1
00:01:06,187 --> 00:01:11,150
Elokuu 1485. Kuningas Rikhard III
kuoli kolme päivää aiemmin.

2
00:01:11,296 --> 00:01:18,491
Häntä rakastanut Elisabet luvattiin
uudelle kuninkaalle, Henrik VII: lle.

3
00:01:19,690 --> 00:01:22,714
He eivät ole tavanneet koskaan.

4
00:02:03,588 --> 00:02:06,455
WOODVILLEN KARTANO
NORTH YORKSHIRE

5
00:02:16,006 --> 00:02:19,155
Äiti, sotilaat tulevat!

6
00:02:20,083 --> 00:02:22,200
Luulin, että aikaa olisi enemmän.

7
00:02:24,411 --> 00:02:28,519
-Tudoritko?
-Tai mikä käy hänen armeijastaan.

8
00:02:29,447 --> 00:02:31,491
-Tuliko ratsastaja?
-Aikaa ei ole.

9
00:02:31,637 --> 00:02:34,775
Äkkiä, Rikhard.
Kuten suunnittelimme. Piiloudu.

10
00:02:35,703 --> 00:02:37,736
Entä me, äiti?

11
00:02:38,883 --> 00:02:42,929
-Tytöt, tulkaa mukaani.
-Minne?

12
00:02:46,287 --> 00:02:48,320
-Äkkiä, Perkin.
-Suojelen sinua.

13
00:02:49,248 --> 00:02:52,501
-Sanon, että olen prinssi...
-He luulevat sinun kuolleen.

14
00:02:53,429 --> 00:02:54,472
Haluan taistella.

15
00:02:56,599 --> 00:02:58,705
Rakas Rikhard, Perkinini.

16
00:03:00,759 --> 00:03:04,889
Etsi Tournaista Jan Warbecque,
lautturi. Esitä hänen poikaansa.

17
00:03:05,035 --> 00:03:10,071
Lupaan hakea sinut takaisin
Englantiin ja valtaistuimelle.

18
00:03:19,653 --> 00:03:21,603
Mene äkkiä ylös.

19
00:03:24,721 --> 00:03:26,858
En menetä sinua
Edvard-veljesi tavoin.

20
00:03:27,004 --> 00:03:29,820
Tee se minun takiani, Perkinini.

21
00:03:38,380 --> 00:03:41,362
Haistan naiset.

22
00:03:41,508 --> 00:03:44,657
Menkää loitommalle. Perääntykää.

23
00:03:49,808 --> 00:03:51,790
Olen prinsessa Elisabet!

24
00:03:51,936 --> 00:03:57,045
Kuningas Henrikin kihlattu. Hän
tappaa teidät, jos koskette meihin.

25
00:03:57,191 --> 00:04:01,257
Henrik lähetti meidät
noutamaan teidät Lontooseen.

26
00:04:02,456 --> 00:04:06,533
Tarvittaessa hiuksista kiskoen.
Hän ei täsmentänyt menetelmää.

27
00:04:07,461 --> 00:04:10,642
Se ei ole tarpeen,
sir Thomas Stanley.

28
00:04:10,788 --> 00:04:14,656
-Elisabet Woodville.
-Sir William.

29
00:04:15,970 --> 00:04:23,008
Tulemme tietenkin kernaasti.
Olemme odottaneet kutsua.

30
00:04:29,369 --> 00:04:32,382
WINGFIELDIN LINNA
SUFFOLK

31
00:04:38,847 --> 00:04:42,872
-Missä Warwickin jaarli on?
-Häipykää!

32
00:04:43,018 --> 00:04:46,031
Ottakaa mitä vain.
Älkää satuttako meitä.

33
00:04:46,177 --> 00:04:49,107
-Rikhard-sedän puolesta!
-Teddy, ei!

34
00:04:49,253 --> 00:04:50,296
He ovat Tudoreita.

35
00:04:56,479 --> 00:04:58,502
Seis!

36
00:04:59,795 --> 00:05:04,696
Kuningas Henrik Tudor
käski tuomaan petturit Lontooseen.

37
00:05:04,842 --> 00:05:09,930
-Häntä vastaan taistelleet.
-Puolustimme kuningas Rikhardia.

38
00:05:10,076 --> 00:05:14,268
Henrik julisti valtakautensa alkaneen
taistelua edeltävänä päivänä.

39
00:05:14,414 --> 00:05:18,324
Häntä vastaan taistelleet
julistetaan pettureiksi.

40
00:05:18,470 --> 00:05:23,579
Warwickin jaarli.
Kuningas odottaa teitä.

41
00:05:27,813 --> 00:05:30,847
WESTMINSTERIN PALATSI
LONTOO

42
00:05:54,026 --> 00:05:56,018
Tämä on nyt sinun, Henrik.

43
00:05:58,072 --> 00:06:02,285
Valtakuntasi. Valtaistuimesi.

44
00:06:13,733 --> 00:06:19,885
Polttakaa ne. Ja kieltäkää lumisade.
Englannissa ei ole mitään valkoista.

45
00:06:22,075 --> 00:06:23,952
Missä huoneeni ovat?

46
00:06:30,542 --> 00:06:32,440
Kuninkaan huoneet.

47
00:06:37,747 --> 00:06:40,771
Olen haaveillut tästä koko ikäni.

48
00:06:40,917 --> 00:06:44,858
Sanoit aina,
että Jumala valitsi minut.

49
00:06:46,099 --> 00:06:48,080
Tiedät aina hänen tahtonsa.

50
00:06:48,226 --> 00:06:52,272
Ja hän opastaa sinua.
Minäkin, koska tunnen Englannin.

51
00:06:55,358 --> 00:07:02,532
Otan kuningattaren huoneet itselleni.
Tämän käytävän päässä.

52
00:07:11,020 --> 00:07:16,202
Näinkö hän kohtelee kuningatartaan?
Odotin edes vähän kunnioitusta.

53
00:07:16,348 --> 00:07:22,365
Tämä on voimannäyttö, mutta tyttöjä
kiusaamalla hän näyttää heikkoutensa.

54
00:07:22,510 --> 00:07:25,680
-Ehkä pahin on tulossa.
-Rakas Rikhardini tapettiin.

55
00:07:26,608 --> 00:07:29,799
Lizzie, älä puhu siitä.

56
00:07:29,945 --> 00:07:32,896
Kukaan ei saa tietää siitä.

57
00:07:33,042 --> 00:07:37,171
-Pääsikö veljeni karkuun?
-Rukoillaan, että pääsee.

58
00:07:59,068 --> 00:08:00,976
Jasper!

59
00:08:09,464 --> 00:08:13,541
-Tervetuloa Westminsteriin, Henrik.
-Tule.

60
00:08:14,792 --> 00:08:17,607
Jasper, mitä kuuluu?

61
00:08:26,105 --> 00:08:28,139
Lady Margaret.

62
00:08:31,308 --> 00:08:37,481
Kuka olisi arvannut, että päädymme
tänne, Henrik valtaistuimella.

63
00:08:37,627 --> 00:08:40,651
Minä ajattelin niin aina.

64
00:08:42,809 --> 00:08:47,867
Sinun voimallasi kestimme
synkät ja huonot ajat.

65
00:08:48,013 --> 00:08:52,256
Ja nyt poikapuoleni on kuningas.

66
00:09:17,146 --> 00:09:18,241
Teddy!

67
00:09:18,387 --> 00:09:21,421
-Mitä tämä on?
-Serkkuni ovat täällä.

68
00:09:22,349 --> 00:09:24,476
-Sekä tätini ja setäni.
-Teddy!

69
00:09:24,622 --> 00:09:26,645
Teddy, tule takaisin!

70
00:09:31,911 --> 00:09:33,944
-Teidän armonne.
-Kiitos, Ned.

71
00:09:39,157 --> 00:09:43,182
Kaikki veljeni ovat kuolleet,
ja me olemme seuraavia.

72
00:09:43,328 --> 00:09:47,405
Kuninkuus alkoi ennen taistelua,
joten olemme pettureita.

73
00:09:47,551 --> 00:09:49,366
-Ei hän voi...
-Voi.

74
00:09:49,512 --> 00:09:51,691
-Ja parlamentti salli sen.
-Hänen äitinsä.

75
00:09:52,619 --> 00:09:55,643
Se nainen haluaa kostaa Yorkeille.

76
00:09:55,789 --> 00:09:58,792
Olen pahoillani poikiesi takia.

77
00:09:58,938 --> 00:10:01,930
Tuntemamme
kunniallinen Englanti on poissa.

78
00:10:02,076 --> 00:10:08,207
Olemme Yorkeja, Eliza. Emme vapise
pelosta. Katsotaan, miten tässä käy.

79
00:10:12,607 --> 00:10:14,464
Esiinnytte kuninkaalle.

80
00:10:24,943 --> 00:10:27,122
Älä puhu, ellen käske.

81
00:10:28,050 --> 00:10:32,294
Teddy-kulta.
Pidä tiukasti kiinni kädestäni.

82
00:10:36,486 --> 00:10:37,528
Hus, Yorkin saastat.

83
00:10:41,803 --> 00:10:43,607
Tulkaa.

84
00:10:53,117 --> 00:10:57,162
Eikö tulevalle kuningattarelle
ole vastaanottoa?

85
00:10:57,308 --> 00:11:00,322
Eikö kuninkaalla ole tapoja?

86
00:11:01,563 --> 00:11:04,597
Hän tapaa teidät pettureiden jälkeen.

87
00:11:06,828 --> 00:11:09,758
Muiden Rikhardia rakastaneiden.

88
00:11:15,180 --> 00:11:19,101
Nämä eivät ole kuningattaren huoneet.

89
00:11:19,247 --> 00:11:25,347
Ne ovat kuninkaan äidin, vaimoni.
Hovin ensimmäisen naisen.

90
00:11:25,493 --> 00:11:28,423
Tuon teille palvelijoita.

91
00:11:31,801 --> 00:11:36,879
-Ehkei minua tarvita. Hän nai äidin.
-Hän tarvitsee sinua.

92
00:11:37,025 --> 00:11:40,039
Vaatimus Englannista
pohjautui sinuun.

93
00:11:40,185 --> 00:11:43,052
Sinun kanssasi hän yhdistää suvut.

94
00:11:43,198 --> 00:11:47,244
Sitäkö haluat minulle?
Olen sotasaalis.

95
00:11:47,390 --> 00:11:51,561
Vaimo hullulle, jonka äiti murhasi
lapsia kruunun viemisen vuoksi.

96
00:11:51,706 --> 00:11:55,700
Tiesit meneväsi naimisiin
voittajan kanssa.

97
00:11:55,846 --> 00:12:00,820
Tuo mies voitti.
Ainakin toistaiseksi.

98
00:12:02,936 --> 00:12:05,032
Olet kuningatar.
Mikään ei muuta sitä.

99
00:12:05,178 --> 00:12:08,035
Paitsi jos Henrik ei halua häntä.

100
00:12:11,487 --> 00:12:15,449
Tytöt, kuunnelkaa.
Hymyilkää heille kauniisti.

101
00:12:15,595 --> 00:12:19,630
Mutta he ovat Tudorien vakoojia.
Vaietkaa heidän kuultensa.

102
00:12:30,172 --> 00:12:34,218
Burgundin lapseton eukko
saa ansionsa mukaan.

103
00:12:34,364 --> 00:12:38,389
Kuulikohan hän jo
veljensä kuolemasta Bosworthissa?

104
00:12:40,495 --> 00:12:44,541
Kirjuri. "Minä, Henrik Tudor,
Englannin kuningas"-

105
00:12:44,687 --> 00:12:49,796
-"kiellän Englannin kaupankäynnin
Burgundin kanssa." Kas noin.

106
00:12:49,942 --> 00:12:54,978
Kaikista kerroista, kun herttuatar
yritti saada minut teloitettua.

107
00:12:55,124 --> 00:12:58,190
Määrää lordit
pienentämään kaartejaan.

108
00:12:58,336 --> 00:13:02,287
Tai he muodostavat armeijoita
ja kapinoivat veroista.

109
00:13:02,433 --> 00:13:05,499
Ovatko Yorkin prinssit
varmasti kuolleet?

110
00:13:08,731 --> 00:13:11,870
-Jos toinen heistä elää...
-Kumpikin on kuollut.

111
00:13:12,798 --> 00:13:15,822
Kuningas Rikhard
tappoi prinssit Towerissa.

112
00:13:17,042 --> 00:13:19,190
Englannilla on vain sinut.

113
00:13:29,533 --> 00:13:31,535
Astukaa eteenpäin.

114
00:13:34,695 --> 00:13:37,781
Kuka teistä on John de la Pole,
Lincolnin jaarli?

115
00:13:52,619 --> 00:13:57,666
Kuollut York-kuningas nimesi sinut
perijäkseen ennen taistelua.

116
00:14:00,804 --> 00:14:02,983
Ymmärräthän, että se on kumottu?

117
00:14:08,061 --> 00:14:09,219
Ymmärrätkö sen?

118
00:14:14,474 --> 00:14:18,447
-Vannon uskollisuutta teille.
-Minä en.

119
00:14:19,771 --> 00:14:23,629
Et ole kuningas
lain tai Jumalan silmissä.

120
00:14:23,775 --> 00:14:28,989
Vaikka tapoit poikani ja varastit
kruunun, olet palvelijan jälkeläinen.

121
00:14:29,135 --> 00:14:33,013
Vaikka lapsenlapseni
esittääkin uskollista-

122
00:14:33,159 --> 00:14:36,162
-kumarran vain Jumalalle
ja omalletunnolleni.

123
00:14:36,308 --> 00:14:38,415
Äiti, ole kiltti.

124
00:14:39,343 --> 00:14:41,386
Siskosi Burgundissa ei alentuisi.

125
00:14:41,532 --> 00:14:45,735
Hänen kauppalupansa peruttiin,
joten tuki suusi!

126
00:14:48,852 --> 00:14:56,005
Onneksesi olet vanhus, jonka melulla
ei ole merkitystä hänen armolleen.

127
00:14:57,298 --> 00:15:00,166
Vanno uskollisuutta Towerin uhalla.

128
00:15:00,312 --> 00:15:05,494
Jasper Tudor, et rohkenisi.

129
00:15:08,539 --> 00:15:11,677
-Viekää hänet pois.
-Et voi.

130
00:15:13,888 --> 00:15:19,956
Sinä vapautat minut. Päästäkää minut!

131
00:15:27,307 --> 00:15:28,381
Keitä he ovat?

132
00:15:28,527 --> 00:15:33,491
Edvard ja Margaret Plantagenet.
Clarencen herttua Yrjön lapset.

133
00:15:33,637 --> 00:15:37,787
-Warwickin jaarli. Viimeinen perijä.
-Tiedän.

134
00:15:39,976 --> 00:15:41,019
Teidän armonne.

135
00:15:44,126 --> 00:15:47,202
-Minusta tulee kuningas.
-Hän ei tarkoita tuota.

136
00:15:50,455 --> 00:15:55,471
Setämme Rikhard ajatteli joskus,
että Teddy voisi olla kuningas.

137
00:15:55,617 --> 00:15:58,516
Mutta ei hän ole.

138
00:15:58,662 --> 00:16:02,853
Rikhardkin muutti mielensä,
mutta hän muistaa.

139
00:16:08,088 --> 00:16:10,069
Olemme vain lapsia.

140
00:16:10,215 --> 00:16:15,397
-Vannotteko uskollisuutta minulle?
-Vannomme.

141
00:16:16,325 --> 00:16:19,557
Ettekö vaadi kruunua Yorkeille?

142
00:16:20,485 --> 00:16:23,676
Niin. Emme halua sitä.

143
00:16:23,822 --> 00:16:26,658
Eikä Teddykään halua.

144
00:16:26,804 --> 00:16:30,819
-Sitten hän voi sanoa niin itse.
-Hän...

145
00:16:33,123 --> 00:16:36,199
Kerro kuninkaalle,
että rakastat häntä.

146
00:16:45,667 --> 00:16:48,649
Mitä sanoit Rikhard-sedälle?

147
00:16:50,953 --> 00:16:53,863
Kauan eläköön kuningas!

148
00:17:01,151 --> 00:17:04,185
Otan isoisänne
Warwickin ja Salisburyn maat.

149
00:17:05,447 --> 00:17:09,399
Annan ne lordi Thomas
ja lordi William Stanleylle-

150
00:17:09,545 --> 00:17:12,506
-palkkioksi uskollisuudesta
Bosworthissa.

151
00:17:12,652 --> 00:17:13,726
Kiitos, teidän armonne.

152
00:17:24,299 --> 00:17:30,399
Älä välitä kuolleen kuninkaan
äidistä. He hyväksyvät sinut vielä.

153
00:17:30,545 --> 00:17:33,496
Heidän täytyy.
Rinnallasi on Yorkin tyttö.

154
00:17:33,642 --> 00:17:37,552
Se huora makasi viholliseni kanssa
ennen taistelua.

155
00:17:38,897 --> 00:17:40,764
Hänet tuotiin tänne.

156
00:17:45,049 --> 00:17:46,999
Mitä jos en nai häntä?

157
00:17:48,198 --> 00:17:52,338
Lupasit sen Rennesin katedraalissa
ja kokosit siten armeijan.

158
00:17:52,484 --> 00:17:56,467
On muitakin Yorkin tyttöjä.
Kuka tahansa heistä kelpaa.

159
00:17:56,613 --> 00:18:02,608
Tapaa hänet, Henrik.
Ei mitään kiirettä. Etene rauhassa.

160
00:18:08,041 --> 00:18:10,022
Setä?

161
00:18:36,131 --> 00:18:40,156
-Kenelle se on?
-He ovat hereillä.

162
00:18:42,450 --> 00:18:44,327
Kenelle se on?

163
00:18:44,473 --> 00:18:49,551
Jan Warbecquelle,
laivurille Tournaissa.

164
00:18:49,697 --> 00:18:53,774
Käskin veljesi sinne.
Toivottavasti hän pääsi perille.

165
00:18:53,920 --> 00:18:55,807
Miten toimitat sen?

166
00:19:17,840 --> 00:19:22,866
-Unohdin rukouskirjani.
-Käyn hakemassa sen.

167
00:20:10,017 --> 00:20:12,102
Teidän armonne.

168
00:20:13,030 --> 00:20:16,148
Veresi virtaa lattialle,
jos kuningas näkee tuon.

169
00:20:16,294 --> 00:20:19,161
Olette aina kuningatar minulle.

170
00:20:19,307 --> 00:20:23,332
-Olitte kilttejä minua kohtaan.
-Onko uusi kuningas kiltti?

171
00:20:27,607 --> 00:20:28,681
Toteutatko pyyntöni?

172
00:20:29,901 --> 00:20:31,893
Asia on tärkeä.

173
00:20:38,045 --> 00:20:40,120
Maksa viestinviejälle.

174
00:20:42,330 --> 00:20:46,459
Etsi rehellinen kirjeen viejä.
Kukaan ei saa tietää.

175
00:20:49,556 --> 00:20:53,644
Kun saat uutisia,
lähetä tämä minulle.

176
00:21:01,130 --> 00:21:03,174
Tulen etsimään sinut.

177
00:21:16,761 --> 00:21:21,776
-Lady Margaret.
-Nyt kuninkaan äiti.

178
00:21:22,954 --> 00:21:28,105
Minua puhutellaan "teidän
armoksenne", ja minulle kumarretaan.

179
00:21:30,232 --> 00:21:35,435
-Tuoko se toivomaasi iloa?
-Se on Jumalan tahto.

180
00:21:45,904 --> 00:21:48,907
Jumala pani Henrikin valtaistuimelle.

181
00:21:49,053 --> 00:21:53,193
Ja Jumala panee tyttäreni
valtaistuimelle hänen rinnalleen.

182
00:21:53,339 --> 00:21:56,133
Hän ei ole kuningatar vielä.

183
00:21:58,417 --> 00:22:03,599
Tapaamme iltapäivällä. Jos hän
anelee anteeksiantoa synneilleen-

184
00:22:03,745 --> 00:22:06,581
-ehkä poikani antaa anteeksi.

185
00:22:06,727 --> 00:22:12,983
Lizzie ei anele mitään,
mutta voitte yrittää.

186
00:23:03,117 --> 00:23:05,108
Päivää, prinsessa Elisabet.

187
00:23:08,226 --> 00:23:10,311
Puhuttele kuningasta.

188
00:23:10,457 --> 00:23:12,439
Päivää, teidän armonne.

189
00:23:16,536 --> 00:23:17,704
Viiniä, teidän armonne?

190
00:23:30,092 --> 00:23:34,377
Toiset tyttäreni.
Cecilia, Anne, Katariina ja Bridget.

191
00:23:36,442 --> 00:23:38,371
Teidän armonne.

192
00:23:39,653 --> 00:23:43,574
Äitini järjestää avustuksenne maksun.

193
00:23:43,720 --> 00:23:46,900
Emme unohda palvelustanne
äitini hovineitinä.

194
00:23:47,828 --> 00:23:52,906
Hiljaiset perivät maan.
Raamatussa sanotaan niin.

195
00:23:57,369 --> 00:23:59,246
Tanssi minulle.

196
00:24:12,999 --> 00:24:17,118
Ei. Prinsessa Cecilia.

197
00:24:19,182 --> 00:24:22,290
Ehkä sinä olet sulokkaampi.

198
00:24:24,344 --> 00:24:27,326
Tytöt voivat tanssia yhdessä.

199
00:25:33,329 --> 00:25:37,365
Äitini valitsi tunnuslauseen sinulle.

200
00:25:42,599 --> 00:25:45,644
"Nöyrä ja katuvainen."

201
00:25:45,790 --> 00:25:49,700
Kannattaa noudattaa sitä.

202
00:25:57,207 --> 00:26:01,159
Haastaisipa veli hänet pian,
etten joudu naimisiin.

203
00:26:01,305 --> 00:26:03,339
Hän ei halua naimisiin kanssasi.

204
00:26:03,484 --> 00:26:08,688
Tietenkin haluaa.
Kuka mies ei haluaisi?

205
00:26:12,817 --> 00:26:14,881
En mene naimisiin hänen kanssaan.

206
00:26:16,080 --> 00:26:21,075
Kymmenet prinsessat ovat siveitä
ja kuuliaisempia vaimoja.

207
00:26:21,221 --> 00:26:26,205
-He eivät yhdistä sotivia sukuja.
-Muut Yorkin tytöt yhdistävät.

208
00:26:26,351 --> 00:26:28,311
Tai Margaret Plantagenet.

209
00:26:28,457 --> 00:26:30,428
Lupasitte naida Elisabetin.

210
00:26:30,574 --> 00:26:35,589
Kieltäytymällä loukkaatte häntä,
ja Yorkit nousevat vastarintaan.

211
00:26:35,735 --> 00:26:37,883
Yorkit voivat yhä käskeä Englantia.

212
00:26:38,811 --> 00:26:43,973
Lupasitte yhdistää maan.
Siksi olemme neuvostossanne.

213
00:26:44,119 --> 00:26:47,216
Osaan vain kertoa,
mitä muu sukumme tekee.

214
00:26:47,362 --> 00:26:53,420
Nyt heistä tuntuu...
Suokaa anteeksi, teidän armonne.

215
00:26:53,566 --> 00:26:58,560
Että olette Ranskassa elänyt
walesilainen, joka ei tunne tapoja.

216
00:27:02,961 --> 00:27:05,984
Ottakaa kuka tahansa
rakastajattareksenne.

217
00:27:06,130 --> 00:27:11,135
Mutta naikaa prinsessa Elisabet,
kuten vannoitte tekevänne.

218
00:27:36,265 --> 00:27:38,246
Henrik?

219
00:27:47,787 --> 00:27:50,758
Olen rukoillut tämän takia.

220
00:27:53,918 --> 00:27:57,035
Ehkä Jumala haluaa sinun
tekevän tämän uhrauksen.

221
00:28:00,268 --> 00:28:04,314
Jeesus kärsi erämaassa,
ja hänet ristiinnaulittiin.

222
00:28:06,503 --> 00:28:09,465
Kärsimys on jumalallista.

223
00:28:10,664 --> 00:28:14,657
Ja sinä olet jumalallisempi
kuin kukaan maan päällä.

224
00:28:23,093 --> 00:28:25,168
Jumala pyytää tätä.

225
00:28:27,253 --> 00:28:29,453
Vastalahjaksi hän antaa Englannin.

226
00:28:47,117 --> 00:28:49,265
Parlamentti käski
avioitumaan kanssasi.

227
00:28:50,193 --> 00:28:52,309
Sitten olin oikeassa. Hän ei halua.

228
00:28:53,488 --> 00:28:55,469
Mistä tiedät sen?

229
00:29:06,876 --> 00:29:08,013
Prinsessa Elisabet?

230
00:29:08,159 --> 00:29:11,975
Kuningas tapaa teidät
illalla huoneessaan.

231
00:29:12,121 --> 00:29:16,365
-Emme ole aviossa. En voi.
-Hän kiittää ja tulee mielihyvin.

232
00:29:20,536 --> 00:29:23,466
Mene, Lizzie.

233
00:29:23,612 --> 00:29:26,635
Ehkä opit pitämään hänestä.

234
00:29:41,285 --> 00:29:43,298
Äitisi pitäisi olla kaitsijana.

235
00:29:43,444 --> 00:29:48,491
Ehkä hän oppi säädyllisyydestä
piittaamattomuutensa sinulta.

236
00:29:48,637 --> 00:29:51,650
Ehkä hän tietää,
että kaitseminen on turhaa.

237
00:29:51,796 --> 00:29:55,894
Typerää sulkea tallin ovi,
kun hevonen on jo karannut.

238
00:29:57,979 --> 00:30:01,128
Varsa piti vapaudestaan
enemmän kuin arvaatkaan.

239
00:30:03,380 --> 00:30:09,449
Itse asiassa sen laukan muisto
antaa voimia kuolemaan asti.

240
00:30:13,766 --> 00:30:16,727
-Tule mukaani.
-Mitä...? Päästä irti!

241
00:30:17,999 --> 00:30:19,949
Mitä sinä teet?

242
00:30:23,046 --> 00:30:24,089
Mitä teet? Avaa ovi!

243
00:30:26,226 --> 00:30:28,270
Näinkö kuningas kohtelee naista?

244
00:30:28,416 --> 00:30:32,284
Huoraa.
Sanoit itsekin olevasi sellainen.

245
00:30:32,430 --> 00:30:35,538
-Ethän halua naimisiin huoran kanssa?
-En halua.

246
00:30:35,684 --> 00:30:39,615
-Mutta minun täytyy. Englannin takia.
-ltsesi takia!

247
00:30:39,760 --> 00:30:41,762
Et kelpaa kuninkaaksi muuten.

248
00:30:41,908 --> 00:30:46,069
Perilliselläni täytyy olla
Yorkin sekä Tudorin verta.

249
00:30:46,997 --> 00:30:50,177
Ja me selvitämme
hedelmällisyytesi etukäteen.

250
00:30:50,323 --> 00:30:53,159
"Me"?

251
00:30:53,305 --> 00:30:56,454
-Käskikö äitisi raiskata?
-Ei raiskata. Avioidumme.

252
00:30:56,600 --> 00:31:00,636
-Vain, jos huolin sinut.
-Luuletko voivasi valita?

253
00:31:01,564 --> 00:31:03,722
Luuletko saavasi päättää? En usko.

254
00:31:08,873 --> 00:31:10,906
Hoidetaan se sitten.

255
00:31:48,736 --> 00:31:51,572
Lopetitko jo?

256
00:31:55,982 --> 00:31:57,964
Tuskin edes huomasin.

257
00:31:58,110 --> 00:32:03,021
Ajattelin Cecilia-siskoasi.
Se nopeutti sitä.

258
00:32:18,787 --> 00:32:20,768
Lizzie?

259
00:32:21,998 --> 00:32:26,096
Ulos täältä, Cecilia. Ulos!

260
00:32:26,242 --> 00:32:29,109
Ota pikkuiset mukaasi.

261
00:32:38,546 --> 00:32:41,570
Mitä nyt? Mitä tapahtui?

262
00:32:43,812 --> 00:32:45,866
Voi, Maggie...

263
00:32:51,152 --> 00:32:53,248
Hän on paha mies.

264
00:32:56,460 --> 00:32:58,284
Kamala, paha mies.

265
00:32:59,525 --> 00:33:01,548
-Pakottiko hän...?
-Ei!

266
00:33:02,768 --> 00:33:05,583
Hän ei ottanut minua.

267
00:33:07,898 --> 00:33:11,798
Hän ei voittanut tätä hetkeä.

268
00:33:14,019 --> 00:33:16,104
Hän ei nujerra minua ikinä.

269
00:33:40,149 --> 00:33:42,255
Teidän armonne?

270
00:33:48,512 --> 00:33:50,534
Pahoittelen siskoni töykeyttä.

271
00:33:52,787 --> 00:33:57,792
Toivottavasti huomaatte,
etten ole hänen kaltaisensa.

272
00:33:59,043 --> 00:34:03,016
Haluatteko, että tanssin taas teille?

273
00:34:07,312 --> 00:34:11,368
Ole lojaalimpi siskollesi.

274
00:34:16,748 --> 00:34:18,750
Emme suunnitelleet paljoakaan.

275
00:34:20,846 --> 00:34:22,869
Hän lienee häkeltynyt.

276
00:34:24,016 --> 00:34:29,188
-Hän voitti taistelun ja kruunun.
-Ja hän pitää sen. Avullamme.

277
00:34:31,388 --> 00:34:36,361
Hän haluaa meidän
järjestävän kruunajaiset.

278
00:34:36,507 --> 00:34:38,468
Hänestä se pitäisi tehdä nyt.

279
00:34:38,614 --> 00:34:42,534
Näyttää Englannille,
että hän on kuningas yksin.

280
00:34:42,680 --> 00:34:45,652
Ei yhteishallitsija tytön kanssa.

281
00:34:46,799 --> 00:34:47,883
En ole kuullut siitä.

282
00:34:50,073 --> 00:34:54,056
Margaret, ajan myötä-

283
00:34:54,202 --> 00:34:58,164
-hän jakaa kaikki salaisuutensa
kanssasi.

284
00:34:58,310 --> 00:35:02,398
Mutta olin kahden Henrikin kanssa
monia vuosia.

285
00:35:02,544 --> 00:35:07,747
Hän näki petoksia joka puolella,
rakkaidensa toimesta. Tämä on uutta.

286
00:35:09,926 --> 00:35:13,795
Olen hänen äitinsä.

287
00:35:13,941 --> 00:35:16,130
Annoin koko elämäni hänelle.

288
00:35:17,058 --> 00:35:19,227
Ja hän oppii luottamaan sinuun.

289
00:35:23,502 --> 00:35:27,433
He avioituvat vain,
jos hän tulee raskaaksi.

290
00:35:30,593 --> 00:35:34,764
-Onko heillä jo intiimi suhde?
-Pitää selvittää hedelmällisyys.

291
00:35:39,018 --> 00:35:43,063
Hän pyysi minua etsimään
Yorkin prinssien ruumiit.

292
00:35:43,209 --> 00:35:47,245
Todisteet kuolemasta puuttuvat,
ja huhut lietsovat kapinaa.

293
00:35:51,655 --> 00:35:57,588
Minä teen sen. Minun pitää
ansaita hänen luottamuksensa.

294
00:36:01,937 --> 00:36:05,993
-Prinsessa Elisabet, tätä tietä.
-Miksi?

295
00:36:31,247 --> 00:36:36,294
Olet onnekas ulkonäkösi suhteen.
Kuten äitisikin.

296
00:36:37,472 --> 00:36:39,401
Saat komeita lapsia.

297
00:36:40,611 --> 00:36:44,583
Mutta olet varmaankin turhamainen.

298
00:36:46,940 --> 00:36:49,849
Haluan puhua sinulle ystävänä.

299
00:36:53,092 --> 00:36:58,076
Olemme yhä erimielisiä, ja...

300
00:36:59,379 --> 00:37:01,298
Olen siitä pahoillani.

301
00:37:05,594 --> 00:37:08,566
Minusta tulee anoppisi.

302
00:37:08,712 --> 00:37:12,716
Minuun tutustuessasi huomaat-

303
00:37:12,862 --> 00:37:16,959
-että minulla on paljon
rakkautta annettavana-

304
00:37:17,105 --> 00:37:20,098
-ja uskollisuus on taitoni.

305
00:37:22,267 --> 00:37:24,300
Kun olin pikkutyttö...

306
00:37:26,469 --> 00:37:29,451
...minut pyydettiin
synnyttämään Henrik.

307
00:37:30,702 --> 00:37:35,739
Tiesin, että hänestä tulisi kuningas,
ja nostaisin hänet valtaan.

308
00:37:37,907 --> 00:37:39,941
Kun tapasin sinut...

309
00:37:41,974 --> 00:37:45,071
...tiesin, että kohtalosi on
antaa hänelle poika.

310
00:37:47,260 --> 00:37:50,243
Siksi olin ankara sinulle.

311
00:37:50,389 --> 00:37:53,454
Siksi raivostuin-

312
00:37:53,600 --> 00:37:57,729
-kun näin sinun
hairahtuvan polultasi-

313
00:37:58,657 --> 00:38:00,753
-ja vastustavan kutsumustasi.

314
00:38:01,942 --> 00:38:03,808
Onko minulla kutsumus?

315
00:38:04,997 --> 00:38:08,042
Sinusta tulee
Englannin kuninkaan äiti.

316
00:38:10,283 --> 00:38:16,467
Pojan, jossa yhdistyy
punainen ja valkoinen ruusu.

317
00:38:18,552 --> 00:38:22,733
Olet rauha,
joka päättää serkusten sodan.

318
00:38:25,882 --> 00:38:28,875
Ja itse Jumala
kutsuu sinua siunatuksi.

319
00:38:36,195 --> 00:38:39,219
Mene poikani luo
hoitamaan velvollisuutesi.

320
00:39:18,967 --> 00:39:23,138
Lizzie avioituu kuninkaan kanssa.
Entä me muut?

321
00:39:23,283 --> 00:39:27,298
-Olenko minä kuningas?
-Et, Teddy. Älä sano niin.

322
00:39:27,444 --> 00:39:30,541
Epäreilua,
ettei meitä kutsuttu kruunajaisiin.

323
00:39:31,698 --> 00:39:34,472
Täällä kyhjöttäminen tympii.

324
00:39:34,618 --> 00:39:35,744
Jospa meille hurrataan?

325
00:39:36,672 --> 00:39:41,875
Lontoolaiset pitävät Yorkeista.
Hän ei voi ottaa sitä riskiä.

326
00:39:42,021 --> 00:39:45,045
Serkkumme ovat siellä. Ja Eliza-täti.

327
00:39:45,191 --> 00:39:51,301
He käänsivät takkinsa Tudoreiksi,
ja hän haluaa tehdä siitä numeron.

328
00:40:19,454 --> 00:40:21,633
Vuoda, pyydän.

329
00:40:45,543 --> 00:40:50,610
Tallipoika toi tämän.
Pudotitte kuulemma sen.

330
00:41:06,449 --> 00:41:08,566
Maggie, teetkö jotain puolestani?

331
00:41:10,589 --> 00:41:12,664
En voi lähteä hovineitojen takia.

332
00:41:14,676 --> 00:41:17,825
Haetko minulle yrttejä
vatsakipuani varten?

333
00:41:17,971 --> 00:41:21,996
-Millaista kipua?
-Kuukausittaista.

334
00:41:40,858 --> 00:41:42,725
Toitko uutisia?

335
00:41:51,181 --> 00:41:55,258
"Arvon lady, voisinpa kertoa
ilouutisia jalokivestänne."

336
00:41:55,404 --> 00:41:59,638
"Mutten ole nähnyt sitä tai kuullut
siitä, rukouksistani huolimatta."

337
00:42:00,566 --> 00:42:01,608
Kiitos.

338
00:42:03,913 --> 00:42:07,896
Kävin myös kotonanne, teidän armonne.

339
00:42:13,130 --> 00:42:17,218
-Mitä löysit sieltä?
-En mitään.

340
00:42:17,364 --> 00:42:22,525
Kaikki sisällä ollut on ryövätty.
Ovetkin on revitty irti.

341
00:42:22,671 --> 00:42:24,558
Palvelijat ovat poissa.

342
00:42:24,704 --> 00:42:28,833
Siellä ei ole mitään.

343
00:42:29,761 --> 00:42:31,899
Ja...

344
00:42:32,045 --> 00:42:36,132
Teidät hakeneet sotilaat...

345
00:42:37,060 --> 00:42:40,282
Heitä käskettiin tappamaan
löytämänsä pojat.

346
00:42:44,568 --> 00:42:50,751
-Tekivätkö he niin?
-En tiedä.

347
00:43:00,094 --> 00:43:05,349
-Kuka antoi käskyn?
-Kuningattaren äiti.

348
00:43:44,002 --> 00:43:46,911
Jumala varjelkoon kuningasta!

349
00:43:47,057 --> 00:43:50,154
Jumala varjelkoon kuningasta!

350
00:43:57,349 --> 00:43:59,372
Mitä sinulla on?

351
00:43:59,518 --> 00:44:04,700
Lizzie pyysi tuomaan tämän
vatsakipuaan varten.

352
00:44:19,298 --> 00:44:21,383
Maggie toi tämän sinulle.

353
00:44:24,605 --> 00:44:26,430
Alruunaa.

354
00:44:27,765 --> 00:44:30,820
Tiedän sille kaksi käyttötarkoitusta.

355
00:44:32,853 --> 00:44:37,994
-Jonkun unien myrkyttäminen ja...
-Vauvan poisto kohdustani.

356
00:44:40,288 --> 00:44:43,364
Haluan vain naida rakastamani miehen.

357
00:44:45,355 --> 00:44:49,370
-Aateliset eivät voi tehdä niin.
-Sinä teit.

358
00:44:49,516 --> 00:44:53,551
-Rakastuin Englannin kuninkaaseen.
-Niin minäkin.

359
00:44:54,698 --> 00:45:00,026
Rikhardin lapsen pitäisi
olla vatsassani, ei tämän.

360
00:45:00,954 --> 00:45:07,117
Mutta hän on kuollut.
Se osa elämästäsi on ohi.

361
00:45:07,263 --> 00:45:10,328
Täällä on Henrik Tudor ja tämä lapsi.

362
00:45:10,474 --> 00:45:13,560
-Hirviön sisääni laittama olento.
-Vauva.

363
00:45:13,706 --> 00:45:17,533
Sinun vauvasi. Minun lapsenlapseni.

364
00:45:23,998 --> 00:45:26,918
Ajattelin olla häntä ovelampi.

365
00:45:29,128 --> 00:45:31,172
Saada hänet ottamaan jonkun muun.

366
00:45:31,318 --> 00:45:36,302
Mutta nyt vaihtoehtoja ei ole.

367
00:45:38,544 --> 00:45:40,525
Tai vain yksi.

368
00:45:41,776 --> 00:45:46,958
Jos synnytän hänen aviottoman
lapsensa, olen häpeäksi kaikille.

369
00:45:49,023 --> 00:45:52,047
Ja kaikki muu elämä on mennyttä.

370
00:45:54,341 --> 00:45:58,199
Tallipoika toi uutisia kotoa.

371
00:45:59,554 --> 00:46:03,558
Margaret käski sotilaita
murhaamaan löytämänsä pojat.

372
00:46:05,602 --> 00:46:08,824
Löysivätkö he hänet?

373
00:46:15,143 --> 00:46:17,176
Ruumiita ei ole.

374
00:46:20,356 --> 00:46:23,224
Mutta hän ei ole Tournaissakaan.

375
00:46:25,632 --> 00:46:27,614
Ruumiita ei ole ikinä.

376
00:46:28,542 --> 00:46:29,616
Etkö voi tappaa heitä?

377
00:46:31,680 --> 00:46:35,736
-Toivo heille tappavaa sairautta.
-En voi tehdä sitä.

378
00:46:37,092 --> 00:46:40,001
Tiedän, kiroukseni.

379
00:46:40,147 --> 00:46:43,119
Ehkä ne ovat vain toiveajattelua.

380
00:46:43,265 --> 00:46:47,248
Ehkä kutsun hyvää onnea taikuudeksi.

381
00:46:47,394 --> 00:46:53,692
Voimani eivät ole vahvat, jos olemme
tässä tilanteessa, ja poikani katosi.

382
00:46:58,801 --> 00:47:03,994
Jotkut sanovat väen sairastuneen
Tudorien armeijan reitillä Walesiin.

383
00:47:04,140 --> 00:47:07,122
Ehkä tuhoavat itse itsensä.

384
00:47:14,619 --> 00:47:17,632
Tiedän yhden asian.

385
00:47:19,812 --> 00:47:23,836
Et voi syyttää tätä poikalasta.

386
00:47:23,982 --> 00:47:31,031
Jos synnytät hänet,
hän on meidän, ei Henrik Tudorin.

387
00:47:31,177 --> 00:47:37,413
Teemme hänestä vahvan ja pitkän.
Oman Yorkin ruusumme.

388
00:47:43,721 --> 00:47:46,786
Valinta on sinun, Lizzie.

389
00:47:56,171 --> 00:47:58,194
Mutta otan palan tästä.

390
00:48:02,438 --> 00:48:03,522
Sille on käyttöä.

391
00:48:47,243 --> 00:48:52,331
Henrik, lapsi! Pojanpoikani.

392
00:48:55,710 --> 00:48:59,682
-Onneksi olkoon.
-Jumala hymyilee meille.

393
00:48:59,828 --> 00:49:02,831
-Ylistetään häntä messulla.
-Häillä.

394
00:49:02,977 --> 00:49:06,960
-En aio joutua häpeään.
-Järjestämme sen.

395
00:49:07,106 --> 00:49:09,025
Jaan ilonne.

396
00:49:09,171 --> 00:49:11,329
Ristimme hänet Arthuriksi
Winchesterissä.

397
00:49:12,257 --> 00:49:16,355
Näytä vain ilahtuneelta.
Englanti tarvitsee iloisen morsiamen.

398
00:49:16,501 --> 00:49:20,516
-Minä järjestän kaiken muun.
-Ei.

399
00:49:23,727 --> 00:49:27,877
-Valitsen mekon itse.
-Totta kai.

400
00:49:33,205 --> 00:49:35,239
Elisabet.

401
00:49:41,599 --> 00:49:45,624
Tuot lopultakin hyviä uutisia.

402
00:49:45,770 --> 00:49:48,867
Kenties lapsenlapsemme
tekee meistä ystäviä.

403
00:49:50,879 --> 00:49:52,860
Kenties.

404
00:50:32,754 --> 00:50:36,811
Tiedän, että etsit
heidän ruumiitaan Towerista.

405
00:50:40,929 --> 00:50:42,952
Vaikka löytäisitkin luut...

406
00:50:45,256 --> 00:50:48,093
...löydät vain yhden prinssin.

407
00:50:50,293 --> 00:50:55,402
Koska vaihdoin toisen
palveluspoikaan.

408
00:51:26,808 --> 00:51:29,843
Äiti ja sisko kirosivat sinut
murhani takia.

409
00:51:29,989 --> 00:51:32,011
Miespuolinen sukuhaarasi sammuu.

410
00:51:34,107 --> 00:51:38,299
Yorkin prinssi Rikhardini
nousee poikaasi vastaan.

411
00:51:40,353 --> 00:51:43,460
Toinen jää eloon, lady Margaret.

412
00:52:20,977 --> 00:52:22,958
Voitit kansan puolellesi.

413
00:52:23,104 --> 00:52:28,359
Avioliiton myötä sinua rakastetaan,
ja sinulla on jo perillinen.

414
00:52:30,393 --> 00:52:32,416
Mutta on yksi asia.

415
00:52:32,562 --> 00:52:37,567
Jumala näytti, että sinun pitää
vapauttaa hänet äidistään.

416
00:52:37,713 --> 00:52:40,684
Tai hän myrkyttää tytön
sinua vastaan.

417
00:52:41,852 --> 00:52:46,085
Kun poikasi syntyy,
vangitse Elisabet.

418
00:52:46,231 --> 00:52:49,141
Se on Jumalan tahto.

419
00:52:53,520 --> 00:52:57,534
-Tänään nait kuninkaan.
-Portolle sopivassa mekossa.

420
00:52:57,680 --> 00:53:02,644
Tänään olen huora ja marttyyri,
jollaisen hän on minusta tehnyt.

421
00:53:02,790 --> 00:53:06,867
He luulevat punaisen osoittavan
uskollisuutta Lancastereille.

422
00:53:07,013 --> 00:53:10,089
Kävele surusi läpi, tyttäreni.

423
00:53:11,017 --> 00:53:13,123
Päädyt haluamaasi paikkaan.

424
00:53:13,269 --> 00:53:17,231
Kävelen suruni läpi
ja hymyilen tuskani läpi.

425
00:53:18,378 --> 00:53:21,579
Esitän kuuliaista vaimoa,
mutta vain heidän nähtensä.

426
00:53:23,592 --> 00:53:26,616
Hän on viholliseni,
kuten hänen äitinsäkin.

427
00:53:27,794 --> 00:53:31,777
Taistelen heitä vastaan,
eivätkä he edes huomaa sitä.

428
00:53:33,028 --> 00:53:37,126
Juonin tuodakseni veljeni takaisin,
tai jos hän on poissa-

429
00:53:37,272 --> 00:53:40,285
-toisen, joka tappaa Henrik Tudorin.

430
00:53:42,486 --> 00:53:45,447
"Nöyrä ja katuvainen" hiiteen.

431
00:53:48,606 --> 00:53:54,717
"Kätketty ja kärsivällinen".
Se on tunnuslauseeni.

432
00:56:06,338 --> 00:56:08,402
Eikö sinua pelota?

433
00:56:09,330 --> 00:56:11,343
Etkö edes säpsähdä tikaria?

434
00:56:11,489 --> 00:56:13,459
Elämäni on jo mennyttä.

435
00:56:14,669 --> 00:56:15,712
Anna jalkasi.

436
00:56:24,158 --> 00:56:28,162
Maineesi takia.
Ja ettei poikani ole äpärä.

437
00:56:35,398 --> 00:56:37,379
Nuku.

438
00:56:58,494 --> 00:57:00,527
Kätketty ja kärsivällinen.

439
00:57:04,025 --> 00:57:08,196
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

440
00:57:11,095 --> 00:57:15,161
Suomennos: Anu Miettinen
www.sdimedia.com