne olduğunu bilmiyorum ama basit bir grev değil.
ORDU AYAKLANDIRMALARI BASTIRMAK İÇİN GÖREVLENDİRİLDİ
Ülke çapında olduğu söyleniyor.
- Nefes alışı nasıl? - Alo?
- Nefes alıyor mu? - Evet, alıyor.
Ama nöbet geçiriyor, durduramıyorum.
Ne yapmalıyız efendim?
Seni arayacağım.
AYAKLANMADA ORANTISIZ ŞİDDET
Olamaz, yaralanacaklar.
Bu korkunç!
Bugünlerde insanlar her şeye ayaklanıyor.
Eskiden olsa günlerini gösterirlerdi.
Böyle dememelisin.
Bak, bak.
Ne yapıyorlar böyle?
Hanımefendi?
Ne yapacağım?
Şef? Neredesiniz?
Buna inanamıyorum...
Şef?
Min-ji? Alo?
Ne var?
Ne oluyor?
Kahretsin!
Bir dakika lütfen!
Çabuk! Herkes kaçsın!
Kondüktör, bir sorunumuz var!
Efendim, vagonda insanlar birbirlerine saldırıyor!
Kaç!
- Aman tanrım! - Bu ne ya?
Çekil! Kaçın!
Çıkın buradan! Arka kısma ilerleyin!
Kalkın! Çabuk!
Baba!
Bebeğim?
Sang-hwa! Ne çok ses yaptın!
Pardon, bir şey oldu...
Bırak beni!
Seni aptal! Git de yardım et ona!
Hey!
Ne yapıyorsun sen?
Çıldırdın mı?
Bebeğim?
Sung-kyung!
Koşabilirsin, değil mi?
TOPLU ŞİDDET KAYIPLAR ARTIYOR
Çekilin!
Kapıyı tutun! Kapı!
Kapıyı kapat!
Çabuk!
Kapat!
Hemen kapatın!
Kapat şunun
Onu tanıyorum!
Kilit nerede?
Dostum! Bunu nasıl kilitliyoruz?
Beni duyuyor musun?!
Bırak.
Ne?
Galiba nasıl açacaklarını bilmiyorlar.
Bizi gördükleri için saldırıyorlar..
Aman Tanrım.
Nedir bunlar?
Su-an, iyi misin?
Baksana dostum.
Ne oldu?
Benden özür dilemen gerekmez mi?
Nasıl yani?
Herife bak ya!
Kapıyı suratımıza kapattın ya, yavşak!
Tehlikede olan bir tek siz değildiniz ya!
Lafa bak.
Gel buraya.
Seni onlara vereyim de gör.
Dur!
Herkes korkuyor işte.
Dikkat, dikkat.
Oluşan durumdan ötürü Cheonan'da durmayacağız.
Güvenliğiniz için lütfen yerlerinizden ayrılmayın.
Merhaba? Kimse var mı orada?
Evet, dinliyoruz.
Burada ne olduğunun farkında değil misiniz?
Neden Cheonan'da durmuyorsunuz?
Farkındayız efendim.
Bu, kontrol merkezinin emri.
Lütfen yerinize oturun!
Saçmalamayın! Herkes kudurdu resmen!
Cheonan'da duracaksınız, anladınız mı?!
Affedersiniz.
Çok affedersiniz, oturabilir mi acaba?
Hamile de.
Tabii.
Oturun.
Teşekkürler.
ANNEM
Anne.
Yolda mısınız?
Evet, yoldayız.
Neredesin? Neden bu kadar gürültü var?
Neler oluyor? Herkes birbirine girmiş.
Su-an'la sen iyi misiniz?
Neden böyle nefes alıyorsun, yaralandın mı?
Seok-woo, bebeğim.
Lütfen Su-an'a iyi bak.
Anne, iyi misin?
Canım Su-an...
Onu çok seviyorum, ama o annesini istiyor.
O kaltak annesi yok mu!
Anne?
Baba.
Baba!
Ninem iyi mi?
Ne oluyor?
Otur tatlım.
Kıymetli vatandaşlarım...
...bütün büyük şehirlerde pek çok sivil ve polisin...
...yaralanmasıyla sonuçlanan ayaklanmalarla karşı karşıyayız.
Ayaklanmalar pek çok bölgenin kapanmasına neden oldu...
...ve isyancılar devlet mülkünü zorla tahrip etmeye...
...ya da ele geçirmeye kalkıştı.
Bu nedenle, içinde bulunduğumuz durumu...
...kontrol altına almak amacıyla olağan üstü hal ilan ediyoruz.
Hükümetimizin hemen karşılık vermesi sayesinde...
...pek çok olay zaptedildi.
Kıymetli vatandaşlarım...
...lütfen asılsız dedikodulara tepki vermekten sakının...
GÜNDEM: ZOMBİ
...ve evinizin güvenli ortamını terk etmeyin.
Böylesine büyük bir engeli aşmak için...
...sakin kalıp, hükümetimize güvenmek zorundayız.
Güvenliğinizin tehlikede olduğunu düşünmüyoruz.
ANALİZCİ KIM
Annemin telefonu kapalı.
Öndekiler, acele edin!
Su-an, buraya otur.
Merak etme, ben onu ararım.
Jong-gil, gel otur.
Sen daha yaşlısın, sen otur.
Önemli değil, otur.
Bebeğim, haydi şuraya geçelim.
Benim yerime oturun hanımefendi.
- Ben iyiyim. - Hayır, lütfen oturun.
Evladım.
İster misin?
Teşekkürler.
Ne harika bir çocuk.
- İkimiz de oturduk. - Yürümeye devam et.
Şu çanta...
Su-an, bunu yapmak zorunda değildin.
- Neyi? - İyi olmandan bahsediyorum.
Böyle zamanlarda sadece kendini düşün, anladın mı?
Cevap ver.
Ninemin her zaman dizleri ağrırdı.
Tatlım...
Dikkatinizi rica edebilir miyim lütfen?
Trenimizin hizmeti Daejeon İstasyonu'nda son bulacaktır.
Orada görev başında olan askerlerimiz trenin güvenliğini sağlayacak.
Bu yüzden durağa vardığımızda lütfen araçtan ayrılın.
Tekrar ediyorum...
Daejeon son istasyonumuzdur.
Hangi şehirlere girilebiliyor?
Yeosu, Uljin, Busan. Ya Daejeon?
Affedersiniz, kullanmam gerekiyor.
Ya Daejeon?
Neden peki?
Tatlım, buradan ayrılma.
Baksana çocuk.
Evet?
O kim? Baban mı?
Evet.
- Gerçek baban mı? - Evet.
Bilmek istiyorum.
Ne iş yapıyor?
Fon yöneticisi.
- Fon yöneticisi mi? - Evet.
Vampir yani.
İnsanların kanını emiyor.
Çocuğunun önünde böyle konuşma!
Sorun değil.
Herkes böyle düşünüyor zaten.
İster misin?
Uykucu da bundan yiyor.
Bu Uykucu. Merhaba desene.
Bebeğin ismi Uykucu mu?
Hayır, fetüsün ismi.
Lakap gibi yani...
...çünkü babası kıçını kaldırıp da ona bir isim veremiyor.
Karnına dokunsana.
Tam buraya.
Haydi.
Hissettin mi?
Onu ben yaptım.
- Salak herif. - Ama öyle. Yalan mı?
LEMMINGS
Daejeon Lt. Min
Bay Suh, kötü bir zamanda aradınız.
Dur, dur!
Bir şey soracağım.
Nedir?
KTX treniyle Daejeon'a geliyorum.
KTX mi? Şu an mı?
Evet, varmak üzereyim.
Ordunun Daejeon'da konuşlandığı doğru mu?
Evet, doğru.
Öyle mi? O zaman orası güvenlidir.
Yani...
Min, orası güvenli, değil mi?
Vardığınızda karantina altına alınacaksınız.
Ne?
Kızımla beraberim.
Bize yardım edebilir misin?
Açıkçası...
Sana inanılmaz bir iş bağlarım, bu iyiliği yap bana.
Ana meydana gitmeyin, doğu tarafına gelin, tamam mı?
Adamlarıma haber vereceğim.
Peki, sağ ol. Çok teşekkürler.
Hepsi ölü...
Neler oluyor?
Ne kadar sessiz...
Daejeon'a geldik mi?
Kimse yok.
Neden kimse yok?
Çekilin önümden.
Arka tarafla neler oluyor?
Size bahsettiğim korkunç olay buydu.
Kondüktör!
- Kondüktör sen misin? - Evet.
Lokomotife kaç kişi sığar?
Onu vagonlardan ayırıp Busan'a gitmeliyiz.
- Ayırmak mı? - Evet.
- Yapamayız. - Neden?!
Ayırma işi burada yapılamaz.
Ordu nerede öyleyse?
Doğru ya...
Bu konuda sadece tek rapor aldım.
Kartvizitim nerede?
Ben Stallion Express'in genel müdürüyüm...
...Daejeon'a giden tüm yollar kesilmiş.
Tüm otobüslerin de rotası değiştiriliyor.
Ama neden?
Şehir karantina altında!
Büyük ihtimalle girmemize izin vermeyecekler.
Ama Busan hala açık, oraya gidelim!
Bir dakika, bu doğruysa eğer...
- Diğerlerini de almalıyız. - Kimleri?
Önce istasyonu kontrol edelim.
Hey!
Lanet olsun!
SINIRLI ALAN
Aldırma onlara.
Haydi tatlım.
Nereye gidiyoruz?
Bu tarafa gidiyoruz.
- Sadece ikimiz mi? - Evet, haydi.
Ne var?
Ben de bu tarafa gidiyorum.
Ana meydan o tarafta, diğerlerini takip et.
Sizinle geleceğim.
Telefonda konuştuklarını duydum.
İkinizi alacaklarmış.
Diğerlerinin karantinaya alınacağını biliyorum.
Yalan söylüyor, Su-an.
Gidip diğerlerine söyleyeceğim.
- Buna mecbur değilsin. - Tabii ki mecburum!
Boş ver onları! Yalnızca ikimiz varız!
Sen sadece kendini düşünüyorsun.
Annem de bu yüzden gitti.
Tatlım...
Buradayız! Buradayız!
Lütfen yardım edin!
Tatlım, buradan ayrılma sakın.
Lanet olsun!
Tutun!
Geri dönün! Haydi!
Bay Min!
- Bay Suh! - Daejeon'dayım.
Orada her şey yolunda mı? Adamlarıma ulaşamıyorum.
Ne?
Alo?
Yardım edin...
Lütfen...
Acele edin, haydi!
Çabuk!
Acele edin! Çabuk olun!
Al şunu!
Koş! Haydi!
Gelsene yavşak!
Çabuk ol!
Kapıyı tutun!
- Bu tarafa! Koşun! - Bu taraftan! Çabuk!
Bu tarafa!
Buraya!
Haydi!
Acele edin!
Neden gitmiyoruz?!
Hala gelemeyenler var!
Acele edin!
Bu tarafa gelin!
Acele edin!
Daha hızlı! Bu tarafa!
Nine!
Lütfen kalk!
Hayır, durun!
Ablam!
Bin!
Ben de!
Beni de alın!
Lütfen!
Daha ne kadar bekleyeceğiz? Gitmemiz gerek!
Olmaz! Arkadaşlarım hala gelmedi!
Binebilenlerin hayatta kalması gerek!
Haksız mıyım?
Kondüktör.
Lütfen... hareket edelim.
Koşun, haydi!
Bak, tren orada!
Daha hızlı!
Kendine gel, aptal!
Dikkat et!
101 numaralı tren olaylar yüzünden Daejeon'da duramadı.
Hangi istasyonda durabileceğimizi tavsiye edin, tamam.
101, iletişim sorunlarımız yüzünden tavsiyede bulunamıyoruz.
101'in Busan'a gitmesi uygun mu? Tamam.
101, rotanızı Busan'a çevireceğiz.
Kontrol merkezi, tamam.
Busan'la irtibata geçtiğinizde haber verin.
101, tamam.
Dikkat dikkat.
Trendekilerin güvenliği için, hiçbir durakta durmadan...
...doğrudan Busan'a yol alacağız.
Kondüktör, beni duyuyor musun?
Dinliyorum.
Busan'la irtibata geçebildik mi?
Hayır, hatlarda sorun var.
Ne olursa olsun son hız gidelim!
Yoksa şehre giremeyiz, anladın mı?
Young-guk, neredesin?
Öldüğünü sandım!
Üzgünüm.
Başka kimse kurtulamadı!
Üzgünüm...
- Bebeğim? - Bayım!
Neden sen açtın? Neredesiniz?
Trenin lavabosundayız!
Lavabo mu? Hangi vagonda?
Şey...
13. vagonda!
- Kaldır kıçını da kurtar bizi! - Bebeğim.
Konuşan kızım mıydı? İyi miymiş?
13. vagonun lavabosundalarmış.
Aralarından mı geçeceksin?
Oraya varıp, onları kurtardın diyelim...
...geri nasıl döneceksiniz?
15. vagonda...
...insanlar toplanmış.
9. VAGON
Sadece 4 vagon var.
Ben önden gideceğim.
Sen ortada duracaksın.
Sen de arkada.
Arkadan saldıranları durduracaksın.
Fon yöneticisi olduğunu duydum.
O zaman işe yaramaz insanları...
...geride bırakmakta ustasındır.
Tünelden çıkana kadar bekleyelim.
Haydi bakalım.
Haydi!
Yürüyün!
Çekil.
Koşun!
Kenara çekil.
Tünele girdiğimizde durdular, değil mi?
Muhtemelen karanlık yüzünden.
Evet, bence de.
Burada daha da çok var.
Şimdi ne yapacağız?
Başka yolumuz yok.
Haydi.
- Ne oldu? - Telefonunu versene.
Çek şunu suratımdan.
Baksana, dingil.
Sayemde çocuğunu gördün, mutlu musun?
Minnettar mısın bana?
Zil sesin neden bu kadar dandik?
Nesi varmış?
Nasıl değiştiriliyor ki?
Ne gülüyorsun Ian? Sıçan seni.
Boyun ne kadar senin?
1.81 m.
10 km ileride, saatle 300 km.
Nasıl?
2 dakika. Bir sonraki tünel bize 2 dakika kazandıracak.
- Yapabilir miyiz? - Yapmak zorundayız.
Bunu kaçırırsak, bir sonraki 3 km sonra.
Eminim ki asla kızınla oynayacak vaktin olmuyordur.
Büyüdüğü zaman...
...neden bu kadar çok çalıştığını anlayacak.
Babalar anca laf işitir, kimse onlara teşekkür etmez...
...ama önemli olan fedakarlıktır, değil mi?
Ne baktın? Birden havalı gelmeye başladım, değil mi?
İnsanlan kurtardık. Oraya doğru geliyoruz.
Arkadaşım buraya geliyor!
Ne dedin?
Öteki vagondaki arkadaşım buraya geliyor.
- Kim geliyor? - Arkadaşım.
9. vagondaydı, birkaç kişiyi kurtamış.
Kurtarmış mı?
Ta ordan buraya, o canavarların arasından geçerek mi?
Hiç yara almadan hem de?
Onlara da bulaşmadığından emin misin?
Kesinlikle emin misin?
Nasıl yani?
Bak şu insanlara.
Böyle bir zamanda...
...kimse ailesinin başına ne geldiğini bilmiyor.
Arkadaşlarına virüs bulaşıp bulaşmadığını bilmiyoruz!
Bir de içeri girmelerine izin mi vereceğiz?!
İnanamıyorum ya.
Efendim...
...lütfen bir şey söyleyin.
Yakında burada olurlar.
Efendim!
Gel buraya!
1!
2!
Koş!
Jin-hee! Jin-hee!
Acele etsenize Ian!
Açın!
Hey! Kapıyı açın!
Jin-hee!
Açın şu kapıyı!
Açın!
Hemen açın!
Kımıldamıyor!
Açamıyorum!
Kır o zaman!
Geri çekil!
Acele et!
Lanet olsun...
Sizi geri zekalılar!
Haydi!
In-gil!
Young-guk!
Geri çekil!
Young-guk!
Yaklaşma!
Yaklaşma bebeğim. Lütfen git!
Dostum, baksana!
Onu da alıp git.
Gitmen gerek!
Git dedim ya, dingil!
Yorulmaya başladım, lütfen git.
Ona dikkat et, olur mu?
Ben onları tutarım, sen git!
Üzgünüm...
Gitmemiz gerek, haydi!
Yoon Su-yun!
Bebeğimizin adı bu olsun!
Oldu mu?
Neden yaptın bunu?!
Seni piç kurusu!
Onları kurtarabilirdik!
Neden?!
Bu adam virüslü!
Bu da onlardan biri!
Ona da bulaşmış!
Gözleri! Gözlerine bakın!
Onlardan biri olmuş!
Ölmek mi istiyorsunuz?!
Onları dışarı atmalıyız!
Siz, yeni gelenler...
...bizimle kalabileceğinizi sanmıyorum.
Lütfen hole ilerleyin.
Çıkın!
Uzaklaşın!
Hemen çıkın!
Hemen!
Yürüyün!
Gidin!
Bizi yalnız bırakın!
Hemen defolun!
Hemen!
Haydi!
Burası senin için daha güvenli olur.
Hayır, kalmak istemiyorum.
Seninle geliyorum.
Ama...
Defolun gidin!
Ne bekliyorsunuz?
Tamam, haydi gidelim.
Geri kalanlar da çıksın!
Çıkın!
Defolun buradan!
Gidelim.
Daha hızlı bağla!
Daha çok kravat ve fulara ihtiyacımız var!
Kapa çeneni, uğraşıyoruz ya işte!
Sersem kadın.
Sonunda gördün gününü.
İşin gücün başkalarının iyiliğini düşünmekti.
Hayatını neden böyle harcadın ki?
Eline ne geçti?
Ne ahmaksın...
Kapa çeneni! Sessiz ol!
Otur yerine!
Aptallar sürüsü.
Bitirince öteki tarafı da hallet.
Her şey için teşekkürler.
Şu kadın...
Durdurun onu!
Kontrol merkezi, Busan'a giden 101 konuşuyor.
Busan'ın şu anki halini bildirin, tamam!
Kontrol merkezi?!
Kontrol merkezi!
Bugün senin doğum günün...
Merak etme.
Ne olursa olsun annene götüreceğim seni.
Korkmuyor musun?
Tabii ki.
Ben de korkuyorum.
Çok korktum.
Seni bir daha göremeyeceğim sandım.
O şarkıyı sadece senin için öğrenmiştim.
Bu yüzden söyleyemedim.
Çünkü seni göremedim.
Yanımda kalacak mısın?
ESKİ KARIM
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
ANALİZCİ KIM
Evet Kim.
Busan'a vardınız mı?
Daha değil, sen neredesin? Orada her şey yolunda mı?
Busan ilk savunmada başarılı oldu.
Ne? Emin misin?
Bu bilgiye nereden ulaştın?
Efendim, ilk olay YT Biyoteknolojrde patlak vermiş.
Projemizin merkezinde yani!
Efendim!
Bunda bir kabahatimiz yok, değil mi?
Biz sadece işimizi yaptık.
Benim hatam mı yoksa?
Olanlar...
Senin hatan değil.
Teşekkürler...
Kim...
Dikkat dikkat.
Rayların kapanması nedeniyle...
...Doğu Daegu İstasyonu'nda durmak zorunda kaldık.
Şimdi kurtarma ekibinin gelmesini bekleyebilir...
...ya da Busan'a başka bir trenle varmayı deneyebiliriz.
Bu anonsu bitirdiğimde...
...çalışan bir tren bulup, en soldaki raya geçirmeye çalışacağım.
Neler oluyor?
Tekrar ediyorum, en soldaki raya.
Eğer hayattaysanız, lütfen sağ salim gelin.
Tanrı yardımcımız olsun.
Kurtarma ekibi gelecek mi?
Busan'ın güvenli olduğunu duydum.
Şimdi gitmemiz gerek.
Olamaz.
Etraf temiz mi?
Evet.
Sen önden çık.
Bir yol bulup karşıya geçmeliyiz.
Bu da nesi?
Bu tarafa!
Hayır...
Olamaz...
Şimdi ne olacak?
Gitmemiz lazım, haydi!
Jin-hee, haydi!
Geri çekil!
Jin-hee!
Olamaz...
Üzgünüm...
Baba! Uyan!
Baba! Baba!
Ne oluyor ya?
Haydi, daha çabuk! Daha çabuk!
Çabuk!
Lanet olsun!
Yardım et...
Tatlım, gel buraya!
Su-an, Su-an!
Bayım!
Canım!
Su-an, gel buraya!
Bayım...
Çıkın! Çabuk!
Haydi!
Çabuk!
Haydi!
Çabuk! Çabuk!
Baba!
Bayım...
Korkuyorum.
Beni eve götürün...
Annem bekliyor...
Adresim...
Suyoung Bölgesi, Busan...
Lütfen yardım edin!
Sana da...
...bulaşmış.
Hayır...
Hayır.
Hayır!
Olamaz! Hayır!
Baba!
Su-an, gel buraya.
Şuraya otur.
Sung-kyung.
Beni dikkatle dinleyin.
Fren bu olmalı.
Güvenli bir yere varınca bunu çekersiniz, olur mu?
Tatlım.
Bak bana Su-an, hepsi geçti.
Bana bak tatlım.
Su-an, dinle beni.
Ne olursa olsun onun yanında ayrılma, anladın mı?
Busan hala güvenli.
Gitme!
Gitme, hepsi benim yüzümden oldu!
Babacığım gitme...
Gitme...
Lütfen...
Gitme...
Benimle kal, gitme.
Lütfen!
Gitme!
Lütfen gitme!
Gitme! Hayır!
Baba!
Baksana.
Tünelden yaklaşan iki kişi var.
Muhtemelen bir kadın ve bir çocuk, tamam.
Enfekte olup olmadıklarını bildirin, tamam.
Siz de nereden çıktınız böyle?
Doğrulayamıyorum.
Çıplak gözle doğrulayamıyoruz.
Lütfen ne yapacağımızı bildirin.
Öldürün, tamam.
Rüzgarı uçurumlardan süpürdü gururla...
...süzülürken ağaçların üzerinden.
Hala tomurcuğun izini sürüyor.
Derenin ahihi lehua'sı.
Sağ kalan iki kişi yaklaşıyor!
Aloha
Çiçekler açarken yeniden buluşacağız
Aloha
Tekrar görüşünceye kadar