1
00:00:30,741 --> 00:00:33,660
NEXT ENTERTAINMENT WORLD esittää

2
00:00:34,285 --> 00:00:37,205
REDPETER FILM tuotanto

3
00:00:41,251 --> 00:00:44,170
Vastaava tuottaja
KIM Woo-taek

4
00:00:55,306 --> 00:00:58,184
Tuottaja LEE Dongha

5
00:01:03,606 --> 00:01:09,195
KARANTEENIALUE
HIDASTA

6
00:01:34,845 --> 00:01:39,183
Mitä tämä nyt on?
Taasko hautaatte villisikoja?

7
00:01:39,683 --> 00:01:45,606
Ei ole kyse suu-ja sorkkataudista.
Bioteknisellä alueella oli pieni vuoto.

8
00:01:45,731 --> 00:01:49,318
Turha murehtia.
- Niin sinä aina sanot.

9
00:01:50,444 --> 00:01:55,907
Raivostun toden teolla,
jos taas hautaatte karjani!

10
00:01:57,325 --> 00:02:00,661
Älä pelkää. Jatka matkaa.

11
00:02:01,579 --> 00:02:04,373
Ala mennä.

12
00:02:09,378 --> 00:02:15,176
Pieni vuoto perseessäni...
Aina puhumassa paskaa.

13
00:02:35,571 --> 00:02:38,156
Mitä hemmettiä...

14
00:02:47,207 --> 00:02:49,751
Tämä päivä on hanurista.

15
00:03:44,430 --> 00:03:49,769
Markkinat kärsivät,
jos vetäydymme juuri nyt.

16
00:03:49,935 --> 00:03:54,273
Kaikki voi perustua
virheelliseen raporttiin...

17
00:03:56,275 --> 00:04:00,570
Totta kai. Heti.
Kuinka?

18
00:04:01,571 --> 00:04:05,992
Ei ollenkaan.
Olen yhä keltanokka.

19
00:04:06,409 --> 00:04:12,457
Selvä. Nähdään kentällä.
Pidä huoli.

20
00:04:28,973 --> 00:04:31,393
Lähetä Kim tänne.

21
00:04:34,396 --> 00:04:38,942
SALAPERÄINEN KALAKUOLEMA
JINYANGINJÄRVESSÄ

22
00:04:47,616 --> 00:04:51,120
Mitä tehdään?
- Myydään rahasto-osuudet.

23
00:04:51,495 --> 00:04:53,872
Kaikkiko?
- Kaikki.

24
00:04:54,039 --> 00:05:00,087
Seuraukset ovat rankat.
Markkinavakaus ja sijoittajat...

25
00:05:00,170 --> 00:05:03,340
Kim.
- Niin?

26
00:05:03,507 --> 00:05:05,843
Oletko sopuli?

27
00:05:07,803 --> 00:05:11,598
Myy heti kaikki.
- Kyllä.

28
00:05:14,685 --> 00:05:16,645
Hetkinen.

29
00:05:18,605 --> 00:05:22,066
Mistä nykynuoret pitävät?

30
00:05:27,363 --> 00:05:31,033
Ei tuhlata aikaa oikeushaasteisiin.

31
00:05:31,576 --> 00:05:35,788
Tee ajallasi mitä lystäät.
Minä kasvatan Su-anin.

32
00:05:35,997 --> 00:05:40,585
Miten voisit kasvattaa tytön?
Oletteko edes puheväleissä?

33
00:05:41,377 --> 00:05:45,798
Su-an haluaa tulla tänne
huomenna yksin. Tiesitkö?

34
00:05:46,132 --> 00:05:48,551
Älä jaksa!

35
00:05:48,718 --> 00:05:52,847
Oletko muka isä?
- Lapsi ei voi matkustaa yksin.

36
00:05:53,097 --> 00:05:56,559
Sitten tuot hänet.
Tyttö haluaa tänne.

37
00:05:57,185 --> 00:06:01,354
Huomenna ei käy.-Kai tiedät,
että hän täyttää vuosia?

38
00:06:01,521 --> 00:06:03,523
Totta kai!

39
00:06:30,801 --> 00:06:33,387
Oletko syönyt?
- Vähän.

40
00:06:33,553 --> 00:06:38,642
Missä Su-an on?
- Hän on huoneessaan.

41
00:06:40,685 --> 00:06:43,687
Voin tulla junalla yksin.

42
00:06:43,813 --> 00:06:47,483
Tule hakemaan minut asemalta.

43
00:06:51,779 --> 00:06:54,198
Pitää lopettaa, äiti.

44
00:07:07,169 --> 00:07:10,506
Saat jutella äidin kanssa.
- Katkaisin.

45
00:07:13,676 --> 00:07:17,263
Sanoitko äidille,
että haluat Busaniin?

46
00:07:17,555 --> 00:07:21,016
Minulla on kova kiire töissä.

47
00:07:22,309 --> 00:07:26,771
Ensi viikolla olisi aikaa.
Jaksatko odottaa siihen asti?

48
00:07:35,280 --> 00:07:37,282
Ole hyvä.

49
00:07:40,827 --> 00:07:43,830
En unohtanut.
Hyvää syntymäpäivää.

50
00:07:45,331 --> 00:07:47,333
Avaa se.

51
00:08:04,224 --> 00:08:07,186
Etkö tykkää siitä?

52
00:08:21,116 --> 00:08:23,786
Sain tuon viime vuonna.

53
00:08:27,164 --> 00:08:32,252
Onko jotain muuta,
mitä haluaisit lahjaksi?

54
00:08:33,545 --> 00:08:38,884
Haluan Busaniin äidin luo...
Huomenna.

55
00:08:39,218 --> 00:08:43,097
Sanoin jo.
Joku toinen kerta, eikö?

56
00:08:43,222 --> 00:08:49,811
Ei kun huomenna. Valehtelet aina,
että joku toinen kerta.

57
00:08:51,229 --> 00:08:55,942
En tuhlaa aikaasi.
Voin mennä yksin.

58
00:09:03,241 --> 00:09:05,493
Sinulla on kiire.

59
00:09:05,618 --> 00:09:12,125
Tiedäthän sinä.
- Vietkö hänet huomenna Busaniin?

60
00:09:12,709 --> 00:09:15,837
Vien.
- Hyvä juttu.

61
00:09:16,003 --> 00:09:19,632
Ja kun kerran olet siellä...

62
00:09:20,591 --> 00:09:26,263
Juttele luottamuksellisesti
vaimosi kanssa.

63
00:09:27,514 --> 00:09:31,643
Avioliitto ei saa hajota
niin helposti.

64
00:09:33,562 --> 00:09:38,650
Ihan vain Su-anin takia.
- Hoidan asian, äiti.

65
00:09:41,278 --> 00:09:43,864
Nyt on kriittinen vaihe.

66
00:09:45,490 --> 00:09:50,579
Tietysti.
Sinä tiedät, mikä on parasta.

67
00:09:52,122 --> 00:09:57,961
Su-an oli pettynyt,
kun et tullut esitykseen.

68
00:09:58,920 --> 00:10:02,549
Hänkin elää tärkeää aikaa.

69
00:10:26,614 --> 00:10:33,037
Uljaasti satoi vesi rinteille

70
00:10:34,413 --> 00:10:41,212
Liukui välistä puiden

71
00:10:42,380 --> 00:10:46,592
Hiljaa...
- Ei hätää.

72
00:10:47,842 --> 00:10:51,679
Ei hätää, kultaseni.
Jatka vain, Su-an.

73
00:11:06,903 --> 00:11:11,449
Kyllä, äiti.

74
00:11:11,991 --> 00:11:17,997
En. Isän kanssa.
Okei. Hei sitten.

75
00:11:18,081 --> 00:11:20,917
Nähdään pian.

76
00:11:36,098 --> 00:11:43,105
Näin kouluesiintymisesi.
- Milloin? Et tullut katsomaan.

77
00:11:44,857 --> 00:11:48,986
Seuraan sinua,
vaikka et näkisikään minua.

78
00:11:50,362 --> 00:11:55,117
Lopetitko laulun kesken?
- Joo...

79
00:11:56,326 --> 00:11:59,288
Miksi? Et olisi saanut.

80
00:12:00,414 --> 00:12:06,712
Pitää aina tehdä loppuun se,
minkä aloittaa. Muuten...

81
00:12:17,930 --> 00:12:20,433
Varjele...

82
00:12:24,687 --> 00:12:27,482
Mitä voi tapahtua näin aikaisin?

83
00:12:34,280 --> 00:12:39,368
Olethan kunnossa?
Minä ainakin säikähdin.

84
00:12:50,546 --> 00:12:53,298
Jotain on tapahtunut.

85
00:13:06,561 --> 00:13:08,855
Huomio.

86
00:13:08,980 --> 00:13:14,903
Juna KTX 101 Busaniin
on lähdössä.

87
00:13:16,196 --> 00:13:20,242
Missä on nelosvaunu?
- Tuossa suunnassa.

88
00:13:48,561 --> 00:13:52,648
Hye-young!
Laita huivisi paremmin.

89
00:13:58,779 --> 00:14:03,492
Olkaa kaikki hiljaa ja istuutukaa!

90
00:14:05,870 --> 00:14:08,664
Katsokaa. Jin-hee.

91
00:14:10,249 --> 00:14:16,337
Mitä sinä täällä teet??
- Olen nyt cheerleaderinne.

92
00:14:16,546 --> 00:14:20,508
Toiveesi toteutui.
- Näyttäkää kyntenne.

93
00:14:22,635 --> 00:14:25,055
Hei, Jin-hee.

94
00:14:26,890 --> 00:14:29,267
Mitä kuuntelet?

95
00:14:30,685 --> 00:14:34,939
Mene istumaan muualle.
- Tuo ei ole edes päällä.

96
00:14:35,106 --> 00:14:41,488
Sinä vain kiität, jos sanon
pitäväni sinusta. Se on kohtalosi.

97
00:14:41,571 --> 00:14:44,532
Totta. Se on kohtalosi.

98
00:14:44,908 --> 00:14:51,039
Hyväksy hänet!
Hyväksy hänet!

99
00:14:54,541 --> 00:14:57,044
Tässä, Jong-gil.

100
00:14:57,294 --> 00:15:02,174
Milloin ehdit keittää munia?
Matkaan menee vain tunti.

101
00:15:02,257 --> 00:15:05,260
En halua.
- Ota nyt.

102
00:15:06,428 --> 00:15:10,349
Oletko junassa, Suh?
- Olen. Mitä asiaa?

103
00:15:10,682 --> 00:15:16,480
Tuli monta puhelua.
Ansanin teollisuusalueella oli lakko.

104
00:15:18,482 --> 00:15:25,030
Kirjoita minulle tilanneraportti.
Palaan ennen lounasta.

105
00:16:29,176 --> 00:16:35,015
Olen pahoillani... niin pahoillani.

106
00:16:38,060 --> 00:16:40,645
Olen todella pahoillani.

107
00:16:49,780 --> 00:16:54,368
Anteeksi...
Hyvää huomenta.

108
00:16:54,618 --> 00:17:01,207
Kyytiin nousi outo tyyppi.
Mies on käymälässä.

109
00:17:01,374 --> 00:17:05,336
Hän on ollut siellä jo aika kauan.

110
00:17:05,419 --> 00:17:09,423
Pahoittelumme.
Tarkistan asian heti.

111
00:17:19,850 --> 00:17:24,313
Anteeksi...
Kuuletko?

112
00:17:28,192 --> 00:17:30,194
Herra?

113
00:17:36,409 --> 00:17:39,369
Kaikki kuolleita... jok'ikinen...

114
00:17:39,869 --> 00:17:45,709
Anteeksi, hyvä herra.
Matkalipun tarkastus.

115
00:17:47,043 --> 00:17:49,421
Kaikki kuolleita...

116
00:17:49,504 --> 00:17:54,551
Saat poistua junasta,
jollei sinulla ole kelvollista lippua.

117
00:17:55,760 --> 00:18:00,014
Kaikki ovat kuolleet.
- Anteeksi kuinka?

118
00:18:02,142 --> 00:18:04,686
Kaikki kuolleita...

119
00:18:08,398 --> 00:18:12,652
Sinunkin käy noin,
jos et opiskele.

120
00:18:13,445 --> 00:18:18,574
Äiti sanoi, että vain
pahat ihmiset väittävät semmoista.

121
00:18:18,782 --> 00:18:21,618
Äitisi varmaan reputti itse.

122
00:18:21,702 --> 00:18:26,498
Voitko tulla ulos?
Mennään junan takaosaan.

123
00:19:02,283 --> 00:19:04,577
Onko hätä?

124
00:19:04,786 --> 00:19:09,957
Tuolla on kaksi ihmistä.
Tämä kestää. Käytä tuota vessaa.

125
00:19:10,208 --> 00:19:12,001
Mene.

126
00:19:14,462 --> 00:19:19,384
Tässä kestää.
Miten siellä menee, kulta?

127
00:19:20,760 --> 00:19:24,972
Anteeksi. Ei hätää,
kaikessa rauhassa.

128
00:19:25,181 --> 00:19:27,433
Mene sinä tuonne.

129
00:19:28,476 --> 00:19:32,313
Ota ihan iisisti.
Tyttö lähti jo.

130
00:19:41,071 --> 00:19:45,575
Onko neiti kunnossa?
Voi ei.

131
00:19:47,202 --> 00:19:51,373
Matkustaja tarvitsee lääkäriä
vaunussa 11. Päällikkö?

132
00:20:04,928 --> 00:20:08,974
Mitä, Kim?
- Tilanne on paljon vakavampi.

133
00:20:09,307 --> 00:20:15,647
Ansanin välikohtauksessa ei ole
kyse yksinkertaisesta lakosta.

134
00:20:15,731 --> 00:20:19,609
Asevoimat puhuu
maanlaajuisista kahakoista.

135
00:20:19,818 --> 00:20:24,530
Hengittääkö nainen?
- Hengittää mutta kouristelee.

136
00:20:25,364 --> 00:20:28,826
Mitä meidän pitäisi tehdä?
- Soitan takaisin.

137
00:20:39,628 --> 00:20:43,591
Ihmisiä loukkaantuu.
Aivan kamalaa.

138
00:20:43,716 --> 00:20:49,722
Nykyään mellakoidaan mistä vain.
Ennen vanhaan pantiin kuriin.

139
00:20:49,805 --> 00:20:53,184
Älä puhu tuollaisia.

140
00:20:53,434 --> 00:20:57,688
Katso nyt.
Mikä heitä vaivaa?

141
00:20:58,939 --> 00:21:03,276
Neiti?
Mitä voisin...

142
00:21:06,488 --> 00:21:09,324
Missä olet, pomo?

143
00:21:11,993 --> 00:21:14,579
Ei voi olla totta.

144
00:21:40,063 --> 00:21:42,649
Kuuletko, Min-ji?

145
00:22:10,968 --> 00:22:12,970
Mitä nyt?

146
00:22:16,598 --> 00:22:18,600
Mitä tapahtuu?

147
00:22:20,519 --> 00:22:22,521
Jumalauta!

148
00:22:32,655 --> 00:22:35,408
Odota hetki!

149
00:22:58,973 --> 00:23:01,434
Juoskaa!

150
00:23:05,312 --> 00:23:10,192
Täällä on ongelma, konduktööri!
Vaunussa otetaan yhteen.

151
00:23:22,788 --> 00:23:24,790
Juoskaa!

152
00:23:44,810 --> 00:23:47,812
Hyvä luoja!
- Mitä helvettiä?

153
00:23:57,947 --> 00:24:00,366
Häipykää täältä!

154
00:24:06,247 --> 00:24:10,751
Äkkiä pois täältä!
Menkää junan perään! Nouse ylös!

155
00:24:32,689 --> 00:24:34,607
Isä!

156
00:25:16,023 --> 00:25:18,442
Muru?

157
00:25:18,567 --> 00:25:22,946
Hirveä meteli, Sang-hwa!
- Anteeksi mutta...

158
00:25:23,030 --> 00:25:24,865
Irti!

159
00:25:36,168 --> 00:25:38,796
Auta, ääliö!

160
00:25:40,464 --> 00:25:42,466
Mikä sinun on?

161
00:25:46,136 --> 00:25:48,097
Oletko hullu?

162
00:26:02,860 --> 00:26:06,322
Muru...
Sung-kyung!

163
00:26:07,532 --> 00:26:10,326
Kai voit juosta?

164
00:26:26,926 --> 00:26:29,595
RAJUA VÄKIVALTAA
PALJON UHREJA

165
00:26:30,053 --> 00:26:32,472
Pois tieltä!

166
00:26:43,191 --> 00:26:46,695
Sulkekaa ovi!

167
00:26:48,572 --> 00:26:51,950
Nopeasti!
- Sulje se!

168
00:26:53,577 --> 00:26:57,330
Sulje se nyt heti!

169
00:27:05,338 --> 00:27:07,340
Tunnen hänet!

170
00:27:19,810 --> 00:27:24,482
Missä lukko on?
Hei, kaveri! Miten tämä lukitaan?

171
00:27:26,692 --> 00:27:28,736
Kuulitko?

172
00:27:32,156 --> 00:27:34,825
Päästä irti.
- Mitä?

173
00:27:38,079 --> 00:27:40,915
En usko, että he osaavat avata.

174
00:27:50,383 --> 00:27:53,176
He hyökkäävät,
koska näkevät meidät.

175
00:28:11,986 --> 00:28:16,366
Mitä ihmettä?
Mitä he oikein ovat?

176
00:28:20,412 --> 00:28:24,124
Onko kaikki hyvin, Su-an?
- Kaveri.

177
00:28:25,917 --> 00:28:30,422
Mitä nyt?
- Olet velkaa anteeksipyynnön.

178
00:28:30,880 --> 00:28:34,091
Mitä tarkoitat?
- Katso nyt tätä tolloa.

179
00:28:34,258 --> 00:28:39,930
Suljit oven nenämme edestä.
- Muutkin olivat vaarassa!

180
00:28:41,432 --> 00:28:44,685
Jo on tapaus.
Tulehan tänne.

181
00:28:44,768 --> 00:28:47,855
Syötän sinut heille.
- Lopeta!

182
00:28:48,022 --> 00:28:50,399
Kaikkia pelottaa.

183
00:28:54,361 --> 00:28:56,363
Huomio.

184
00:28:56,488 --> 00:29:01,827
Vallitsevan tilanteen takia
juna ei pysähdy Cheonanissa.

185
00:29:02,202 --> 00:29:05,831
Pysykää turvallisesti
omilla paikoillanne.

186
00:29:11,211 --> 00:29:15,339
Kuuleeko joku?
- Kyllä, puhu vain.

187
00:29:15,423 --> 00:29:21,137
Tiedätkö mitä täällä tapahtuu?
Miksi juna ei pysähdy Cheonanissa?

188
00:29:21,220 --> 00:29:27,435
Tiedämme. Käsky tuli
ohjauskeskuksesta.

189
00:29:27,518 --> 00:29:34,442
Roskaa! Ihmisillä on raivotauti!
Pysäytä Cheonaniin. Onko selvä?

190
00:29:36,235 --> 00:29:38,237
Anteeksi.

191
00:29:41,324 --> 00:29:45,578
Voisiko rouva istuutua tähän?
Hän on raskaana.

192
00:29:45,787 --> 00:29:48,706
Toki.
- Istuudu. Kiitos.

193
00:29:48,790 --> 00:29:50,833
ÄITI

194
00:29:52,543 --> 00:29:57,214
Äiti?
- Olettehan matkalla?

195
00:29:58,048 --> 00:30:02,761
Olemme me.
Missä olet? Miksi meteli on kova?

196
00:30:02,886 --> 00:30:06,765
Mitä tapahtuu?
Kaikki tappelevat.

197
00:30:07,265 --> 00:30:10,769
Olettehan kunnossa Su-anin kanssa?

198
00:30:11,019 --> 00:30:13,980
Miksi huohotat? Loukkaannuitko?

199
00:30:14,898 --> 00:30:17,859
Seok-woo kultaseni.

200
00:30:17,984 --> 00:30:22,781
Pidä hyvää huolta Su-anista.

201
00:30:22,906 --> 00:30:28,578
Oletko kunnossa äiti?
- Suloisesta Su-anistani...

202
00:30:31,540 --> 00:30:37,629
Rakastan tyttöä kovasti,
ja hän vain haluaa äitinsä...

203
00:30:40,047 --> 00:30:42,508
Se lehmä!

204
00:30:49,974 --> 00:30:51,976
Äiti?

205
00:30:53,477 --> 00:30:58,024
Isä... Isä!

206
00:31:00,067 --> 00:31:02,611
Onko mummi kunnossa?

207
00:31:09,910 --> 00:31:12,913
Mitä helvettiä?

208
00:31:13,581 --> 00:31:15,583
Istuudu.

209
00:32:00,043 --> 00:32:02,253
Arvon kansalaiset.

210
00:32:02,420 --> 00:32:09,135
Kaupungeissa on käynnissä
väkivaltaisia mellakoita.

211
00:32:09,344 --> 00:32:14,140
Uhreja on paljon
niin siviileissä kuin poliiseissa.

212
00:32:15,016 --> 00:32:19,103
Moni alue
on suljettu kahakoiden takia.

213
00:32:19,228 --> 00:32:23,982
Kahakoitsijat
ovat yrittäneet tuhota-

214
00:32:24,108 --> 00:32:26,985
ja anastaa valtion omaisuutta.

215
00:32:28,654 --> 00:32:32,658
Sen vuoksi on julistettu hätätila, -

216
00:32:32,908 --> 00:32:39,039
jotta tilanne pysyy hallinnassa.

217
00:32:41,583 --> 00:32:47,881
Valtiovallan nopean
reagoinnin ansiosta-

218
00:32:48,215 --> 00:32:52,011
levottomuudet on saatu rajattua.

219
00:32:53,220 --> 00:33:00,269
Kansalaisten ei tule uskoa
perusteettomia huhuja.

220
00:33:01,061 --> 00:33:06,774
Jokaisen on parasta pysyä
turvassa omassa kodissaan.

221
00:33:06,983 --> 00:33:10,111
Pyydämme luottamaan viranomaisiin.

222
00:33:10,278 --> 00:33:13,406
Siten selviämme koettelemuksesta.

223
00:33:14,532 --> 00:33:18,453
Uskomme, että
turvallisuutenne ei ole vaarassa.

224
00:33:32,008 --> 00:33:35,386
ANALYYTIKKO KIM

225
00:33:40,183 --> 00:33:42,810
Äidin puhelin ei ole päällä.

226
00:33:46,230 --> 00:33:51,027
Vauhtia siellä edessä!
- Istuudu tähän, Su-an.

227
00:33:51,819 --> 00:33:54,238
Soitan äidille.

228
00:33:55,989 --> 00:33:59,785
Istuudu, Jong-gil.
- Olet vanhempi. Istuudu sinä.

229
00:33:59,951 --> 00:34:02,996
Hyvä on.
- Mennään tuonne, muru.

230
00:34:07,751 --> 00:34:13,256
Rouva ottaa minun paikkani.
- Ei tässä hätää.

231
00:34:17,386 --> 00:34:20,514
Pikkuinen...
Haluaisitko?

232
00:34:23,100 --> 00:34:26,645
Kiitos.
- Onpa suloinen lapsi.

233
00:34:30,899 --> 00:34:34,361
Saimme molemmat istuutua.
- Jatka vain.

234
00:34:34,653 --> 00:34:39,991
Se laukku...
Sinun ei olisi tarvinnut, Su-an.

235
00:34:40,283 --> 00:34:43,245
Tarvinnut mitä?
- Olla kiltti.

236
00:34:43,370 --> 00:34:46,997
Tällaisena aikana
huolehditaan vain itsestä.

237
00:34:49,417 --> 00:34:51,419
Vastaa.

238
00:34:55,589 --> 00:34:59,051
Mummin polvia särki aina.

239
00:35:00,511 --> 00:35:02,513
Kultaseni...

240
00:35:06,809 --> 00:35:10,229
Saisinko huomionne.

241
00:35:10,354 --> 00:35:14,442
Tämä juna jatkaa
Daejeonin asemalle.

242
00:35:14,608 --> 00:35:20,156
Armeija ovat varmistamassa
junan turvallisuuden.

243
00:35:20,281 --> 00:35:25,745
Junasta pitää poistua heti,
kun saavumme perille.

244
00:35:26,328 --> 00:35:29,123
Daejeon on junan viimeinen asema.

245
00:35:29,290 --> 00:35:34,419
Mitkä kaupungit ovat auki?
Yeosu, Uljin, Busan. Entä Daejeon?

246
00:35:34,502 --> 00:35:38,214
Anteeksi.
Entä Daejeon?

247
00:35:38,381 --> 00:35:40,342
Miksei?

248
00:35:41,634 --> 00:35:44,054
Pysy tässä.

249
00:35:48,099 --> 00:35:50,310
Kuule, pentu.

250
00:35:50,477 --> 00:35:54,147
Kuka hän on? Isäsikö?
- Niin on.

251
00:35:54,314 --> 00:35:58,276
Oikea isäsikö?
Olen vain utelias...

252
00:35:59,277 --> 00:36:02,739
Mikä hän on ammatiltaan?
- Rahastonhoitaja.

253
00:36:02,822 --> 00:36:07,452
Vai rahastonhoitaja.
Mies on verenimijä.

254
00:36:08,787 --> 00:36:13,708
Hän on loinen.
- Älä puhu tuollaisia lapsen kuullen.

255
00:36:13,833 --> 00:36:18,505
Ei haittaa.
Kaikki muutkin sanovat noin.

256
00:36:24,385 --> 00:36:28,389
Saako olla?
Unelias syö niitä.

257
00:36:29,932 --> 00:36:32,643
Tämä on Unelias. Sano hei.

258
00:36:33,769 --> 00:36:37,648
Onko vauvan nimi Unelias?
- Sikiön nimi.

259
00:36:37,773 --> 00:36:44,405
Se on lempinimi. Isä on laiska
eikä keksi kunnon nimeä.

260
00:36:46,532 --> 00:36:49,368
Kosketa vatsaa.
- Tästä näin.

261
00:36:50,494 --> 00:36:52,496
Rohkeasti.

262
00:36:57,334 --> 00:37:01,380
Tunnetko?
- Minä tein tuon.

263
00:37:05,259 --> 00:37:08,554
Idiootti...
- Tottahan se on.

264
00:37:08,887 --> 00:37:10,889
SOPULIT

265
00:37:10,973 --> 00:37:14,017
DAEJEON
LUUTNANTTI MIN

266
00:37:20,606 --> 00:37:24,986
Soitit huonoon aikaan, Suh.
- Odota.

267
00:37:25,069 --> 00:37:28,281
Kerro yksi juttu.
- Mikä?

268
00:37:29,365 --> 00:37:35,163
Olen Daejeonin suurnopeusjunassa.
- Juuri nytkö?

269
00:37:35,329 --> 00:37:40,960
Olemme pian perillä.
Onko armeija komennettu Daejeoniin?

270
00:37:41,627 --> 00:37:43,963
Pitää paikkansa.

271
00:37:44,297 --> 00:37:48,384
Vai niin.
Siellä on sitten kai turvallista.

272
00:37:49,969 --> 00:37:52,055
No tuota...

273
00:37:53,890 --> 00:37:57,477
Onhan siellä turvallista, Min?

274
00:37:57,727 --> 00:38:02,689
Joudutte saavuttuanne
heti karanteeniin.

275
00:38:02,856 --> 00:38:04,858
Mitä?

276
00:38:07,569 --> 00:38:13,950
Tyttärenikin on mukana.
Voitko auttaa meitä kahta?

277
00:38:16,078 --> 00:38:20,916
Nyt on niin...
- Saat huippuvinkkejä, jos autat.

278
00:38:22,709 --> 00:38:26,713
Älkää menkö keskusaukiolle.
Tulkaa Itäaukiolle.

279
00:38:26,797 --> 00:38:31,885
Ilmoitan miehilleni.
- Suurkiitokset.

280
00:38:39,601 --> 00:38:42,145
Kaikki kuolleita...

281
00:38:57,827 --> 00:39:01,455
Mistä on kyse?
- Onko tämä Daejeon?

282
00:39:09,463 --> 00:39:12,925
Ketään ei näy.
- Miksei ketään näy?

283
00:39:30,401 --> 00:39:32,778
Pois tieltä.

284
00:40:22,077 --> 00:40:24,079
Mitä siellä tapahtuu?

285
00:40:27,457 --> 00:40:33,170
Kerroin niistä väkivaltaisuuksista.
- Sinäkö olet veturinkuljettaja?

286
00:40:34,463 --> 00:40:38,217
Irrotetaan veturi.
Meidän pitää päästä Busaniin.

287
00:40:38,384 --> 00:40:42,596
Veturia ei voi irrottaa.
Se ei onnistu täällä.

288
00:40:44,264 --> 00:40:47,476
Missä armeija on?
- Totta.

289
00:40:47,851 --> 00:40:52,564
Sain ilmoituksen vasta äsken.
- Missä käyntikortit ovat?

290
00:40:52,690 --> 00:40:57,986
Olen bussiyhtiön johtaja.
Kaikki Daejeonin tiet on suljettu.

291
00:40:58,070 --> 00:41:03,450
Bussimme on ohjattu muualle.
Tämä kaupunki on karanteenissa.

292
00:41:03,784 --> 00:41:10,165
Meitä ei päästetä sinne.
Busan on auki. Lähdetään sinne!

293
00:41:10,249 --> 00:41:14,545
Otetaan muut mukaan,
jos se on totta.

294
00:41:14,628 --> 00:41:18,673
Ketkä muut?
- Tarkistetaan ensin asema.

295
00:41:21,175 --> 00:41:23,177
Hitto!

296
00:41:45,491 --> 00:41:48,119
KIELLETTY ALUE

297
00:42:05,887 --> 00:42:08,513
Älä välitä heistä.

298
00:42:13,685 --> 00:42:16,772
Tule.
- Minne me mennään?

299
00:42:17,022 --> 00:42:21,276
Menemme tätä kautta.
- Vain mekö?

300
00:42:27,616 --> 00:42:32,329
Mitä?
- Minä tulen samaa kautta.

301
00:42:33,080 --> 00:42:37,751
Seuraa muita pääaukiolle.
- Tulen teidän kanssanne.

302
00:42:38,835 --> 00:42:43,215
Kuulin puhelusi.
Teidät käskettiin muualle.

303
00:42:44,966 --> 00:42:47,761
Muut joutuvat karanteeniin.

304
00:42:49,513 --> 00:42:52,307
Ei ole totta.
- Kerron heille.

305
00:42:52,516 --> 00:42:55,976
Sinun ei ole pakko.
- Tietysti on!

306
00:42:56,102 --> 00:42:58,938
Unohda muut!
Olemme omillamme!

307
00:43:00,106 --> 00:43:04,068
Sinä välität vain itsestäsi.

308
00:43:06,237 --> 00:43:10,324
Sen takia äiti lähti pois.

309
00:43:34,265 --> 00:43:38,561
Täällä näin!
Tulkaa auttamaan!

310
00:43:38,644 --> 00:43:40,980
Pysy tässä.

311
00:44:01,041 --> 00:44:05,545
Jumalauta...
Pidä kiinni!

312
00:44:17,390 --> 00:44:19,851
Menkää takaisin!

313
00:44:37,201 --> 00:44:41,955
Min? Olen Daejeonissa.
- Mieheni siellä eivät vastaa!

314
00:44:42,122 --> 00:44:44,249
Mitä?
- Haloo?

315
00:44:44,875 --> 00:44:49,421
Auta minua...
Ole kiltti...

316
00:45:19,910 --> 00:45:21,912
Nopeasti!

317
00:45:27,834 --> 00:45:29,836
Juoskaa!

318
00:45:42,265 --> 00:45:45,893
Nopeasti!
- Ota tämä!

319
00:46:04,454 --> 00:46:06,497
Juokse!

320
00:46:11,169 --> 00:46:13,670
Tule, kusipää!

321
00:46:20,677 --> 00:46:25,098
Nopeammin!
Pitäkää ne poissa!

322
00:46:58,840 --> 00:47:02,927
Tänne näin!
- Nopeasti!

323
00:47:08,057 --> 00:47:11,769
Tätä tietä!
Tulkaa nopeasti!

324
00:47:11,852 --> 00:47:15,356
Nopeasti!
- Miksi emme jo liiku?

325
00:47:15,481 --> 00:47:18,734
Ihmisiä on vielä tulossa!
- Nopeasti!

326
00:47:18,901 --> 00:47:21,278
Tätä kautta!

327
00:47:22,571 --> 00:47:25,491
Äkkiä!
- Nopeammin! Tänne.

328
00:47:38,921 --> 00:47:42,258
Isoäiti!
- Nouse ylös!

329
00:47:51,016 --> 00:47:55,103
Ei, älä!
- Siskoni!

330
00:48:02,235 --> 00:48:04,612
Nyt kyytiin!

331
00:48:24,341 --> 00:48:29,554
Minä myös!
Päästä sisään! Ole kiltti.

332
00:48:47,821 --> 00:48:51,533
Miten kauan? Lähdetään nyt!
- Ei! Ystäväni puuttuvat!

333
00:48:53,452 --> 00:48:57,331
Kyydissä olevat voivat pelastua!
Eikö totta?

334
00:49:03,796 --> 00:49:08,258
Veturinkuljettaja?
Lähdetään.

335
00:49:28,820 --> 00:49:30,863
Juoskaa!

336
00:49:46,421 --> 00:49:48,881
Juna!
- Lujempaa!

337
00:50:08,151 --> 00:50:10,528
Herätys, ääliö!

338
00:50:39,056 --> 00:50:41,058
Takana!

339
00:51:01,620 --> 00:51:06,458
Keskus? 101 ei voinut jäädä
Daejeoniin epidemian takia.

340
00:51:06,625 --> 00:51:09,794
Mikä asema on käytössä?

341
00:51:09,877 --> 00:51:14,590
101. Vaikea sanoa,
koska viestiyhteydet katkeilevat.

342
00:51:15,091 --> 00:51:20,054
Keskus.
Voiko 101 jatkaa Busaniin?

343
00:51:22,765 --> 00:51:27,186
101. Avaamme reitin Busaniin.
Keskus lopettaa.

344
00:51:28,688 --> 00:51:33,859
Ilmoittakaa, kun saatte
yhteyden Busaniin. 101 lopettaa.

345
00:52:49,183 --> 00:52:51,852
Huomio kaikki.

346
00:52:52,144 --> 00:52:57,274
Turvallisuuden takia
juna ei pysähdy matkan varrella.

347
00:52:57,483 --> 00:53:00,611
Ajamme suoraan Busaniin.

348
00:53:00,778 --> 00:53:04,740
Kuuluuko, kuljettaja?
- Kerro.

349
00:53:05,407 --> 00:53:09,745
Saitko yhteyden Busaniin?
- En. Yhteydet katkeilevat.

350
00:53:10,537 --> 00:53:15,918
Ajetaan täyttä vauhtia.
Muuten juna ei pääse perille.

351
00:53:23,676 --> 00:53:26,553
Missä sinä olet, Young-guk?

352
00:53:28,222 --> 00:53:31,183
Luulin että kuolit.

353
00:53:31,392 --> 00:53:36,979
Olen pahoillani.
Kukaan muu ei selvinnyt!

354
00:53:37,939 --> 00:53:39,941
Anteeksi...

355
00:53:50,535 --> 00:53:52,870
Muru?
- Setä!

356
00:53:53,830 --> 00:53:58,626
Miksi sinä vastaat? Missä olette?
- Me ollaan vessassa!

357
00:53:58,710 --> 00:54:01,587
Minkä vaunun vessassa?

358
00:54:01,713 --> 00:54:05,758
Tämä on...
Vaunu 13!

359
00:54:05,842 --> 00:54:08,261
Tule auttamaan!

360
00:54:11,556 --> 00:54:15,935
Onko tyttöni kunnossa?
- Vaunun 13 vessa.

361
00:54:31,199 --> 00:54:33,493
Aiotko kulkea läpi?

362
00:54:34,494 --> 00:54:38,915
Ehkä pääset läpi.
Miten toisit heidät takaisin?

363
00:54:42,961 --> 00:54:47,466
Vaunussa 15 on ihmisiä.

364
00:55:12,740 --> 00:55:16,452
Se on vain neljän vaunun päässä.

365
00:55:16,619 --> 00:55:20,915
Minä menen kärjessä.
Sinä olet keskellä.

366
00:55:22,041 --> 00:55:24,627
Sinä pidät perää.

367
00:55:26,462 --> 00:55:29,131
Estä hyökkäykset takaa.

368
00:55:40,726 --> 00:55:43,479
Olet kuulemma rahastonhoitaja.

369
00:55:45,982 --> 00:55:51,028
Toisin sanoen alaasi on
jättää turhat ihmiset pulaan.

370
00:55:57,660 --> 00:56:00,287
Odotetaan tunnelin päähän.

371
00:56:14,342 --> 00:56:16,344
Mennään.

372
00:57:26,830 --> 00:57:31,168
Tulkaa!
- Mennään jo!

373
00:57:48,309 --> 00:57:50,353
Väistä.

374
00:59:24,862 --> 00:59:26,864
Juoskaa!

375
00:59:32,662 --> 00:59:34,664
Tee tilaa.

376
00:59:37,708 --> 00:59:41,295
Ne pysähtyivät,
kun juna ajoi tunneliin.

377
00:59:42,254 --> 00:59:46,258
Koska tuli pimeää.
- Luulen niin.

378
00:59:48,803 --> 00:59:51,889
Tuolla niitä on vielä enemmän.

379
00:59:52,056 --> 00:59:56,310
Mikä neuvoksi?
- Mitään kiertotietä ei ole.

380
00:59:56,686 --> 00:59:58,688
Lähdetään.

381
01:00:01,774 --> 01:00:04,485
Mitä?
- Anna puhelimesi.

382
01:02:08,189 --> 01:02:10,692
Älä sohi.

383
01:02:12,360 --> 01:02:14,570
Hei, kusipää.

384
01:02:14,779 --> 01:02:18,491
Tuntuuko hyvältä?
Näet lapsesi minun ansiostani.

385
01:02:18,700 --> 01:02:23,663
Oletko kiitollinen?
- Miksi soittoäänesi on niin imelä?

386
01:02:24,831 --> 01:02:28,501
Mitä vikaa siinä on?

387
01:02:28,626 --> 01:02:32,005
Miten se sitten vaihdetaan?

388
01:02:32,255 --> 01:02:36,466
Olenko hauska, mokoma nilkki?

389
01:02:37,384 --> 01:02:40,304
Miten pitkä sinä olet?
- 181senttiä.

390
01:02:40,470 --> 01:02:44,850
10 kilometrin matka,
300 km/h...-Mitä?

391
01:02:47,644 --> 01:02:50,814
Seuraava tunneli
kestää kaksi minuuttia.

392
01:02:50,897 --> 01:02:53,942
Onnistuuko se meiltä?
- Pakko.

393
01:02:54,818 --> 01:02:58,822
Sen jälkeen seuraava
on kolme kilometrin...

394
01:02:58,905 --> 01:03:02,951
Lyön vetoa,
ettet koskaan leiki tyttäresi kanssa.

395
01:03:04,828 --> 01:03:10,709
Vanhempana hän kyllä ymmärtää,
miksi paiskit kovasti töitä.

396
01:03:12,961 --> 01:03:19,509
Isiä haukutaan eikä koskaan kiitetä.
Uhrauksiahan nämä ovat.

397
01:03:22,846 --> 01:03:25,973
Miksi moinen ilme?
Sanoinko kivasti?

398
01:03:34,649 --> 01:03:37,652
IHMISIÄ PELASTETTU.
TULOSSA SINNE.

399
01:03:37,818 --> 01:03:41,906
Ystäväni on tulossa!
- Mitä sanoit?

400
01:03:41,989 --> 01:03:45,117
Ystäväni on tulossa
toisesta vaunusta.

401
01:03:45,201 --> 01:03:47,703
Kuka?
- Ystäväni!

402
01:03:47,828 --> 01:03:51,290
Hän oli vaunussa 9
ja pelasti pari ihmistä.

403
01:03:51,874 --> 01:03:58,839
Pelastiko? Miten hän kulkee
sieltä tänne niiden hirviöiden ohi?

404
01:04:00,049 --> 01:04:04,720
Eivätkö he loukkaannu?
Eivätkö he saaneet tartuntaa?

405
01:04:05,846 --> 01:04:08,766
Oletko varma?

406
01:04:10,017 --> 01:04:14,480
Mitä tarkoitat?
- Katso näitä ihmisiä.

407
01:04:15,439 --> 01:04:21,612
Kukaan täällä ei tiedä,
miten läheisten on käynyt.

408
01:04:22,488 --> 01:04:27,202
Emme tiedä,
saivatko ystäväsi tartunnan!

409
01:04:27,703 --> 01:04:30,330
Päästäisitkö heidät tänne?

410
01:04:34,876 --> 01:04:37,212
Uskomatonta.

411
01:04:46,513 --> 01:04:52,019
Ole kiltti...
Sano nyt jotain.

412
01:04:53,020 --> 01:04:55,647
He tulevat kohta.

413
01:04:56,857 --> 01:04:59,234
Sano jotain.

414
01:08:46,297 --> 01:08:48,299
Tule tänne!

415
01:08:56,850 --> 01:08:57,976
Yksi!

416
01:09:00,312 --> 01:09:01,563
Kaksi!

417
01:09:07,903 --> 01:09:09,113
Juokse!

418
01:09:22,084 --> 01:09:24,295
Jin-hee!

419
01:09:26,464 --> 01:09:29,091
Nyt helvetin nopeasti!

420
01:09:38,976 --> 01:09:42,688
Hei! Avatkaa ovi!

421
01:09:44,273 --> 01:09:47,568
Jin-hee!
Avatkaa ovi!

422
01:10:02,458 --> 01:10:06,212
Avatkaa!

423
01:10:16,472 --> 01:10:21,645
Avatkaa heti!
- Tämä ei liikahdakaan!

424
01:10:21,728 --> 01:10:24,773
Lyö lasi rikki!
- Väistäkää.

425
01:10:31,363 --> 01:10:33,365
Vauhtia!

426
01:10:35,409 --> 01:10:37,411
Hemmetti...

427
01:11:02,436 --> 01:11:04,688
Helvetin idiootit!

428
01:11:17,409 --> 01:11:19,453
Tule!

429
01:11:30,673 --> 01:11:32,675
In-gil!

430
01:11:36,846 --> 01:11:38,848
Young-guk!

431
01:11:40,641 --> 01:11:43,853
Pois!
- Young-guk!

432
01:12:18,721 --> 01:12:21,099
Pysy kaukana!

433
01:12:26,980 --> 01:12:30,858
Pysy kaukana, muru.
Mene pois!

434
01:12:37,073 --> 01:12:39,033
Kamu.

435
01:12:40,911 --> 01:12:44,873
Ota vaimoni ja lähde.
Sinun täytyy mennä!

436
01:12:46,333 --> 01:12:51,505
Häivy, kusipää!
Alan väsyä. Mene jo.

437
01:12:55,676 --> 01:12:59,430
Huolehdi hänestä.

438
01:13:00,139 --> 01:13:03,934
Pidättelen noita. Mene!

439
01:13:14,278 --> 01:13:17,197
Olen pahoillani...

440
01:13:26,915 --> 01:13:32,004
Meidän täytyy mennä!
- Yoon Su-yun!

441
01:13:34,548 --> 01:13:38,927
Se on lapsen nimi.
Kuulithan?

442
01:15:38,883 --> 01:15:40,760
Miksi?

443
01:15:42,720 --> 01:15:47,892
Helvetin paskiainen!
Heidät olisi voinut pelastaa.

444
01:15:49,977 --> 01:15:54,482
Miksi?
- Hänellä on tartunta!

445
01:15:55,524 --> 01:15:59,487
Hän on yksi noista!
Hän sai tartunnan!

446
01:15:59,570 --> 01:16:04,116
Katsokaa hänen silmiään!
Hänestä tulee yksi noista.

447
01:16:04,200 --> 01:16:08,204
Haluatteko kaikki kuolla?
Heitetään heidät ulos!

448
01:16:18,548 --> 01:16:24,680
Te jotka juuri tulitte...
Ette voi jäädä tänne.

449
01:16:26,473 --> 01:16:28,850
Menkää eteiseen.

450
01:16:43,657 --> 01:16:45,659
Menkää!

451
01:16:47,911 --> 01:16:50,288
Häipykää!

452
01:16:57,337 --> 01:16:59,756
Antaa heittää!

453
01:17:00,674 --> 01:17:04,136
Nopeasti!
- Liikettä!

454
01:17:06,221 --> 01:17:09,224
Menkää!
- Jättäkää meidät!

455
01:17:09,725 --> 01:17:14,771
Painukaa helvettiin!
- Menkää heti pois!

456
01:17:16,648 --> 01:17:18,608
Vauhtia!

457
01:17:21,278 --> 01:17:24,073
Olet paremmassa turvassa täällä.

458
01:17:24,157 --> 01:17:29,662
En halua jäädä tänne.
Lähden sinun kanssasi.

459
01:17:29,746 --> 01:17:32,790
Mutta...
- Häipykää!

460
01:17:32,874 --> 01:17:36,961
Mitä te kuppaatte?
- Hyvä on. Mennään.

461
01:17:39,380 --> 01:17:42,300
Kaikki ulos täältä!

462
01:17:42,550 --> 01:17:46,220
Häipykää täältä!

463
01:18:04,030 --> 01:18:06,032
Mennään.

464
01:18:42,653 --> 01:18:45,823
Sido se tiukemmin!
- Lisää solmioita!

465
01:18:45,906 --> 01:18:48,909
Ole hiljaa! Yritän parhaani.

466
01:19:04,466 --> 01:19:07,761
Tervemenoa, älykääpiö.

467
01:19:09,054 --> 01:19:13,434
Olit aina auttamassa muita ensin.

468
01:19:17,354 --> 01:19:23,402
Oliko pakko elää niin?
Mitä järkeä siinä oli?

469
01:19:24,778 --> 01:19:27,197
Niin typerää...

470
01:19:33,370 --> 01:19:37,291
Olkaa hiljaa!
Pysykää paikoillanne!

471
01:19:38,542 --> 01:19:41,003
Hirveää sontaa.

472
01:19:45,884 --> 01:19:48,678
Teljetkää toinenkin puoli.

473
01:19:58,855 --> 01:20:02,734
Kiitos kaikesta...

474
01:20:04,277 --> 01:20:07,697
Pysäyttäkää tuo nainen!

475
01:21:01,043 --> 01:21:06,048
Keskus! Täällä 101 Busaniin!
Mikä on tilanne perillä?

476
01:21:07,466 --> 01:21:10,344
Kuuleeko keskus?

477
01:22:36,515 --> 01:22:39,184
On syntymäpäiväsi.

478
01:22:43,063 --> 01:22:47,442
Älä pelkää. Teen kaikkeni,
jotta pääset äidin luo.

479
01:22:50,946 --> 01:22:53,323
Pelottaako sinua?

480
01:22:58,912 --> 01:23:03,458
Totta kai.
Minuakin pelottaa.

481
01:23:08,130 --> 01:23:13,885
Olin niin peloissani.
Luulin, etten enää näe sinua.

482
01:23:16,138 --> 01:23:21,060
Harjoittelin sitä laulua
vain sinua varten.

483
01:23:25,440 --> 01:23:28,151
Siksi en pystynyt laulamaan.

484
01:23:29,777 --> 01:23:32,238
En nähnyt sinua.

485
01:23:39,162 --> 01:23:41,998
Ethän jätä minua?

486
01:23:56,512 --> 01:23:59,599
EX-VAIMO

487
01:24:09,442 --> 01:24:15,239
Tavoittelemasi henkilö
ei vastaa puhelimeen...

488
01:24:24,248 --> 01:24:28,462
ANALYYTIKKO KIM

489
01:24:30,589 --> 01:24:33,342
Hei, Kim.

490
01:24:33,425 --> 01:24:38,222
Joko saavuitte Busaniin?
- Ei vielä. Miten siellä menee?

491
01:24:39,682 --> 01:24:44,395
Busan ehti puolustautua.
- Mitä?

492
01:24:44,478 --> 01:24:47,481
Oletko varma?
Mistä sait tietää?

493
01:24:48,399 --> 01:24:52,695
Tämä alkoi YS Biotechistä.

494
01:24:54,989 --> 01:24:59,118
Se oli operaatiomme keskipiste!

495
01:25:03,288 --> 01:25:08,544
Tällä ei sitten ollut mitään
tekemistä meidän kanssamme.

496
01:25:09,461 --> 01:25:16,051
Tottelimme vain käskyjä.
Onko tämä muka minun vikani?

497
01:25:19,263 --> 01:25:23,183
Tämä ei ole sinun vikasi.

498
01:25:26,812 --> 01:25:31,275
Kiitos...
- Kim?

499
01:27:16,424 --> 01:27:18,300
Huomio.

500
01:27:18,634 --> 01:27:24,974
Raiteilla on este. Siksi juna
pysähtyi Itä-Daegun asemalle.

501
01:27:25,224 --> 01:27:28,853
Joko odotamme pelastusmiehistöä-

502
01:27:29,228 --> 01:27:33,441
tai menemme eri junalla Busaniin.

503
01:27:34,483 --> 01:27:36,819
Tämän kuulutuksen jälkeen-

504
01:27:36,902 --> 01:27:42,366
tuon toimivan junan
vasemmalle raiteelle.

505
01:27:42,450 --> 01:27:46,162
Mitä ihmettä?
- Toistan. Vasemmalle raiteelle.

506
01:27:46,329 --> 01:27:51,167
Siirtykää junaan varovasti,
jos olette elossa.

507
01:27:53,044 --> 01:27:55,421
Onnea matkaan.

508
01:29:00,028 --> 01:29:02,698
Pelastetaanko meidät?

509
01:29:04,700 --> 01:29:10,664
Kuulin, että Busan on turvallinen.
Meidän pitää lähteä.

510
01:30:05,762 --> 01:30:07,764
Voi ei.

511
01:30:55,979 --> 01:31:00,984
Onko reitti selvä?
- On.

512
01:31:04,113 --> 01:31:06,115
Mene vain.

513
01:31:29,763 --> 01:31:32,141
Täytyy päästä toiselle puolelle.

514
01:31:55,373 --> 01:31:56,499
Mitä...

515
01:32:09,137 --> 01:32:11,139
Täällä!

516
01:32:47,426 --> 01:32:49,804
Voi ei...

517
01:32:52,014 --> 01:32:56,644
Mitä nyt?
- Pakko jatkaa eteenpäin.

518
01:33:04,485 --> 01:33:07,071
Mennään, Jin-hee!

519
01:33:22,503 --> 01:33:24,505
Varo!

520
01:33:36,642 --> 01:33:38,644
Jin-hee!

521
01:33:51,949 --> 01:33:53,993
Jin-hee!

522
01:34:04,796 --> 01:34:07,215
Ei voi olla...

523
01:34:12,387 --> 01:34:14,848
Olen pahoillani...

524
01:34:39,414 --> 01:34:46,254
Herää, isä!

525
01:34:47,005 --> 01:34:51,009
Isä!

526
01:35:06,776 --> 01:35:09,112
Mitä ihmettä?

527
01:35:12,323 --> 01:35:16,369
Vauhtia! Nopeammin!

528
01:35:21,791 --> 01:35:23,793
Hitto.

529
01:35:40,059 --> 01:35:42,061
Apua...

530
01:36:24,313 --> 01:36:26,315
Tule tänne!

531
01:36:30,402 --> 01:36:32,446
Su-an!

532
01:36:48,879 --> 01:36:50,881
Setä!

533
01:37:08,357 --> 01:37:11,860
Tule tänne, Su-an!

534
01:37:11,944 --> 01:37:15,197
Setä...
- Menkää nopeasti!

535
01:37:15,447 --> 01:37:18,367
Mene.
- Vauhtia!

536
01:37:40,140 --> 01:37:42,142
Mennään!

537
01:39:04,600 --> 01:39:06,435
Nopeasti!

538
01:39:09,480 --> 01:39:11,065
Isä!

539
01:41:32,375 --> 01:41:36,671
Herra...
Minua pelottaa.

540
01:41:39,757 --> 01:41:46,639
Vie minut kotiin...
Äiti odottaa...

541
01:41:50,560 --> 01:41:56,858
Osoitteeni on...
Suyoung, Busan.

542
01:42:00,194 --> 01:42:02,613
Auta minua!

543
01:42:05,658 --> 01:42:09,454
Sinä olet saanut tartunnan.

544
01:42:15,544 --> 01:42:19,006
Ei...

545
01:42:20,341 --> 01:42:25,721
Ei!
Mahdotonta...

546
01:42:52,873 --> 01:42:54,208
Isä!

547
01:43:33,623 --> 01:43:35,667
Isä!

548
01:44:46,322 --> 01:44:47,907
Isä!

549
01:44:52,745 --> 01:44:56,665
Tule tänne, Su-an.
Istuudu tuonne.

550
01:44:56,999 --> 01:45:01,337
Sung-kyung.
Kuunnelkaa nyt tarkkaan.

551
01:45:02,129 --> 01:45:04,548
Tämän täytyy olla jarru.

552
01:45:04,715 --> 01:45:08,969
Vetäkää siitä,
kun näyttää turvalliselta.

553
01:45:15,434 --> 01:45:18,187
Kultaseni.

554
01:45:18,312 --> 01:45:21,732
Katso minuun, Su-an.
Ei hätää.

555
01:45:25,569 --> 01:45:30,658
Katsoo minuun.
Kuuntele.

556
01:45:32,451 --> 01:45:36,038
Pysy Sung-kyungin kanssa
vaikka olisi mikä.

557
01:45:39,208 --> 01:45:43,212
Busanissa on turvallista.
- Älä mene!

558
01:45:44,047 --> 01:45:47,426
Älä mene.
Tämä on minun vikani!

559
01:45:47,551 --> 01:45:51,555
Älä mene, isä.

560
01:45:52,764 --> 01:45:57,644
Ole kiltti...
Älä mene.

561
01:45:59,688 --> 01:46:04,234
Älä jätä minua.
Älä mene...

562
01:46:06,445 --> 01:46:11,199
Ole kiltti.
Älä mene...

563
01:46:13,452 --> 01:46:15,370
Älä lähde...

564
01:46:19,875 --> 01:46:22,669
Älä mene! Ei!

565
01:46:25,339 --> 01:46:27,716
Isä!

566
01:51:33,401 --> 01:51:35,444
Katso.

567
01:51:43,662 --> 01:51:48,709
Kaksi peikkoa tunnelissa.
Ilmeisesti nainen ja lapsi.

568
01:51:50,293 --> 01:51:52,963
Tarkistakaa tartunta.

569
01:51:55,924 --> 01:51:58,969
Mistä te ryömitte esiin?

570
01:52:03,348 --> 01:52:05,517
Mahdoton varmistaa.

571
01:52:07,769 --> 01:52:11,815
Mahdoton varmistaa näköhavainnolla.
Mikä on määräys?

572
01:52:13,692 --> 01:52:15,694
Tappakaa.

573
01:52:36,214 --> 01:52:41,636
Uljaasti satoi vesi rinteille

574
01:52:42,804 --> 01:52:48,810
Liukui välistä puiden

575
01:52:50,104 --> 01:52:56,319
Hivelee jokaista kukkaa

576
01:52:56,944 --> 01:53:03,451
Ahihi lehuan
joka laaksossa kasvaa

577
01:53:04,869 --> 01:53:07,413
Pelastuneita tulossa!

578
01:53:09,540 --> 01:53:12,877
Näkemiin

579
01:53:13,044 --> 01:53:19,467
Tapaamme taas kun kukat kukkivat

580
01:53:19,759 --> 01:53:26,641
Näkemiin

581
01:53:26,933 --> 01:53:32,438
Kunnes tapaamme taas

582
01:53:40,738 --> 01:53:43,658
GONG Yoo

583
01:53:45,159 --> 01:53:48,121
JUNG Yu-mi
MA Dong-seok

584
01:53:49,831 --> 01:53:52,625
KIM Su-an
KIM Eui-sung

585
01:53:54,252 --> 01:53:57,130
CHOI Woo-sik
AN So-hee

586
01:53:58,798 --> 01:54:02,052
Ohjaaja
YEON Sang-ho