1
00:01:02,437 --> 00:01:05,774
পৃথিবীর সমস্ত প্রাণী কূলের মধ্যে  ,
মানুষের সবচেয়ে বিশ্বস্ত এবং অনুগত প্রাণী হলো কুকুর।

2
00:01:06,816 --> 00:01:10,195
ইতিহাসের পাতায় এই কারণে কুকুরদের
 অনেক যুদ্ধক্ষেত্রে ব্যবহার করতে দেখাযায় ।

3
00:01:10,320 --> 00:01:11,613
K9 টেকনিক্যাল ডিভিশন

4
00:01:11,696 --> 00:01:14,324
তাই গতদশক ধরে, আমাদের সামরিক বাহিনীরা,

5
00:01:14,407 --> 00:01:16,743
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সমপারদর্শী রোবোটিক
 কুকুর সৈনিক তৈরি ক্লান্তহীন চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে। 

6
00:01:17,243 --> 00:01:20,288
কিন্তু এই প্রযুক্তিটি সর্বদা
ব্যর্থতা সহীত শেষ হয়েছে।

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,001
তাই আজ "ক্রাইন সিস্টেম" কম্পানির সাথে 
নতুন করে আবার এটি তৈরীর পরিকল্পনা করা হচ্ছে

8
00:01:25,085 --> 00:01:28,338
যে কোম্পানীটি অত্যন্ত সফলতার সাথেই,
 হর্নেট ড্রোন প্রোগ্রামটি তৈরী করেছিলো।

9
00:01:28,922 --> 00:01:31,466
আমরা শতভাগ সাফল্যের সহীত রোবটিক কুকুরটি উদ্ভাবন করতে চাই।

10
00:01:32,175 --> 00:01:34,010
****A-X-L****
এ-এক্স-এল

11
00:01:34,094 --> 00:01:37,097
Attack, exploration, and logistics.
আক্রমণ, অনুসন্ধান, এবং সরবরাহ।

12
00:01:37,722 --> 00:01:41,101
আমাদের লড়াইয়ের প্ল্যাটফর্মে জোড়া ফ্যারিসে 
একটি রোবটের দক্ষতা এবং শক্তি যাচাই করা

13
00:01:41,184 --> 00:01:44,270
অন্য ককুরের সাথে যোগাযোগ করার ক্ষমতা
 দিয়ে এবং স্বজ্ঞাতভাবে বন্ধন তৈরি করা

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,314
যেটি হবে বাস্তবিক একটি কুকুর পরিচিত পদ্ধতিতে।

15
00:01:46,397 --> 00:01:49,442
এ-এক্স-এল এর ক্ষমতা বৃদ্ধিসহ বারি অস্ত্র
 -গোলা বারুদ গুলি বহন করতে সাহায্য করা।

16
00:01:49,526 --> 00:01:53,238
এটি আমাদের সামরিক বাহিনীর প্রতিটি
 শাখাকে আরো শক্তিশালী করে তুলবে।

17
00:01:53,404 --> 00:01:54,322
ATTACK তথা আক্রমণের সময় কালে।

18
00:01:54,531 --> 00:01:55,698
এই চুক্তির এটাই প্রধান উদ্দেশ্য ।  

19
00:01:56,324 --> 00:01:59,869
এবং অতি শিগ্রয় আমরা চূড়ান্ত ক্ষমতা সম্পূর্ণ  যুদ্ধ কুকুর প্রদর্শন করবো।

20
00:02:00,203 --> 00:02:03,498
আক্রমণ-অনুসন্ধান-সরবরাহে।
A-X-L

21
00:02:09,170 --> 00:02:11,131
শেষ উচু লেভেলটা টপকানো খুবেই গুরুত্বপূর্ণ 

22
00:02:11,214 --> 00:02:12,841
যারা এই জয়ের কির্তৃত্ব অর্যন করতে চায় 
তাদের জন্য।

23
00:02:12,924 --> 00:02:15,051
লেভেলের উগ্র ভাগে দুইটা বিপদজনক লাফ দেওয়া সত্যিই লোমহর্ষক বলা চলে

24
00:02:15,135 --> 00:02:18,346
মনেহয় ১ম জনেই প্রথম স্থান অধিকার
 করবে। ওহ, না, এখানে আরেকজন প্রতিদ্বন্দ্বী ফন্টেইন এর সাথে ধাক্কা খেয়েছেন..

25
00:02:18,429 --> 00:02:22,142
কিন্তু না চালক বাইক থেকে পড়ে গেছেন।

26
00:02:22,267 --> 00:02:25,270
তাকে এখনি অতিদ্রুত বাইকে চড়তে হবে, কিন্তু 
না তার মনেহয় কনো সমস্যা দেখা দিয়েছে...

27
00:02:25,353 --> 00:02:28,022
তিনি হয়ত আর খেলতে পারবে না...

28
00:02:28,106 --> 00:02:30,358
কারন তার বাইকের চেইন ছিড়ে গিয়েছে, 
আর এটিই তার জয়ী হওয়ার পথে প্রধান বাঁধা।

29
00:02:32,652 --> 00:02:34,487
[চারলিং]

30
00:02:39,909 --> 00:02:41,161
আমি শেষ বাধাটিই অতিক্রম করতে পারিনাই।

31
00:02:41,244 --> 00:02:43,288
চেইন নষ্ট হওয়ার আর সময় পেলোনা, বুজি?

32
00:02:46,040 --> 00:02:47,083
আমাদের (চেইন) আর অতিরিক্ত আছে?

33
00:02:47,667 --> 00:02:48,585
না, নাই...

34
00:02:49,043 --> 00:02:50,003
শেষ অতিরিক্তটিই মাত্র ব্যবহার করেছো।

35
00:02:51,504 --> 00:02:52,714
[চারলিং]

36
00:02:55,884 --> 00:02:58,052
তুমিই আমাদের "হিরো আলম" লাভু উম্মাহ !

37
00:03:01,890 --> 00:03:03,516
[উইপিং]

38
00:03:05,018 --> 00:03:05,894
হেলো বেবি

39
00:03:11,733 --> 00:03:14,444
ফন্টেইনে মোটরসপোর্টস স্পনসরদের পক্ষ থেকে সবাইকে ধন্যবাদ...

40
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
একটু দাঁড়াও আমি আসতেছি...

41
00:03:15,695 --> 00:03:17,238
সুধীবৃন্দ আপনারা ফন্টেইনে মোটরসপোর্টস পণ্যদ্রব্য পরিদর্শন করুন...

42
00:03:17,322 --> 00:03:19,240
তুমি সবাই কে হারিয়ে দেখিয়েছো আমরা সবেই পারি...

43
00:03:20,241 --> 00:03:21,534
- হেই, সত্যই দারুণ খিলা দেখালে বন্ধু।
- তাইনাকি।

44
00:03:21,951 --> 00:03:23,036
- হেই শুনো
-কী?

45
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
তুমি একটি খেলাতে জয়ী হয়ে মনে
 করছো, পুরো পৃথিবী জয় করে পেলেছো।

46
00:03:26,122 --> 00:03:28,708
এই রকুম ১টা টিম আর দামী মোটরসাইকেল  সাথে থাকলে, 
তোমার বুড়ো দাদাও জয়ী হতে পারবে।

47
00:03:28,791 --> 00:03:31,753
লাফা-লাফী বন্ধ করে, 
যাও ফাইনালের জন্য প্রস্তুতি নাও....

48
00:03:31,920 --> 00:03:33,963
হেই, ফেলস। বিঘ্ন ঘটানোর জন্য দু: খিত.

49
00:03:34,714 --> 00:03:37,926
আমি চক, চক হিল,
এবং এটি আমার ছেলে, মাইলস।

50
00:03:38,009 --> 00:03:39,886
- সুপার।
- মাইলস। সুপার, ড্যুড।

51
00:03:39,969 --> 00:03:41,137
বলা হয়ে থাকে যে, দূরসময়ে ভাগ্য চাকা  ঘুরে না।

52
00:03:41,387 --> 00:03:42,805
-হু
-ওহ, ঠিক বলেছো.

53
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
বিরতি পরেই লোমহর্ষক সেইসাথে কঠিন 
বাকটি শুরু হবে। আমি জর্জ ফন্টেইন।

54
00:03:45,683 --> 00:03:47,018
জর্জ, কেমন আছেন?

55
00:03:47,227 --> 00:03:49,729
 আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি তোমাকে
 একটি কথা বলতে পারি।

56
00:03:51,105 --> 00:03:52,273
হ্যাঁ, আমরা...

57
00:03:53,399 --> 00:03:55,985
আমাদের চেইন হঠাৎ ভেঙ্গে গিয়েছে।
যদি আপনারা একটি অতিরিক্ত চেইন ধার দিতেন?

58
00:03:56,069 --> 00:03:59,614
ও আচ্ছা , আমাদেরতো প্রায়ই এমন টি হয়ে থাকে

59
00:04:00,740 --> 00:04:04,786
যদিও এর পর থেকে আমরা অনেক 
গুলি চেইন বক্স অতিরিক্ত রাখি।

60
00:04:04,869 --> 00:04:06,496
কারণ এটি খুবেই গুরুত্বপূর্ণ সময় স্পর্শ কাতর হয়ে থাকে।

61
00:04:06,579 --> 00:04:08,456
নাহয় আমরা আপনাকে পরবর্তীতে ফেরত দিয়ে দিবো।

62
00:04:08,539 --> 00:04:11,125
- এই সকল ব্যাপারে কারোই কনো হাত নাই 
- এটি হতেই পারে।

63
00:04:11,209 --> 00:04:12,418
একটি সুখী দম্পতিও হঠাত এমন ভেঙ্গে যেতে পারে, কী বল?

64
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
এই স্ক্রোগস,তাকে লকারে ঐ চেইনগুলির
 একটি দিয়ে দাও।

65
00:04:15,338 --> 00:04:17,882
না, না, না আরে, আমাদের শুধু অতিরিক্ত একটিই আছে।

66
00:04:18,049 --> 00:04:21,302
দুঃখিত সাহায্যে করতে পারছি না।
আমদের আরো একটি রেইচ বাকী আছে, তাই না?

67
00:04:21,928 --> 00:04:23,221
বুঝতে পেরেছোতো । 

68
00:04:23,596 --> 00:04:25,056
ঠিক আছে, অন্য করো থেকে নিয়ে নিচ্ছি।

69
00:04:25,181 --> 00:04:26,057
দেখো কেউ দেয় কিনা...

70
00:04:26,349 --> 00:04:28,434
ঠিক আছে যাই, যদিও
 ভেবেছিলাম ১টা চেইন ধার দিবে...

71
00:04:28,851 --> 00:04:29,727
ও আচ্ছা...

72
00:04:30,311 --> 00:04:31,896
 আপনাদের সৌভাগ্য কামনা করছি।
 চলে আসো মাইলস।

73
00:04:32,063 --> 00:04:32,897
হ্যাঁ, আসছি।

74
00:04:33,106 --> 00:04:35,275
শুনো খোকা!! পরের বছর খেলার প্রস্তুতি নাও গে।

75
00:04:35,733 --> 00:04:37,110
তুমি ভালোই দেখিয়েছো। আর একটু হলে 
 আমাদের হারিয়ে দিয়েছিলে...

76
00:04:37,193 --> 00:04:38,611
- হু।
- তোমার চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া উচিত।

77
00:04:40,613 --> 00:04:42,782
হেই! চল যাওয়া যাক, পুত্র ! তারাতাড়ি প্রস্থান করি।

78
00:04:43,032 --> 00:04:44,409
মনেহয় আমরা রেইচ এ অংশগ্রহণ  করতে পারছিনা।

79
00:04:45,868 --> 00:04:49,247
লাইনে দাড়াও,
তারা তাড়ি যাও... 

80
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
[ অতিশিগ্রই খেলোয়াড়রা মাঠে ফিরে আসতে অনুরোধ করাচ্ছে]

81
00:04:55,628 --> 00:04:56,921
আপনারা কি এটিই খুঁজতেছেন?

82
00:05:00,842 --> 00:05:02,051
আমি তোমাকে প্রতিযোগীতায় দেখতে চাই।

83
00:05:06,014 --> 00:05:06,931
 আমারা আবারও রেঞ্চে খেলার সুযোগ  পেয়েছি!

84
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
তাড়াতাড়ি করো

85
00:05:09,267 --> 00:05:10,184
আমরা অবশেষে এটি পেয়েছি।

86
00:05:12,520 --> 00:05:14,689
খেলোয়াড়রা তাদের বাইকগুলি নিয়ে 
গেইট এর সামনে দিয়ে প্রস্থান করছে।

87
00:05:17,275 --> 00:05:19,694
সবাই এখন প্রস্তুত, লাইন আপ সেট হয়েছে।

88
00:05:20,028 --> 00:05:22,947
কে হবেন বছরের সেরা প্রতিভাবান বাইক রাইডার্স 
- ঠিক আছে, আমরা সেটাই দেখার আগ্রহে আছি।

89
00:05:23,239 --> 00:05:24,782
-সব ঠিকআছে, আর চিন্তামুক্ত থাকবে..
-ঠিক আছে.

90
00:05:24,866 --> 00:05:28,119
ধীরে ধীরে শুরু করবে, ঠিক আছে?
কোন শিফট মিস করবেন না, ঠিক আছে?

91
00:05:30,663 --> 00:05:32,081
[engines rev]

92
00:05:37,837 --> 00:05:39,380
[খেলা শুরু]

93
00:05:46,554 --> 00:05:49,223
আমি যেমনটি বারবার  বলি,
ফন্টেইনের খেলা এখানে সবার প্রিয়।

94
00:05:49,349 --> 00:05:50,558
দেখাযাক কে জয়ী হতে পারে।

95
00:05:50,641 --> 00:05:53,436
পাহাড়, আন্ডারডগ,
প্রায় 30 সেকেন্ড ব্যবধান।

96
00:06:11,371 --> 00:06:13,539
গেটের বাইরে দ্রুত যে বাইকটি আসলো,
এটার নাম্বার হল 23,

97
00:06:13,706 --> 00:06:15,541
ঠিক তার পিচনেই রাস্তা দিয়ে
 ফোনটোনিকে উদয় হলো।

98
00:06:15,625 --> 00:06:18,044
তিনি এখন মাঠে নামছেন
ল্যাপ নম্বর এককে ছাড়িয়ে ।

99
00:06:22,632 --> 00:06:25,134
অন্য রাইডাররা এখনে তারা পিচনে পড়ে রয়েছে।

100
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
23 নাম্বার ফন্টেইন মাঠে এখনও সবার চেয়ে এগিয়ে।

101
00:06:50,660 --> 00:06:53,454
এখন সবাই নিচে নামছেন।এখন তারা
 সবাই পাহাড়ের ডিবিটার নিচে আসবেন।

102
00:06:54,080 --> 00:06:56,707
আশ্চর্য হলেও সত্য, এখন পর্যন্ত ২৩ নাম্বার ফন্টেইন এগিয়ে, 
না তাকে কেউ ছাড়িয়ে যেতে পারে নাই

103
00:06:56,833 --> 00:07:00,670
উপর থেকে সবাই প্রচুর গতি নিয়ে এগিয়ে আসছেন....

104
00:07:00,753 --> 00:07:04,132
ওই যে সারি বদ্ধ ভাবে তারা এগিয়ে আসছে,
 সবাই উপরের পাহাড়ের দিকে দেখুন,

105
00:07:04,215 --> 00:07:05,967
পাহাড়ের উপরে মনেহয় সবার প্রথমে জনকে দেখতে পাচ্ছি!

106
00:07:06,092 --> 00:07:07,260
আরে হা, প্রথমজনকে এই মাত্র পাহাড়ের টপকাতে দেখা যাচ্চে.. 

107
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
সাতাত্তর নাম্বার হিল গেং বাইক চালকই পাহড়ের উপর এ আছেন।

108
00:07:12,598 --> 00:07:14,600
সবাইকে পিছনে পেলে জয়ের উদ্দেশ্য 

109
00:07:15,476 --> 00:07:17,854
এখন আমরা বছরের সেরা বাইক চালককে পেয়ে গিয়েছি....

110
00:07:17,937 --> 00:07:20,148
এবং সম্ভবত পার্বত্যর রাজাও উপাধি দেওয়া  যায়।

111
00:07:21,190 --> 00:07:24,193
আমাদের এবারের বিজয়ী 77 হিল গেং যাত্রী।

112
00:07:29,490 --> 00:07:31,325
- বাচাধন, তুমি আমাকে লজ্জিত করেছো?

113
00:07:31,659 --> 00:07:32,743
[they chuckle]

114
00:07:32,827 --> 00:07:33,703
চল এবার বিজয়ী বেশে যাওয়া যাক।

115
00:07:35,580 --> 00:07:37,457
আমার দাদাকে লাইনে পাওয়া যায় কিনা দেখুনতো।

116
00:07:37,540 --> 00:07:38,708
আমি দেখতে চাই তিনি এই রেইচ জিততে পারে কিনা?

117
00:07:43,254 --> 00:07:45,673
হেই মিঃ হিল গেং

118
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
জয়ী হয়ে কেমন অনূভুতি হচ্ছে? 

119
00:07:47,633 --> 00:07:49,510
-দারুন খেলা দেখিয়োছ, মেইলস।
-ধন্যবাদ.

120
00:07:49,594 --> 00:07:50,761
তুমিও দারুণ খেলেছো।

121
00:07:50,845 --> 00:07:53,556
আমি জানিনা তুমি আসবে কিনা,
কিন্তু আমার বাড়ীতে একটি পার্টি আছে।

122
00:07:53,639 --> 00:07:55,933
তুমি আসলে খুশী হবো।
তা-ছাড়া অনেক সুন্দরী মেয়ে ও আসবে। 

123
00:07:56,017 --> 00:07:58,853
-পারবো না, কাল সকালে অনেক 
কাজ করতে হবে।
-হ্যাঁ?

124
00:07:59,520 --> 00:08:01,814
তোমার হাতে প্রায় 12 ঘন্টা সময় বাকী আছে।

125
00:08:02,482 --> 00:08:03,983
এই সময়ে ওখান থেকে ঘুরে আসতে পারো।

126
00:08:04,400 --> 00:08:06,402
সময় নষ্ট করোনা, চলে এসো কেমন।

127
00:08:06,486 --> 00:08:08,154
সেখানে ভিড়ের মাধ্যে খোঁজলে আমায় পাবে, ঠিক আছে?

128
00:08:08,237 --> 00:08:10,239
ঠিক আছে, আমি তোমার নিমন্ত্রণ ভেবে দেখবো। ধন্যবাদ। 

129
00:08:10,406 --> 00:08:12,033
আশাকরি তোমাকে পার্টিতে দেখতে পাবো।

130
00:08:14,619 --> 00:08:16,287
তুমি জানো! তোমাকে নিয়ে আমব
 গর্বিতো বোধ করি। ঠিক?

131
00:08:16,871 --> 00:08:19,916
ও খোদা, আমি ক্লান্ত ! চলো বাড়ি যাওযা যাক।

132
00:08:19,999 --> 00:08:21,918
প্রিয় পুত্র, তুমি কি জানো? জীবন কখনো খেলারমতো নয়....

133
00:08:22,001 --> 00:08:24,795
গাড়ীরমতো অ্যাক্সিলারেটরে চাপ দিলেই
 তুমি এগিয়ে কিংবা জয়ী হয়ে যাবে না...

134
00:08:24,879 --> 00:08:26,839
বুদ্বি খাটাও, যদি না সুযোগ হাত চাড়া
 করতে  চাও।

135
00:08:27,423 --> 00:08:30,092
তার পিতা সাথে তার  যোগাযোগ আছে, ঠিক?

136
00:08:30,760 --> 00:08:33,763
যোগাযোগ মানে স্পনসর
এবং স্পনসর মানে...

137
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
আমাদের সকল সমস্যার সমাধান।
আমি বুজতে পারছি...

138
00:08:37,308 --> 00:08:39,060
ঠিক আছে শুনো, আমি বলতে চাইছি...

139
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
তোমাকে সত্যই ওখানে যেতে হবে, আমি চাই??

140
00:08:44,315 --> 00:08:45,483
তোমার তাদের সাথে অবশ্যই খেলা উচিত। 

141
00:08:47,276 --> 00:08:48,986
[জুরুরি ঘন্টা]

142
00:08:51,155 --> 00:08:52,031
ক্রাইন সিস্টেম

143
00:08:52,114 --> 00:08:53,533
[ কি ঘটিছে]

144
00:08:53,699 --> 00:08:54,992
যাও যাও, তাড়াতাড়ি যাও...

145
00:08:55,117 --> 00:08:57,411
- স্যাট নাভি উপরে দেখ!
- আমি এখানেই আছি!

146
00:08:57,912 --> 00:08:59,789
[সতর্ক ঘন্টা]

147
00:09:09,674 --> 00:09:10,675
হায় আল্লাহ.. 

148
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
[সতর্ক ঘন্টা চলছে]

149
00:09:28,359 --> 00:09:29,527
ড্রোন গুলি চালু করো।

150
00:09:30,820 --> 00:09:31,654
তুমি ভেবে চিন্তে বলছোতো?

151
00:09:31,862 --> 00:09:32,947
[চুপকরো] তাদের চালু করো!

152
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
আমদের তাকে আটকাতে হবে!

153
00:09:35,408 --> 00:09:37,827
অনুসন্ধান প্রোটোকলটি পাঠাও এবং এটি
 যদি বেআইনী হয়, তবুও আমি ভয় পাইনা!

154
00:09:40,121 --> 00:09:41,205
আমাদের আরো নিরাপত্তার প্রয়োজন।  

155
00:09:41,872 --> 00:09:43,249
নিরাপত্তা ওভাররাইড সবদিকেই  চড়িও পড়ো...

156
00:09:43,457 --> 00:09:45,209
[সতর্ক ঘন্টা]

157
00:09:49,046 --> 00:09:50,339
[খুঁজা হচ্ছে]

158
00:10:11,819 --> 00:10:13,029
[ধাতবস্বর]

159
00:10:13,237 --> 00:10:15,031
-[গান]
-[পার্টি শুরু]

160
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
[হাসির শব্দ]

161
00:10:23,623 --> 00:10:24,832
[বাইকের শব্দ]

162
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
[গানের আওয়াজ বাড়তে আছে ]

163
00:10:32,840 --> 00:10:34,717
[হই হল্লুড়]

164
00:10:42,308 --> 00:10:43,476
[মজাই মজা]

165
00:10:57,156 --> 00:10:57,990
মামুনি!

166
00:10:58,741 --> 00:10:59,617
তুমি এখানে কি করছো?

167
00:10:59,700 --> 00:11:01,994
আমি এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করছি,
এটা সপ্তাহ খানেক একানে এটি করতে হবে।

168
00:11:02,286 --> 00:11:04,580
বেচারা গ্রাসিয়াস, জোনানা

169
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
আমি দুঃখিত মাম্মি

170
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
যা একটু মজা করো, সাবধানে থাকিস...

171
00:11:12,213 --> 00:11:13,506
-ঠিকআছে?
-আচ্ছা।

172
00:11:19,637 --> 00:11:20,971
[বাইকের শব্দ]

173
00:11:37,738 --> 00:11:40,032
আরো দেখো কে এসেছে

174
00:11:40,783 --> 00:11:43,828
- এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
-আমি বেশীক্ষন থাকতে পারবো না।

175
00:11:44,078 --> 00:11:47,289
প্রথমে সবাই এমনি বলে।
শুনো আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

176
00:11:51,335 --> 00:11:52,795
হু

177
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
শুনো,হেই সবাই শুনো

178
00:11:55,715 --> 00:11:57,049
তোমার নামটা জানি কি, বলতো? 

179
00:11:57,133 --> 00:11:58,843
-মাইলস।
-আমার দুষ্টু বন্ধুগন, এই দিকে দেখ।

180
00:11:59,218 --> 00:12:00,594
সবাই শুনো, এই হলো আমার নতুন বন্ধু মাইলস।

181
00:12:01,178 --> 00:12:02,763
সে দারুন , আমার চেয়েও দারুন খেলে।

182
00:12:03,764 --> 00:12:05,433
সত্য বলছি, দেখতে সুস্থ হলেও সে 
খুবেই অসুস্থ কৌশল অবলম্বন করে । 

183
00:12:06,225 --> 00:12:08,018
আচ্ছা আপনার বাবা কি এখানের সবকিছু ব্যবস্থা করেছে?

184
00:12:08,602 --> 00:12:10,938
-হ্যাঁ। তিনিই সব ব্যবস্থা করেন।আঞ্চলিক খেলার পর, 
কনো কম্পানির সাথে চুক্তি করবে আশা করছি।

185
00:12:11,522 --> 00:12:13,190
হয়তো আপনি আমার সাথে এমন 
চুক্তি করতে পারো।

186
00:12:13,774 --> 00:12:15,067
দারুন টিম হবে,

187
00:12:15,317 --> 00:12:16,610
ইতিমধ্যে আগের চুক্তিটা সময় শেষ নাকি?

188
00:12:18,320 --> 00:12:19,363
সত্য বলতে, আমি সঠিক বলতে পারছিনা।

189
00:12:20,030 --> 00:12:21,866
সব কিছুই আমার বাবার হাতে, তিনিই সঠিকভাবে বলতে পারবে।

190
00:12:22,408 --> 00:12:23,492
শুনো তোমাকে এখানে আসতে বলার
 আনেক কারণ আছে...

191
00:12:24,118 --> 00:12:25,369
মনেহয় কিছু একটা দেখাতে চাচ্ছো।

192
00:12:26,245 --> 00:12:27,246
আমি তোমাকে এমন কিছু দেখাতে চাই 

193
00:12:28,914 --> 00:12:30,082
তার কিছু বেপ্যারের সত্যই দারুন।

194
00:12:31,167 --> 00:12:32,042
উদাহরণস্বরূপ বলা যেতে পারে...

195
00:12:33,210 --> 00:12:37,214
বাবা আর আমার সত্যিই এই শিল্প-গ্রেড
জেলফায়ার টর্চ প্রয়োজন?

196
00:12:37,590 --> 00:12:39,592
এই পদ্ধতির সাহয্য সবচেয়ে চেয়ে দ্রূততম  
ট্রাক গাড়ী ধরা সহজ হবে

197
00:12:40,718 --> 00:12:43,471
এটা আমাকে অনেক সাহায্য করবে, তা-চাড়া আগামী 
মৌসুমে প্রতিযোগিতায় এমন কিছু বানিয়ে অংশ নেবো।

198
00:12:49,977 --> 00:12:51,228
উুহু!

199
00:12:53,939 --> 00:12:55,316
তুমি বদ্ধ মাতাল না হয় পাগল।

200
00:12:58,235 --> 00:13:00,070
না, আমি মোটেও মাতাল কিংবা পাগল নয়।

201
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
তুমি জানো? আমি একাই শুধু এমন করছি তা নয়..

202
00:13:02,698 --> 00:13:06,952
আমাদের পূর্বপুরুষরাও নাকি এমন করতেন ।
বার্ন স্টাফ, যুদ্ধ, এবংকি এই জিনিস নি খেলতেন।

203
00:13:07,828 --> 00:13:09,038
তুমিও একবার করে দেখবে নাকি?

204
00:13:11,415 --> 00:13:12,917
না তার দরকার নাই, তুমিই করো...

205
00:13:15,961 --> 00:13:17,004
ঠিক আছে,

206
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
-স্কুজিং, তুমি এর Video  করছো তো?
-এই দেখো এর শিখা কতোটুকু উঠে।

207
00:13:21,342 --> 00:13:22,760
[😎😎😎😎]

208
00:13:23,677 --> 00:13:25,054
[🤡🤡🤡]

209
00:13:33,395 --> 00:13:34,939
আরে এ ছেলেটা কে, নতুন মনে হচ্ছে,?

210
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
 এর আগেতো ঐ ছেলেকে কখনো দেখী নাই!

211
00:13:39,819 --> 00:13:41,195
সম্ভবত স্যাম এর নতুন বন্ধুদের একজন।

212
00:13:42,238 --> 00:13:49,406
-তুমি তাকে সিগ্রয় চিনবে,
ও তার নিজ গুনেই পরিচিতো।

213
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
[😇😇😇]

214
00:14:14,854 --> 00:14:15,688
[😁😁😂🤣😁😁]

215
00:14:16,188 --> 00:14:17,314
এই বলদগন, কেমরার দিকে তাকাও।

216
00:14:23,904 --> 00:14:24,780
[exhales]

217
00:14:41,964 --> 00:14:44,425
***গান***
♪ I can feel it in your loving ♪

218
00:14:44,675 --> 00:14:48,512
****গান****
♪ It's nice but not too sweet,
my darling... ♪

219
00:14:48,596 --> 00:14:49,972
[makes engine noises]

220
00:14:50,055 --> 00:14:51,473
তোমার নিজের এমন বাইক নাই, তাই না?

221
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
তুমি যেমনটির উপর বসে আছো, তেমন বাইক।

222
00:14:57,229 --> 00:14:58,814
আমার মনেহয় এমন বাইক তোমারও নাই।

223
00:14:59,189 --> 00:15:00,566
এমন গাড়ী পচন্দ করার অধিকার আমার নেই!!

224
00:15:01,442 --> 00:15:02,568
কেন? কারন এটি স্যামের তাই?

225
00:15:02,902 --> 00:15:03,736
হ্যাঁ,

226
00:15:04,445 --> 00:15:05,404
সে শুধু এই গাড়ী গুলি নয়, পুরো বাড়ীর মালিক।

227
00:15:06,822 --> 00:15:07,990
কি? তার মানে তুমি এখানেই থাকো না??

228
00:15:08,741 --> 00:15:09,783
না, বাড়ীটার পিছনেই চোট্ট কুঠুরিতে থাকি।

229
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
আমার মা এই বাড়ীর দেখা শোনা করে।
এক কথায় চাকর বলতে পারো।

230
00:15:15,456 --> 00:15:17,207
আমাদের বাড়ী ফন্টেইনস এরিয়ার বাইরে , বুঝলে...

231
00:15:19,126 --> 00:15:20,169
উম তাই...

232
00:15:21,128 --> 00:15:22,087
তুমি এবং স্যাম প্রে...

233
00:15:23,339 --> 00:15:24,173
না

234
00:15:25,633 --> 00:15:27,509
তোমার ধারনা ঠিক না...

235
00:15:30,638 --> 00:15:31,597
আমি শুধুমাত্র তাদের সাহায্য করি বা (চাকরানী)। 

236
00:15:33,349 --> 00:15:35,476
আমাকে বিশ্বাস হয় না, যে ভাবে তিনি আপনাকে দেখেন ।

237
00:15:36,518 --> 00:15:37,770
কোন দৃষ্টিতে দেখে?

238
00:15:38,812 --> 00:15:39,772
ঠিক জানিনা, পছন্দের দৃষ্টিতে.. 

239
00:15:40,439 --> 00:15:43,067
এখানে প্রতিটি মানুষের চেয়ে তুমি আলেদা , 
একবার তাকিয়ে দেখো নিজেকে।

240
00:15:44,364 --> 00:15:46,782
[😊😊😊😊]

241
00:15:59,375 --> 00:16:01,377
আসল কথ আসি, ওটা (চেইন) দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

242
00:16:01,460 --> 00:16:02,461
আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।

243
00:16:05,673 --> 00:16:06,799
কৃতজ্ঞতার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

244
00:16:15,516 --> 00:16:16,850
তুমি এটি তুলে রেখেছিলেন। 

245
00:16:18,227 --> 00:16:19,395
এমন আরো অংকন করেছো নাকি।

246
00:16:20,437 --> 00:16:21,772
সেগুলির মধ্য একটি পেলেদিলে, ঠিক?

247
00:16:23,524 --> 00:16:24,400
যাই হোক, আমার চিত্রটি পচন্দ হয়েছে।

248
00:16:24,817 --> 00:16:26,360
তোমরা এইখানে, আর আমি সব জায়গায় খোঁজ করছি...

249
00:16:27,111 --> 00:16:29,655
এটা অনেক সুন্দর, তাই না?
 ভাগ্যবান হলে পরে এটিকে ট্যুরে নিতে পারবে..

250
00:16:29,905 --> 00:16:32,783
পার্টি প্রায় শেষ পর্যায়ে 
আর দুজনে গ্যারেজে বসে রয়েছো।

251
00:16:33,534 --> 00:16:35,869
আমন্ত্রণের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ,
কিন্তু আমার অনেক কাজ এখনি যেতে হবে।

252
00:16:35,953 --> 00:16:37,621
আরে শুনো, এসেছো যখন একটু মজা করা যাও

253
00:16:37,830 --> 00:16:38,747
আর সুন্দরী তুমি এখন যেতে পারো

254
00:16:40,249 --> 00:16:42,167
চলো কিছু লোকের সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিই।

255
00:16:47,631 --> 00:16:49,174
এটা এত জোরে আওয়াজ করছে যে কানে তালা লেগে যাবে।

256
00:16:50,384 --> 00:16:51,260
দুঃখিত, কি বললে

257
00:16:53,178 --> 00:16:55,180
তুমি জানো, আমি কেনো যেতে বলেছি?

258
00:16:55,347 --> 00:16:58,684
-আমার গতকাল ওখানের কিছু লোকের সাথে দেখা হয়েছে।

259
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
- আমি বুঝেছি বুঝেছি
-আচ্ছা 

260
00:17:01,103 --> 00:17:02,354
আমাকে ওই যন্ত্রপাতিটা  দাও,

261
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
ধন্যবাদ 

262
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
গতকাল তুমি ভালো খেলেছো।

263
00:17:07,359 --> 00:17:09,820
- হ্যাঁ।
- আমাদের কঠোর পরিশ্রম চালিয়ে যেতে হবে ।

264
00:17:10,237 --> 00:17:11,280
শুনো আমি ভাবছি

265
00:17:12,322 --> 00:17:13,407
তুমি কি জানো জায়গাটায় ট্রেনিং কতটা উন্নত?

266
00:17:13,490 --> 00:17:16,201
তাদের তুলনায় আমরা কিছুই না, তবুও আমি অপ্রাণ চেষ্ট্রা করবো ওদের হারাতে...

267
00:17:16,577 --> 00:17:17,870
... এবং একটি মিনি ঝর্ণাও আছে।

268
00:17:18,120 --> 00:17:20,998
বাবা, আপনাকে তাদের লোকের
 জায়গাটি দেখতে হবে।

269
00:17:21,415 --> 00:17:23,751
- তাদের যা প্রয়োজন তার সবই তারা পেয়েছেন।
- তাই নাকি?

270
00:17:23,834 --> 00:17:27,087
আমি একবারে সমস্ত রাইড জিতত
 পারবো, তাদের উদ্ভাবিতো যন্ত্রটা দিয়ে।

271
00:17:27,171 --> 00:17:28,547
এমনটা চিন্তাকরা ঠিক না, তাই না?

272
00:17:28,839 --> 00:17:31,008
দেখো, আমি জানি। আমাদের ওটার কথা চিন্তা না 
করে নিজেদের চেষ্টা করে যাওয়া উচিত। 

273
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
- এটা আমার ঠিক মনে হচ্ছে না।
- ঠিক আছে আমি চেষ্টা করবো।

274
00:17:36,055 --> 00:17:37,931
এমন হলে তবে এটি বেশি দিন স্থায়ী হবে না।

275
00:17:38,432 --> 00:17:40,184
তুমি শীঘ্রই বা পরে অলস হয়ে পড়বে।

276
00:17:40,893 --> 00:17:42,186
অথবা বুড়ো হয়ে যাবে

277
00:17:42,436 --> 00:17:43,896
আমার লক্ষণগুলি খারাপ ছিল, বাবা

278
00:17:44,146 --> 00:17:47,357
আমরা বিশ্ববিদ্যালয়ের খরচ বহন করতে পারিনী, 
এখন পর্যন্ত রেইচ ব্যতিত অন্য সবকিছুতে ব্যর্থ হয়েছি।

279
00:17:48,442 --> 00:17:49,359
কিন্তু এখন...

280
00:17:49,526 --> 00:17:50,819
এখন আমি ভালই আছি।

281
00:17:52,321 --> 00:17:53,447
তাতো বটেই

282
00:17:55,032 --> 00:17:57,493
তবে সফলতার জন্য কতটুকু
 আসলে চেষ্টা করেছিলে?

283
00:18:01,038 --> 00:18:02,456
[drones buzzing]

284
00:18:08,212 --> 00:18:09,880
আমরা পুরো রাত্রি অনুসন্ধান(খোঁজ) করছি ।

285
00:18:10,631 --> 00:18:13,175
এখন 100 মাইল ব্যাসার্ধের মধ্যে এটি যে কোথাও থাকতে পারে।

286
00:18:13,258 --> 00:18:15,803
আমরা কিছুই করতে পারিবো না,
যতক্ষন না আমরা এটির খোঁজ পাচ্ছি।

287
00:18:15,886 --> 00:18:17,429
তার সমস্ত তথ্যর লিঙ্ক ডাউন রাখো।

288
00:18:18,013 --> 00:18:19,556
[কল এসেছে]

289
00:18:20,516 --> 00:18:23,352
সার্ভার বন্ধ রাখুন।এটির সম্পর্কে 
তথ্য জেনো কেউ খুঁজে না পায়।

290
00:18:28,816 --> 00:18:29,817
ক্যাপ্টেন ওয়েবার।

291
00:18:29,983 --> 00:18:31,777
ডেমো এখনো অক্ষম। 

292
00:18:32,027 --> 00:18:34,071
আপনি এটি কখন আমাদের দিতে পারবেন, বলতে পারেন?

293
00:18:34,196 --> 00:18:36,448
-অবশ্যই পারবো।
- তারপর আমাকে একটি সরাসরি উত্তর দিন।

294
00:18:37,032 --> 00:18:39,243
ইতিমধ্য আপনি $ 70 মিলিয়ন 
বাজেট শেষ করছেন। 

295
00:18:39,368 --> 00:18:41,954
এবং আমদের সৈন্য ও যুদ্ধ ক্ষেত্রের 
জন্য প্রস্তুত কিছু দেখানি।

296
00:18:42,204 --> 00:18:45,207
এটি আপনাদের প্রত্যাশা অনুযায়ী পাবেন।

297
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
আমরা আপনাদের চহিদা মতো তাকে
 গঠন করে তুলছি।

298
00:18:48,585 --> 00:18:50,879
মার্কিন সরকার অতিশিগ্রয় এটি পেতে আগ্রহী।

299
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
প্রতিশ্রুতিমতো তারাতারী সঠিক 
সময়ে এটি হস্তান্তর করবেন আশাকরি..

300
00:18:53,882 --> 00:18:57,928
এখনি আপনার ল্যাব এবং তাত্ক্ষণিক
 সম্পদের একটা বিবরণ পাঠাবেন।

301
00:18:58,512 --> 00:19:01,763
এর পর, আপনাকে ব্যাক চাইড়ে লাথি মেরে বিদায় করা হবে।

302
00:19:02,139 --> 00:19:04,974
- আমার কথা স্পষ্ট বুঝতে পারছেন?
- ক্রিস্টাল।

303
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
[হর্ন টোন]

304
00:19:27,833 --> 00:19:30,294
আরে, বন্ধু। রেডিয়েটার আবার পরিস্কার করছো নাকি?

305
00:19:31,712 --> 00:19:34,214
হ্যা, আমার মনেহয়, না ঘুমালে মারাই যামু।

306
00:19:34,298 --> 00:19:37,176
আচ্ছা, তুমি রেসিং ট্রাই করবে,
আমাদের সাথে বিওমন্টের খামারে চলো।

307
00:19:37,301 --> 00:19:39,386
চলো কিছু দূর্ধান্ত মুহূর্তের Video রেকর্ড করবো।

308
00:19:40,304 --> 00:19:42,890
বিশ্বের সঙ্গে তোমার দূর্দান্ত প্রতিভা শেয়ার করো।
হয়তো এতে করে সবাই তোমাকে চিনবেন।

309
00:19:43,682 --> 00:19:44,600
চলে আসুন।

310
00:19:51,398 --> 00:19:52,399
বা বা, বেসম্ভব প্রতিবা..

311
00:19:55,694 --> 00:19:57,321
ইয়ো, মাইলস।
দেখে যাও কেমন হয়েছে video টা।

312
00:19:57,946 --> 00:20:00,824
এটা দেখ,
এর চেয়ে ভালো হতেই পারেনা।

313
00:20:01,200 --> 00:20:02,159
আপনি সেখানে যান।
একদম এই পর্যন্ত গিয়েছে। 

314
00:20:02,492 --> 00:20:05,162
বন্ধু, জাম্পটা বিশাল ছিল। পোস্টটি আপলোড 
করার জন্য লোভ সামলাতে পারছি না।

315
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
তোমার নিশ্চিতের জন্য এখনি সাইন
 ইন করতে হবে।

316
00:20:07,748 --> 00:20:11,501
আরে নাহ, লোকজন মরুভূমি ইঁদুরের মতো
 পাহাড়ী লাফ-জাপ পচন্দ নাও করতে পারে।

317
00:20:11,585 --> 00:20:14,296
তোমার এই প্রতিভা শহরবাসীকে
 অবশ্যই দেখাতে হবে।

318
00:20:15,923 --> 00:20:17,925
শুনো তোমার মতো প্রতিভাবান, 
জাতীয় দলে খেলা উচিত। 

319
00:20:18,550 --> 00:20:19,593
-সত্যই?
-হুম তাই।

320
00:20:20,010 --> 00:20:21,845
আমরা গত বছর একটি বেসরকারী
 বিমান ভাড়া নিয়েছিলাম।

321
00:20:21,929 --> 00:20:23,263
-এটা আশ্চর্যজনক ছিল।
-সত্যি তাই নাকি? 

322
00:20:25,349 --> 00:20:27,059
গতরাতে তুমি এবং সারা ১৯-২০ খেলেছো?

323
00:20:27,142 --> 00:20:29,186
- আমরা শুধু আলাপ করেছিলাম।
- শুধু আলাপ করছো, সত্য?

324
00:20:29,311 --> 00:20:30,812
এটি এতো গুরুত্বপূর্ণ নয়।

325
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
- এটা তোমার কাছে রাখো।
- আচ্ছা ?

326
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে.

327
00:20:35,484 --> 00:20:37,277
[স্যাম] ওহ, মাইলস, তুমি ভুলে যাবার আগে।

328
00:20:37,527 --> 00:20:39,780
তোমার ভক্তদের জন্য, কিছু বলে যাও ভাই?

329
00:20:40,572 --> 00:20:41,448
এ্যাঁ...

330
00:20:41,615 --> 00:20:42,532
ওকে ঠিক আছে। 

331
00:20:43,325 --> 00:20:44,159
উম..

332
00:20:44,451 --> 00:20:45,744
হ্যাঁ, আমান ভক্তদের জন্য এটি 
উৎসর্গ করলাম।

333
00:20:45,827 --> 00:20:47,079
হা হা তাই নাকি

334
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
আমি বুঝেছি,

335
00:20:52,542 --> 00:20:53,710
চলো এটা দেখাযাক..

336
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
[বিদ্রূপ] এটিই আপলোড করো।

337
00:21:06,139 --> 00:21:07,808
-[ক্রাস]
-[groaning]

338
00:21:07,933 --> 00:21:08,767
উহু

339
00:21:14,523 --> 00:21:15,857
আরে তোমার কিছু হয়নাই তো??

340
00:21:17,776 --> 00:21:19,987
আর যাই হোক সে নিজের অনেক
 জনপ্রিয়তা অর্জন করেছেন ।

341
00:21:20,988 --> 00:21:22,155
তুমি করতে পেরেছো,স্ক্রাগস?

342
00:21:22,531 --> 00:21:23,782
চলো এখান থেকে কেঁটে পড়া যাক।

343
00:21:24,616 --> 00:21:26,994
-কিন্তু সে আমাদের সাথে এসেছে।
-তো?

344
00:21:27,327 --> 00:21:28,287
তার কিছু হলে জরিমানা কে বহন করবে?

345
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
তাই বলে, আমি এভাবে তাকে এখানে রেখে কোথাও কোথাও যাচ্ছি না।

346
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
তুমি ঠিক বলেছো।

347
00:21:39,631 --> 00:21:41,049
আমরা এভাবে তাকে এখানে একা রেখে যাচ্ছি না।

348
00:21:44,469 --> 00:21:45,429
এবার তুমি খুসীতো?

349
00:21:47,723 --> 00:21:48,557
এবার চলো যাই।

350
00:21:49,391 --> 00:21:51,393
চলো, চলো, তাড়াতাড়ি চলো।

351
00:21:53,520 --> 00:21:54,438
চলো যাই

352
00:21:54,521 --> 00:21:56,148
[গানটি পাওয়া গিয়েছে]

353
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
[শালা মাদার কোষ (উন্নত মানের গালি)]

354
00:23:37,332 --> 00:23:38,166
কেউ কি আছেন এখানে?

355
00:23:48,427 --> 00:23:49,261
হেই

356
00:24:08,155 --> 00:24:09,030
হেলো?

357
00:24:31,344 --> 00:24:34,097
অপরিচিত মানব,
আইডি অনাকাঙ্ক্ষিত।

358
00:24:37,350 --> 00:24:38,435
[ধাতবস্বর]

359
00:25:45,335 --> 00:25:47,462
জ্বালানি শেষ।

360
00:26:21,288 --> 00:26:22,289
[ধাতবস্বর]

361
00:27:40,075 --> 00:27:42,952
আউটলুক শেল এবং
সিস্টেম ক্ষতিগ্রস্ত

362
00:28:07,936 --> 00:28:10,647
আরে... আমি তোমাকে আঘাত করবো না।

363
00:28:11,523 --> 00:28:12,816
তুমি নিজের দোষে নিজে ক্ষতিগ্রস্ত হলে

364
00:28:18,863 --> 00:28:19,864
শান্ত হও

365
00:28:21,199 --> 00:28:22,117
ভয় পেয়ো না

366
00:28:28,373 --> 00:28:30,250
হেই আস্তে শান্ত হও

367
00:28:30,333 --> 00:28:31,918
.....বন্ধত্ব পূর্ণ সহানুভূতি..... 
আক্রমণ বন্ধ

368
00:28:36,423 --> 00:28:37,716
বাবারে, এটি কি জাহান্নাম আসলো
 নাকি?

369
00:28:44,639 --> 00:28:45,932
আমরা এটা বের করব, ঠিক আছে?

370
00:28:54,065 --> 00:28:55,275
ডান্ডাটি বাহির করেছি, ঠিক আছে?

371
00:29:02,490 --> 00:29:03,575
এটা কি ভালো লাগছে?

372
00:29:04,492 --> 00:29:06,494
সতর্কতার সাথে প্ররোচিত হবে
< কেউ বিশ্বাস করতে পারে
সাবধান >

373
00:29:07,829 --> 00:29:08,663
শুনো

374
00:29:10,123 --> 00:29:11,791
তুমি আমার চেয়েও আহত বেশি, তাই না?

375
00:29:12,125 --> 00:29:15,170
ফোন সনাক্ত করা হয়েছে,
মেরামতের নির্দেশাবলী প্রেরণ হচ্ছে।

376
00:29:16,045 --> 00:29:17,172
[কল]

377
00:29:22,761 --> 00:29:24,095
100%
এ ক্স এল

378
00:29:24,304 --> 00:29:25,180
A-X-L...
এ ক্স এল?

379
00:29:25,972 --> 00:29:27,015
মেইনটেন্যান্স নির্দশনা অনুযায়ী ঠিক করুন।

380
00:29:27,849 --> 00:29:28,808
এ ক্স এল?

381
00:29:30,143 --> 00:29:30,977
এটাকি তুমি নাকি?

382
00:29:32,437 --> 00:29:33,897
সব ঠিকঠাক মনে হচ্ছে।

383
00:29:34,564 --> 00:29:36,232
আমি সব ঠিক করে দিবো, ঠিক আছে?

384
00:29:54,542 --> 00:29:55,502
হেই

385
00:29:56,211 --> 00:29:58,296
আমি ভেবেছিলাম তুমি আজ আমাকে সাহায্য করবেন।

386
00:29:59,798 --> 00:30:02,258
ঠিক আছে। বাড়ী ফিরলে কল দিবে।

387
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
এখন কোথায়?

388
00:30:07,931 --> 00:30:08,807
ওয়াও

389
00:30:10,099 --> 00:30:12,101
এটি অত্যন্ত জটিল কাজ,
অপেক্ষা কর আমি দেখছি।

390
00:30:12,227 --> 00:30:13,937
আইডি পাওয়া গিয়েছে 
চালিয়ে যায় অ্যাডমিন সেট

391
00:30:39,420 --> 00:30:40,797
এটি পাঠানো হচ্ছে।

392
00:30:48,805 --> 00:30:50,431
কি ব্যাপার?

393
00:30:51,391 --> 00:30:54,394
এক রাতে বিশ হাজার ভিউ
বেশ ভাল, তাই না?

394
00:30:54,811 --> 00:30:57,188
সে কি ঠিক আছে?
'কারণ সে তার ফোনের রিচিভ করছে না।

395
00:30:57,355 --> 00:30:58,690
সারা তাতে তোমার কি আসে যায়?

396
00:30:59,440 --> 00:31:00,567
তুমি তাকে এখনো ঠিকমতো চিনোই না।

397
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
-সে কোথায় আছে?
-আমি জানিনা।

398
00:31:03,194 --> 00:31:04,404
সম্ভবত এতক্ষনে ঘরে ফিরে গিয়েছে ।

399
00:31:04,821 --> 00:31:06,823
তারমনে, তোমরা থাকে পেলে রেখে এসেছো?

400
00:31:06,948 --> 00:31:08,575
তাকে বাড়ী ফেরারমতো পর্যাপ্ত 
পরিমাণে তেল দিয়ে এসেছি।

401
00:31:10,368 --> 00:31:11,452
কী?

402
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
আমাকে দেখাও কোথায় তাকে রেখে এসেছো।

403
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
আমার সামনে শান্তভাবে দাঁড়িয়ে
 থাক, ঠিক আছে?

404
00:31:50,199 --> 00:31:51,242
আমারা এখন আর শত্রু নয়?

405
00:31:52,452 --> 00:31:53,286
বুঝতে পেরেছো?

406
00:32:03,171 --> 00:32:04,881
তোমার এখন চলাফিরা করতে পারা উচিৎ, তাই না?

407
00:32:05,423 --> 00:32:06,424
কেমন অনূভুতি হচ্ছে?

408
00:32:07,342 --> 00:32:08,885
ভালো? অন্য কোথও ঠিক করতে হবে?

409
00:32:09,135 --> 00:32:10,053
লাগবেনা?

410
00:32:11,179 --> 00:32:12,805
রিফুয়েল (জ্বালানি) প্রয়োজন

411
00:32:12,931 --> 00:32:14,223
আশা করি এখন সবঠিক আছে।

412
00:32:14,849 --> 00:32:16,643
 উঠে পড়! চলো পরীক্ষার করা 
যাক, কেমন হয়েছে....

413
00:32:16,893 --> 00:32:17,852
আসো।

414
00:32:18,144 --> 00:32:19,103
ভালো ছেলেদের মতো।

415
00:32:19,729 --> 00:32:20,647
ভয় পেয়ো না, আসো।

416
00:32:21,397 --> 00:32:22,315
চলো যাই।

417
00:32:23,441 --> 00:32:25,193
আরে, আমার মনেহয় তোমার 
জ্বালানি শেষ, তাই না?

418
00:32:27,236 --> 00:32:28,112
উঠে পড়ো।

419
00:32:30,281 --> 00:32:31,699
এটি খুবেই সহজ।

420
00:32:37,413 --> 00:32:38,623
ধীরে ধীরে হাঁটো। 

421
00:32:40,833 --> 00:32:42,001
একদম দুষ্টুমি করবে না।

422
00:32:43,586 --> 00:32:44,963
হয়েছে, হয়েছে এবার দাঁড়াও।

423
00:32:53,721 --> 00:32:54,555
ইয়া?

424
00:32:55,974 --> 00:32:56,849
তোমাকে খুবেই সুস্থ ও সতেজ দেখাচ্ছে। 

425
00:32:59,310 --> 00:33:00,937
এখন ভালো লাগছে?

426
00:33:01,354 --> 00:33:02,188
ওয়াও!

427
00:33:02,730 --> 00:33:03,648
তুমি কি করছো?

428
00:33:04,399 --> 00:33:05,566
আমার গায়ের ঘ্রান নিচ্ছ?

429
00:33:10,446 --> 00:33:12,448
ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে।

430
00:33:12,615 --> 00:33:15,201
বিড়িওটি প্রথম থেকে দেখা হচ্চে।

431
00:33:15,326 --> 00:33:17,286
-ও, তুমিই পাঠিয়েছো।
-হেই

432
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
আরে, আরে, করে কি বেটা।

433
00:33:19,205 --> 00:33:20,581
শান্ত, শান্ত হও।

434
00:33:25,461 --> 00:33:28,464
এই video টি তোমার?

435
00:33:30,425 --> 00:33:32,552
না, এটি আমার সেরা (রেইচ) video নয়।

436
00:33:34,470 --> 00:33:36,180
শুনো, আমি কি বলি শুনো।

437
00:33:37,181 --> 00:33:38,307
আমরা ২জন এখন বুন্ধ, ঠিক?

438
00:33:39,934 --> 00:33:41,728
আর বন্ধু, বন্ধুকে কখনো আঘাত করে না। ঠিকআছে?

439
00:33:42,603 --> 00:33:43,730
বুজেছো।

440
00:33:44,439 --> 00:33:45,481
হেই আরমে দাঁড়াও।

441
00:34:14,385 --> 00:34:15,428
কী?

442
00:34:15,720 --> 00:34:16,721
আমার সাথে খেলতে চাও?

443
00:34:17,180 --> 00:34:18,765
ঠিকআছে, চলো যাই

444
00:34:24,187 --> 00:34:25,646
[ইঞ্জিন শব্দ]

445
00:34:31,235 --> 00:34:33,571
******গান******
♪ I know you must hold secrets ♪

446
00:34:36,074 --> 00:34:38,868
******গান******
♪ Such a long way from home ♪

447
00:34:39,869 --> 00:34:42,747
******গান******
♪ You're a lost letter needs delivery ♪

448
00:34:45,792 --> 00:34:48,294
******গান******
♪ Someday you'll be where you should go ♪

449
00:34:53,132 --> 00:34:54,592
[barking]

450
00:35:14,278 --> 00:35:16,364
******গান******
♪ Come on, give me some spirit ♪

451
00:35:18,783 --> 00:35:21,077
******গান******
♪ Don't take too much to get me excited ♪♪

452
00:35:21,953 --> 00:35:24,205
******গান******
♪ Whisper, I'll listen to hear it ♪

453
00:35:26,249 --> 00:35:28,334
******গান******
♪ Just show me some sign of life ♪

454
00:35:29,377 --> 00:35:32,046
******গান******
♪ Someday you won't be so alone ♪

455
00:35:32,380 --> 00:35:33,965
ANALYZING MOTORCYCLE STATUS
মোটরসাইকেল অবস্থা বিশ্লেষণ

456
00:35:34,048 --> 00:35:35,758
*****গান*****
♪ Someday you'll be where you should go ♪

457
00:35:35,842 --> 00:35:38,511
*****গান*****
♪ Someday you won't be so alone... ♪

458
00:35:58,114 --> 00:35:59,490
***পাওযা গেছে****
ডিভাইস সনাক্ত

459
00:35:59,699 --> 00:36:01,409
দেখো, দেখো

460
00:36:02,034 --> 00:36:03,703
এদিকে আসো , আমি তোমাকে কিছু দেখাচ্ছি। 

461
00:36:04,996 --> 00:36:05,913
এটিই সেটা

462
00:36:09,959 --> 00:36:11,544
আমি এখুনি তাকে অকেজো করে দিচ্ছি। 

463
00:36:11,669 --> 00:36:13,296
না, অপেক্ষা করো

464
00:36:14,505 --> 00:36:15,923
আমরা যা ভেবেছিলাম তেমনটা ঘটে নাই।

465
00:36:16,007 --> 00:36:17,925
দাঁড়াও! তার সাথে ও কে দাঁড়িয়ে আছে?

466
00:36:18,509 --> 00:36:21,012
-মানুষ আর মেশিনের সম্পর্ক। (পর্যাবেক্ষন করবো)
-তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

467
00:36:21,095 --> 00:36:23,097
সে যে কনো মূহুর্তে তার উপর আতংকিত
 হামলা করে বসবে। 

468
00:36:23,264 --> 00:36:24,640
আমাদের এমন ভাবা ঠিক হচ্চে না।

469
00:36:25,224 --> 00:36:26,893
আমাদের এমন একটা ভালো খবর চাই।

470
00:36:27,143 --> 00:36:28,186
সংজ্ঞাবহ যাচাই-বাছাই ফিড প্রবাহ পর্যবেক্ষন। 

471
00:36:29,312 --> 00:36:31,022
আমি দেখতে চাই, মানুষের সাথে ওটা
 কেমন আচরণ করে।

472
00:36:42,700 --> 00:36:43,534
[beeping]

473
00:36:43,784 --> 00:36:44,619
[ধাতব কণ্ঠ] 

474
00:36:53,836 --> 00:36:55,004
মাইল, তুমি কি এখানে?

475
00:36:55,379 --> 00:36:56,589
-মাইলস্ ?

476
00:37:03,679 --> 00:37:05,681
ডাইনন ভেহিকেল

477
00:37:10,603 --> 00:37:11,812
-[স্বভাবজাত আচরন]

478
00:37:13,981 --> 00:37:16,609
গাড়ী কি হয়েছে? চালু হচ্চে না কেনো!

479
00:37:18,361 --> 00:37:20,363
---এমন আজব জীব জীবনেও দেখীনাই---

480
00:37:21,864 --> 00:37:23,866
- এ ক্স এল, শান্ত হও!
- মাইলস!

481
00:37:24,242 --> 00:37:26,911
-এমনটি আচরণ  বন্ধ করো, এ ক্স এল। 

482
00:37:27,036 --> 00:37:29,705
আরে, এখানে আসো।
তোমাকে শান্ত হতে হবে। ঠিক আছে, বন্ধু?

483
00:37:29,830 --> 00:37:31,874
সে আমাদের বন্ধু, ঠিকআছে। 

484
00:37:32,667 --> 00:37:33,626
এদিকে দেখো

485
00:37:34,627 --> 00:37:35,836
- এইদিকে আসো।
- তুমি কি করছো?

486
00:37:36,212 --> 00:37:37,171
- আমাকে বিশ্বাস করো।
- কখনা।

487
00:37:37,255 --> 00:37:38,422
-তোমাকে একটি ম্যাজিক দেখাবো।
- না!!

488
00:37:38,506 --> 00:37:40,841
প্রিয়তমা শুনো, সে তোমাকে আঘাত করবে না।

489
00:37:41,467 --> 00:37:42,760
প্রিয়সী কাছ এসো।( কাছে আসার গল্প)

490
00:37:44,845 --> 00:37:47,223
শুনো AXL ও আমাদের প্রেমিকা, না থুক্ক
 শুধু আমার প্রেমিকা। ঠিক আছে?

491
00:37:47,807 --> 00:37:50,142
এই হলো সারা , সে আমার প্রেমিকার
 এবং তোমার বন্ধু ঠিকআছে?

492
00:37:56,941 --> 00:37:57,775
শান্ত হও, ভালো ছেলেদের মতো।

493
00:37:58,526 --> 00:37:59,610
তুমি তার সাথে কথাও বলতে পারো?

494
00:38:01,946 --> 00:38:02,822
দারাও দেখাচ্ছি।

495
00:38:03,990 --> 00:38:04,907
হুম

496
00:38:06,325 --> 00:38:07,952
ও এখনও শিখছেন, তুমি জানো?

497
00:38:08,494 --> 00:38:10,621
- ঠিক একটি কুকুরছানার মত।
- তুমি মাথা ঠিকঠাক আছোতো?

498
00:38:11,080 --> 00:38:12,498
মাইল, এটা প্রায় আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলো!

499
00:38:12,581 --> 00:38:14,000
সে এখন শান্ত

500
00:38:14,625 --> 00:38:15,459
সে, এখন আর এমন করবে না?

501
00:38:16,043 --> 00:38:16,919
তুমি দেখতে চাও?

502
00:38:22,800 --> 00:38:23,634
ভালো ছেলে।

503
00:38:23,718 --> 00:38:24,969
অ্যাডমিন প্রোটোকলগুলি ক্ষতিয়ে দেখা হচ্ছে।

504
00:38:25,052 --> 00:38:26,262
অ্যাডমিন যাচাই করেছেন
মালিক পক্ষ: মাইলস হিল

505
00:38:26,345 --> 00:38:27,346
দাঁড়িয়ে থাকুন, ঠিক আছে?

506
00:38:30,349 --> 00:38:31,183
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো?

507
00:38:39,525 --> 00:38:40,484
এইদিকে আসো

508
00:38:47,241 --> 00:38:48,951
শান্ত ভাবে 

509
00:39:04,717 --> 00:39:05,593
ওয়াও

510
00:39:07,720 --> 00:39:09,138
[ হাসাহাসি ]

511
00:39:11,432 --> 00:39:12,600
হাই, AXL.

512
00:39:12,725 --> 00:39:14,060
সমস্ত মুখ স্ক্যান করা হচ্ছে।

513
00:39:14,143 --> 00:39:16,145
-AXL, ঠিক?
-হ্যাঁ

514
00:39:16,437 --> 00:39:17,480
আমি সারা

515
00:39:18,731 --> 00:39:19,774
পরিচিত হতে পেরে খুসী হলাম

516
00:39:20,649 --> 00:39:22,651
সারা বন্ধুত্ব এ্যাড় করা হলো

517
00:39:37,416 --> 00:39:39,627
তো তুমি শুধু  এতোটুকু পথ পাড়িয়ে
 দিলে শুধু আমার জন্য?

518
00:39:42,797 --> 00:39:43,672
আরে এমন না

519
00:39:44,298 --> 00:39:45,466
আমিতো শুধু ড্রাইভিং করছিলাম।

520
00:39:47,259 --> 00:39:48,135
তাই?

521
00:39:48,302 --> 00:39:49,136
সত্য বলছো, আল্লার কিরা?

522
00:39:50,721 --> 00:39:52,014
আমি তোমার সম্পর্কে খুব চিন্তিত ছিলাম।

523
00:40:06,529 --> 00:40:09,323
এটা সামরিক পরিকল্পনার অংশ, 
তারা এইসব কাজে তারা পাগলের মতে ব্যয় করে।

524
00:40:10,533 --> 00:40:12,326
তুমি সত্যিই মনে করো, এটি সামরিক বাহিনীর ?

525
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
হ্যাঁ

526
00:40:15,162 --> 00:40:16,205
তাইতো মনে হচ্ছে।

527
00:40:16,288 --> 00:40:19,458
আমি বলতে চাচ্ছি, পরিষ্কারভাবে কেউ
 তার উপর অনেক টাকা ব্যয় করেছে।

528
00:40:19,917 --> 00:40:21,794
এবং তারা তাকে এতক্ষনে খুঁজছেন।

529
00:40:23,671 --> 00:40:24,839
যাই হোক না কেন,

530
00:40:25,423 --> 00:40:27,258
আমরা তাকে তার মালিকের কাছে ফিরিয়ে দিবো।

531
00:40:27,508 --> 00:40:29,343
কি, পুরস্কার আশায়?

532
00:40:29,885 --> 00:40:32,054
না, কারণ যার জিনিস তাকে 
ফিরিয়ে দেওয়াই উচিত। 

533
00:40:35,433 --> 00:40:39,854
তুমি তার পাশে এবং তার লেজের উপর
 ঐ ছোট বৃত্তাকার জিনিস দেখেছো?

534
00:40:40,438 --> 00:40:42,398
আমার মনেহয় এটি বুলেটের গর্ত, ঠিক আছে?

535
00:40:43,607 --> 00:40:44,984
কেউ তাকে গুলি করছে।

536
00:40:46,610 --> 00:40:48,654
আমি মনে করি না তার মালিক
তাকে ফেরত পাওয়ার যোগ্য।

537
00:40:51,740 --> 00:40:53,159
আমার মনেহয় সে শুনছে।

538
00:40:55,161 --> 00:40:56,495
হেই তুমি, আমাদের কথা শুনছো?

539
00:40:57,997 --> 00:40:59,039
তাই নাকি। 

540
00:40:59,498 --> 00:41:00,875
আচ্ছা ঠিক আছে।

541
00:41:10,342 --> 00:41:11,760
তুমি অন্ধকার কে ভয় পাও নাকি?

542
00:41:13,721 --> 00:41:14,555
মোটেও না।

543
00:41:14,722 --> 00:41:16,182
না? সত্য বলছোতো?

544
00:41:16,265 --> 00:41:17,683
আমি শুধু আমার মা কে ভয় পাই।

545
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
ভালোই হলো...

546
00:41:21,312 --> 00:41:23,981
তুমি জানেো, সকাল না হওয়া পর্যন্ত
 ট্রাকটি আমরা আনতে পারবো না।

547
00:41:25,357 --> 00:41:26,650
ও ভালো কথা..

548
00:41:27,276 --> 00:41:28,986
এখানে আসার আগে তোমার মাকে বলে
 এসেছো?

549
00:41:29,987 --> 00:41:30,821
না

550
00:41:32,364 --> 00:41:33,491
সে হতবাক হয়ে যাবে।

551
00:41:34,700 --> 00:41:37,369
[হাসি]
হ্যাঁ, আমার বাবাও বিস্ফোরিত হতে পারে।

552
00:41:38,913 --> 00:41:39,955
আর তোমার মা?

553
00:41:44,710 --> 00:41:46,378
অনেক বছর আগে  মারা গেছেন।

554
00:41:51,842 --> 00:41:52,927
আমি দুঃখিত। 

555
00:41:54,094 --> 00:41:54,929
ওকে

556
00:41:58,390 --> 00:41:59,725
আমি তোমাকে মার একটি ছবি দেখাব

557
00:42:04,563 --> 00:42:05,689
তোমার মা খুবেই সুন্দরী। 

558
00:42:07,441 --> 00:42:08,776
বাবা তাকে বিয়ে করলো।

559
00:42:10,819 --> 00:42:12,196
আমার বাবার কাহিনী একই।

560
00:42:13,155 --> 00:42:15,366
এটা খুব খারাপ। আমি বাবার 
সম্পর্কে তেমন কিছুই জানি না।

561
00:42:16,784 --> 00:42:21,038
আমার শিশু বয়সেই বাবা আমাকে 
রেখে কোথায় হারিয়ে যায়।

562
00:42:21,121 --> 00:42:23,082
সবচেয়ে শক্ত অংশটি দেখছে
আমার মা এটা জন্য গিয়েছিলাম।

563
00:42:26,043 --> 00:42:29,088
তখন আমার মা আমাকে নিয়ে, জীবনের
 সবচেয়ে কঠিন তম দিন পার করছিলেন।

564
00:42:30,839 --> 00:42:32,091
আমি জানি সে কেমন অনুভব করে।

565
00:42:34,843 --> 00:42:37,888
 মাঝে মাঝে চিন্তাকরি, জীবন যদি এতো
 কঠিন না হতো, কতই না ভালো হতো।

566
00:42:44,228 --> 00:42:45,145
(গান)

567
00:42:45,437 --> 00:42:47,439
[নাচ মেরী বুলবুল ]

568
00:42:52,236 --> 00:42:53,487
আমি সত্যই এই গানটা পচন্দ করি।

569
00:42:55,906 --> 00:42:56,907
আসোই না

570
00:42:59,535 --> 00:43:01,787
****গান***
♪ We get it on...♪

571
00:43:01,870 --> 00:43:03,038
তুমি এটি দেখেছো?

572
00:43:05,791 --> 00:43:08,085
-এসে পড়ে
-আমি না, সত্যই আমি নাচতে পারি না।

573
00:43:08,168 --> 00:43:09,878
-সবাই নাচতে পারে।
-শুধু তুমিই জানোনা।

574
00:43:09,962 --> 00:43:12,214
- আমার তো তা মনেহয় না।
-তুমি ইচ্ছে করেই নাচো না।

575
00:43:13,716 --> 00:43:16,760
*****গান****
♪ Everybody here is out of sight... ♪

576
00:43:17,595 --> 00:43:19,513
- ওহ...
- শুধু একটি রাস্তার শুরু।

577
00:43:20,514 --> 00:43:21,557
আমরা সেখানে যেতে চাই...

578
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
ঠিক আছে, এখন আমরা অভিনব
 কৌশলে নাচতে পারি।

579
00:43:25,227 --> 00:43:26,895
এর সাথে  সামান্য স্ন্যাপ যোগ করুন।

580
00:43:29,064 --> 00:43:30,941
*****গান*****
♪ Dancing in the moonlight ♪

581
00:43:31,400 --> 00:43:35,154
*****গান*****
♪ Everybody's feeling warm and bright ♪

582
00:43:35,237 --> 00:43:37,906
*****গান*****
♪ It's such a fine and natural sight ♪

583
00:43:38,407 --> 00:43:42,328
*****গান*****
♪ Everybody's dancing
in the moonlight... ♪

584
00:43:44,913 --> 00:43:46,290
তথ্য
সারার ফাইল নং 10198
মাইলস হিল ফাইল নং 10298

585
00:43:52,713 --> 00:43:55,299
ঠিক আছে, মাইলস্  ট্রাকের খরচ এবং মেডিকেল খরচ 
গুলি এখনো বহন করতে পারেনাই।

586
00:43:55,382 --> 00:43:58,385
সারা কয়েকটি ভাল স্কুলের ভর্তি 
পরীক্ষায়  পাশ গ্রহণ করেছেন, কিন্তু...  

587
00:43:58,469 --> 00:44:00,471
তার মায়ের সম্পূর্ণরূপে স্কুলের ফি 
খরচ বহন করতে পারছে না।

588
00:44:00,638 --> 00:44:02,640
এই সমস্যার সমাধান হলে তারা কৃতজ্ঞ
 হবে, আমাদের সাহায্যে করতে পাববে।

589
00:44:02,848 --> 00:44:05,809
আমাদের ছেলেদের সেখানে পাঠানো উচিত,
তাদের সাথে চুক্তির মাধ্যমে  এ-এক্স-এল ফিরিয়ে আনবে।

590
00:44:05,976 --> 00:44:06,935
না

591
00:44:07,311 --> 00:44:08,145
না?

592
00:44:08,729 --> 00:44:12,399
এটি মানুষের সঙ্গে থাকতে থাকতে,
এটি প্রতি মিনিটে আরও উন্নত হচ্ছে।

593
00:44:12,858 --> 00:44:14,943
আমরা সময়সূচী পিছনে ছয় মাস ছিল।

594
00:44:15,277 --> 00:44:18,614
এই স্তর উন্নয়নে অগ্র যাত্রায়
এটি আমাদের পাঁচ বছর এগিয়ে দিবে।

595
00:44:27,247 --> 00:44:28,457
ও অনেক সুন্দর, তাই না?

596
00:44:32,836 --> 00:44:34,296
তবে ও আমার (হিল গেং) গেং বাইরে?

597
00:44:36,131 --> 00:44:39,301
[ধাতব কণ্ঠ] 
আপনি ... প্রেরণ করেছেন!

598
00:44:40,094 --> 00:44:41,595
লোহাটি  স্ক্রাব করার দরকার নেই।

599
00:44:55,442 --> 00:44:56,527
চালিয়ে যাও।

600
00:44:57,069 --> 00:44:58,070
করতে থাকো।

601
00:45:02,991 --> 00:45:03,909
প্রায় হয়ে এসেছে।

602
00:45:05,202 --> 00:45:06,078
আর একটু, 
হ্যাঁ হয়েছে।

603
00:45:08,163 --> 00:45:10,332
চল যাওয়া যাক ! আমরা যে বিষয়ে
 কথা বলছিলাম।

604
00:45:14,294 --> 00:45:15,713
ঠিক আছে, চলো এখান থেকে যাওয়া যাক।

605
00:45:16,422 --> 00:45:17,464
AXL এর কি হবে?

606
00:45:18,215 --> 00:45:19,633
আমরা তাকে এখানে রেখে যেতে পারিনা।

607
00:45:19,800 --> 00:45:21,593
তো তুমি কি বলতে চাও? তাকে বাড়ী
 নিয়ে যাবো?

608
00:45:22,094 --> 00:45:25,180
মাইলস তুমি খুঁজে পেয়েছো, সে কিন্তু
কনো সাধারণ কুকুর নয়।

609
00:45:25,264 --> 00:45:27,933
- কুকুরটি কাউকে হামলা করতে পারে।
- আমরা গত রাতে যা বলেছিলাম মনে
 নাই, ঠিক আছে?

610
00:45:28,016 --> 00:45:30,644
আমরা তার মালিককে খুঁজে বের করবো।
তোর পায়ে ধরি ছেড়ে দে..

611
00:45:30,978 --> 00:45:31,937
চেড়ে দে..

612
00:45:34,189 --> 00:45:35,983
তুমি জানো ২জনেই "আমরা" শব্দটি ব্যবহার করছি?

613
00:45:36,316 --> 00:45:38,235
কারণ হলো আমরা একসঙ্গে দলবদ্ধ কাজ করছি।

614
00:45:38,318 --> 00:45:40,612
আমি এখানে এসেছি নিশ্চিত হোতে,
 যে তুমি ঠিক আছেন।

615
00:45:41,530 --> 00:45:43,532
- ঐ জিনিসটার 
- আমাদের সাহায্য দরকার, ঠিক আছে?

616
00:45:43,615 --> 00:45:46,660
আচ্ছা, যদি আমরা তাকে এখানে কোথাও রেখে যাই। কেমন হবে।

617
00:45:46,910 --> 00:45:49,288
তোমার কি মনে হয়, তার মালিক
পরবর্তীতে তাকে খুঁজে পাবে?

618
00:45:49,371 --> 00:45:51,665
আমি জানি না। আমরা পুলিশ কল করবো।
তাদের সঙ্গে চুক্তি পরামর্শ  করা যাক।

619
00:45:51,749 --> 00:45:52,666
পুলিশকে ফোন করবেন?

620
00:45:52,750 --> 00:45:55,461
তুমি জানো কিভাবে ও এই ট্রাকের প্রতিক্রিয়া 
দেখিয়েছিল। সে কি করবে বলে মনে করেন?

621
00:45:55,544 --> 00:45:57,880
যখন সে দেখবে পুলিশের অনেক
 গুলি গাড়ির বহর ঘিরে পেলেছে?

622
00:45:59,757 --> 00:46:00,674
বিকল্প কিছু চিন্তাভাবনা করো।

623
00:46:02,342 --> 00:46:03,218
ফাইন

624
00:46:05,471 --> 00:46:06,472
তো তুমি আমাকে সাপোর্ট করছো?

625
00:46:09,183 --> 00:46:10,017
হ্যাঁ

626
00:46:10,726 --> 00:46:11,685
সঠিক সিদ্ধান্ত

627
00:46:12,561 --> 00:46:13,395
আরে, AXL!

628
00:46:16,023 --> 00:46:17,274
বাচ্চা একটা 

629
00:46:20,778 --> 00:46:21,779
বাবা! কেমন আছো?

630
00:46:23,530 --> 00:46:25,574
দুঃখিত, ওখানে নেটওয়ার্ক প্রোভলেম ছিলো।

631
00:46:26,950 --> 00:46:29,828
হ্যাঁ, বাইক নিয়ে গণ্ডগোল করে,
তারপরে তারা আমাকে সেখানে রেখে
চলে যায়।

632
00:46:30,537 --> 00:46:31,413
না, আমার সমস্যা হয় নাই।

633
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
আচ্ছা, আমি পরে তোমার সাথে কথা বলবো , ঠিক আছে?

634
00:46:34,917 --> 00:46:36,168
আমি কিছুদিন home কোয়ারেন্টাইমে থাকব।

635
00:46:36,627 --> 00:46:38,086
ঠিক আছে? ঠিক আছে বিদায়.

636
00:46:42,424 --> 00:46:44,426
তোমার কাছে নগদ টাকা আছে?
আমার সাথে অল্প কিছুই আছে।

637
00:46:44,510 --> 00:46:45,344
না।

638
00:46:46,595 --> 00:46:48,347
আচ্ছা আমি দেখছি কি করা যায়।

639
00:46:51,683 --> 00:46:53,685
হ্যাকিং অগ্রগতি
প্রচলন সূচনা

640
00:46:54,937 --> 00:46:57,898
আরে দাঁড়াও, তুমিতো ইতিমধ্যে পরিশোধ  করেছো?
এটা তুমি করেছো।

641
00:47:05,072 --> 00:47:06,573
মানে ও কি আমাদের গ্যাস কিনে দিচ্ছিলো?

642
00:47:07,407 --> 00:47:08,659
দেখে মনে হচ্ছে সে করেছে।

643
00:47:10,202 --> 00:47:12,621
দেখেছো? আমি তোমাকে বলেছিলাম
আমরা ওকে বাইরে রেখে যেতে পারিনা।

644
00:47:12,955 --> 00:47:13,789
[হাসি]

645
00:47:13,872 --> 00:47:15,874
আচ্চা ও কি তেলের পাম্পের মতো, ATM বুথো হ্যাক করতে পারবে।

646
00:47:17,042 --> 00:47:19,545
আমি চাইনা  কুকুরটি হ্যাকিং অপরাধে
 নির্বাসনে যাক!

647
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
ট্রান্সকশন প্রচলিত

648
00:47:29,096 --> 00:47:30,597
({[বাংলা সাবটাইটেল ঃমোশারফ হোসেন রাজু)}]

649
00:47:32,015 --> 00:47:34,017
আরে তুমি সব সময় নিচু হয়ে থাকবে, ঠিক আছে?

650
00:47:34,101 --> 00:47:35,143
[ধাতব কণ্ঠ] 

651
00:47:40,524 --> 00:47:41,567
আমাদের চলে যাওয়া উচিত। 

652
00:47:41,859 --> 00:47:43,277
এটা থামবে না।

653
00:47:43,360 --> 00:47:44,778
ঠিকই আছে, শুধু সব জায়গায় নেওয়া যাবেনা।

654
00:47:50,951 --> 00:47:52,953
এই দিকে দেখো।

655
00:47:53,161 --> 00:47:54,913
ড়লার এর বান্ডিল। 

656
00:47:55,122 --> 00:47:56,248
[ হাসি]

657
00:48:07,801 --> 00:48:10,345
স্যাম? তুমি কি আমার মেয়েকে দেখেছো?

658
00:48:10,429 --> 00:48:13,473
সে রাত্রি ভেলা লিসার বাসায় থাকবে বলেছে,
কিন্তু ভাবছি সে এতক্ষণে ঘরে চলে আসার কথা ।

659
00:48:13,599 --> 00:48:15,601
আমার মনেহয় না সে লিসার কাছে আছে।

660
00:48:16,143 --> 00:48:18,854
সে সম্ভবত নতুন কনো 
বয়ফ্রেন্ডের সঙ্গে আছে।

661
00:48:19,271 --> 00:48:21,565
আপনি জানেন, ম্যাপের মধ্যেমে
আপনি তাকে ফোনে খুঁজে পেতে পারেন।

662
00:48:21,940 --> 00:48:23,066
আপনার মোবাইল টা একটু দিবেন?
 তাহলে দেখিয়ে দিচ্ছি।

663
00:48:23,734 --> 00:48:24,943
হ্যাঁ, নিশ্চিয়।

664
00:48:25,319 --> 00:48:26,153
ঠিকআছে। 

665
00:48:26,612 --> 00:48:29,114
আপনাকে শুধু এই যে এইখানে যেতে হবে...

666
00:48:30,240 --> 00:48:31,783
সারার রেইস গাড়ী

667
00:48:31,909 --> 00:48:34,578
হ্যাঁ, সে সেখানে আছে। ঠিক আছে.

668
00:48:34,745 --> 00:48:36,997
কিন্তু এটিতো পুরাতন কারখানা 
মত দেখাচ্ছে।

669
00:48:38,332 --> 00:48:39,833
ব্যালেন্স ঠিক রাখো। 
এটার ব্যালান্স ঠিক রাখো ।

670
00:48:40,250 --> 00:48:41,668
-ওখানে যাও।
-[Sara laughs]

671
00:48:42,336 --> 00:48:43,211
এটা দাও।

672
00:48:45,172 --> 00:48:46,590
তুমি নিশ্চিত যে সে এখানে নিরাপদ থাকবে?

673
00:48:46,757 --> 00:48:48,383
হুম আমার মনে সে এখানে ভালোই থাকবে।

674
00:48:50,218 --> 00:48:52,179
আমি ছাড়া আর কেউ এখানে সাধারণত আসেনা।

675
00:48:53,847 --> 00:48:55,140
আচ্ছা এটি কি তুমি নিজে আর্ট করেছো।

676
00:48:55,724 --> 00:48:56,725
হুম

677
00:48:57,017 --> 00:48:59,436
 আশ্চর্যজনক। তুমি সত্যিই প্রতিভাবান।

678
00:49:06,318 --> 00:49:09,321
বিশ্লেষণ ধর্মিয় আর্ট স্টাইল
 তুলুনামূলক গ্রাফিং

679
00:49:28,715 --> 00:49:29,925
এটা অসম্ভব সুন্দর।

680
00:49:31,093 --> 00:49:31,969
তোমার পচন্দ হয়েছে।

681
00:49:32,260 --> 00:49:34,262
গ্রাফিটি স্কানিং

682
00:49:35,847 --> 00:49:37,849
****সৃতিচারণ****
অ্যাক্সেসিং স্মৃতি ব্যাংক

683
00:49:38,058 --> 00:49:39,977
স্মৃতিচিহ্ন এক ও অভিন্ন

684
00:49:44,815 --> 00:49:46,692
ক্রাইন শ্রেণীবদ্ধের উদ্দেশ্য 

685
00:49:48,485 --> 00:49:50,320
- তুমি কি এটি আগে থেকেই জানেতে ?
- না

686
00:49:50,445 --> 00:49:51,738
আমার কাছেও নতুন লাগছে

687
00:49:51,989 --> 00:49:53,615
[কেপ্টেন  উয়িবার]
প্রতিরক্ষা বিভাগ,

688
00:49:53,699 --> 00:49:55,659
ক্রাইন সিস্টেমের  সহযোগি

689
00:49:55,951 --> 00:49:58,996
তিনিই প্রথম এ-এক্স-এল উপস্থাপন করেছেন...

690
00:49:59,913 --> 00:50:03,500
ভবিষ্যতের উন্নত মানের রবোটিক যুদ্ধ কুকুর হিসাবে,

691
00:50:04,543 --> 00:50:07,754
এএক্সএল কে আদিবাসী মানুষদের পোষা প্রাণীদের ;
 মতো সৈন্যদলের সাথেঐক্যবদ্ধ করা।

692
00:50:07,838 --> 00:50:12,092
যেমনটি মানুষ এবং সামরিক কুকুরের মধ্যে মিথস্ক্রিয়া, 
হাজার হাজার বছর পিছিয়ে রয়েছে। 

693
00:50:13,427 --> 00:50:15,262
ভবিষ্যতের উন্নত প্রোযুক্তি সম্পূর্ণ
 কুকুরদের সৈনিক দ্বারা পরিচালিত করা।

694
00:50:15,637 --> 00:50:19,266
ইহা সৈনিকের হাতের চাপে পরিচালিত হবে।এবং তারি নির্ধেষ মেনে চলবে।

695
00:50:20,142 --> 00:50:22,185
বিশেষ লকেটটিতে মালিকের হাতের চাপ
এবং রক্তের গ্রুপের বিবরণ জমা থাকবে।

696
00:50:22,644 --> 00:50:24,521
সত্যকার  কুকুরের যেমন তার মালিক কে চিনতে পারে, 
ঠিক তেমনি এটিও তার মালিক কে চিনতে পারবে।

697
00:50:26,648 --> 00:50:29,109
যদিও এটি  মারাত্মক হিংস্র সিহাবে তৈরী করা হয়েছে।

698
00:50:29,234 --> 00:50:31,778
বিশেষত যানবাহন এবং তাদের
 আনুষাঙ্গিক 
নকশার উপর নির্বর করে এটি কিভাবে পরিচালিত হবে।

699
00:50:31,862 --> 00:50:35,574
উন্নত শক্তি/ ইঞ্জিনের সাথে তালমিলিয়ে চলাচলে
 সক্ষম হিসাবে উপযোগী  করা হয়েছে।

700
00:50:36,575 --> 00:50:40,203
এটি শত্রুপক্ষকে প্রায় নির্ভূল ভাবে গুলিবিদ্ধ করতে সক্ষম। 

701
00:50:40,287 --> 00:50:42,122
এটি বোমা নিরস্ত্রীকরণ এবং তথ্যের
 ক্ষেত্রে সমান ভাবে ব্যবহার করা যাবে।

702
00:50:42,581 --> 00:50:44,124
-মাইলস, গুকে তৈরি করা হয়েছিল ...
-হ্যাঁ, আমি বুজতে পেরিছি।

703
00:50:44,458 --> 00:50:49,296
A-X-L কে যখনি শত্রুপক্ষ সব দিক থেকে ঘিরে পেলবে, 
তখন শত্রু পক্ষের হাতে যেনো ধরানা পড়ে সে জন্য,

704
00:50:49,379 --> 00:50:54,092
 আত্মঘাটি বোমার মাধ্যমে নিজেকে  উড়িয়ে দেবার সক্ষমতা দেওয়া হয়েছে।

705
00:50:54,176 --> 00:50:57,054
- AXL... AXL, বন্ধ করো, আরনা বুজতে পারছো?

706
00:51:01,933 --> 00:51:02,893
এটা স্পর্শ করবে না।

707
00:51:08,607 --> 00:51:10,025
অবশ্যই, এটি ধরা তোমার উচিত হয় নাই।

708
00:51:12,652 --> 00:51:13,528
ও 

709
00:51:21,328 --> 00:51:22,829
 তোমার কি মনে হয়, এটি কি হতে পারে?

710
00:51:22,954 --> 00:51:24,164
প্যারেড হতে পারে।

711
00:51:24,581 --> 00:51:27,000
স্পষ্টত যে তোমাকে কিছু একটা
 বোঝাতে চাচ্ছেন ।

712
00:51:27,084 --> 00:51:28,502
এখন থেকে আমাদের না সে তার কথায় চলবে।

713
00:51:28,585 --> 00:51:31,213
পুরো অপারেটিং সিস্টেমটি এখন ছেলেটির হাতে।

714
00:51:31,296 --> 00:51:34,466
এই চাবির মধ্যেমে এখন আমাদের পুরো
 প্রকল্পের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।

715
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
তার আগেই আমরা ওদের থেকে
 এগুলি নিয়েনিবো।

716
00:51:37,928 --> 00:51:39,096
ট্রাক যানবাহন শব্দ

717
00:51:39,221 --> 00:51:40,639
দেখো সেখানে নতুন কেউ একজন
 প্রবেস করতেছে।

718
00:51:43,058 --> 00:51:45,685
গাড়ীটা অনুসরণ করা হচ্ছে।

719
00:51:46,228 --> 00:51:47,729
- এটি স্যামেই হবে.
-হেই

720
00:51:48,939 --> 00:51:51,316
তুমি এখানে লুকিয়ে থাকো, ঠিক আছে?
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই আসছি।

721
00:51:51,775 --> 00:51:53,610
মেইলস তোমারও এখানে তার সাথে লুকিয়ে থাকা উচিত। 

722
00:51:53,735 --> 00:51:56,238
- আমি তার কাছ থেকে লুকিয়ে থাকছি না।
- যদি সে তোমাকে দেখে, ঠাট্টা করবে।

723
00:51:56,738 --> 00:51:57,864
আমি একাি তাকে সামলাতে পারবো, ঠিক আছে?

724
00:52:04,329 --> 00:52:06,206
-হেই!
-হেই

725
00:52:06,748 --> 00:52:09,042
নির্যনে নিরলায় দুইজনে লাগা-লাগি
 করতে খুবেই মজা, তাই না?

726
00:52:09,584 --> 00:52:10,836
আমি কেমন মেয়ে, তুমি ঠিকই জানো।

727
00:52:11,545 --> 00:52:12,921
তাই নাকি?

728
00:52:13,463 --> 00:52:16,174
কি এমন ঘটেছে, সারা?
তুমি আমাকে এড়িয়ে চলছো?

729
00:52:17,634 --> 00:52:18,802
তুমি কি বলতে চাও?

730
00:52:19,344 --> 00:52:21,346
তুমি জানো সারা , সবাই আমাকে সুবিধামতো ব্যবহার করে।

731
00:52:22,139 --> 00:52:23,849
আমি ভেবেছিলাম তুমি তাদের মতো না, একটু আলেদা হবে।

732
00:52:24,766 --> 00:52:26,309
যদিও আমার অনুমান এখন ভূল 
প্রমাণিত হচ্ছে।

733
00:52:26,935 --> 00:52:27,978
আমি কখন কিভাবে তোমাকে ব্যবহার করেছি?

734
00:52:28,353 --> 00:52:30,522
ভাল, তুমি আর আমি একসাথে 
আমরা ছোট থেকে বড় হয়েছি।

735
00:52:31,314 --> 00:52:32,566
তোমার বড় হওয়ার পিছনে ফুরো অবধান আমার বাবার।

736
00:52:32,649 --> 00:52:35,152
আমার পরিবার আসলে তোমার
এবং তোমার মায়ের সবকিছু দিয়েছে।

737
00:52:35,360 --> 00:52:36,611
এবং এই মুহুর্তে আমি চাইনা পিছনের কথ তুলে তোমাকে খোঁটা দিতে।

738
00:52:36,695 --> 00:52:38,864
তারপরও তুমি সব ভূলেগিয়ে আমাকে
 ছেড়ে ওই লুচ্চার সাথে জড়িয়ে গেলে।

739
00:52:40,282 --> 00:52:41,116
শুনো

740
00:52:42,742 --> 00:52:44,161
সারা, কি বলছি শুনো

741
00:52:45,328 --> 00:52:46,288
[ধাতব কন্ঠ]

742
00:52:46,371 --> 00:52:48,748
স্যাম, তুমি এখনি এখান চলে যাও।

743
00:52:49,541 --> 00:52:50,750
কেনো, ওই বাচ্চা ছেলেটার ভয়ে?

744
00:52:51,418 --> 00:52:52,252
হেই মেইলস?

745
00:52:52,836 --> 00:52:59,004
ঠিক সময়ে এসেছো। [শালা বান্ধির পোলা]

746
00:52:59,718 --> 00:53:03,180
ঠিক আছে, এই পর্যন্ত যথেষ্ট। আমদের এখনি 
সেখানে একটি দল পাঠানো  ধরকার।

747
00:53:03,263 --> 00:53:04,139
চুপ থাকো

748
00:53:04,723 --> 00:53:06,057
কি হয় দেখতে থাকো

749
00:53:08,101 --> 00:53:09,227
[আব্বাগো মারা গেছিগো]

750
00:53:10,312 --> 00:53:12,647
মেইলস তাকে এক্ষুনি থামাও।
নাহলে ও ওকে মেরে ফেলবে। 

751
00:53:13,773 --> 00:53:14,941
ও কি আমাকে মেরেই ফেলবে!

752
00:53:15,358 --> 00:53:17,777
- থামাও বলছি!
-ঠিকআছে,  AXL!

753
00:53:19,154 --> 00:53:20,322
তাকে আমার কাছে আনো।

754
00:53:20,447 --> 00:53:21,489
[whimpers]

755
00:53:24,910 --> 00:53:25,744
কেউ সাহায্য ! না!

756
00:53:27,078 --> 00:53:29,414
AXL, থামো! মেইলস!

757
00:53:29,497 --> 00:53:30,540
[{(বাংলা বি-সাব মোশারফ হোসেন রাজু)}]

758
00:53:34,878 --> 00:53:37,172
আমাদেন যা ইচ্ছে তাই করবো, 
তাতে তোমার কি আসে যায়।

759
00:53:37,380 --> 00:53:39,549
- মাইলস, তাকে যেতে দাও!
- আমার কথা শোন।

760
00:53:39,674 --> 00:53:42,177
আমি কখনও তোমাকে তার ত্রি-সিমানার
 মধ্যে দেখতে চাই না। তুমি বুজতে পেরেছো?

761
00:53:42,260 --> 00:53:44,262
- মাইলস,তাকে যেতে দাও!
- এবং আমি চাইনা,

762
00:53:44,763 --> 00:53:47,307
- যদি না শুনে, আমি তোমাকে জিনিসটা লেলিয়ে দিবো।
- বুঝতে পেরেছো!

763
00:53:47,432 --> 00:53:50,101
- আমি তোমাকে বুজতে পাচ্ছি না। তুমি কি বললে?
- আমি বলেছি, ঠিক আছে!

764
00:53:51,937 --> 00:53:54,272
তিনি ঠিক আছে। তুমি তাকে আঘাত
 করতে পারবে না। ঠিক আছে?

765
00:53:54,856 --> 00:53:56,066
এখান থেকে চলে যাও, যা বাগ..

766
00:53:56,191 --> 00:53:58,944
কি আজিব, AXL পুরোপুরি ছেলেটির নির্দেশাবলী মেনে চলে।

767
00:54:00,028 --> 00:54:00,904
তাকে যেতে দাও।

768
00:54:03,323 --> 00:54:04,991
স্যাম ফন্টেন
ক্ষতি করবেন না।

769
00:54:05,158 --> 00:54:05,992
****সুরক্ষিত****

770
00:54:08,119 --> 00:54:11,665
এবং সে কেবল নির্দেশ দিলেই কেবল
আক্রমণ চালিয়ে যাবেন?

771
00:54:12,791 --> 00:54:14,125
 ভালহবে যদি পালিয়ে যাস!

772
00:54:15,543 --> 00:54:18,046
আমাদের উচিত ছিলো আমাদের হাতের
 চাপ তার লকেটে দিয়ে রাখা।

773
00:54:18,129 --> 00:54:20,090
অন্তত আমাদের হাতে ওকে কন্ট্রোল
 করার  একটা উপায় থাকতো।

774
00:54:25,220 --> 00:54:27,097
আমার তো মনে হয়, এটি নিয়ে তোমার
 কনো চিন্তাই হচ্ছে না?

775
00:54:28,848 --> 00:54:31,059
সম্ভবত আপনি ভুলে গেছেন, আমরা কেমন লোকদের 
সাথে ব্যবসায়িক কার্যক্রম  চুক্তিবদ্ধ হয়েছি?

776
00:54:32,102 --> 00:54:33,520
ছেলেটি দারুন , তাই না?

777
00:54:34,479 --> 00:54:35,814
এটা মজার ছিল, তাই না?

778
00:54:37,941 --> 00:54:38,858
কী?

779
00:54:40,819 --> 00:54:42,487
আমি তোমাকে আগেই বলেছি
 এটিই আমি সামলাবো।

780
00:54:43,613 --> 00:54:45,115
আরে, আমি শুধু এটি তোমার জন্য করেছি।

781
00:54:45,198 --> 00:54:46,574
আচ্ছা, তোমাকে আমার আর দরকার নেই।

782
00:54:46,825 --> 00:54:47,826
তুমি তার সাথে কি করতে পারতে ?

783
00:54:48,535 --> 00:54:50,036
আমি তার বাড়িতে থাকি।

784
00:54:50,412 --> 00:54:53,456
আমার মা তারদের বাড়িতে কাজ করেন, 
তারা আমার দাদীর চিকিৎসার জন্য টাকা দেন।

785
00:54:53,540 --> 00:54:54,666
তারা আমাদের মালিক, মাইলস।

786
00:54:54,749 --> 00:54:56,293
- আমি শুধু তোমাকে বাঁচানোর  চেষ্টা করছিলাম। 
- থামো!

787
00:54:56,501 --> 00:54:57,961
তুমিও এই কুকুরটি মতো শান্ত থাকো

788
00:54:58,044 --> 00:55:00,588
কিন্তু যখনি তোমার কাছে বাস্তব পাওয়ার আসলো, 
তুমিও তার মতো আচরণ করেছো। 

789
00:55:01,172 --> 00:55:03,466
তুমি শুধু একটি পরিস্থিতির নিয়ন্ত্রণ করেছো।

790
00:55:03,550 --> 00:55:05,635
এখন আমার জন্য আমার পুরো 
ফ্যামিলি পথে বসবেন।

791
00:55:08,305 --> 00:55:09,264
[sighs]

792
00:55:09,764 --> 00:55:11,057
সত্যই আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?

793
00:55:14,144 --> 00:55:15,312
আমি চাইনা তুমি তার সাথে থাকো।

794
00:55:19,190 --> 00:55:20,150
শুনো...

795
00:55:20,984 --> 00:55:22,902
তুমি তাকে গিয়ে বুঝিয়ে বললেই পারো , ঠিক আছে?

796
00:55:23,486 --> 00:55:24,738
A-X-L আমি যত্ন নেব।

797
00:55:25,155 --> 00:55:26,656
এখন তুমিই সিদ্ধান্ত নিবে কি করবে
 মারামারি নাকি অন্যকিছু?

798
00:55:27,032 --> 00:55:28,700
তোমাকে এখনি ওয়াদা করতে হবে তার
 সাথে দ্বন্ধ বাধে এমন কিছু করবে না?

799
00:55:30,327 --> 00:55:32,120
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।

800
00:55:33,621 --> 00:55:35,290
এবং AXL আমি তোমাকে হারাতে চাই না।

801
00:55:35,373 --> 00:55:36,333
বিশ্লেষণ করা যাক কারো সাথে

802
00:55:36,833 --> 00:55:38,084
শুনো, তুমি তোমার বাবাকে বিশ্বাস করো?

803
00:55:39,127 --> 00:55:39,961
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই 

804
00:55:40,503 --> 00:55:42,505
আচ্ছা, ঠিকআছে। আমাদের তাকে সব খুলে বলা উচিত। 

805
00:55:42,714 --> 00:55:45,175
কারণটা পরিষ্কারভাবে,
আমাদের এই চাড়া আর কনো পথ নেই।

806
00:55:47,844 --> 00:55:48,803
ঠিক বলেছ

807
00:55:50,638 --> 00:55:54,142
আচ্ছা শুনো, কিছুক্ষণের জন্য তোমাকে
 এখানে লুকিয়ে থাকতে হবে। পারবেনা!

808
00:55:54,893 --> 00:55:56,102
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসছি।

809
00:55:56,186 --> 00:55:59,230
এখানে থাকো এবং কনো গন্ডগোল বাঁধিও না।

810
00:56:01,983 --> 00:56:03,318
আ! এখানে থাকো.

811
00:56:22,837 --> 00:56:25,465
তুমি বলতে চাও, তুমি একটি রবার্ট 
কুকুর খুঁজে পেয়েছো?

812
00:56:25,632 --> 00:56:27,008
আমি চাই আপনি তাকে দেখতে যাবে, বাবা।

813
00:56:27,926 --> 00:56:29,177
এই জিনিসটা কি?

814
00:56:29,511 --> 00:56:32,013
এখানে যার হাতের চাপ পড়বে, সে
 কুকরটার মালিক এবং তার কথাই সে শুনবে।

815
00:56:32,430 --> 00:56:33,807
-এবং তুমি এটিতে হাতের চাপ দিয়েছো।
-হুম

816
00:56:34,516 --> 00:56:36,142
এখন আমি যা বলবো সে তাই করবে

817
00:56:54,244 --> 00:56:55,453
ঠিক আছে, সবাই ।

818
00:56:58,456 --> 00:56:59,374
তুমি তৈরী?

819
00:57:01,042 --> 00:57:02,210
সবাই এখানে থাকুন।

820
00:57:03,169 --> 00:57:04,671
- স্ক্রোগিন্স তুমি প্রস্তুত ?
- হ্যাঁ।

821
00:57:06,631 --> 00:57:08,258
তোমার ক্যামেরা প্রস্তুত করেছো, চলো যাই,

822
00:57:09,426 --> 00:57:11,469
তুমব কিছু দেখেছো। আমিতো কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

823
00:57:11,636 --> 00:57:13,138
এখনো না, তবে সে এখানেই আছে।

824
00:57:23,565 --> 00:57:25,400
শুধু বিড়িও করে যাও।

825
00:57:44,335 --> 00:57:45,420
[bangla sub: মোশাররফ হোসেন, রাজু]

826
00:57:47,922 --> 00:57:49,299
পর্যবেক্ষন করা

827
00:57:49,382 --> 00:57:51,759
- ঠিক আছে, তুমি দেখতে পেয়েছো?
- হ্যাঁ, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।

828
00:57:52,010 --> 00:57:53,636
এবার বুঝলেতো, আমি তোমাদের মিথ্যা কিছু বলিনাই।

829
00:57:56,931 --> 00:57:58,308
অপারেটর ETA সৈন্যদল এখন কোথায় আছে?

830
00:58:00,018 --> 00:58:02,562
উভয় দল এখনও
দুই ঘন্টা এবং 30 মিনিট পিছিয়ে আছে।

831
00:58:02,896 --> 00:58:04,314
[ধাতবস্বর ]

832
00:58:06,065 --> 00:58:08,067
হেই রবার্ট বন্ধু নাকি বন্দুক! 

833
00:58:08,818 --> 00:58:10,403
আমার কথা তোমার মনে আছে, রাইট?

834
00:58:12,197 --> 00:58:13,114
[beeping]

835
00:58:13,198 --> 00:58:14,782
আপনার কি মনে হয়, আমাদের এখন কি করা উচিৎ?

836
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
আমি নিশ্চিত আমি কি বলতে চাই তুমিও
 শুনতে চাও। তাই তো...

837
00:58:18,161 --> 00:58:19,579
যদিও কাগজের একটি টুকরা মত শোনাচ্ছে।

838
00:58:19,787 --> 00:58:22,457
কিন্তু তুমি জানতে চাও!
আমার মনে হয়, তোমার কি করা উচিত?

839
00:58:23,625 --> 00:58:25,084
তোমার উচিত হবে, তাদের এটি ফিরিয়ে দেওয়া। 

840
00:58:25,668 --> 00:58:27,170
- কি?
- আমি দুঃখিত

841
00:58:27,253 --> 00:58:29,964
না, বাবা না। তারা তাকে মানুষ হত্যা
 করতে ব্যবহার করবে।

842
00:58:30,048 --> 00:58:33,134
এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সামরিক বাহিনীর।
মাইলস, তারা যা ইচ্ছে তাই করতে পারে।

843
00:58:33,218 --> 00:58:34,844
তাদের কাছে এটি ছাড়াও এমন জিনিস আরো অনেক আছে, 
যা দিয়ে তারা সাধারণ মানুষ ( মুসলিমদের) হত্যা করে।

844
00:58:34,969 --> 00:58:36,346
তাদের যা ইচ্ছে তাই করবে, তাতে
 আমাদের কি আসে যায়।

845
00:58:36,429 --> 00:58:38,306
-ও ওখান থেকে পালিয়ে এসেছে।
-আপনে তা না জেনেই বলছেন।

846
00:58:38,389 --> 00:58:41,351
হয়তো সে নির্জন মরুভূমিতে একটি পরিত্যক্ত
 ট্রাকের কারখানায় লুকিয়ে ছিলো।

847
00:58:41,476 --> 00:58:44,896
- ও যখন ওখান থেকে পালিয়ে এসেছিলো।
-  তার গায়ে অসংখ্য  বুলেটের ছিদ্র  এখনো রয়েছে, বাবা।

848
00:58:45,021 --> 00:58:47,565
- তারা তাকে আহতো করছে।
- এটি একটি রোবট।

849
00:58:47,649 --> 00:58:49,776
কিভাবে একটি রোবট আহত হতে পারে?
আমার কিছুই বুঝে আসতেছে না।।

850
00:58:55,198 --> 00:58:56,074
আচ্ছা ঠিক আছে।

851
00:58:56,157 --> 00:58:56,991
পর্যােবেক্ষন 

852
00:58:57,075 --> 00:58:57,909
হে

853
00:58:58,326 --> 00:58:59,577
আমার কিছু বন্ধু নিয়ে এসেছি, তোমায় দেখাতে।

854
00:59:00,828 --> 00:59:02,372
আমরা দ্রুতই আবর্জনা স্তূপগুলি পরিষ্কার করব।

855
00:59:08,545 --> 00:59:10,255
আচ্ছা, তুমি এটি পানির মধ্যে থেকে নিতে পারবে, বন্ধু।

856
00:59:10,838 --> 00:59:11,756
অবশ্যই নিতে পারবে

857
00:59:13,299 --> 00:59:14,884
আসো, আমাদের এটি নিয়ে দেখাতো...

858
00:59:15,718 --> 00:59:16,553
আসো, ভয় পাওয়ার কিছুই নেই।

859
00:59:16,970 --> 00:59:17,845
বলটা ধরোতো

860
00:59:17,929 --> 00:59:18,846
ক্যাপচার

861
00:59:21,808 --> 00:59:22,642
আরে পেরেছো

862
00:59:24,352 --> 00:59:26,354
ভালো করছো। আসো, এবার এটা দিয়ে যাও।

863
00:59:31,859 --> 00:59:32,819
আসো, সামনে আসো

864
00:59:36,739 --> 00:59:38,700
ভালো বন্ধু, তুমি করে দিখিয়েছো?

865
00:59:42,161 --> 00:59:44,497
এখন ঠিক আছে

866
00:59:44,581 --> 00:59:46,249
দোস্ত, ওটা কি আমাদের আক্রমণ করবেনা তো।

867
00:59:46,374 --> 00:59:48,835
আরে না, সে করতে পারবে না।

868
00:59:49,127 --> 00:59:50,795
তুই ক্যামেরাতে বিড়িও করতে থাক।

869
00:59:51,129 --> 00:59:52,630
আমি চাইনা "সারা"এই দৃশ্যটি মিস করুক।

870
00:59:53,673 --> 00:59:55,758
মাইল, তোমাকে একটি কথা
বুঝতে হবে, ঠিক আছে?

871
00:59:55,842 --> 00:59:57,635
-এটি রবার্ট ভই কিছুই না, ঠিকআছে?

872
00:59:57,719 --> 01:00:00,013
- আপনি কি বলছেন এইসব।
- এটি একটি কৃত্রিম বুদ্ধিমান রোবট, বাবা।

873
01:00:00,138 --> 01:00:01,639
আমি আপনাকে বলছি, কুকুরটি
 আমাদের মতোই সবকিছু অনুভব করে।

874
01:00:02,390 --> 01:00:05,518
এটি ঠিক বোমা কিংবা লোড় করা বন্দুকের মতো।
যা যে কনো মূহুর্তে বিপদ ডেকে আনতে পারে।

875
01:00:06,019 --> 01:00:06,894
বুঝতে পারছো?

876
01:00:07,520 --> 01:00:09,439
তুমি কিসের সাথে থাকতে যাচ্ছ, ১বার চিন্তা করে দেখো।

877
01:00:09,522 --> 01:00:11,608
- আমাদের পালানো উচিত। এটা পাগলামি হচ্ছে।
- না, এটি এমন বিপদজনক নয়।

878
01:00:11,691 --> 01:00:14,110
সে নিজেই খেলতে চায়। তুমি বুজতে পারছো?

879
01:00:16,237 --> 01:00:17,488
হ্যাঁ

880
01:00:18,448 --> 01:00:19,490
ইয়ালি পকাত..

881
01:00:21,326 --> 01:00:22,577
তুমি এটি দেখতে পাচ্ছতো?

882
01:00:22,744 --> 01:00:23,578
তাই না?

883
01:00:24,912 --> 01:00:25,955
দারুন, তাই না?

884
01:00:27,915 --> 01:00:29,292
ঠিক তোমার মত নিরীহ , তাই না?

885
01:00:30,209 --> 01:00:33,129
সমস্ত ধাতু এবং চকচকে জিনিস সবসময়ই  বিপজ্জনক।

886
01:00:33,546 --> 01:00:35,465
আমি তোমার কেমন বন্ধু, মনে আছে?

887
01:00:35,548 --> 01:00:37,216
সামনে থেকে সরো। আমাকে এটা দেখতে দাও।

888
01:00:37,842 --> 01:00:40,470
এটি সম্পর্কে চিন্তা করার কিছু নেই। হ্যাঁ।

889
01:00:41,471 --> 01:00:42,722
আমরা তোমাকে আঘাত করবো না।

890
01:00:43,431 --> 01:00:46,351
তুমি তোমার অনুভূতিগুলি
উপর জোর দিচ্ছ, ঠিক আছে?

891
01:00:46,434 --> 01:00:48,186
- মাইল।
- তোমাকে ফাল্তু অনূভুতি থেকে বের হতে হবে।

892
01:00:48,311 --> 01:00:49,270
-মাইলস।
-কীছে?

893
01:00:49,479 --> 01:00:51,481
এখনি আমাদের যাওয়া উচিত। 

894
01:00:51,898 --> 01:00:53,524
বাবা, যা বলেছিলাম  ভুলে যাও, ঠিক আছে?

895
01:00:53,650 --> 01:00:55,652
কি বলছি শুনো, দাড়াও। আরে ওহো!
 তোমরা কোথায় যাচ্ছো?

896
01:01:01,824 --> 01:01:04,035
শুধু সামনে আমার উপর চোখ রাখো।

897
01:01:08,373 --> 01:01:10,416
সতর্কতা
সিস্টেম ক্ষতিগ্রস্ত

898
01:01:12,835 --> 01:01:19,087
বন্ধ করো! মনে হচ্ছে কেউ আমার পাছায় 
আগুন দিয়েছে!

899
01:01:33,314 --> 01:01:34,982
আরে, তুমি ঠিক আছো?

900
01:01:37,110 --> 01:01:37,944
ও!

901
01:01:38,528 --> 01:01:39,821
স্যাম আমার তো বিশ্বাস হচ্চেনা!

902
01:01:48,329 --> 01:01:49,831
মাইলস, আমার মনে হয়না আমরা এটি
 আবার ঠিক করতে পারবো।

903
01:01:49,914 --> 01:01:51,249
আমদের  তাকে ঠিক করতেই হবে!

904
01:01:57,380 --> 01:01:58,214
EMERGENCY PROTOCOL

905
01:01:58,297 --> 01:02:00,717
শুনো! ভ্যবদার মতো না দাঁড়িয়ে থেকে কিছু একটা করো।

906
01:02:11,144 --> 01:02:12,395
[কল]

907
01:02:13,396 --> 01:02:14,522
A-X-L
এ-এক্স-এল।

908
01:02:18,234 --> 01:02:20,403
ঠিক আছে, বন্ধু।
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে আনব।

909
01:02:28,369 --> 01:02:29,579
[দরজায় নক হচ্চে]

910
01:02:30,037 --> 01:02:31,038
হেই...

911
01:02:32,623 --> 01:02:33,458
ওটা কি তোমার ছেলে?

912
01:02:35,126 --> 01:02:36,002
কেসের জন্য জিজ্ঞেস করছেন?

913
01:02:36,085 --> 01:02:38,463
আমরা কিছু উন্নত প্রযুক্তি চুরির
তদন্তের সার্থে ঘরটি চার্জ করবো।

914
01:02:38,629 --> 01:02:39,881
তাহলে, আপনারা সরকারের লোক?

915
01:02:40,757 --> 01:02:42,425
- সংক্ষেপে বলুন, মাইলস এখানে আছে
 না নেই, মিঃ হিল?
- নেই

916
01:02:42,508 --> 01:02:44,635
আমার এখানে আপনাদে প্রোয়োজনীয়
 বা দেখার মতো কিছুই নেই। 

917
01:02:44,761 --> 01:02:46,012
যতক্ষণ না আমাকে একটি ব্যাজ অথবা লিখিতো কাগজ দেখাচ্ছেন ,

918
01:02:46,095 --> 01:02:47,180
আমার বিরুদ্ধে লিখিত ওয়ারেন্ট আছে নাকি...

919
01:02:48,681 --> 01:02:49,807
ওটা কি বন্দুক নাকি!

920
01:02:51,642 --> 01:02:52,685
- আমরা এটাকে তুলছি?
- হ্যাঁ।

921
01:02:52,769 --> 01:02:53,728
ঠিকআছে হয়েছে

922
01:02:57,732 --> 01:02:59,358
- আর একটু ঠেলো।
-হয়েছে

923
01:02:59,567 --> 01:03:01,277
ওটাকে কোথায় রাখবে বলে ঠিক করেছো?

924
01:03:02,195 --> 01:03:04,113
আমি এখনো ঠিক জানিনা, অতি
 শিগগিরই বলতে পারবো।

925
01:03:04,572 --> 01:03:06,824
আপনি কি এই ডিভাইসটি
আপনার ছেলের কাছে দেখেছেন?

926
01:03:07,366 --> 01:03:09,494
সে তার সমস্ত জিনিস গ্যারেজে রাখেন।

927
01:03:11,162 --> 01:03:12,121
দাঁড়িয়ে থাকুন।

928
01:03:21,672 --> 01:03:23,299
আমদের যাওয়া উচিত। চলে যাই।

929
01:03:23,966 --> 01:03:25,676
লাইট বন্ধ করে গাড়ী চালাও
এবং ব্রেকগুলি একদম আওয়াজ করবেনা।

930
01:03:25,760 --> 01:03:27,303
কিন্তু আমি এখনো জানিনা, 
আমারা কোথায় যাচ্ছি।

931
01:03:27,386 --> 01:03:29,597
শুধু এক্সএলএল এর নির্দেশ অনুসরণ করো। 
সে আমাদের বলেদিবে কোথায় যেতে হবে।

932
01:03:46,531 --> 01:03:47,365
হেই!

933
01:03:52,370 --> 01:03:54,539
কেন তোমার ঐ বন্দুকটি
এখনো নিচে রাখছো না?

934
01:03:56,415 --> 01:03:57,250
ঠিক আছে।

935
01:03:58,209 --> 01:03:59,210
উপরে হাত তুলে দাঁড়াও।

936
01:04:02,630 --> 01:04:03,589
না, এমনটি হতেই পারেনা।

937
01:04:03,673 --> 01:04:04,632
আমিতো শেষ!

938
01:04:05,800 --> 01:04:06,801
নো

939
01:04:09,178 --> 01:04:11,931
হোমল্যান্ড সিকিউরিটির মার্কিন ডিপার্টমেন্ট
TO: CAPT। অ্যালিকিয়া ওয়েববোর্ন

940
01:04:12,014 --> 01:04:13,140
বিষয়: স্ট্যাটাস: EGERGENCY

941
01:04:18,312 --> 01:04:21,607
ইম্পায়ার 3D প্রিন্টিং

942
01:04:38,416 --> 01:04:40,418
আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো।

943
01:04:41,502 --> 01:04:43,296
যেখানেই থাকুক , আমরা এটি খুঁজে পাব।

944
01:04:47,133 --> 01:04:48,342
CRAINE-ক্রাইন

945
01:04:49,051 --> 01:04:49,969
এই কার্ড় টা?

946
01:04:50,469 --> 01:04:51,804
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন? এই জিনিসটা?

947
01:05:55,076 --> 01:05:56,285
কি হবে এখন , এক্সএলএল।

948
01:06:01,874 --> 01:06:04,669
হার্ডওয়ার সিস্টেম সফল ভাবে অাফড়েট
 হতে 2 ঘন্টা 50 মিনিট সময় লাগবে। 

949
01:06:08,422 --> 01:06:09,340
তাকে আগের মতোই দেখাচ্ছে।

950
01:06:10,424 --> 01:06:11,550
এবার আমাদের অপেক্ষার পালা। 

951
01:06:13,094 --> 01:06:15,096
0.1% সম্পূর্ণ হয়েছে
2.4 এইচআরএস এখনো এখনো লোড হচ্ছে। 

952
01:06:15,638 --> 01:06:17,264
আমি মনে করি সে এখনো ঠিক আছে।

953
01:06:29,944 --> 01:06:32,029
আমি বলচি না ভয় পাচ্চি, কিন্তু 
আমি মজাও পাচ্ছি না।

954
01:06:34,448 --> 01:06:35,449
আমি জানি

955
01:06:37,284 --> 01:06:38,953
মনে হচ্ছে আমার হার্টবিট সত্যই
 বুলেট ট্রেন গতিতে চুটছে।

956
01:06:40,204 --> 01:06:41,247
আমার ও 

957
01:06:52,883 --> 01:06:56,053
0.3% সম্পূর্ণ হয়েছে -  2.4 এইচআরএস
 রেন্ডারিং হার্ডওয়ার সিস্টেম রিস্টোর্ড করছে।

958
01:06:59,807 --> 01:07:02,685
এসএসএসটি সনাক্ত করা হয়েছে,
প্রাথমিক ভাবে অবস্থান পাওয়া গিয়েছে । 

959
01:07:02,768 --> 01:07:05,688
সকল সৈনিক মনোযোগ দিয়ে শুনো।
এ-এক্স-এল অনলাইনে ফিরে এসেছে।

960
01:07:05,771 --> 01:07:07,064
আমি তোমাদের নতুন অবস্থানটির
 ঠিকানা পাঠাচ্ছি।

961
01:07:07,148 --> 01:07:08,441
সকল টিমকে একাত্রে ওখানে যাওযার নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে।

962
01:07:08,524 --> 01:07:09,942
ওটাকে আবার পুনরুদ্ধারের করতে হবে।

963
01:07:10,609 --> 01:07:13,738
কপি, আমদের প্রথম দলটি AXL এর
 কাছে শিগ্রয় প্রত্যাবর্তন করছি।

964
01:07:42,641 --> 01:07:44,894
রুম নিষ্প্রাণ।
তারা এখনও কি এখানে থাকতে পারে।

965
01:07:45,978 --> 01:07:46,896
এখানে কাউকে দেখা যাচ্ছেনা।

966
01:07:49,815 --> 01:07:50,649
কুকুরটি এখনো  নিষ্ক্রিয়।

967
01:07:53,027 --> 01:07:54,070
আমরা রুমটির সর্বত্র তল্লাশি করছি।

968
01:08:04,747 --> 01:08:07,124
99% লোডিং সম্পূর্ণ হয়েছে - কিছুক্ষণের মধ্যেই  
রক্ষণাবেক্ষণ হার্ডওয়ার সিস্টেম চালু হবে।

969
01:08:28,312 --> 01:08:31,816
সফটওয়্যার লোডিং সিস্টেম শতভাগ সফল।

970
01:08:35,986 --> 01:08:37,321
100% COMPLETE

971
01:08:44,453 --> 01:08:45,704
[ধাতবস্বর]

972
01:09:02,888 --> 01:09:04,056
আগের স্মৃতি মনে করার হচ্ছে।

973
01:09:04,181 --> 01:09:05,015
AXL?

974
01:09:05,099 --> 01:09:06,475
স্থায়ী সৃতিচারণ 

975
01:09:06,559 --> 01:09:07,601
আমি মনে করি এটা মৃত।

976
01:09:07,685 --> 01:09:10,312
ভাল হয়েছে, আসুন পার্টিতে যাওয়া যাক।

977
01:09:11,689 --> 01:09:13,232
পরে যে "রোমিও" মাইলস এর পাওনাও
 সুদেআসলে বুজিয়ে দেওয়া হবে ।

978
01:09:18,154 --> 01:09:19,113
দাঁড়াও!

979
01:09:23,200 --> 01:09:24,910
স্যাম ফন্টেইন টার্গেট।

980
01:09:25,035 --> 01:09:26,120
সে স্যামের কাছে যাচ্ছে।

981
01:09:26,537 --> 01:09:28,539
আমাদের ওর কনো ক্ষতিকরার আগেই
 ওখানে পৌঁছাতে হবে।

982
01:09:34,253 --> 01:09:36,297
ইয়ো ইয়ো কার্স্টেন,
হালকা তরলের কথা ভূলে যেওনা আবার।

983
01:09:37,131 --> 01:09:38,174
 ওটাকি তোমারও লাগবে নাকি।

984
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
- হ্যাঁ, তোমার বান্ধবী কোথায়?
- কোন বন্ধীর কথা বলছো?

985
01:09:43,637 --> 01:09:45,764
আমার একটি উপকার করোতো।
ও সবসময় ভুলে যায়।

986
01:09:45,848 --> 01:09:47,850
- অবশ্যই, বন্ধু।
- কিছু কাঠি নেওয়া যেতে পারে, তাই না?

987
01:09:47,933 --> 01:09:51,228
****বিশ্লেষণ**
টার্গেট খুঁজা হচ্ছে।

988
01:09:51,312 --> 01:09:53,439
TARGET শনাক্ত করা গিয়েছে। 

989
01:09:53,939 --> 01:09:54,773
ধাতবস্বর 

990
01:09:57,318 --> 01:09:58,527
 আপনি কিছু শুনতে পাচ্ছেন?

991
01:09:59,820 --> 01:10:00,738
কই নাতো।

992
01:10:12,917 --> 01:10:14,460
সবার হয়েছে এবার উঠে পড়ে।

993
01:10:14,960 --> 01:10:17,463
- চলো এখান থেকে যাওয়া যাক।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমরা আসছি!

994
01:10:30,787 --> 01:10:53,789
[fb id : mosaruprazu@gmail.com]

995
01:10:59,296 --> 01:11:00,339
[ধাতবস্বর]

996
01:11:01,632 --> 01:11:03,259
হ্যাঁ! এই শোন। 

997
01:11:03,342 --> 01:11:06,011
যদি আপনি ইতিমধ্যে চালু না করেন,
তাহলে এটি চালু হওয়ার সময় হয়ছে।

998
01:11:09,598 --> 01:11:11,141
চলো সবাই এনজয় করি।

999
01:11:15,688 --> 01:11:16,563
ইয়লি পকাত!

1000
01:11:16,647 --> 01:11:18,023
ঠিক আছে, বন্ধুরা সবাই উপভোগ করুন।

1001
01:11:26,740 --> 01:11:27,616
ওরে বাবা, এটা কি!!

1002
01:11:29,743 --> 01:11:30,786
[ধাতবস্বর]

1003
01:11:48,470 --> 01:11:49,555
- গাড়ী চালু কর !
-চাবি কই!

1004
01:11:49,680 --> 01:11:51,473
-এটা কি হতে পারে?
-যলদি গাড়ী চালুকর!

1005
01:12:43,067 --> 01:12:44,026
AXL কি করছো?

1006
01:12:46,070 --> 01:12:46,987
দাঁড়াও!

1007
01:12:47,180 --> 01:12:55,745
- শালা কাবাব বানাবো।
-কাছে আয়!

1008
01:13:01,877 --> 01:13:02,795
- না।
-শান্ত হও!

1009
01:13:08,133 --> 01:13:09,051
নো, মাল শেষ!

1010
01:13:09,426 --> 01:13:11,428
না, ছেড়ে দে মা, কেঁদে বাঁচি।

1011
01:13:11,887 --> 01:13:13,305
নো, আমাকে মাফ করো।

1012
01:13:13,430 --> 01:13:14,640
-স্যাম ঠিক আছো!
- AXL, এবার থাম বলছি!

1013
01:13:14,723 --> 01:13:16,183
- ওকে ক্ষমা করে দাও!
- থামো!

1014
01:13:16,558 --> 01:13:17,684
রবোর্টের মতো করোনা।

1015
01:13:17,768 --> 01:13:19,728
ওকে আঘাত করবে না। তাকে ছেড়ে দাও।

1016
01:13:21,480 --> 01:13:22,940
ঠিক আছে, শান্ত হও।

1017
01:13:32,199 --> 01:13:33,325
মেইলস, এটি কিসের আওয়াজ ?

1018
01:14:11,864 --> 01:14:12,739
চলো যাওয়া যাক!

1019
01:14:23,250 --> 01:14:24,126
উুহু

1020
01:14:30,174 --> 01:14:31,091
প্রতিরোধ করবেন না!

1021
01:15:03,624 --> 01:15:04,875
BEGIN ম্যানুয়াল প্যারিং

1022
01:15:16,136 --> 01:15:18,514
ASSET INCAPACITATED
এসএসএসটি সংযুক্ত

1023
01:15:24,228 --> 01:15:26,104
AXL? AXL, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

1024
01:15:26,522 --> 01:15:28,982
জেগে উঠো, প্লিজ। আমাদের এখানে থেকে বের হতে হবে।

1025
01:15:29,316 --> 01:15:31,944
তোমার কি মনে হয়, তোমার ড়াকে ও 
উঠে পড়বে। কখনোই না?

1026
01:15:32,736 --> 01:15:34,112
আপনি তাকে কি করছেন?

1027
01:15:34,279 --> 01:15:37,241
শুনো, আমি তোমার বন্ধুকে নিয়ন্ত্রণে রেখেছি। 
কিন্তু আমার যে একটু সমস্যা হচ্ছে।

1028
01:15:42,996 --> 01:15:44,498
এটি পরিচিত মনে হচ্ছে?

1029
01:15:45,123 --> 01:15:48,877
আচ্ছা শুনো , আমার এটা ফিরত চাই।
এবং যদি তুমি এখান থেকে বেঁচে ফিরতে চাও,

1030
01:15:48,961 --> 01:15:49,962
তোমাদের উচিত আমাকে এটা
 দিয়ে দেওয়া।

1031
01:15:50,629 --> 01:15:53,048
সুতরাং বলে পেলো কোথায় আছে, মিঃ হিল গেং?

1032
01:15:54,132 --> 01:15:55,509
তার যদি কনো ক্ষতি হয়, ঠিক আছে।

1033
01:15:56,468 --> 01:15:57,427
আমার কথা মনদিয়ে শুনে রাখো ?

1034
01:15:57,678 --> 01:16:00,639
অথবা আমি যদি সবাইকে বলে দিই তুমি
 এখানে কি করছিলে।

1035
01:16:00,722 --> 01:16:02,140
আমি কি, আমি কি করছি?

1036
01:16:03,141 --> 01:16:06,103
তোমরা তোমাদের দেশের মানুষদের প্রলোবণ দেখিয়ে যুদ্ধ নামাচ্ছ।

1037
01:16:06,186 --> 01:16:07,521
তাও একটি কমন শত্রু বিরুদ্ধে?

1038
01:16:07,604 --> 01:16:09,565
তাই বুঝি, এমন একটি প্রাণী বানিয়েছো,
 মানুষ হত্যা করার জন্য।

1039
01:16:09,773 --> 01:16:11,483
মানুষ নিজেরাই নিজেদের পষুরমতো হত্যা করছে।

1040
01:16:13,443 --> 01:16:14,820
আর এটি একটি মেশিন মাত্র।

1041
01:16:15,279 --> 01:16:19,491
মেশিন! একটি কম্পিউটার প্রোগ্রাম যা
 লিখা থাকবে, তাই অনুসরণ করতে বাধ্য।

1042
01:16:25,163 --> 01:16:27,374
আমার অনেক কষ্টের ফসল, হারাতে চাই না।

1043
01:16:28,834 --> 01:16:30,127
আমার কুকুর, যা ইচ্ছে তাই করবো।

1044
01:16:34,423 --> 01:16:35,549
মেয়েটাকে এখানে আনো।

1045
01:16:39,511 --> 01:16:41,346
-সারা?
-মাইলস!আমাদের যেতে দাও!

1046
01:16:42,973 --> 01:16:43,807
[zapping]

1047
01:16:45,100 --> 01:16:46,351
আপনি কি করছেন?

1048
01:16:46,643 --> 01:16:49,855
এই বাক্সের বাইরের এগুলেই, তোমার
 ছোট্ট বন্ধুটি তাকে আক্রমণ করবে।

1049
01:16:49,938 --> 01:16:52,608
ভালোই ভালোই চাবিটা দিয়ে দাও,
 তাহলেই তোমরা বাড়িতে যেতে পারবে।

1050
01:16:52,983 --> 01:16:54,026
[snarl]

1051
01:16:54,693 --> 01:16:55,986
MANUAL OVERRIDE
AUTONOMOUS SYSTEM
(ম্যানুয়াল ওভারাইড
স্বতন্ত্র সিস্টেম)

1052
01:16:56,111 --> 01:16:57,446
সর্ত সাপেক্ষে

1053
01:16:57,821 --> 01:16:58,989
তুমি খুবেই বুদ্ধিমান, মাইলস।

1054
01:16:59,740 --> 01:17:02,576
সময় হয়েছে দেখার, তুমি তার জন্য কি করো। 

1055
01:17:04,911 --> 01:17:07,080
তাকে যেতে দাও!
আমি সত্যই জানি না এটা কোথায় আছে।

1056
01:17:07,164 --> 01:17:08,123
আমি এটি হারিয়ে ফেলেছি।

1057
01:17:08,915 --> 01:17:11,084
ফালতু বকোনা মাইলস, কোথায় রেখেছো ভেবে দেখো।

1058
01:17:11,168 --> 01:17:12,419
-কোথয় রেখেছো এটি?
-তুমিই বলতে পারো, সারা?

1059
01:17:12,628 --> 01:17:13,962
[growling]

1060
01:17:14,546 --> 01:17:15,589
তারাতাড়ি বলে ফেলো, মাইলস।

1061
01:17:15,672 --> 01:17:17,966
আমার হাতে বেশী সময় নেই।

1062
01:17:21,511 --> 01:17:24,222
AXL! AXL, দেখো এটি আমি।

1063
01:17:24,681 --> 01:17:25,599
সারা।

1064
01:17:26,224 --> 01:17:27,684
এটা মনে আছে?

1065
01:17:27,893 --> 01:17:29,394
TRACKING MOTION

1066
01:17:31,772 --> 01:17:32,731
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে!

1067
01:17:33,190 --> 01:17:35,317
আমি তোমাদের শেষ বার জিজ্ঞেস
 করছি, মিঃ হিল।

1068
01:17:35,400 --> 01:17:37,402
- আমাকে চাবি ফিরত দাও!
- দয়া করো।

1069
01:17:38,695 --> 01:17:40,280
মেমরি ম্যাচের
বিষয় সনাক্তকরণ

1070
01:17:40,489 --> 01:17:42,199
FEATHER

1071
01:17:42,991 --> 01:17:43,825
না, এটি করবে না।

1072
01:17:45,327 --> 01:17:46,411
স্মৃতি ব্যাংক পুনরুদ্ধার

1073
01:17:46,495 --> 01:17:47,537
জেগে উঠো, AXL.

1074
01:17:47,621 --> 01:17:49,665
মাইলস হিল - প্যারেড মালিক।
সারা রেইস - স্বত্বাধিকারী মালিক।

1075
01:17:49,748 --> 01:17:50,582
সুরক্ষা ব্যবহারকারী

1076
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
কোমা থেকে উঠো, প্লিজ।

1077
01:17:52,084 --> 01:17:53,543
[ঘন্টা]

1078
01:18:01,635 --> 01:18:02,469
তুমি ঠিক আছো?

1079
01:18:03,387 --> 01:18:04,971
না, AXL!

1080
01:18:07,224 --> 01:18:09,518
দাঁড়াও , AXL! আমার কথা শুনো! আমি!

1081
01:18:09,601 --> 01:18:11,603
আমাদের এখান পালিয়ে যাওয়া উচিত। 

1082
01:18:21,822 --> 01:18:22,698
কেউ নড়বেন না।

1083
01:18:27,369 --> 01:18:28,203
হেই

1084
01:18:28,578 --> 01:18:30,414
আরে, সে সেখানে আছে। আমরা একই দলের লোক।

1085
01:18:36,336 --> 01:18:37,421
নির্দেশ মেনে চলো। যলদি পা চালাও।

1086
01:18:38,130 --> 01:18:39,631
সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1087
01:18:39,756 --> 01:18:43,009
আমরা যুক্তরাষ্ট্রের সশস্ত্র বাহিনী।

1088
01:18:43,218 --> 01:18:46,221
আপনার এখন সামরিক সম্পত্তির ভিতর অবস্থান করছেন।

1089
01:18:46,304 --> 01:18:48,682
যা ফেডারেল আইন লঙ্ঘন করে।

1090
01:18:48,849 --> 01:18:53,061
আপনাদের  30 সেকেন্ড এর মধ্যে আত্মসমর্পণ
 করার জন্য অনুরোধ করা যাচ্ছে ।

1091
01:18:53,228 --> 01:18:55,689
কিছুক্ষণের মধ্যেই বিল্ডিং চার্টার খোলা হচ্ছে।

1092
01:18:57,858 --> 01:18:58,984
হেই, AXL.

1093
01:19:00,569 --> 01:19:01,737
ওকি ঠিক আছে।

1094
01:19:02,654 --> 01:19:03,488
এক্স-এল-এল এর অবস্থান নির্নয় করুন।

1095
01:19:03,572 --> 01:19:04,406
বাই, আবার দেখা হবে AXL.

1096
01:19:04,489 --> 01:19:05,449
 আমাদের অধীনে

1097
01:19:05,532 --> 01:19:08,577
আমি আবার বলছি,
আপনারা আত্মসমর্পণ করুন।

1098
01:19:09,035 --> 01:19:11,580
আমরা সশস্ত্র বাহেনী এবং প্রয়োজনীয়
 হলে গুলি করতে বাধ্য হবো।

1099
01:19:12,164 --> 01:19:16,418
দুই হাত উপরে করে বাহিরে আসুন এবং
 আমাদের কাছে আত্মসমর্পণ করুন।

1100
01:19:17,711 --> 01:19:19,087
[জুরুলি ঘন্টা]

1101
01:19:30,265 --> 01:19:31,141
নিচু হয়ে বসেন।

1102
01:19:31,266 --> 01:19:32,684
জিজ্ঞেসাবাদের জন্য তোমাকে
 গ্রেপ্তার কর হচ্ছে।

1103
01:19:32,768 --> 01:19:34,728
গোপনীয়তা সুরক্ষিত করা আমাদের কর্তব্য।

1104
01:19:51,536 --> 01:19:52,996
 বিমানের কমান্ডারকে তার পিছু নিতে
 আদেশ করা হচ্ছে।

1105
01:19:53,163 --> 01:19:54,164
বায়ু সেনাকে অনুরোধ করা হচ্ছে।

1106
01:19:54,623 --> 01:19:56,166
কি হচ্ছে রিপোর্ট করো।

1107
01:19:56,291 --> 01:19:58,001
প্রয়োজনে গুলি করার অনুমতি দেওয়া হচ্ছে।

1108
01:20:01,546 --> 01:20:02,756
যে কনো মূল্যই ওই রবর্ট জিনিসটা ফিরত চাই।

1109
01:20:03,423 --> 01:20:04,508
[beeping]

1110
01:20:06,092 --> 01:20:07,260
এসএসএসটি নির্ণয় করা হয়েছে

1111
01:20:12,891 --> 01:20:14,893
সমস্ত  টিমগুলিকে ড্রোনকেউ তাদেরকে
 অনুসরণ করতে নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে।

1112
01:20:35,747 --> 01:20:36,957
সেনা অধীনে

1113
01:20:37,040 --> 01:20:39,376
3 ডি ম্যাপ স্কান
করা হচ্ছে।

1114
01:20:39,501 --> 01:20:41,503
স্থান পাওয়া গিয়েছে 

1115
01:21:35,348 --> 01:21:38,059
জুরুলি চিকিৎসা প্রয়োজন

1116
01:21:42,188 --> 01:21:45,191
ড্রোন 

1117
01:21:49,321 --> 01:21:50,238
AXL?

1118
01:21:50,780 --> 01:21:53,241
এক্সএলএল, তুমি কি করছেন?
এখান থেকে পাঁলাও!

1119
01:21:57,537 --> 01:21:58,663
AXL, এদিকে আসবেনা!

1120
01:21:59,122 --> 01:22:02,083
AXL, এখনি পালাও , বুঝেতে পেরেছো?
তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ?? ওদের কাছে ধরা দিবেনা !

1121
01:22:02,208 --> 01:22:04,628
টার্গেট রেড়ী, গুলি করার জন্য প্রস্তুত।

1122
01:22:05,462 --> 01:22:08,506
এক্সএলএল তোমার আমাকে নিয়ে ভাবতে হবেনা। আমি দুঃখিত.

1123
01:22:09,132 --> 01:22:11,593
আমি তোমার সাথে যেতে পারব না, ঠিক আছে?  
তোমাকে এখান থেকে যেবাবেই হোক পালাতেই হবে।

1124
01:22:11,676 --> 01:22:12,802
আমি বলছি যাও।

1125
01:22:13,428 --> 01:22:14,679
যাও

1126
01:22:20,101 --> 01:22:21,645
মালিক পক্ষের সিদ্ধান্ত 

1127
01:22:35,575 --> 01:22:37,327
গ্রহন

1128
01:22:47,003 --> 01:22:49,464
সিস্টেম আংশিক  ক্ষতিগ্রস্ত

1129
01:22:49,756 --> 01:22:53,259
সুরক্ষা তথ্য পূনরায় 
আপলোড়

1130
01:23:00,976 --> 01:23:02,519
ত্রুটিপূর্ণ অভ্যন্তরীণ ডেটাবেস 
আপলোড হচ্ছে।

1131
01:23:02,602 --> 01:23:04,312
মুচে যাওয়া ড়াটা ১০০% রিকোভার 

1132
01:23:18,743 --> 01:23:21,079
প্রোজেক্ট এ্যাডমিন মাইলস হিলস 

1133
01:23:25,917 --> 01:23:27,127
[drones buzzing]

1134
01:23:46,104 --> 01:23:49,024
সিস্টেম ধ্বংস করা হচ্ছে

1135
01:24:01,619 --> 01:24:02,829
[whimper]

1136
01:24:14,466 --> 01:24:17,761
চিরবিদায় বন্ধু ।

1137
01:24:21,723 --> 01:24:22,974
আত্মনির্ভরশীল আত্মহত্যা

1138
01:24:34,778 --> 01:24:35,612
[boom]

1139
01:25:25,829 --> 01:25:27,497
যেখানে আছো, সেখানে থাকো,
একদম নড়বেনা।

1140
01:25:38,758 --> 01:25:40,677
ঘটনার ছয় সপ্তাহ পর,

1141
01:25:40,969 --> 01:25:45,557
কোড আকারে ধারণকারী তথ্য প্যাকেট
একটি dark web পাওয়া যায়।

1142
01:25:46,182 --> 01:25:49,602
এনএসএ বিশ্বাস করে যে এটি সামরিক
এবং দেশের গোপন তথ্য। 

1143
01:25:49,686 --> 01:25:53,773
যা একটি বিশেষ প্রতিরক্ষা প্রকল্পের জন্য সাথে 
এ-এক্স-এল ব্যবহারে জন্য থাকার কথা।

1144
01:25:56,025 --> 01:25:57,610
আমি কি কিছু এই সম্পর্কে জানতে পারি?

1145
01:25:58,194 --> 01:26:02,740
সামান্য একটি  ইন্টারনেট অ্যাক্সেস জন্য,
আমাকে জেলের ভাত খাওয়াতে পারেন না।

1146
01:26:02,949 --> 01:26:07,370
-যতক্ষণ না আপনারা এই ধারণা সম্পর্কে প্রমাণ 
করতে পাচ্ছেন, ততক্ষণ আমি নির্ধোষ।

1147
01:26:07,453 --> 01:26:08,413
এই কোড 

1148
01:26:09,247 --> 01:26:11,040
কোড়টি সম্পর্কে আমি কি কিছু জানতে পারি?

1149
01:26:11,624 --> 01:26:16,296
আপনি জাতীয় সুরক্ষা হস্তান্তর  করছেন
এবং যা জনজীবনের জন্য ক্ষতিকর ।

1150
01:26:18,923 --> 01:26:21,217
- তো আপনি আমাকে ছাড়া ভাল হয়ে যাবে?
- আমি চেষ্টা করব।

1151
01:26:22,427 --> 01:26:24,637
- তোমাকে কি তারা গ্রেপ্তার করবে?
- সম্ভবত না।

1152
01:26:26,723 --> 01:26:28,016
ঠিকআছে, শুভকামনা ভবিষ্যতের জন্য। 

1153
01:26:33,938 --> 01:26:34,981
আমাকে কখনো চিঠি লিখবে না।

1154
01:26:35,523 --> 01:26:36,858
চিন্তা করবেন না, লিখবো না।

1155
01:26:36,941 --> 01:26:39,235
আমাকে কোখনো  ছবি পাঠাবে না।

1156
01:26:39,360 --> 01:26:40,987
- হেলো, চক।
- হেলো, সারা।

1157
01:26:41,487 --> 01:26:43,990
ছেলেটার যত্ন নেবে, কেমন?
আর্ট স্কুলে দুইজনেই মজা পাবে।

1158
01:26:44,199 --> 01:26:45,158
আমি চেষ্টা করবো।

1159
01:26:45,325 --> 01:26:47,327
এবং নিশ্চিত করবে যে ও প্রতিটি ক্লাসে যায়।

1160
01:26:50,038 --> 01:26:51,206
তুমি কি কিছু ভূলে গেয়েছো?

1161
01:26:51,581 --> 01:26:52,665
সম্ভবত, হতেও পারে।

1162
01:26:53,249 --> 01:26:55,376
- তোমাকে?
- স্পষ্টভাবে।

1163
01:27:05,845 --> 01:27:07,305
আমরা লক্ষ লক্ষ টাকা খরচ করেছি । 

1164
01:27:07,388 --> 01:27:11,267
আপনার জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে এবং সাক্ষীদের 
শান্ত রাখতে প্রচুর অর্থ ব্যায় হয়েছে।

1165
01:27:12,101 --> 01:27:15,104
আরে, স্যাম, চল যাই!
তোমাকে রেইচে জয় লাভ করতে হবে!

1166
01:27:15,355 --> 01:27:16,856
তোমার নিজের জন্য হলেও  কিছু একটা করতে হবে।

1167
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
কিন্তু এখন আমাদের একটি বড় সমস্যা হয়েছে।

1168
01:27:20,526 --> 01:27:21,736
কোড়

1169
01:27:21,945 --> 01:27:23,279
তোমার কোড় সম্পর্কে 

1170
01:27:23,613 --> 01:27:24,864
এটা দ্বারা কিছু নির্মাণ করা সম্ভব।

1171
01:27:25,365 --> 01:27:26,658
তুমি নিজে চেষ্টা করে দেখো।

1172
01:27:27,825 --> 01:27:29,869
তার আগে আমাকে এটা কি করছো তা জানতে হবে।

1173
01:27:31,204 --> 01:27:32,205
ওহ খোদা...

1174
01:27:32,622 --> 01:27:33,665
[chuckles]

1175
01:27:35,250 --> 01:27:36,209
তার মানে...

1176
01:27:37,043 --> 01:27:38,503
আপনি আমাকে চাকরি দিচ্ছেন?

1177
01:27:39,545 --> 01:27:41,172
আমি আপনাকে একটি আদেশ দিচ্ছি।

1178
01:27:45,426 --> 01:27:47,136
এবং ওই ফাযিল দুইটির কি করেছেন?

1179
01:27:47,720 --> 01:27:49,597
আমরা নিশ্চিত হয়েছি
তারা প্রত্যেকেই বৃত্তি পেয়েছে  

1180
01:27:50,515 --> 01:27:52,141
এবংকি আমরা তাদের কাছে থেকে 
 পর্যবেক্ষক করছি।

1181
01:27:52,934 --> 01:27:54,727
তাহলে আমাদের কে তাড়া-তাড়ি করতে হবে এবং এটি খুঁজে বের করতে হবে...  

1182
01:27:55,520 --> 01:27:57,021
 এটি তারা খুঁজ পাবার আগেই।

1183
01:28:01,651 --> 01:28:03,236
রোবোটিক্স সিস্টেম

1184
01:28:03,403 --> 01:28:04,612
[music playing]

1185
01:28:17,834 --> 01:28:18,668
হেই

1186
01:28:19,502 --> 01:28:21,129
- আমি আপনার জন্য কিছু পেয়েছিলাম।
- কে এটা থেকে?

1187
01:28:21,212 --> 01:28:22,505
নো-তমার জন্য না।

1188
01:28:23,339 --> 01:28:24,674
আমার মনেহয় এটি তোমার বাবা পাঠিয়েছে। 

1189
01:28:34,142 --> 01:28:37,145
এটি তোমার জন্য?
(অনেক ভালোবাসি তোমায় প্রিয়
 পুত্র ইতি, তোমার বাবা।)

1190
01:28:46,404 --> 01:28:47,488
এটা কথা মনে আছে?

1191
01:28:48,698 --> 01:28:49,699
আলবাত/অবশ্যই আছে।

1192
01:28:51,617 --> 01:28:52,744
আমি এটা দিয়ে কি করতে পারি?

1193
01:28:59,459 --> 01:29:00,877
এক্সএল প্যারিং

1194
01:29:04,505 --> 01:29:06,215
হ্যাঁ, এটা পাঠান।

1195
01:29:06,382 --> 01:29:07,550
[phone rings]

1196
01:29:10,845 --> 01:29:12,638
এ-এক্স-এল
অ্যাসেম্বলি মডেল ডাউনলোড হচ্ছে। 

1197
01:29:14,307 --> 01:29:15,308
আশ্চর্য, এটাতো ও

1198
01:29:15,641 --> 01:29:18,061
****গান****
♪ Oh, how I like the smell
of west coast pheromones ♪

1199
01:29:18,186 --> 01:29:20,563
****গান****
♪ Baby, don't you know you are stardust ♪

1200
01:29:22,482 --> 01:29:25,985
****গান****
♪ And you're a long, long way
from home, way from home... ♪