Elokuu 1485. Kuningas Rikhard III kuoli kolme päivää aiemmin.
Häntä rakastanut Elisabet luvattiin uudelle kuninkaalle, Henrik VII: lle.
He eivät ole tavanneet koskaan.
WOODVILLEN KARTANO NORTH YORKSHIRE
Äiti, sotilaat tulevat!
Luulin, että aikaa olisi enemmän.
-Tudoritko? -Tai mikä käy hänen armeijastaan.
-Tuliko ratsastaja? -Aikaa ei ole.
Äkkiä, Rikhard. Kuten suunnittelimme. Piiloudu.
Entä me, äiti?
-Tytöt, tulkaa mukaani. -Minne?
-Äkkiä, Perkin. -Suojelen sinua.
-Sanon, että olen prinssi... -He luulevat sinun kuolleen.
Haluan taistella.
Rakas Rikhard, Perkinini.
Etsi Tournaista Jan Warbecque, lautturi. Esitä hänen poikaansa.
Lupaan hakea sinut takaisin Englantiin ja valtaistuimelle.
Mene äkkiä ylös.
En menetä sinua Edvard-veljesi tavoin.
Tee se minun takiani, Perkinini.
Haistan naiset.
Menkää loitommalle. Perääntykää.
Olen prinsessa Elisabet!
Kuningas Henrikin kihlattu. Hän tappaa teidät, jos koskette meihin.
Henrik lähetti meidät noutamaan teidät Lontooseen.
Tarvittaessa hiuksista kiskoen. Hän ei täsmentänyt menetelmää.
Se ei ole tarpeen, sir Thomas Stanley.
-Elisabet Woodville. -Sir William.
Tulemme tietenkin kernaasti. Olemme odottaneet kutsua.
WINGFIELDIN LINNA SUFFOLK
-Missä Warwickin jaarli on? -Häipykää!
Ottakaa mitä vain. Älkää satuttako meitä.
-Rikhard-sedän puolesta! -Teddy, ei!
He ovat Tudoreita.
Seis!
Kuningas Henrik Tudor käski tuomaan petturit Lontooseen.
-Häntä vastaan taistelleet. -Puolustimme kuningas Rikhardia.
Henrik julisti valtakautensa alkaneen taistelua edeltävänä päivänä.
Häntä vastaan taistelleet julistetaan pettureiksi.
Warwickin jaarli. Kuningas odottaa teitä.
WESTMINSTERIN PALATSI LONTOO
Tämä on nyt sinun, Henrik.
Valtakuntasi. Valtaistuimesi.
Polttakaa ne. Ja kieltäkää lumisade. Englannissa ei ole mitään valkoista.
Missä huoneeni ovat?
Kuninkaan huoneet.
Olen haaveillut tästä koko ikäni.
Sanoit aina, että Jumala valitsi minut.
Tiedät aina hänen tahtonsa.
Ja hän opastaa sinua. Minäkin, koska tunnen Englannin.
Otan kuningattaren huoneet itselleni. Tämän käytävän päässä.
Näinkö hän kohtelee kuningatartaan? Odotin edes vähän kunnioitusta.
Tämä on voimannäyttö, mutta tyttöjä kiusaamalla hän näyttää heikkoutensa.
-Ehkä pahin on tulossa. -Rakas Rikhardini tapettiin.
Lizzie, älä puhu siitä.
Kukaan ei saa tietää siitä.
-Pääsikö veljeni karkuun? -Rukoillaan, että pääsee.
Jasper!
-Tervetuloa Westminsteriin, Henrik. -Tule.
Jasper, mitä kuuluu?
Lady Margaret.
Kuka olisi arvannut, että päädymme tänne, Henrik valtaistuimella.
Minä ajattelin niin aina.
Sinun voimallasi kestimme synkät ja huonot ajat.
Ja nyt poikapuoleni on kuningas.
Teddy!
-Mitä tämä on? -Serkkuni ovat täällä.
-Sekä tätini ja setäni. -Teddy!
Teddy, tule takaisin!
-Teidän armonne. -Kiitos, Ned.
Kaikki veljeni ovat kuolleet, ja me olemme seuraavia.
Kuninkuus alkoi ennen taistelua, joten olemme pettureita.
-Ei hän voi... -Voi.
-Ja parlamentti salli sen. -Hänen äitinsä.
Se nainen haluaa kostaa Yorkeille.
Olen pahoillani poikiesi takia.
Tuntemamme kunniallinen Englanti on poissa.
Olemme Yorkeja, Eliza. Emme vapise pelosta. Katsotaan, miten tässä käy.
Esiinnytte kuninkaalle.
Älä puhu, ellen käske.
Teddy-kulta. Pidä tiukasti kiinni kädestäni.
Hus, Yorkin saastat.
Tulkaa.
Eikö tulevalle kuningattarelle ole vastaanottoa?
Eikö kuninkaalla ole tapoja?
Hän tapaa teidät pettureiden jälkeen.
Muiden Rikhardia rakastaneiden.
Nämä eivät ole kuningattaren huoneet.
Ne ovat kuninkaan äidin, vaimoni. Hovin ensimmäisen naisen.
Tuon teille palvelijoita.
-Ehkei minua tarvita. Hän nai äidin. -Hän tarvitsee sinua.
Vaatimus Englannista pohjautui sinuun.
Sinun kanssasi hän yhdistää suvut.
Sitäkö haluat minulle? Olen sotasaalis.
Vaimo hullulle, jonka äiti murhasi lapsia kruunun viemisen vuoksi.
Tiesit meneväsi naimisiin voittajan kanssa.
Tuo mies voitti. Ainakin toistaiseksi.
Olet kuningatar. Mikään ei muuta sitä.
Paitsi jos Henrik ei halua häntä.
Tytöt, kuunnelkaa. Hymyilkää heille kauniisti.
Mutta he ovat Tudorien vakoojia. Vaietkaa heidän kuultensa.
Burgundin lapseton eukko saa ansionsa mukaan.
Kuulikohan hän jo veljensä kuolemasta Bosworthissa?
Kirjuri. "Minä, Henrik Tudor, Englannin kuningas"-
-"kiellän Englannin kaupankäynnin Burgundin kanssa." Kas noin.
Kaikista kerroista, kun herttuatar yritti saada minut teloitettua.
Määrää lordit pienentämään kaartejaan.
Tai he muodostavat armeijoita ja kapinoivat veroista.
Ovatko Yorkin prinssit varmasti kuolleet?
-Jos toinen heistä elää... -Kumpikin on kuollut.
Kuningas Rikhard tappoi prinssit Towerissa.
Englannilla on vain sinut.
Astukaa eteenpäin.
Kuka teistä on John de la Pole, Lincolnin jaarli?
Kuollut York-kuningas nimesi sinut perijäkseen ennen taistelua.
Ymmärräthän, että se on kumottu?
Ymmärrätkö sen?
-Vannon uskollisuutta teille. -Minä en.
Et ole kuningas lain tai Jumalan silmissä.
Vaikka tapoit poikani ja varastit kruunun, olet palvelijan jälkeläinen.
Vaikka lapsenlapseni esittääkin uskollista-
-kumarran vain Jumalalle ja omalletunnolleni.
Äiti, ole kiltti.
Siskosi Burgundissa ei alentuisi.
Hänen kauppalupansa peruttiin, joten tuki suusi!
Onneksesi olet vanhus, jonka melulla ei ole merkitystä hänen armolleen.
Vanno uskollisuutta Towerin uhalla.
Jasper Tudor, et rohkenisi.
-Viekää hänet pois. -Et voi.
Sinä vapautat minut. Päästäkää minut!
Keitä he ovat?
Edvard ja Margaret Plantagenet. Clarencen herttua Yrjön lapset.
-Warwickin jaarli. Viimeinen perijä. -Tiedän.
Teidän armonne.
-Minusta tulee kuningas. -Hän ei tarkoita tuota.
Setämme Rikhard ajatteli joskus, että Teddy voisi olla kuningas.
Mutta ei hän ole.
Rikhardkin muutti mielensä, mutta hän muistaa.
Olemme vain lapsia.
-Vannotteko uskollisuutta minulle? -Vannomme.
Ettekö vaadi kruunua Yorkeille?
Niin. Emme halua sitä.
Eikä Teddykään halua.
-Sitten hän voi sanoa niin itse. -Hän...
Kerro kuninkaalle, että rakastat häntä.
Mitä sanoit Rikhard-sedälle?
Kauan eläköön kuningas!
Otan isoisänne Warwickin ja Salisburyn maat.
Annan ne lordi Thomas ja lordi William Stanleylle-
-palkkioksi uskollisuudesta Bosworthissa.
Kiitos, teidän armonne.
Älä välitä kuolleen kuninkaan äidistä. He hyväksyvät sinut vielä.
Heidän täytyy. Rinnallasi on Yorkin tyttö.
Se huora makasi viholliseni kanssa ennen taistelua.
Hänet tuotiin tänne.
Mitä jos en nai häntä?
Lupasit sen Rennesin katedraalissa ja kokosit siten armeijan.
On muitakin Yorkin tyttöjä. Kuka tahansa heistä kelpaa.
Tapaa hänet, Henrik. Ei mitään kiirettä. Etene rauhassa.
Setä?
-Kenelle se on? -He ovat hereillä.
Kenelle se on?
Jan Warbecquelle, laivurille Tournaissa.
Käskin veljesi sinne. Toivottavasti hän pääsi perille.
Miten toimitat sen?
-Unohdin rukouskirjani. -Käyn hakemassa sen.
Teidän armonne.
Veresi virtaa lattialle, jos kuningas näkee tuon.
Olette aina kuningatar minulle.
-Olitte kilttejä minua kohtaan. -Onko uusi kuningas kiltti?
Toteutatko pyyntöni?
Asia on tärkeä.
Maksa viestinviejälle.
Etsi rehellinen kirjeen viejä. Kukaan ei saa tietää.
Kun saat uutisia, lähetä tämä minulle.
Tulen etsimään sinut.
-Lady Margaret. -Nyt kuninkaan äiti.
Minua puhutellaan "teidän armoksenne", ja minulle kumarretaan.
-Tuoko se toivomaasi iloa? -Se on Jumalan tahto.
Jumala pani Henrikin valtaistuimelle.
Ja Jumala panee tyttäreni valtaistuimelle hänen rinnalleen.
Hän ei ole kuningatar vielä.
Tapaamme iltapäivällä. Jos hän anelee anteeksiantoa synneilleen-
-ehkä poikani antaa anteeksi.
Lizzie ei anele mitään, mutta voitte yrittää.
Päivää, prinsessa Elisabet.
Puhuttele kuningasta.
Päivää, teidän armonne.
Viiniä, teidän armonne?
Toiset tyttäreni. Cecilia, Anne, Katariina ja Bridget.
Teidän armonne.
Äitini järjestää avustuksenne maksun.
Emme unohda palvelustanne äitini hovineitinä.
Hiljaiset perivät maan. Raamatussa sanotaan niin.
Tanssi minulle.
Ei. Prinsessa Cecilia.
Ehkä sinä olet sulokkaampi.
Tytöt voivat tanssia yhdessä.
Äitini valitsi tunnuslauseen sinulle.
"Nöyrä ja katuvainen."
Kannattaa noudattaa sitä.
Haastaisipa veli hänet pian, etten joudu naimisiin.
Hän ei halua naimisiin kanssasi.
Tietenkin haluaa. Kuka mies ei haluaisi?
En mene naimisiin hänen kanssaan.
Kymmenet prinsessat ovat siveitä ja kuuliaisempia vaimoja.
-He eivät yhdistä sotivia sukuja. -Muut Yorkin tytöt yhdistävät.
Tai Margaret Plantagenet.
Lupasitte naida Elisabetin.
Kieltäytymällä loukkaatte häntä, ja Yorkit nousevat vastarintaan.
Yorkit voivat yhä käskeä Englantia.
Lupasitte yhdistää maan. Siksi olemme neuvostossanne.
Osaan vain kertoa, mitä muu sukumme tekee.
Nyt heistä tuntuu... Suokaa anteeksi, teidän armonne.
Että olette Ranskassa elänyt walesilainen, joka ei tunne tapoja.
Ottakaa kuka tahansa rakastajattareksenne.
Mutta naikaa prinsessa Elisabet, kuten vannoitte tekevänne.
Henrik?
Olen rukoillut tämän takia.
Ehkä Jumala haluaa sinun tekevän tämän uhrauksen.
Jeesus kärsi erämaassa, ja hänet ristiinnaulittiin.
Kärsimys on jumalallista.
Ja sinä olet jumalallisempi kuin kukaan maan päällä.
Jumala pyytää tätä.
Vastalahjaksi hän antaa Englannin.
Parlamentti käski avioitumaan kanssasi.
Sitten olin oikeassa. Hän ei halua.
Mistä tiedät sen?
Prinsessa Elisabet?
Kuningas tapaa teidät illalla huoneessaan.
-Emme ole aviossa. En voi. -Hän kiittää ja tulee mielihyvin.
Mene, Lizzie.
Ehkä opit pitämään hänestä.
Äitisi pitäisi olla kaitsijana.
Ehkä hän oppi säädyllisyydestä piittaamattomuutensa sinulta.
Ehkä hän tietää, että kaitseminen on turhaa.
Typerää sulkea tallin ovi, kun hevonen on jo karannut.
Varsa piti vapaudestaan enemmän kuin arvaatkaan.
Itse asiassa sen laukan muisto antaa voimia kuolemaan asti.
-Tule mukaani. -Mitä...? Päästä irti!
Mitä sinä teet?
Mitä teet? Avaa ovi!
Näinkö kuningas kohtelee naista?
Huoraa. Sanoit itsekin olevasi sellainen.
-Ethän halua naimisiin huoran kanssa? -En halua.
-Mutta minun täytyy. Englannin takia. -ltsesi takia!
Et kelpaa kuninkaaksi muuten.
Perilliselläni täytyy olla Yorkin sekä Tudorin verta.
Ja me selvitämme hedelmällisyytesi etukäteen.
"Me"?
-Käskikö äitisi raiskata? -Ei raiskata. Avioidumme.
-Vain, jos huolin sinut. -Luuletko voivasi valita?
Luuletko saavasi päättää? En usko.
Hoidetaan se sitten.
Lopetitko jo?
Tuskin edes huomasin.
Ajattelin Cecilia-siskoasi. Se nopeutti sitä.
Lizzie?
Ulos täältä, Cecilia. Ulos!
Ota pikkuiset mukaasi.
Mitä nyt? Mitä tapahtui?
Voi, Maggie...
Hän on paha mies.
Kamala, paha mies.
-Pakottiko hän...? -Ei!
Hän ei ottanut minua.
Hän ei voittanut tätä hetkeä.
Hän ei nujerra minua ikinä.
Teidän armonne?
Pahoittelen siskoni töykeyttä.
Toivottavasti huomaatte, etten ole hänen kaltaisensa.
Haluatteko, että tanssin taas teille?
Ole lojaalimpi siskollesi.
Emme suunnitelleet paljoakaan.
Hän lienee häkeltynyt.
-Hän voitti taistelun ja kruunun. -Ja hän pitää sen. Avullamme.
Hän haluaa meidän järjestävän kruunajaiset.
Hänestä se pitäisi tehdä nyt.
Näyttää Englannille, että hän on kuningas yksin.
Ei yhteishallitsija tytön kanssa.
En ole kuullut siitä.
Margaret, ajan myötä-
-hän jakaa kaikki salaisuutensa kanssasi.
Mutta olin kahden Henrikin kanssa monia vuosia.
Hän näki petoksia joka puolella, rakkaidensa toimesta. Tämä on uutta.
Olen hänen äitinsä.
Annoin koko elämäni hänelle.
Ja hän oppii luottamaan sinuun.
He avioituvat vain, jos hän tulee raskaaksi.
-Onko heillä jo intiimi suhde? -Pitää selvittää hedelmällisyys.
Hän pyysi minua etsimään Yorkin prinssien ruumiit.
Todisteet kuolemasta puuttuvat, ja huhut lietsovat kapinaa.
Minä teen sen. Minun pitää ansaita hänen luottamuksensa.
-Prinsessa Elisabet, tätä tietä. -Miksi?
Olet onnekas ulkonäkösi suhteen. Kuten äitisikin.
Saat komeita lapsia.
Mutta olet varmaankin turhamainen.
Haluan puhua sinulle ystävänä.
Olemme yhä erimielisiä, ja...
Olen siitä pahoillani.
Minusta tulee anoppisi.
Minuun tutustuessasi huomaat-
-että minulla on paljon rakkautta annettavana-
-ja uskollisuus on taitoni.
Kun olin pikkutyttö...
...minut pyydettiin synnyttämään Henrik.
Tiesin, että hänestä tulisi kuningas, ja nostaisin hänet valtaan.
Kun tapasin sinut...
...tiesin, että kohtalosi on antaa hänelle poika.
Siksi olin ankara sinulle.
Siksi raivostuin-
-kun näin sinun hairahtuvan polultasi-
-ja vastustavan kutsumustasi.
Onko minulla kutsumus?
Sinusta tulee Englannin kuninkaan äiti.
Pojan, jossa yhdistyy punainen ja valkoinen ruusu.
Olet rauha, joka päättää serkusten sodan.
Ja itse Jumala kutsuu sinua siunatuksi.
Mene poikani luo hoitamaan velvollisuutesi.
Lizzie avioituu kuninkaan kanssa. Entä me muut?
-Olenko minä kuningas? -Et, Teddy. Älä sano niin.
Epäreilua, ettei meitä kutsuttu kruunajaisiin.
Täällä kyhjöttäminen tympii.
Jospa meille hurrataan?
Lontoolaiset pitävät Yorkeista. Hän ei voi ottaa sitä riskiä.
Serkkumme ovat siellä. Ja Eliza-täti.
He käänsivät takkinsa Tudoreiksi, ja hän haluaa tehdä siitä numeron.
Vuoda, pyydän.
Tallipoika toi tämän. Pudotitte kuulemma sen.
Maggie, teetkö jotain puolestani?
En voi lähteä hovineitojen takia.
Haetko minulle yrttejä vatsakipuani varten?
-Millaista kipua? -Kuukausittaista.
Toitko uutisia?
"Arvon lady, voisinpa kertoa ilouutisia jalokivestänne."
"Mutten ole nähnyt sitä tai kuullut siitä, rukouksistani huolimatta."
Kiitos.
Kävin myös kotonanne, teidän armonne.
-Mitä löysit sieltä? -En mitään.
Kaikki sisällä ollut on ryövätty. Ovetkin on revitty irti.
Palvelijat ovat poissa.
Siellä ei ole mitään.
Ja...
Teidät hakeneet sotilaat...
Heitä käskettiin tappamaan löytämänsä pojat.
-Tekivätkö he niin? -En tiedä.
-Kuka antoi käskyn? -Kuningattaren äiti.
Jumala varjelkoon kuningasta!
Mitä sinulla on?
Lizzie pyysi tuomaan tämän vatsakipuaan varten.
Maggie toi tämän sinulle.
Alruunaa.
Tiedän sille kaksi käyttötarkoitusta.
-Jonkun unien myrkyttäminen ja... -Vauvan poisto kohdustani.
Haluan vain naida rakastamani miehen.
-Aateliset eivät voi tehdä niin. -Sinä teit.
-Rakastuin Englannin kuninkaaseen. -Niin minäkin.
Rikhardin lapsen pitäisi olla vatsassani, ei tämän.
Mutta hän on kuollut. Se osa elämästäsi on ohi.
Täällä on Henrik Tudor ja tämä lapsi.
-Hirviön sisääni laittama olento. -Vauva.
Sinun vauvasi. Minun lapsenlapseni.
Ajattelin olla häntä ovelampi.
Saada hänet ottamaan jonkun muun.
Mutta nyt vaihtoehtoja ei ole.
Tai vain yksi.
Jos synnytän hänen aviottoman lapsensa, olen häpeäksi kaikille.
Ja kaikki muu elämä on mennyttä.
Tallipoika toi uutisia kotoa.
Margaret käski sotilaita murhaamaan löytämänsä pojat.
Löysivätkö he hänet?
Ruumiita ei ole.
Mutta hän ei ole Tournaissakaan.
Ruumiita ei ole ikinä.
Etkö voi tappaa heitä?
-Toivo heille tappavaa sairautta. -En voi tehdä sitä.
Tiedän, kiroukseni.
Ehkä ne ovat vain toiveajattelua.
Ehkä kutsun hyvää onnea taikuudeksi.
Voimani eivät ole vahvat, jos olemme tässä tilanteessa, ja poikani katosi.
Jotkut sanovat väen sairastuneen Tudorien armeijan reitillä Walesiin.
Ehkä tuhoavat itse itsensä.
Tiedän yhden asian.
Et voi syyttää tätä poikalasta.
Jos synnytät hänet, hän on meidän, ei Henrik Tudorin.
Teemme hänestä vahvan ja pitkän. Oman Yorkin ruusumme.
Valinta on sinun, Lizzie.
Mutta otan palan tästä.
Sille on käyttöä.
Henrik, lapsi! Pojanpoikani.
-Onneksi olkoon. -Jumala hymyilee meille.
-Ylistetään häntä messulla. -Häillä.
-En aio joutua häpeään. -Järjestämme sen.
Jaan ilonne.
Ristimme hänet Arthuriksi Winchesterissä.
Näytä vain ilahtuneelta. Englanti tarvitsee iloisen morsiamen.
-Minä järjestän kaiken muun. -Ei.
-Valitsen mekon itse. -Totta kai.
Elisabet.
Tuot lopultakin hyviä uutisia.
Kenties lapsenlapsemme tekee meistä ystäviä.
Kenties.
Tiedän, että etsit heidän ruumiitaan Towerista.
Vaikka löytäisitkin luut...
...löydät vain yhden prinssin.
Koska vaihdoin toisen palveluspoikaan.
Äiti ja sisko kirosivat sinut murhani takia.
Miespuolinen sukuhaarasi sammuu.
Yorkin prinssi Rikhardini nousee poikaasi vastaan.
Toinen jää eloon, lady Margaret.
Voitit kansan puolellesi.
Avioliiton myötä sinua rakastetaan, ja sinulla on jo perillinen.
Mutta on yksi asia.
Jumala näytti, että sinun pitää vapauttaa hänet äidistään.
Tai hän myrkyttää tytön sinua vastaan.
Kun poikasi syntyy, vangitse Elisabet.
Se on Jumalan tahto.
-Tänään nait kuninkaan. -Portolle sopivassa mekossa.
Tänään olen huora ja marttyyri, jollaisen hän on minusta tehnyt.
He luulevat punaisen osoittavan uskollisuutta Lancastereille.
Kävele surusi läpi, tyttäreni.
Päädyt haluamaasi paikkaan.
Kävelen suruni läpi ja hymyilen tuskani läpi.
Esitän kuuliaista vaimoa, mutta vain heidän nähtensä.
Hän on viholliseni, kuten hänen äitinsäkin.
Taistelen heitä vastaan, eivätkä he edes huomaa sitä.
Juonin tuodakseni veljeni takaisin, tai jos hän on poissa-
-toisen, joka tappaa Henrik Tudorin.
"Nöyrä ja katuvainen" hiiteen.
"Kätketty ja kärsivällinen". Se on tunnuslauseeni.
Eikö sinua pelota?
Etkö edes säpsähdä tikaria?
Elämäni on jo mennyttä.
Anna jalkasi.
Maineesi takia. Ja ettei poikani ole äpärä.
Nuku.
Kätketty ja kärsivällinen.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com