FOR TO DAGE SIDEN -
- BLEV RICHARD 3. DRÆBT I SLAGET VED BOSWORTH.
PRINSESSE ELIZABETH AF YORK VAR FORELSKET I HAM -
- MEN ER TROLOVET MED DEN NYE TUDOR-KONGE HENRIK 7.
HUN HAR ALDRIG MØDT HAM.
WOODVILLE-GODSET NORTH YORKSHIRE
Mor! Mor, der kommer soldater!
Jeg troede, vi ville have mere tid.
- Så det er Tudors? - Eller hans såkaldte hær.
- Er rytteren her? - Vi har ikke tid.
Hurtigt, Richard. Gør som planlagt. Gem dig.
Hvad med os, mor?
Piger, kom med mig. Kom så!
- Skynd dig. - Jeg må beskytte dig. Jeg siger...
De tror, du er død, og det kan ske...
Jeg vil blive her og kæmpe.
Min elskede Richard, min Perkin.
Tag til Tournai. Find Jan Warbecque, og foregiv at være hans søn.
Jeg lover at bringe dig hjem til England og sætte dig på tronen.
Op med dig. Hurtigt.
Jeg kan ikke også miste dig, som jeg mistede Edward. Gør det for mig.
Jeg kan lugte kvinderne.
Gå væk fra os. Gå væk.
Jeg er Elizabeth af York. Jeg er trolovet med kong Henrik Tudor.
Han dræber jer, hvis I rører os.
Kong Henrik sendte os for at bringe dig tilbage til London.
Trukket i håret om nødvendigt. Han uddybede ikke hvordan.
Det er unødvendigt, sir Thomas Stanley.
- Elizabeth Woodville. - Sir William.
Vi følger naturligvis med jer. Vi har ventet på at blive tilkaldt.
WINGFIELD SLOT SUFFOLK
- Hvor er jarlen af Warwick? - Forsvind! Forsvind!
Tag, hvad I vil. Gør os ikke fortræd.
- For York og onkel Richard! - Teddy, nej! De er Tudor-mænd.
Stands!
Kong Henrik Tudor vil have forræderne til London.
- Forræderne? - Mænd, der kæmpede mod ham.
Vi kæmpede for vores konge, Richard.
Kong Henrik har forkyndt, at hans regime begyndte dagen før slaget.
De, der kæmpede imod ham, er således forrædere.
Jarlen af Warwick. Kongen venter på Dem.
Dette er dit nu, Henrik.
Dit kongerige, din trone.
Brænd dem, og forbyd sneen at falde. Jeg vil ikke se hvidt i England.
Hvor er mine gemakker?
Kongens gemakker, Henrik.
Jeg har drømt om dette hele mit liv.
Du har altid sagt, at Gud havde valgt mig.
Du forstod altid hans vilje.
Han vil lede dig, såvel som jeg vil, da jeg kender England.
Jeg vil bebo dronningens gemakker for enden af denne passage.
Er det således, han behandler sin kommende dronning?
Jeg forventede respekt.
Det skal udvise styrke, men det viser svaghed at herse med piger.
- Der venter måske værre. - End at dræbe Richard?
Lizzie, du må ikke tale om det.
Ingen må vide, hvad der skete imellem jer.
- Slap min bror væk? - Vi må bede til Gud for, at han gør.
- Led overalt. - Hvad er det derhenne? Se.
Jasper!
- Velkommen til Westminster, Henrik. - Kom med.
Jasper, hvordan står det til?
Lady Margaret.
Hvem havde forudset, at vi ville være her med Henrik på tronen?
Jeg gjorde. Jeg har altid forudset det.
Din styrke fik os igennem de mørke, kolde og hårde tider.
Nu er min stedsøn konge.
Teddy! Teddy!
- Hvad nu? - Mine fætre og kusiner er her.
- Og min tante og onkel. - Teddy! Teddy!
Teddy, kom tilbage! Teddy!
- Deres Nåde. - Tak, Ned.
Gud hjælpe os. Mine brødre er døde, og vi står for skud.
Hans regime begyndte dagen før slaget, så vi er forrædere.
- Parlamentet har godkendt det. - Eller også har hans mor.
Den kvinde vil have hævn over York-slægten.
Jeg kondolerer for dine sønner.
Vores England er forsvundet sammen med ære.
Vi er af York-slægten. Vi bæver ikke af frygt. Vi må se, hvad der følger.
I har audiens hos kongen.
Tal ikke, med mindre jeg beder dig om det, kære Teddy.
Hold nu godt fast i min hånd.
Af sted, York-afskum.
Kom.
Er der ingen velkomst for den kommende dronning af England?
Har kongen glemt sine manerer?
Han vil modtage jer efter forræderne.
De andre, der elskede Richard.
Dette er ikke dronningen gemakker.
Kongens mor, min kone, bebor dem som hoffets førstedame.
Jeg sender bud efter nogle hofdamer.
- Måske vil han ægte sin mor. - Han har brug for dig.
Hans krav på tronen afhænger af dig. Med dig forener han slægterne.
Ønsker du fortsat dette af mig? Er jeg krigsbytte?
Skal jeg ægte en galning, hvis mor dræbte børn for at stjæle kronen?
Du vidste, du ville gifte dig med hvem end, der vandt.
Denne mand er sejrherren... for nu i hvert fald.
- Intet kan ændre trolovelsen. - Med mindre han ikke vil have hende.
Piger, lyt til mig. Smil pænt til dem -
- men vid, at de er Tudor-spioner og var jeres tunger.
Den barnløse mær i Bourgogne skal få som fortjent.
Gad vide, om de har fortalt hende, at hendes bror er død.
Skriver: "Jeg, Henrik Tudor, konge af England forbyder herved -"
"- enhver handlen mellem England og Bourgogne." Sådan.
Det er for alle de gange, den Yorkist forsøgte at fange mig i en fælde.
Godsejere bør også mindske deres vagtstyrker -
- ellers danner de private hære og modsætter sig skatter.
Ved vi med sikkerhed, at York-prinserne er døde?
- Lever bare en... - De er begge døde. Det er vist.
Kong Richard dræbte begge i Tower of London.
England har ingen andre end dig.
Træd frem.
Hvem af jer er John de la Pool, jarlen af Lincoln?
Den døde York-konge udnævnte dig som sin arving før slaget.
Forstår du, at dette nu er ugyldigt?
Forstår du det?
- Jeg erklærer min troskab mod Dem. - Jeg gør ikke.
De er ikke konge af lov eller i Guds øjne.
De har dræbt min søn og stjålet hans krone, men De nedstammer fra tyende.
Mit barnebarn foregiver måske nok troskab.
Jeg bøjer mig kun for Gud og min samvittighed.
- Mor, jeg beder dig... - Din søster vil ikke synke så lavt.
Hendes handelslicens er ophævet, så du bør klappe i!
Glæd Dem over, at De er en gammel ubetydelig kvinde for Hans Nåde.
Sværg troskab, eller vi fængsler Dem.
Jasper Tudor, det vover De ikke.
- Før hende bort. - Det kan De ikke.
Vil I straks slippe mig. Slip mig så.
Hvem er de?
Edward og Margaret Plantagenet, børn af George, hertug af Clarence.
- Jarlen af Warwick, den sidste York. - Det er jeg klar over.
Deres Nåde.
- En dag bliver jeg konge. - Han mener det ikke.
Vores onkel Richard troede, at Teddy en dag blev konge, men...
...det er Teddy ikke.
Selv Richard ændrede mening. Han husker det dog.
Vi er blot børn.
- Sværger I mig troskab som konge? - Det gør vi.
Og frasiger jer jeres Yorkiske krav på den engelske trone?
Ja. Vi ønsker den ikke.
Og det gør Teddy heller ikke.
- I så fald kan han selv sige dette. - Han...
Teddy, fortæl kongen, at du elsker ham.
Hvad sagde du til din onkel Richard?
Længe leve kongen!
I har mistet landområderne Warwick og Salisbury.
De gives til lord Thomas og lord William Stanley -
- som belønning for deres troskab ved slaget.
Tak, Deres Nåde.
Tag dig ikke af den døde konges mor. De vil alle acceptere dig med tiden.
Det må de gøre med en York ved din side.
En hore, der lå med min fjende før slaget.
Hun er blevet hentet hertil, Henrik.
Hvad, hvis jeg vælger ikke at gifte mig med hende?
Du afgav et løfte og samlede din hær på baggrund af det.
Der er andre York-piger. En anden er vel lige så god?
Mød hende, Henrik. Det haster ikke. Hold kursen.
Onkel.
- Hvem er det til? - De er vågne.
Hvem er det til?
Jan Warbecque, bådsmanden i Tournai.
Jeg bad din bror opsøge ham. Vi må bede for, at han nåede frem.
Hvordan vil du få det leveret?
- Jeg glemte min bønnebog. - Jeg henter den.
Deres Nåde.
Dit blod vil flyde, hvis de ser dig på knæ for mig.
De vil altid være min dronning.
- De og kongen var gode mod mig. - Er den nye konge god?
Vil du gøre, som jeg byder, Ned? Dette er yderst vigtigt.
Du må betale budbringeren.
Send dette brev med en ærlig bådsmand. Ingen må vide det.
Når der er nyt, så send mig denne.
Så vil jeg finde dig.
- Lady Margaret. - Jeg er kongens mor nu.
Jeg tiltales "Deres Nåde".
- Og man bukker for mig. - Bestemt.
- Bringer det den glæde, De håbede? - Det er Guds vilje.
Gud satte min Henrik på tronen.
Og Gud sætter min datter på tronen ved hans side.
Hun er ikke dronning endnu.
Vi sender bud efter jer senere.
Hvis hun trygler om nåde for sine synder, godtager min søn det måske.
Lizzie trygler ikke om noget, men I kan forsøge.
Goddag, prinsesse Elizabeth.
De vil svare kongen.
Goddag, Deres Nåde.
Lidt vin, Deres Nåde?
Dette er mine andre døtre, Cecily, Anne, Catherine og Bridget.
Deres Nåde.
Min mor er ved at sørge for Deres apanage.
Deres tid som min mors hofdame bliver aldrig glemt.
De sagtmodige skal arve jorden. Det fortæller Bibelen os.
Dans for mig.
Nej... Prinsesse Cecily.
Jeg tror, at De måske har mere ynde.
Pigerne kan danse sammen.
Min mor har valgt et motto til Dem.
"Ydmyg og angerfuld."
De ville gør klogt i at leve derefter.
Gid min bror anfægter ham, så jeg ikke skal ægte ham.
Han vil vist ikke ægte dig.
Selvfølgelig vil han ægte hende. Hvilken mand ville ikke det?
Jeg vil ikke ægte hende.
Mange andre prinsesser er kyske og ville være en mere lydig hustru.
- Ingen, der ville forene slægterne. - De andre York-piger ville.
- Eller en Margaret Plantagenet. - De er lovet til Elizabeth.
Hvis De nægter, fornærmer De hende, og York-slægten vil gøre oprør.
York-slægten har stadig magt i England.
Deres løfte var at forene landet, hvorfor vi sidder i Deres råd.
Jeg kan kun sige, hvad Deres slægt ville gøre -
- og nu føler de... Tilgiv mig, Deres Nåde...
De er en waliser, der har boet i Frankrig og ikke kender vore skikke.
De kan frit vælge en anden som elskerinde.
Men de insisterer på, at De ægter prinsesse Elizabeth som lovet.
Henrik...
Jeg har siddet i bøn.
Måske er det dette offer, Gud forlanger af dig.
Jesus led i ørkenen, og la de korsfæstede ham...
Det er guddommeligt at lide.
Og du er mere guddommelig end nogen på denne jord.
God forlanger dette.
Og som belønning giver han dig England.
Parlamentet har sagt, at han skal ægte dig.
Så havde jeg ret i, at han ikke ville.
Hvor ved du dette fra?
Prinsesse Elizabeth, kongen vil se Dem i sine private gemakker i aften.
- Vi er ikke gift. Jeg kan ikke. - Min datter takker ja til Hans Nåde.
Gør det, Lizzie. Måske kan du lære at holde af ham.
Deres mor burde være chaperone.
Det glæder mig, at De har lært hende at ignorere anstændighed.
Måske ved hun, at det er nyttesløst for Dem.
Det er tåbeligt at lukke døren til stalden, når hesten er løbet.
Hoppen elskede sin stjålne frihed, mere end De aner.
Faktisk hengav hun sig i en sådan grad, at mindet vil vare hele livet.
- Kom med mig. - Hvad ...? Slip mig!
Hvad gør De?
Hvad gør De? Lås døren op!
Behandler Englands konge en dame sådan?
En hore. Og du har selv indrømmet, at du er en.
- Så vil De vel ikke ægte mig? - Nej, jeg vil ikke.
- Men de siger, at jeg skal. - For Deres egen skyld.
De bliver ikke konge uden mig.
Min arving må have York-blod og Tudor-blod i sine årer.
Vi må vide, at du er frugtbar, før du sidder på tronen.
"Vi"?
- Bad din mor dig voldtage mig? - Vi skal giftes.
- Kun, hvis jeg vil have dig. - Tror du, du har et valg?
Selv ikke kongen har en fri vilje.
Så lad os få det overstået.
Er du færdig?
Jeg mærkede det knap.
Jeg tænkte på din søster Cecily. Det fremskyndede tingene.
Lizzie?
Forsvind, Cecily. Jeg sagde, forsvind!
Tag de små med.
Hvad er der? Hvad skete der?
Åh, Maggie.
Han er en ond mand, Maggie.
En skrækkelig, ond mand.
- Tvang han ...? - Nej.
Nej, han tog mig ikke med magt.
Han har ikke vundet dette øjeblik.
Han kan aldrig overvinde mig.
Deres Nåde?
Forlad min søsters taktløshed.
Jeg håber, De forstår, at jeg ikke er som hende.
Hvis de ønsker, at jeg skal danse for Dem igen ...?
De bør udvise mere loyalitet over for Deres søster.
Vi lagde ikke mange planer for tiden efter slaget. Han er vist overvældet.
- Han vandt. Han har kronen. - Og vil beholde den med vores hjælp.
Han ønsker, at vi arrangerer hans kroning.
Han synes, vi bør gøre det nu og vise England, at han er ene konge.
- Og ikke regent sammen med pigen. - Han har ikke nævnt det for mig.
Margaret... med tiden vil han dele sit inderste med dig.
Men Henrik og jeg var alene i mange år.
Han blev forrådt af folk, der påstod at elske ham. Dette er nyt for ham.
Jeg er hans mor.
Jeg har givet hele mit liv for ham.
Og han vil lære at stole på dig.
Han vil kun gifte sig med hende, hvis hun undfanger.
- Har de allerede intim kontakt? - Vi må vide, om hun er frugtbar.
Han har bedt mig lede efter York-prinsernes lig i Tower.
Uden beviser svirrer rygterne og opildner modstand.
Lad mig gøre det. Jeg må vinde hans tillid.
- Prinsesse Elizabeth, kom denne vej. - Hvorfor?
De har været heldig med Deres udseende, som Deres mor er.
De vil få yndige børn.
Jeg antaget dog, at De stadig er forfængelig.
Jeg vil tale med Dem som en veninde.
Vi strides fortsat, og...
Det gør mig ondt.
Jeg vil blive Deres svigermor.
Og De vil opdage, når De lærer mig at kende -
- at jeg har megen kærlighed at give -
- og at jeg har talent for loyalitet.
Da jeg var en lille pige...
...fik jeg til opgave at føde Henrik.
Jeg vidste, han ville blive konge, og at jeg ville sætte ham på tronen.
Da jeg mødte Dem...
...vidste jeg, Deres skæbne var at bære hans søn.
Derfor var jeg strid imod Dem.
Hvorfor jeg var så vred -
- da jeg så Dem komme på afveje -
- og kæmpe imod Deres kald.
Tror De, jeg har et kald?
De vil være mor til kongen af England.
En dreng, der er den røde rose og den hvide kombineret.
De vil være freden, der afslutter Rosekrigene.
Gud selv vil kalde Dem velsignet.
Gå til min søns gemakker, og gør Deres pligt.
Lizzie har en konge at ægte, men hvad med os andre?
- Hvem er konge? Er det mig? - Nej, Teddy. Sig ikke sådan.
Det er urimeligt, vi ikke skal med til kroningen.
- Jeg er træt at af være her. - Tænk, hvis de jublede for os.
London ville juble for Lizzy og Teddy. Det vil han ikke risikere.
Vores fætre og kusiner er der og tante Eliza.
De har svoret troskab til Tudor, og han ønsker at vise det.
Blød nu. Blød.
En staldknægt kom med denne til dig. Han siger, du tabte den.
Maggie, vil du gøre noget for mig?
Jeg kan ikke grundet hofdamerne.
Vil du hente urter, der kan lindre mavesmerterne?
- Hvilke smerter? - Det er mit måneblod.
Har du nyt?
Kære lady, gid jeg kunne bringe glædeligt nyt om Deres juvel.
Men jeg har hverken set eller hørt om den trods mine bønner herom.
Tak.
Jeg besøgte også Deres hjem, Deres Nåde.
- Og hvad fandt du? - Intet.
Alt, hvad der var, er blevet stjålet. Selv døre er flået af.
Deres tyende er væk, frugthaverne plyndret. Der er intet.
Og... soldaterne, der kom for at hente jer...
De havde ordre om at slagte enhver dreng, de fandt.
- Gjorde de det? - Jeg ved det ikke.
- Hvem befalede dette? - Min lady Kongens Mor.
Gud bevare kongen!
Hvad har du der, Maggie?
Lizzie bad mig hente den. Det er mod hendes mavesmerter.
Maggie havde denne med til dig.
Alrune.
Jeg kender til to anvendelser af den.
- At forgifte nogens drømme eller... - At fjerne en baby fra mit skød.
Jeg har altid ønsket at ægte en mand, jeg elskede.
- Adelige piger gør ikke den slags. - Du gjorde.
- Jeg var forelsket i Englands konge. - Det var jeg også.
Jeg bør bær Richards barn, ikke hans.
Men han er død, og den del af dit liv er slut nu, Lizzie.
Nu har du Henrik Tudor og dette barn.
- Et væsen skabt af et monster. - En baby.
Din baby, mit barnebarn.
Jeg troede, jeg kunne overliste ham.
Få ham til at ønske sig en anden brud, men nu... har jeg intet valg.
Eller kun ét.
Hvis jeg ikke ægter ham og alligevel føder barnet, er jeg en skamplet.
Og ethvert andet liv er alligevel utænkeligt.
Staldknægten bragte nyt hjemmefra.
Lady Margaret bad soldaterne myrde enhver dreng, de fandt.
Og gjorde de det? Fandt de ham?
Der er ingen lig.
Men han er heller ikke i Tournai.
- Der er aldrig nogen lig. - Kan du ikke dræbe dem begge?
- Ønsk, at de bliver dødeligt syge. - Det kan jeg ikke.
Jeg ved det. Mine forbandelser.
De er måske bare ønsketænkning. Måske kalder jeg blot held for magi.
Min magi er svag, hvis min søn er fortabt, og vi står over for dette.
Jeg hører, at folk er syge langs Tudor-hærens rute gennem Wales.
Måske bliver de deres egen undergang.
Én ting ved jeg.
Du kan ikke klandre denne baby.
Hvis du får ham, bliver han vores, ikke Henrik Tudors.
Vi vil gøre ham stærk og høj som vores egen rose af York.
Valget er dit, Lizzie.
Men jeg tager lidt af denne.
Jeg kan selv gøre brug af den.
Henrik, et barn. Mit barnebarn.
- Tillykke, Henrik. - Gud tilsmiler os.
- Vi ærer ham med en messe. - Med et bryllup.
- For at undgå vanære må vi gifte os. - Det vil vi gøre.
- Jeg deler glæden, Deres Nåde. - Vi døber ham Arthur i Winchester.
De skal bare nikke og se glad ud. England behøver en glad brud.
- Alt andet vil jeg arrangere. - Nej.
- Nej, jeg vil vælge kjolen selv. - Naturligvis.
Elizabeth.
Endelig bringer du godt nyt.
Måske kan vi forenes i venskab gennem vort barnebarn.
Måske.
Jeg ved, at du søgte deres lig i Tower of London.
Selv hvis du fandt knoglerne...
...var de kun af én prins.
Jeg byttede den anden ud med en tjenestedreng.
Min mor og søster forbandede dig for mit mord.
Mændene i din familie vil dø.
Min Yorkiske prins Richard vil gå imod din søn.
Den ene lever, lady Margaret.
Du har vundet folkets gunst.
Dette ægteskab vil vinde deres kærlighed, og du har en arving.
Der er ét problem.
Gud har vist mig, at du må skaffe hendes mor af vejen.
Ellers vil hun vende pigen imod dig.
Når din søn er født, må du fængsle Elizabeth.
Det er Guds vilje.
- I dag skal du ægte en konge. - I en skøges kjole.
I dag er jeg en hore og en martyr, for det har han gjort mig til.
De vil tro, at rød symboliserer Lancaster, og at du er loyal.
Træd igennem din sorg, min datter.
Du vil ende, hvor du ønsker at være.
Jeg vil træde igennem min sorg og smile gennem smerten.
Jeg vil foregive at være en trofast hustru, når de kigger.
Han er min fjende, og det er hans mor også.
Jeg vil modarbejde dem indefra, og de vil ikke ane det.
Jeg vil bringe min bror tilbage, eller hvis han er væk...
...så en anden, der kan dræbe Henrik Tudor.
"Ydmyg og angerfuld" være forbandet.
"Skjult og tålmodig." Det vil være mit motto.
Jeg forkynder jer nu at være ægtefolk -
- i Faderens, og Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Velsign, Herre, dette hus -
- og alle, der bor heri.
Amen.
Er du ikke bange? Jeg kommer imod dig med en kniv, og du blinker ikke.
- Mit liv er slut uanset. - Giv mig din fod.
For dit rys skyld. Og så min søn ikke er en bastard.
Sov.
Skjult og tålmodig.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com