Τι είναι πάλι σήμερα;
Δεν έχετε άλλα πράγματα να κάνετε;
Με συγχωρείτε, κύριε. Η λωρίδα είναι κλειστή προσωρινά.
Μπορείτε να πάτε από την παράκαμψη.
Σας παρακαλώ, καταλάβετε μας.
Φύγετε.
Μα θα αργήσω!
Μεταφέρω ένα πολύ σημαντικό φορτίο.
Αν δεν το παραδώσω στην ώρα του...
Ποιος νομίζεις θα πάρει την ευθύνη;
Εντάξει. Μόνο κάντε γρήγορα.
Μπορείτε να περάσετε.
Ελάτε.
Τι μέρα κι αυτή σήμερα...
Τι άλλο θα δω;
Έλα τώρα!
Διάολε. Αυτό μου έλειπε τώρα!
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΟ
Κύριε.
Oι εταιρείες στατιστικών στοιχείων δείχνουν μια ανώμαλη επιστροφή μετοχών.
Πρέπει να δράσουμε το συντομότερο δυνατόν,
για να προστατέψουμε τη θέση μας σε αυτή την χρηματαγορά.
Μάλιστα. Σας ευχαριστώ για τις οδηγίες.
Θα το κάνω αμέσως.
Ναι.
Θα γίνει όπως θέλετε.
Ναι.
Καλή σας μέρα.
Έλα στο γραφείο μου.
Με ζητήσατε, Διευθυντά!
Θέλω να ασφαλίσεις τα περιουσιακά μας στοιχεία στη χρηματαγορά.
Όλα;
Ναι.
Δεν είναι λίγο επικίνδυνο αυτό;
Θα μπορούσαμε να κρατήσουμε τα αρχικά μας στοιχεία...
και να περιμένουμε για κάτι καλύτερο...
Κε Κιμ...
Μάλιστα, κύριε.
Απλά κάνε ό, τι σου λέω.
Πρέπει να προσέχουμε πολύ για το χειρότερο σενάριο.
Μάλιστα, κύριε.
Κάτι ακόμα, κε Κιμ.
Τι δώρα παίρνουν συνήθως σήμερα τα παιδιά;
Ξέχνα το. Δεν είσαι καλός μπαμπάς για τη Σου Αν.
Ούτε που πήγες στην παράσταση της.
Το ξέρεις πως είμαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά.
Μπορεί να μείνει εδώ μαζί μου στη Σεούλ.
Απλά φέρ' την εδώ στο Μπουσάν!
Δεν κρατάς τις υποσχέσεις σου!
Της έχεις πει πολλές φορές ότι θα έρθετε μαζί.
Κάν' το μόνο αυτή τη φορά.
Το υπόσχομαι πως θα έρθουμε εκεί.
Δεν σε πιστεύω.
Έχεις το λόγο μου.
Όπως και να 'χει, πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεση σου.
Βαρέθηκε η κόρη μας με τις υποσχέσεις σου.
Καλά, θα τα πούμε αργότερα.
Το ξέρεις ότι έχει αύριο τα γενέθλια της, έτσι;
Το ξέρω!
Άσε με να σε βοηθήσω.
Σε ευχαριστώ.
Πώς είναι;
Παίζει στο δωμάτιό της.
Πότε θα πάμε εκεί;
Δεν ξέρω πότε.
Δεν μιλάς στο μπαμπά, έτσι;
Πρέπει να κλείσω. Ήρθε ο μπαμπάς.
Σου Αν, γιατί είσαι ξύπνια;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Μίλησα με την μαμά σου.
Υποσχέθηκα στην μαμά σου ότι θα πάμε μαζί.
Αλλά πρώτα έχω κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω.
Σου Αν, κάνε λίγο ακόμα υπομονή.
Άνοιξε το.
Νόμιζες πως το ξέχασα; Χρόνια σου πολλά.
Άνοιξε το.
Τι είναι; Δεν σου αρέσει;
Δε γίνεται να το αλλάξεις;
Γίνεται.
Τι θέλεις;
Το Μπουσάν.
Θέλω να δω την μαμά στο Μπουσάν.
Αύριο.
Ναι, μόνο περίμενε.
Θα πάμε σίγουρα εκεί μόλις τελειώσω με τη δουλειά.
Όχι. Αύριο.
Όλο υποσχέσεις είσαι.
Πρέπει να πάμε αύριο.
Δεν έχεις κουραστεί να δουλεύεις συνεχώς;
Κάνε αυτό που θέλω μια φορά.
Τι είπε η κόρη σου;
Θέλει να πάμε ένα ταξίδι.
Θέλει να πάει στο Μπουσάν;
Ναι.
Από εκείνο το διαζύγιο, σας αγαπάει λιγότερο.
Της λείπουν οι φορές που οι γονείς της ήταν μαζί.
Είναι σαν να θέλει πίσω την οικογένεια της.
Δεν υπάρχει κανένα λάθος να ξαναφτιάξεις την οικογένεια σου.
Προσπάθησε αυτή τη φορά να ξανασμίξετε.
Μαμά...
Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό...
Είναι παρελθόν πια.
Εντάξει.
Κοίταξε μην σε φάει η δουλειά...
Δεν πρέπει να συγκεντρώνεσαι πάντα στη δουλειά. Η Σου Αν μεγαλώνει.
Σε χρειάζεται και σένα.
Φρόντισε την οικογένειά σου, ειδικά τη Σου Αν.
Έλα Σου Αν, χαμογέλα!
Μια χαρά τα πας. Συνέχισε να τραγουδάς...
Δώστε ένα χειροκρότημα παρακαλώ, για τη Σου Αν!
Εντάξει.
Ναι, μαμά.
Εντάξει.
Όχι.
Είμαι με τον μπαμπά.
Ναι, θα τα πούμε.
Σου Αν, δεν έχεις τελειώσει ακόμα το τραγούδι σου;
Πώς το ήξερες; Δεν ήσουν εκεί.
Ο μπαμπάς πάντα ξέρει τι κάνεις.
Είχες άγχος, έτσι;
Σωστά;
Ναι.
Πρέπει να τελειώσεις εκείνο το τραγούδι.
Όταν αρχίζεις κάτι, θα πρέπει να το τελειώνεις.
Να το θυμάσαι πάντα αυτό.
Παρατρίχα.
Τι συμβαίνει;
Είναι σαν να βρέχει στάχτη.
Έχει πιάσει φωτιά.
Μακάρι να μην έχουν πεθάνει άνθρωποι.
Όλοι οι επιβάτες με προορισμό το Μπουσάν,
παρακαλώ να επιβιβαστείτε. Το τραίνο θα αναχωρήσει σε λίγα λεπτά.
Με συγχωρείτε, πού είναι ο νότιος σταθμός;
Προς τα εκεί είναι.
Σας ευχαριστώ.
Στάσου λίγο. Φτιάξε το μαντήλι σου.
Παρακαλώ να ξεκουραστείτε στη διάρκεια του ταξιδιού.
Ναι.
Ήρθε η Τζιν Χι.
Δεν με περιμένατε; Έρχομαι μαζί σας.
Είμαι η μαζορέτα σας.
Πώς είστε παιδιά;
Μια χαρά.
Επιτέλους, να δούμε κάτι φρέσκο κι εμείς.
Επιτέλους.
Είναι αγένεια να παίρνεις κάτι που δεν είναι δικό σου.
Δεν σου αρέσει να μοιράζεσαι.
Μπορεί αν είχαμε σχέση να μοιραζόσουν...
Εγώ θα μοιραζόμουν και το κρεβάτι μου μαζί σου...
Είναι πολύ δελεαστική!
Δέξου την, δέξου την!
Θέλεις λίγο;
Θεέ μου!
Μην τρως πολλά αυγά... Θα αερίζεσαι μετά.
Ορίστε πάρε.
- Φάε... - Όχι, ευχαριστώ.
Κε διευθυντά, είστε στο τραίνο; Ναι, μπήκαμε στο τραίνο.
Μην σκέφτεστε τη δουλειά... Αφήστε το πάνω μας.
Εντάξει.
Θα τα ξαναπούμε μετά το ταξίδι.
Αυτός διοικεί καλά την εταιρεία.
- Τα λέμε μετά. - Ωραία.
Δεν συμβαίνει αυτό...
Ας μην συμβεί αυτό!
- Τσόι Γκιο. - Ναι.
- Μπορείς να ελέγξεις την τουαλέτα; - Εντάξει.
- Περιμένω να μπω στην τουαλέτα. - Είναι κάποιος άλλος.
Ρώτα τι συμβαίνει.
Φοβάμαι πως κάτι έπαθε αυτός.
Ναι, κάθεται πολύ ώρα εκεί.
Θα το ελέγξω. Περιμένετε μισό λεπτό.
Κύριε;
Έχετε πάνω σας εισιτήριο;
Έχετε το εισιτήριο;
Αν δεν έχετε, θα πρέπει να σας αφήσουμε στον επόμενο σταθμό.
Όλοι είναι νεκροί.
- Όλοι είναι νεκροί. - Τι;
Μικρή.
Τι κάνεις εδώ;
Νομίζω πως κρύβονται ζόμπι εδώ.
Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα.
Κύριε, πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Θες τουαλέτα;
Πρέπει να πας σε άλλη επειδή είναι μέσα η έγκυος γυναίκα μου.
Πήγαινε εκεί.
Θα αργήσει λίγο.
Μωρό μου. Όλα καλά εκεί μέσα;
Συγγνώμη, με το πάσο σου.
Συνέχισε.
Πήγαινε.
Έφυγε. Χαλάρωσε...
Δεσποινίς; Είστε καλά;
Δεσποινίς; Τι έπαθα;
Θέλω βοήθεια στο βαγόνι 11!
Κύριε!
- Παρακαλώ; - Ναι, Κιμ.
Είναι πολύ πιο σοβαρό απ' ό, τι περιμέναμε.
Δεν είναι σαν το περιστατικό του Ανσάν.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά δεν είναι ένα απλό χτύπημα.
Λένε πως συμβαίνει σε όλη τη χώρα.
Με την αναπνοή τι γίνεται; - Με ακούτε;
Δεν μπορώ να ελέγξω την κρίση της!
Κύριε, τι πρέπει να κάνουμε;
Θα σε ξαναπάρω.
Αδιάκριτη χρήση βίας στις ταραχές
Θα πληγωθούν.
Είναι απαίσιο.
Είναι τρελοί αυτοί οι άνθρωποι!
Θα έπρεπε να τους σκοτώσουν.
Μην λες τέτοια πράγματα.
Κοιτάξτε.
Τι συμβαίνει με αυτούς;
Δεσποινίς;
Τι να κάνω;
Κύριε πού είσαστε;
Δεν το πιστεύω αυτό...
Κύριε;
Μιν Τζιν;
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Με συγχωρείτε, κάντε πέρα!
Γρήγορα! Τρέξτε όλοι!
Σηκωθείτε!
Οδηγέ! Έχουμε μεγάλο πρόβλημα εδώ!
Τρέξτε!
- Θεέ μου! - Τι στο διάολο;
Φύγετε!
Φύγετε από 'δω! Πηγαίνετε στο πίσω μέρος!
Σηκωθείτε! Γρήγορα!
Μπαμπά!
Μωρό μου;
Σανγκ Χουά! Σταμάτα επιτέλους!
Συγγνώμη, ξέρεις...
Ξεκόλλα από πάνω μου!
Βλάκα! Άντε βοήθα την!
Κύριε!
Τι έχετε πάθει;
Τρελάθηκες;
Μωρό μου.
Σάνγκ Γκιόνγκ!
Μπορείς να τρέξεις, έτσι;
Κρίση βίας Οι απώλειες αυξάνονται
Τρέξτε!
Κλείστε την πόρτα!
Γρήγορα!
Κλείσ' την!
Κλείσ' την τώρα!
Απλά κλείσ' την!
Τον ξέρω αυτόν!
Πού είναι η κλειδαριά;
Φίλε! Πώς την κλειδώνω;
Με ακούς;
Άφησε την.
Τι;
Δεν νομίζω να την ανοίξουν.
Πέφτουν πάνω μας επειδή μας βλέπουν.
Τι στο...
Τι έπαθαν;
Σου Αν, είσαι καλά;
Ει, φίλε.
Τι είναι;
Δεν μου χρωστάς μια συγγνώμη;
Τι εννοείς;
Κοίτα θράσος.
Μας έκλεισες την πόρτα στα μούτρα, ρε ηλίθιε!
Δεν κινδυνεύατε μόνο εσείς!
Είναι απίστευτος.
Έλα εδώ.
Θα σε ρίξω σε αυτούς.
Σταμάτα!
Όλοι είναι τρομαγμένοι.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Λόγω της τρέχουσας κατάστασης μας, δε θα κάνουμε στάση στο Τσεονάν.
Για τη δική σας ασφάλεια, παρακαλώ μείνετε στις θέσεις σας.
Με ακούτε;
Ναι, πείτε μου.
Ξέρετε τι συμβαίνει εκεί πίσω;
Γιατί δεν σταματάτε στο Τσεονάν;
Λυπάμαι, κύριε.
Αυτή είναι η εντολή από το Κέντρο Ελέγχου.
Σας παρακαλώ, καθίστε στη θέση σας.
Αυτά είναι βλακείες! Οι άνθρωποι είναι λυσσασμένοι!
Σταματήστε στο Τσεονάν, εντάξει;
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε πολύ, αλλά μπορεί να καθίσει; Είναι έγκυος.
Εντάξει.
Κάθισε. Σας ευχαριστώ.
Μητέρα
Ναι, μαμά.
Είστε στο τραίνο;
Ναι, είμαστε καθοδόν.
Πού είσαι; Τι συμβαίνει εκεί;
Tι συμβαίνει; Όλοι παλεύουν.
Είστε καλά εσείς εκεί;
Γιατί ανασαίνεις έτσι. Μήπως έχεις χτυπήσει;
Σέοκ Γου, μωρό μου.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε τη Σου Αν.
Μαμά, είσαι καλά;
Η αγαπημένη μου Σου Αν...
Την αγαπώ τόσο πολύ, αλλά θέλει μόνο την μητέρα της...
Αυτή η κάργια!
Μαμά;
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Είναι καλά η γιαγιά;
Τι στο διάολο;
Σου Αν, κάθισε.
Αγαπημένοι μου συμπολίτες,
αυτή τη στιγμή βιώνουμε...
βίαιες ταραχές σε όλες τις μεγάλες πόλεις.
Με πολλούς τραυματίες πολίτες και αστυνομικούς.
Οι ταραχές οδήγησαν στον αποκλεισμό πολλών περιοχών,
και οι ταραξίες αναγκάστηκαν να καταστρέψουν
και να πάρουν υπό τον έλεγχο τους κυβερνητικά κτίρια.
Γι' αυτό το λόγο, θα κυρήξουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
για να πάρουμε τον έλεγχο της κατάστασης.
Χάρη στην άμεση ανταπόκριση της κυβέρνησης μας,
τα διάφορα ξεσπάσματα έχουν περιοριστεί.
Συμπολίτες μου,
παρακαλώ αποφύγετε τις αβάσιμες φήμες
και μείνετε στην ασφάλεια των σπιτιών σας.
Πρέπει να φανούμε ψύχραιμοι και να εμπιστευτούμε την κυβέρνηση,
για να ξεπεράσει αυτό το εμπόδιο.
Πιστεύουμε πως η ασφάλεια σας δε βρίσκεται σε κίνδυνο.
Αναλυτής Κιμ
Η μαμά έχει κλειστό το κινητό.
Eσείς μπροστά, βιαστείτε!
Σου Αν, κάτσε εδώ.
Μην ανησυχείς, θα της τηλεφωνήσω.
Τζονγκ Γκιλ, έλα κάτσε εδώ.
Εσύ είσαι μεγαλύτερη. Κάτσε εσύ.
Καλά είμαι. Κάθισε.
Μωρό μου, πάμε εκεί.
Κυρία, πάρτε τη θέση μου.
- Καλά είμαι. - Όχι, καθίστε.
Μικρή μου.
Πάρε καραμέλα.
Σας ευχαριστώ.
Τι γλυκό κοριτσάκι.
- Έχουμε και οι δυο θέσεις. - Περπάτα.
Αυτή η τσάντα...
Σου Αν, δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
- Ποιο; - Να είσαι καλή.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, μόνο τον εαυτό σου πρέπει να προσέχεις.
Απάντα μου.
Στη γιαγιά πάντα πονούσαν τα γόνατα.
Σου Αν...
Την προσοχή σας λίγο παρακαλώ.
Το τραίνο μας θα σταματήσει για επισκευή στο σταθμό Νταετζόν.
Ο στρατός έχει αναπτυχθεί εκεί, και θα προστατέψει το τραίνο μας.
Μόλις φτάσουμε, παρακαλώ να βγείτε από το τραίνο.
Επαναλαμβάνω...
Ο σταθμός Νταετζόν είναι η τελευταία μας στάση.
Ποιες πόλεις είναι προσβάσιμες;
Το Γέοσου, η Ουλτζίν, και το Μπουσάν. Και με το Νταετζόν;
Με συγχωρείτε, πρέπει να την χρησιμοποιήσω.
Και με το Νταετζόν;
Γιατί όχι;
Σου Αν, μην φύγεις από 'δω.
Μικρή.
Ναι;
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;
Ναι.
- Ο πραγματικός μπαμπάς; - Ναι.
Θέλω να ξέρω.
Τι δουλειά κάνει;
Eίναι διαχειριστής κεφαλαίων.
- Διαχειριστής κεφαλαίων; - Ναι.
Bδέλλα είναι ο τύπος.
Ξεζουμίζει τους άλλους.
Μην μιλάς έτσι μπροστά στο παιδί.
Δεν με πειράζει.
Όλοι αυτό πιστεύουν.
Θέλεις ένα;
Είναι αυτά που τρώει η Κοιμωμένη.
Αυτή είναι οι Κοιμωμένη. Πες γεια.
Το όνομα του μωρού είναι Κοιμωμένη;
Όχι, το όνομα του εμβρύου είναι.
Αυτό είναι σαν ψευδώνυμο.
Ο μπαμπάς της βλέπεις δε βρήκε όνομα ακόμα.
Άγγιξε την κοιλιά της.
Εδώ.
Έλα.
Το ένιωσες;
Εγώ το έκανα αυτό.
- Βλάκα... - Μα είναι αλήθεια.
Κε Σέοκ, λάθος ώρα με πήρατε.
Περίμενε!
Να σε ρωτήσω κάτι θέλω.
Τι;
Είμαι σε μια υπερταχεία για το Νταετζόν.
Σε υπερταχεία; Αυτή την ώρα;
Ναι, κοντεύω να φτάσω.
Είναι αλήθεια πως έχει αναπτυχθεί ο στρατός στο Νταετζόν;
Ναι, σωστά.
Αλήθεια; Πρέπει να είναι ασφαλές το μέρος.
Λοιπόν... ναι...
Μιν, είναι ασφαλές, σωστά;
Μόλις φτάσετε, θα σας βάλουν σε καραντίνα.
Τι;
Είμαι μαζί με την κόρη μου.
Μπορείς να βοηθήσεις εμένα και την κόρη μου;
Μα το θέμα είναι...
Θα σου βρω ένα πραγματικό λαβράκι, κάνε μου μια χάρη.
Μην πάτε στην κύρια πλατεία, αλλά στην ανατολική, εντάξει;
Θα ενημερώσω τους άντρες μου.
Εντάξει, σε ευχαριστώ πολύ.
Όλοι νεκροί...
Τι συμβαίνει;
Είναι τόσο ήσυχα...
Αυτή είναι η Νταετζόν;
Δεν υπάρχει ψυχή.
Γιατί δεν είναι κανένας εδώ;
Κάντε πέρα.
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;
Αυτό είναι το βίαιο περιστατικό που σου έλεγα.
Οδηγέ!
- Είσαι ο οδηγός, έτσι; - Ναι.
Πόσοι μπορούν να χωρέσουν στη μηχανή του τραίνου;
Πρέπει να το αποσυνδέσουμε και να φύγουμε για Μπουσάν.
- Να το αποσυνδέσουμε; - Ναι!
- Δεν μπορούμε! - Γιατί όχι;
Δε γίνεται εδώ.
Τότε πού είναι ο στρατός;
Ναι, σωστά.
Έλαβα μόνο μια αναφορά γι' αυτό...
Πού είναι η κάρτα μου;
Είμαι ο Γενικός Διευθυντής της Εξπρές Στάλλιον.
Όλες οι διαδρομές στη Νταετζόν είναι αποκομμένες.
Τα λεωφορεία μας άλλαξαν δρομολόγιο.
Γιατί όμως;
Η πόλη έχει τεθεί σε καραντίνα!
Μπορεί να μην μας αφήσουν να μπούμε μέσα.
Το Μπουσάν, όμως, είναι ακόμα ανοιχτό, γι' αυτό πάμε εκεί!
Στάσου, αν αυτό ισχύει...
- πρέπει να πάρουμε τους άλλους; - Να πάρουμε ποιους;
Ας ελέγξουμε πρώτα τον σταθμό.
Ει!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Μην τους δίνεις σημασία.
Έλα, Σου Αν.
Πού πάμε;
Από 'δω.
- Μόνο εμείς; - Ναι, πάμε.
Τι θέλεις;
Και εγώ έρχομαι από 'δω.
Η κύρια πλατεία είναι από εκεί, απλά ακολούθα τους άλλους.
Θα έρθω μαζί σας.
Άκουσα την κλήση σας.
Ότι θα έρθουν να σας σώσουν εσάς τους δύο.
Ξέρω ότι οι άλλοι θα μπουν σε καραντίνα.
Δεν είναι αλήθεια, Σου Αν.
Πάω να το πω στους άλλους.
- Σου Αν, δεν χρειάζεται να πας. - Φυσικά και πρέπει να πάω!
Ξέχνα τους! Είμαστε μόνοι μας!
Μπαμπά, μόνο για τον εαυτό σου ενδιαφέρεσαι.
Γι' αυτό έφυγε η μαμά.
Σου Αν...
Ει!
Εδώ πέρα!
Σας παρακαλώ βοηθήστε!
Σου Αν, μείνε εδώ πέρα.
Διάολε!
Κρατήσου!
Γυρίστε πίσω!
Κε Μιν...
- Κε Σέοκ! - Είμαι στο Νταετζόν.
Είναι όλα καλά εκεί; Έχασα την επαφή με τους άντρες μου.
Τι;
Εμπρός;
Βοήθεια...
Ελάτε! Γρήγορα!
Βιαστείτε!
Πάρε αυτό!
Τρέχα!
Τρέχα ρε, ηλίθιε!
Πιο γρήγορα!
Κρατήστε τους!
- Ελάτε εδώ! Τρέξτε! - Από 'δω! Γρήγορα!
Εδώ!
Από 'δω!
Ελάτε!
Γρήγορα!
Γιατί δεν φεύγουμε ακόμα;
Έρχονται κι άλλοι άνθρωποι!
Βιαστείτε!
Ελάτε από 'δω!
Γρήγορα!
Πιο γρήγορα! Εδώ!
Γιαγιά!
Σήκω, σε παρακαλώ!
Όχι, σταματήστε!
Η αδερφή μου!
Μπείτε μέσα!
Και εγώ!
Αφήστε με να μπω!
Σας παρακαλώ!
Πόσο ακόμα θα περιμένουμε; Πρέπει να φύγουμε;
Όχι! Δεν έχουν έρθει οι φίλοι μου!
Όσοι είναι στο τραίνο πρέπει να επιβιώσουν!
Έτσι δεν είναι;
Οδηγέ.
Ξεκίνα να φύγουμε, παρακαλώ.
Τρέξτε! Πάμε!
Κοιτάξτε, το τραίνο!
Τρέξτε γρήγορα!
Σύνελθε, ρε βλάκα!
Πρόσεχε!
Κέντρο Ελέγχου, το 101 δε μπόρεσε να σταθμεύσει
στο Νταετζόν λόγω της έξαρσης.
Ενημέρωσε με ποιος σταθμός είναι διαθέσιμος. Όβερ.
101, λόγω της ασταθούς επικοινωνίας είναι δύσκολη η ενημέρωση.
Κέντρο Ελέγχου, μπορεί το 101 να φτάσει στο Μπουσάν;
101, θα σου ανοίξουμε τη διαδρομή για το Μπουσάν.
Κέντρο Ελέγχου, εκτός.
Ενημέρωσε με, όταν επικοινωνήσεις με το Μπουσάν.
101, εκτός.
Προσοχή, όλοι σας.
Για την ασφάλεια σας, θα πάμε κατευθείαν στο Μπουσάν.
Δε θα γίνει καμία στάση.
Οδηγέ, με ακούς;
Πες μου.
Επικοινώνησες με το Μπουσάν;
Όχι, η επικοινωνία είναι ασταθής.
Πλήρη ταχύτητα, ό, τι και να γίνει!
Αλλιώς δε θα μπούμε μέσα, εντάξει;
Γιούνγκ Γκούκ, πού είσαι;
Νόμιζα πως πέθανες.
Συγγνώμη!
Κανείς άλλος δεν τα κατάφερε!
Λυπάμαι.
- Μωρό μου; - Κύριε!
Γιατί απαντάς εσύ; Πού είσαι;
Είμαστε στην τουαλέτα του τραίνου!
Στην τουαλέτα; Σε ποιο βαγόνι;
Είναι...
Στο βαγόνι 13!
- Έλα αμέσως εδώ! - Μωρό μου!
Η κόρη μου ήταν;
Είναι καλά;
Στην τουαλέτα του βαγονιού 13.
Θα περάσεις;
Ας πούμε ότι πήγες και τους έσωσες, μετά πώς θα γυρίσεις πίσω;
Στο βαγόνι 15,
έχουν μαζευτεί οι άνθρωποι εκεί.
Βαγόνι 9
Τέσσερα βαγόνια απόσταση είναι.
Θα μπω εγώ μπροστά.
Εσύ στη μέση,
και εσύ πίσω.
Να σταματάς οποιονδήποτε μας επιτεθεί από πίσω.
Άκουσα πως είσαι διαχειριστής κεφαλαίων.
Τότε θα είσαι ειδικός στο να αφήνεις πίσω τους άχρηστους ανθρώπους.
Περίμενε μέχρι το επόμενο τούνελ.
Πάμε.
Eλάτε!
Πάμε!
Κουνήσου.
Κάνε πέρα.
Σταμάτησαν μόλις μπήκαμε στο τούνελ, έτσι;
Μάλλον από το σκοτάδι.
Ναι, και εγώ αυτό πιστεύω.
Υπάρχουν πιο πολλοί εδώ.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν μπορούμε να τους ξεφύγουμε.
Πάμε.
Μπορώ να δανειστώ το κινητό σου;
Πάρ' το από μπροστά μου αυτό.
Χαζέ.
Ένιωσες καλά που είδες την κόρη σου χάρη σε μένα;
Δεν είσαι ευγνώμων;
Γιατί είναι τόσο κακόγουστος ο ήχος κλήσης σου;
Γιατί τι έχει;
Πώς να το αλλάξω;
Σου φαίνομαι αστείος; Ζωντόβολο εσύ.
Πόσο ψηλός είσαι;
1,80.
10 χλμ μακριά, με 300 χλμ την ώρα...
Τι;
Το επόμενο τούνελ θα μας δώσει δυο λεπτά.
- Μπορούμε να το κάνουμε; - Πρέπει.
Αν το χάσουμε αυτό, το επόμενο είναι στα τρία χιλιόμετρα.
Βάζω στοίχημα πως ποτέ δεν έχεις παίξει με την κόρη σου.
Όταν μεγαλώσει,
θα καταλάβει γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά.
Οι μπαμπάδες είναι που την πληρώνουν συνεχώς,
αλλά όλα έχουν να κάνουν με τη θυσία, σωστά;
Γιατί με κοιτάς έτσι; Ακούστηκα ωραίος;
Σώθηκαν άνθρωποι. Έρχομαι τώρα εκεί.
Οι φίλος μου έρχεται εδώ!
Τι είπες;
Έρχεται ο φίλος μου από το άλλο βαγόνι.
- Ποιος έρχεται; - Ο φίλος μου!
Ήταν στο βαγόνι 9, και έσωσε κάποιους ανθρώπους.
Έσωσε;
Από εκεί προς τα εδώ, περνώντας όλα αυτά τα τέρατα;
Χωρίς να πληγωθούν;
Είσαι σίγουρη πως δεν μολύνθηκαν;
Είσαι σίγουρη;
Τι εννοείς;
Κοίταξε τους.
Μια τέτοια στιγμή σαν αυτή,
κανείς δεν ξέρει τι έπαθαν οι οικογένειες τους.
Δεν ξέρουμε καν αν οι φίλοι σου έχουν μολυνθεί!
Αλλά να τους αφήσουμε εδώ;
Δεν τον πιστεύω αυτό.
Κύριε,
σας παρακαλώ πείτε κάτι.
Θα έρθουν σύντομα εδώ.
Κύριε!
Έλα εδώ.
Ένα!
Δύο!
Τρέχα!
Τζιν Χι!
Κάνε γρήγορα που να πάρει!
Άνοιξε!
Άνοιξε την πόρτα!
Τζιν Χι!
Άνοιξε την πόρτα!
- Άνοιξε! - Τζιν Χι!
Άνοιξε την!
Δεν κουνιέται!
Δε μπορώ να την ανοίξω!
Σπάσ' το!
Κάνε πίσω!
Κάνε γρήγορα!
Να πάρει ο διάολος!
Ηλίθιοι!
Έλα!
Ιν Γκιλ!
Γιούνγκ Γκούκ!
Κάντε πίσω!
Γιούνγκ Γκούκ!
Μείνε μακριά!
Μείνε πίσω, μωρό μου. Φύγε, σε παρακαλώ!
Φίλε!
Πάρ' την και φύγε.
Πρέπει να φύγεις!
Φύγε είπα, ρε βλάκα!
Αρχίζω να κουράζομαι, φύγε γρήγορα.
Σε παρακαλώ...
πρόσεχε την.
Θα τους κρατήσω, φύγε!
Λυπάμαι.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε!
Γιούν Σου Αν!
Το όνομα του μωρού μας!
Εντάξει;
Γιατί το έκανες;
Παλιομπάσταρδε!
Θα τους είχαμε σώσει!
Γιατί;
Είναι μολυσμένος!
Είναι ένας από αυτούς!
Ο τύπος είναι μολυσμένος!
Τα μάτια του! Δείτε τα μάτια του!
Θα γίνει ένας από αυτούς!
Θέλετε να πεθάνετε όλοι;
Πρέπει να τους πετάξουμε έξω!
Όσοι από εσάς ήρθατε,
δε νομίζω πως μπορείτε να μείνετε μαζί μας.
Πηγαίνετε στον προθάλαμο.
Φύγετε!
Βγείτε έξω τώρα!
Γρήγορα!
Κουνηθείτε!
Φύγετε!
Αφήστε μας!
Άντε στα τσακίδια!
Έξω τώρα!
Γρήγορα!
Θα είσαι πιο ασφαλής εδώ.
Όχι, δε θέλω να μείνω.
Έρχομαι μαζί σου.
Μα...
Άντε βγείτε έξω!
Τι περιμένετε;
Εντάξει, πάμε.
Βγείτε έξω! Και εσείς!
Βγείτε έξω!
Έξω από 'δω!
Πάμε.
Δέστε το σφιχτά!
Κι άλλους κόμπους!
Σκάσε! Το παλεύω!
Γιουν Ιν Γκιλ.
Ωραίο όνομα.
Πάντα βοηθούσες τους άλλους αντί να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Γιατί έζησες έτσι;
Ποιο ήταν το νόημα;
Τι χαζή...
Σκάσε!
Κάτσε στη θέση σου!
Τι αποβράσματα.
Τελειώστε για να κάνετε και την άλλη πλευρά.
Σε ευχαριστώ για όλα.
Αυτή η γυναίκα...
Σταματήστε την!
Κέντρο Ελέγχου, εδώ 101!
Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση στο Μπουσάν; Όβερ.
Κέντρο;
Είναι τα γενέθλια σου...
Μην ανησυχείς.
Θα σε πάω στη μαμά σου, ό, τι και να γίνει.
Δεν φοβάσαι;
Φυσικά και φοβάμαι.
Και εγώ φοβάμαι.
Φοβήθηκα τόσο πολύ.
Νόμιζα πως δε θα σε ξαναδώ.
Έκανα εξάσκηση αυτό το τραγούδι μόνο για σένα.
Γι' αυτό δε μπορούσα να τραγουδήσω.
Επειδή δεν σε έβλεπα.
Θα μείνεις μαζί μου;
Πρώην
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Αναλυτής Κιμ
Ναι, Κιμ.
Φτάσατε στο Μπουσάν;
Όχι ακόμα. Πού είσαι εσύ; Είναι όλα εντάξει εκεί;
Το Μπουσάν τα κατάφερε στην αρχική άμυνα.
Τι; Είσαι σίγουρος;
Πού έμαθες τα νέα;
Αφεντικό...
όλο αυτό ξεκίνησε στην YT Βιοτεχνολογίας.
Είναι το δικό μας πρόγραμμα! Ο σταθμός μας ήταν!
Αφεντικό...
πες μου, σε παρακαλώ πως δεν είναι δικό μας λάθος.
Μόνο τη δουλειά μας κάνουμε, σωστά;
Μήπως φταίω εγώ;
Δεν...
Δεν φταις εσύ.
Σε ευχαριστώ...
Κιμ...
Προσοχή παρακαλώ.
Λόγω εμποδίων στη σιδηροτροχιά μας,
σταματήσαμε στον Ανατολικό Σταθμό Νταεγκού.
Είτε θα περιμένουμε την ομάδα διάσωσης,
ή θα πρέπει να φτάσουμε στο Μπουσάν με άλλο τραίνο.
Μόλις τελειώσω αυτή την ανακοίνωση,
θα βρω ένα λειτουργικό τραίνο
και θα το μεταφέρω στην τέρμα αριστερή γραμμή.
Τι τρέχει;
Επαναλαμβάνω, στην τέρμα αριστερή γραμμή.
Αν είστε ζωντανοί, παρακαλώ προχωρήστε με ασφάλεια.
Ο Θεός μαζί μας.
Θα έρθουν διασώστες;
Άκουσα πως το Μπουσάν είναι ασφαλές.
Πρέπει να πάμε τώρα.
Ελεύθερο το πεδίο;
Ναι.
Προχώρα μπροστά.
Πρέπει να περάσουμε απέναντι.
Τι στο καλό...
Εδώ πέρα!
Όχι...
Ωχ, όχι...
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πρέπει να φύγουμε, έλα!
Τζιν Χι, ανέβα!
Κάνε πίσω!
Τζιν Χι!
Δεν μπορεί...
Λυπάμαι...
Μπαμπά! Ξύπνα!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Τι συμβαίνει;
Έλα πιο γρήγορα!
Βιάσου!
Διάολε!
Βοήθεια!
Σου Αν, έλα εδώ!
Σου Αν, Σου Αν!
Κύριε!
Σου Αν!
Σου Αν, πιάσε το χέρι μου!
Κύριε... Φύγετε! Γρήγορα!
Έλα!
Βγες!
Πάμε!
Γρήγορα!
Μπαμπά!
Κύριε.
Σε παρακαλώ, πήγαινε με στο Μπουσάν.
Βοήθησε με.
Η μητέρα μου με περιμένει.
Σε παρακαλώ, πήγαινε με σπίτι.
Σώσε με, σε παρακαλώ.
Έχεις ήδη μολυνθεί.
Όχι...
Όχι, όχι, όχι...
Σου Αν, έλα εδώ.
Κάτσε εδώ.
Άκουσε με.
Εδώ είναι το γκάζι και τα φρένα.
Όταν χρειαστεί να σταματήσεις, τράβηξε τα φρένα.
Σου Αν...
Κοίταξε με, Σου Αν.
Κοίταξε με.
Σου Αν... άκουσε με.
Πρέπει να μείνεις μαζί της, εντάξει;
Το Μπουσάν είναι ακόμα ασφαλές.
- Γι' αυτό το λόγο... - Μην φεύγεις!
Μην φεύγεις, μπαμπά! Έλα μαζί μας.
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις...
Μην φεύγεις...
έλα μαζί μας.
Μην φεύγεις...
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Μην φεύγεις...
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μας...
Μην φεύγεις!
Μπαμπά! Μην φεύγεις!
Μπαμπά!
Μην φεύγεις!
Μπαμπά!
Κάτι βλέπω.
Δύο υποκείμενα πλησιάζουν προς το μέρος μας.
Πρέπει να είναι μια γυναίκα και ένα παιδί.
Μπορείς να επιβεβαιώσεις τα υποκείμενα; Όβερ.
Είναι σκοτεινά στην άλλη πλευρά.
Δεν μπορώ να τους δω καθαρά.
Δεν μπορούμε να δούμε καθαρά τα υποκείμενα.
Είναι αδύνατη η επιβεβαίωση.
Σκοτώστε τους. Όβερ.
Δύο επιζώντες πλησιάζουν!