Sadece diyorum ki...
...Harris'le Bakshi'nin ABD'ye döneceğine inanamıyorum.
Neden risk alsınlar ki?
Cakarta'da ya da Singapur'da ya da şimdi ne cehennemdelerse...
...orada süresiz oturma izni alabilirler.
O kroketleri yiyecek misin?
Baksana.
-Sarah? -Ne?
Kroketlerini yiyecek misin?
Bunlar kızartma.
Bunu söylemek hoşuma gitmiyor ama bence boşa kürek çekiyoruz Şef.
Sana söyleyip duruyorum, onlar burada. Bizi Colin'e götürecekler.
Pardon.
Mola vermen lazım.
İyiyim.
Hesap?
Galiba gidiyoruz.
Seyir hızıyla polis merkezine dönelim.
Bu işte yalnız değilsin Sarah, bunu bil.
Katliam bütün emniyeti etkiledi.
Adamlardan üçü akademide sınıf arkadaşımdı.
Colin'i ve bunu yapan kişiyi ben de bulmak istiyorum.
Kaç taneydi?
İkiden fazla, ondan az.
Böyle gel.
Peşini bırakayım diyorum ama...
...ne zaman gözlerimi kapatsam oraya geri dönüyorum.
Sokağa.
Silah seslerini duyuyorum.
-Sanki her şey baştan oluyor. -Olmuyor.
Bitti, geçmişte kaldı.
Benim için değil.
Bir parçam hâlâ orada.
Hâlâ kan gölünün içinde yatıyor.
Sıramın gelmesini bekliyorum.
O ne?
Tatilin.
Sanal tropik plaj olayına...
...pek ısınamıyorum.
Öyle mi? Bunu bilmiyordum.
Hayır, bu sadece bir simülasyon değil.
Başka bir hayat.
Hayat mı?
Hani rüya görürken...
...hâlâ kendin olursun ama o halin...
...tam da bu versiyonuna benzemez ya?
Öyle denebilir.
Rüyadayken...
...temelde başka bir hayat yaşıyorsundur, değil mi?
Başka bir dünyadasındır...
...ve başka kuralları gerçeklik olarak kabul edersin.
Bu da öyle işte.
Bu, gerçekliği nasıl sıkı sıkıya kabul ediyorsan...
...öyle kabul edeceğin başka bir hayat.
Sadece başka bir yerde olmayacaksın...
...başka biri olacaksın.
Kim olacağım?
Bilmiyorum.
Her kullanıcının deneyimi farklı oluyor.
Ama senin düşüncelerinden ve hayallerinden doğan biri olacak.
Doğrudan bilinçaltındaki malzemeleri kullanacak.
Hayatına ara vermiş olacaksın.
Şu an kulağa bayağı iyi geliyor.
Ne kadar sürecek?
Başlangıç olarak sadece iki saat.
Bak bakalım, beğenecek misin.
Beğenmezsen "Hoşnutsuz Müşteri" etiketiyle teknik ekibe geri göndeririz.
Bence hem aklın hem kalbin sen olmaya...
...biraz ara verse iyi olur.
Bana fazla iyi davranıyorsun.
Seni hak etmiyorum.
Sadece şahane bir tatil geçir.
George? George? Ne yapıyorsun ahbap?
Gitmemiz lazım.
Hadi.
Siktir, kan kaybediyorsun ahbap. İyi misin?
Bilmiyorum.
Doğru düzgün düşünemiyorum.
İyisin, bir şeyin yok. Hadi gidelim.
Biz... neredeyiz?
Çok komik ahbap. Hadi, topla kendini.
-Tamam, gidiyoruz. -Ne halt ediyorsun?
-Ne halt ediyorsun sen? -Kıpırdamayın!
Hadi.
Orada kalın.
Yürü.
Beni aptal sandınız herhalde.
Evet, öyle sandık.
-Ne dedin? -Ben sandım.
Evet, seni ilk seferinde de duydum beyinsiz herif.
Ne yapıyorsun?
Silahını alsana.
Tanrı aşkına, çek çıkar işte.
Hey George? George?
Ne yapıyorsun ahbap?
Ansızın gelip işimi bitirebileceğini mi...
...sandın?
Bunların hepsi...
Engellenebilirdi.
Gereksizdi.
Sadece dediğimi yapacaktın.
Hepsi oydu.
Ama şimdi...
Bir keresinde...
...bir adamın parmağını kestim.
Ve o izlerken parmağı eşine yedirdim.
İğrençti.
Ama bundan daha beter olan bir şey varsa...
...o da adama kendi parmağını yedirmektir.
Senin derdin ne be?
Aç mısın diye bakıyorum dostum.
Kıpırdama.
George, Colin kaçıyor.
Hadi! Hadi!
Siktir!
Polisler gelmeden gitmemiz lazım. Hadi George!
Nereye gidiyoruz?
Hadi!
Tamam. Çalış.
Bizi eve götür. En iyi hızla.
George, ne yapıyorsun ahbap?
Bilmiyorum.
Hâlâ her şey bulanık.
Belki sen sürsen daha iyi.
Bunu nasıl yaptın?
Kafan nasıl? İyi misin?
Bilmiyorum.
Henüz emin değilim.
Ona baktırsan iyi olacak. Paula'yı arayayım mı?
Kimi?
Paula'yı. Paula'yı tanıyorsun.
Paula'yı hatırlamıyor musun? Beni hatırlıyor musun?
Evet, sen Chris'sin.
Chris Ginsburg. Uzun zamandır...
...arkadaşız.
Evet. Tamam, bence...
Bence beyin sarsıntısı geçirdin. Tamam, sadece...
Seni eve götüreceğiz.
Ve Paula'yı arayacağım.
Yüzeysel bir kesik sadece.
-Dikiş gerekmez. -Güzel.
Ama beyin sarsıntısı geçirmiş olma ihtimalin var.
Önümüzdeki altı saat boyunca uyuma ve uyuşturucuyla alkolden uzak dur.
Ne dersin, bunu yapabilir misin?
Tabii.
Ciddiyim George.
Seni duydum.
Hafızan nasıl?
Biraz bulanık ama...
...geri geliyor.
Adın ne?
George Miller.
Sosyal güvenlik?
Sosyal güvenlik numaran ne?
Peki kimin için çalışıyorsun?
Avacom Veri Sistemleri'ni yönetiyorum.
Benim şirketim.
Şirketi...
...2012'de kurdum.
Net değeri?
Üç ya da...
...dört milyar.
Yeterince yakın.
Sonuçta arkadaşlar arasında...
...bir iki milyarın lafı mı olur?
George, yanında kalmamı ister misin?
Hayır, iyiyim ben.
Sağ ol.
Selam ahbap.
Polis cesetleri buldu.
Colin'den iz yok.
-Tabii. -Colin.
Sen iyi misin?
George?
-Bak, gidip Paula'yı... -Hayır, bu fiziksel değil...
Daha ziyade zihinsel. Ben...
Ağlamak istiyorum. İçimden ağlamak geliyor.
Kendimi toplamam lazım, hepsi bu.
Dinle dostum.
Olanları atlatmak...
...pek kolay olmayacak.
Belki uyuman lazımdır.
Olmaz, uyuyamam.
Doktor önümüzdeki altı saat boyunca uyanık kal dedi.
Ben de öyle yapıyorum. Uyanığım.
Belki bir tatile ihtiyacın vardır.
Neye?
Bilirsin işte, o tatilden.
"Evinizden çıkmadan tatil yapın."
Bu, kullanmakta ısrar ettiğin o berbat reklam sloganı.
Sorum şu, ben ne zaman deneyeceğim? Prototip olduğunu biliyorum...
...ama bir tatil bana da iyi gelirdi.
Bu sende işe yaramaz.
Her başlığın belli birinin prefrontal korteksine göre...
...eşsiz olarak tasarlanmış...
...sinirsel nabız haritası var.
Sen sadece beyaz ışık görürsün.
Bunu daha önce de söyledim.
Evet, satış sunumun.
Baksana.
Sağ ol Chris.
Bugün yaptıklarına minnettarım.
Ne demek patron.
Diyelim ki haklısın ve ABD'den hiç ayrılmadılar.
Kuzey yarım kürede en çok aranan dört kişi.
Sence ortalıkta dolaşmayı göze alırlar mı?
-Colin bile Şikago'da görülmedi... -Bu yemeğin tadı normal mi?
Ne?
Evet, her zamanki boktan.
Biraz yavan gibi.
Birden tadını kaybetmiş gibi.
Bir dakika, sen beni dinliyor musun?
Kusura bakma.
Sanki hâlâ başka bir yerde gibiyim.
Tatilde gibi mi?
Vay canına, bayağı güzeldi herhalde.
Seni hiç bu kadar dalgın görmedim.
Farklıydı.
O kroketleri yiyecek misin?
Tamam, kızartmaları.
Ne şekilde farklı?
Tutarlı bir rüya gibi.
Sabit. Mantıklı.
Orada kaldıkça daha da tanıdık gelmeye başladı.
Oradaki hayatımı hatırladım.
Tuhaf olan kısım da bu.
Sanki gerçek hayatımı ilk kez hatırlıyordum.
"Hayatınıza ara verin."
İcat edenler köşeyi dönecek.
Katie de kardan pay alacak mı?
Siktir, yok artık.
Ne?
Haklıymışsın.
Şikago'dan hiç ayrılmamışlar.
Geri zekalılar FBI güvenlik taramasına yakalanmışlar.
-Görünüşe göre toplantı ayarlıyorlar. -Evet, bu akşama.
Çok güzel.
Çok güzel. Buranın neresi olduğunu biliyorum.
Ne?
O kadar kolay ki.
Doğruca kucağımıza düşecekler.
Benim şikayetim yok.
-Hadi gel Sarah. -Tamam.
Burayı biliyorum.
Geç kaldı.
Nasıl oldu da geç kaldı? Hiç kalmaz.
Kes sesini ve bekle.
Gelecek.
Bir sonraki işten önce konuşacak çok şey var.
Bir sonraki iş mi? Ne saçmalıyorsun sen?
Temsil ettiğim kişiler bu kez daha büyük bir duruş sergilemek istiyor.
Şehrin bütün siyasi temellerini...
...kökünden sarsacak bir şey.
Aklında ne var?
Belediye binasını yakmak mı?
Belediye binasını bombalamak diyelim.
Siktir. Sen ciddisin.
Destek çağırıyorum.
Bunu içeride konuşsak daha iyi.
Lütfen.
Sinyal alamıyorum.
Sen onlara göz kulak ol. Hemen döneceğim.
Bay Miller?
George.
Birisi 911'i arasın.
Hayır, iyiyim.
Sadece su istiyorum.
Nefes al dostum.
Dinle, iptal etsek iyi olur.
Adalet Bakanlığı'nı ekmek istemezsin.
Kalp krizi geçirdi falan diyebiliriz.
Sanki bu şüpheli görünmeyecek.
İyiyim ben, bir şeyim yok. Gidin.
Sadece biraz başım dönüyor.
Hadi.
Bay Miller, 23'ü gecesi neredeydiniz?
Evde televizyon izliyordum.
Peki ne izliyordunuz?
Özel bir şey izlemiyordum.
Zapping yapıyordum.
Doğrulamak için DVR kaydınızı görmek istiyoruz.
Tabii istiyorsunuz ama olmaz.
Federal mahkeme 20 dakika mesafede, yazılı onay alabiliriz.
Gerçek soruya gelelim.
Bay Miller, neden Bruce Wayne rolüne bürünmüş gibi şehirde kol geziyorsunuz?
-Ne? -Bunu ciddi bir toplantı sanmıştım.
Müvekkiliniz son üç aydır yasaları koruma işini üstüne aldı...
...ve birçok kez kamu güvenliğini riske attı.
Depodaki silahlı çatışma bu olayların sonuncusu.
Müvekkilimin o olayla hiç ilgisi yok.
Bay Miller hâlâ Adalet Bakanlığı'nın, karısının cinayeti...
...internete yayılırken hiçbir şey yapmamasını atlatmaya çalışıyor.
Sizi temin ederim, bütün kaynaklarımızı bunu yapan hayvanları...
Belki kurbanları taciz etmek yerine katilleri bulmalısınız.
Bay Miller?
-Bay Miller? -George!
Sandığımızdan daha büyük bir sarsıntı geçirdiğin açık.
Bu durum hafıza merkezlerini etkilemiş.
Düzelecek miyim?
Bazı durumlarda...
...ciddi travmalar kalıcı hafıza kaybına sebep olur.
Böyle durumların çoğunda bilişsel geri çağırma sorunları geçicidir.
Her şeyi hatırlamak istediğimi sanmıyorum.
Ben de.
Sadece, onu hatırlayamıyorum.
Hem de hiç. Karımı.
Sadece...
...o videonun parçalarını hatırlıyorum.
Kafaya darbe almak karımı hafızamdan...
...nasıl tamamen siler, bilmiyorum.
Bunun yaralanmandan çok bilinçaltının seni...
...çok travmatik bir anıdan korumak istemesiyle ilgisi var.
Neden karımın hiç fotoğrafı yok?
İkimizin birlikte çekilmiş fotoğrafı.
-Tanrı aşkına, düğün fotoğrafı bile yok. -Siz...
Karın öldükten sonra...
...hepsini kaldırdın.
Muhtemelen yanımda...
...hâlâ Katie'nin bir fotoğrafı vardır.
Katie mi?
Adı bu mu?
-Evet. -Bakabilir miyim?
Evet.
İki kişiler.
Dejavu dediğimiz şeyin aslında...
...gerçek zamanlı bilginin beynin bir yarım küresinden diğerine...
...aktarılırken yaşanan gecikme olduğuna dair bir teori var.
Gecikme yalnızca birkaç mikro saniye sürüyor...
...ama ikinci yarım küreye geldiğinde algıda anlık bir uyumsuzluk yaratıyor.
Beyin korteksi de o uyumsuzluğu yanlış yorumlayarak anı sanıyor.
Akıl da bu sebeple normal olayların iki kez yaşandığına inanıyor.
Evet ama bu dejavu değil.
Sanki anılar baştan beri oradaydı.
Bunlar anı ama senin SG programında simülasyonu yapılan...
...olayların anıları.
Beynin, simülasyonu yapılan bu olayları işlemekte zorlanıyor ve bu...
...beyin korteksinde dejavu gibi bir uyumsuzluk yaratıyor.
Sana söylüyorum, çok daha gerçek geliyor.
O hayatın parçalarını görüp duruyorum ve...
Yemin ederim, gerçek geliyor.
Doğru geliyor.
Ama değil.
İnan bana, gelecekte uçan arabasıyla gezen lezbiyen bir süper polis değilsin.
Bu gerçek. Dijital bir yanılsamanın...
...gerçeklikle olan bağını zayıflatmasına izin verme...
...yoksa girmek istemediğin bir yola girersin.
Bilmiyorum.
Ters bir şey var.
Sürekli burada...
...çok daha derin bir gerçek varmış gibi hissediyorum Paula.
Tanrı aşkına George. Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Profesyonel fikrime göre, bu sanal deneyimler...
...iyileşmene engel oluyor.
Beynin şiddetli, kalıcı hasarlar alabilir. Anlıyor musun?
Tamam.
Beni ikna ettin. Sen kazandın.
Artık SG yok.
-Söz mü? -Söz.
Tamam.
Paula, teşekkürler.
Yarın görüşürüz, tamam mı?
Hoş geldin...
Selam.
Bizi bir an için endişelendirdin.
Ne oldu?
Kazandık.
Bakshi'yle Harris şu an şehir merkezindeki bir hücredeler...
...ve 15 polisi öldürme suçundan duruşmaya çıkacaklar.
Nasıl?
Sen süper polis olmaya karar verince...
...destek çağırdım.
Bakshi'yle Harris'i yörüngeye çıkmadan yakaladılar.
Peki ya Colin?
Üç kat aşağıdaki güvenlik katında.
Evet, bu arkadaş onu komaya soktu.
Kimse ortağıma bulaşamaz.
Gerçekten döndüm mü?
Gerçekten burada mıyım?
Evet, gerçekten buradasın tatlım.
Hey.
Her şey yoluna girecek.
Rüya gibi.
Eminim hiç o tatile benzer bir şey yaşamamışsındır.
Kesinlikle yaşamadım.
Ama seni tanıyorum.
Yani seks yaptın, değil mi?
Hadi ama.
Aldatmak sayılmaz. Bana söyleyebilirsin.
Hayır.
Seks yoktu.
Cidden mi?
Bu "çok gerçek"...
...unutulmaz tatilde...
...seks yoktu, öyle mi?
-Hayır. -Amma sıkıcı.
Erkektim.
Bu daha ilginç.
Gey, hetero, biseksüel, trans?
Hetero.
Hayallerde bile sadece kızlardan hoşlanıyorsun.
Yani bu tatil boyunca...
...ilgini çeken tek bir kadın bile yok muydu?
Özel biri yoktu, öyle mi?
Hey.
Sorun ne?
Duldum.
Karım öldürülmüştü.
Yıkılmıştım...
...ve katili bulmak için elimden geleni yapıyordum.
Bir kalp sancısı ve intikam hikayesi.
Çok sevdim.
-Karının katilini buldun mu? -Hayır.
Kaçtı.
Hâlâ gerçek geliyor, değil mi?
Bu histen sıyrılmak zor.
Özellikle de sana baktığımda.
Neden bana baktığında?
Diğer Katie'yi hatırlıyorum da ondan.
Öldürülen karımı.
Adını Katie mi koydun?
Ben koymadım, zaten öyleydi.
Adı Katie'ydi ve tıpkı sana benziyordu.
Bu iş tuhaflaşıyor.
Sana bunu söylemeye çalıştım. Sen osun, o da sen.
Başka ortak noktalar da var...
...Colin de, sanal gerçeklik de...
...her iki dünyada birden var ve...
"Her iki dünya" deyip durma. Tek dünya var.
Bana göre iki dünya var.
Tek fark, buradayken her şeyi hatırlamam, oradayken ise...
...her şeyin bulanık ve kafa karıştırıcı olması.
Buradan bir sonuca varmak gerekmiyor mu?
Gerçeklik bu olduğu için hatırlıyorsun.
Bu mantıklı ama...
-Ama ne? -Ama fazla mükemmel.
-Ne? -Buradaki hayatım.
Yani bir düşünsene.
Bir tür antik erkek fantezisi gibi değil mi?
Eskiden "bilimkurgu" dedikleri şey gibi.
Resmen uçan bir arabam var.
Bir lezbiyenim, karım çok güzel ve sürekli sevişmek istiyor.
Yani ne kadar mükemmel olduğunu görmüyor musun?
Başka birinin fantezisi gibi değil mi?
Böyle bir hayatı hak etmek için...
...ne yaptım ben?
-Beni hak etmiyorsun, öyle mi? -Evet.
-Ne? -İki gün önce...
...programa başlamadan hemen önce de bunu dedin.
-Şaka yaptığını sanmıştım. -Öyleydi.
Belki bilinçaltın yapmıyordu.
-Ne demek bu? -Program tamamen...
...yeni bir hayat yaratmak için kullanıcının bilinçaltındaki...
...gizli arzulara dayalı bir senaryo üretmek üzere tasarlandı.
Katliamdan ötürü bir yıldır suçlulukla boğuşuyordun.
Ve başlamadan önce son söylediğin şey karına layık olmadığındı.
Sarah, görmüyor musun?
Program benim öldüğüm, seninse suçluluktan kıvrandığın...
...bir dünya yarattı çünkü içten içe bunu istediğini düşünüyor.
Bak ne yapacağız?
Yarın revir bölümüne gidecek...
...ve implantlarında programdan hiç iz bırakmayacağız.
Gerekirse onları söküp sana yenilerini takacağız.
Bilemiyorum.
Bana güvenmek zorundasın.
Bana güveniyor musun?
Evet.
Ben... Evet, güveniyorum.
Lou Mitchell'in KAHVECİSİ
Tekrar hoş geldiniz Bay Miller.
Her zamankinden mi?
-Ne? -Her zamankinden mi olsun?
Normalde içtiğinizden.
Buraya daha önce geldim, biliyorsun.
Burada ne oluyor?
Seninle uğraşıyor mu? Arkadaşımla uğraşıyor musun?
Biraz.
Yüce Tanrım.
-İki tane Soğuk Savaş Kombo. -Tamamdır.
Haberlerim var.
Malia, Federallerin suçlamada bulunacak kadar kanıtı yok dedi.
Yani o cephede haberler iyi.
Evet...
...bu iyi.
Kötü habere hazır mısın?
Colin ülkeyi terk etti.
Gitti.
Muhtemelen Cakarta'da ya da ne cehennemse oradadır...
Cakarta ya da Singapur.
Evet, herhalde.
-İçine tükürdün mü? -Afiyet olsun.
Lou Mitchell'in Yeri 1923'ten Beri
Bunlar kroket değil...
...kızartma.
Ne diyorsun yahu?
Buraya daha önce geldim.
Evet, geldin. Buraya sürekli geliyoruz.
Hatırlıyorum. Ben...
Her şeyi hatırlıyorum.
Hey George? George?
Ne olduğunu biliyorum.
Nereye gidiyorsun George?
George?
Eve döndüğümde beni tam burada bekleyeceğini...
...nereden biliyordum?
Chris aradı.
Seni merak etmiş.
Eminim etmiştir.
Sorun değil.
Yakında beni merak etmesine gerek kalmayacak.
Aslında senin de.
Bu da ne demek?
Hiç.
-Şirketi satıyorum, tamam mı? -Ne? Kime?
Önemi yok. Kime olursa.
Varlıkları satıp...
...parayı bağışlayabiliriz. Pek umurumda değil.
Delirmişsin sen.
Evet.
Bu, deliliği nasıl tanımladığına göre değişir.
Tamam.
-Nerede? -Ne nerede?
Biliyorsun. Nerede?
Artık bunu yapmayacağını sanıyordum.
Fikrimi değiştirdim.
-Otur da bunları konuşalım. -Terapistim değilsin, unuttun mu?
Hayır, arkadaşınım.
Arkadaşa ihtiyacım yok Paula. Başlığıma ihtiyacım var.
Neden?
Bu dünyadan kurtulup gerçek hayatıma dönmemin...
...en kolay yolu bu da ondan.
Tatil bitti Paula.
Gerçek dünyaya dönmem lazım...
Gerçek dünya bu George.
Burada durmuş, bir fanteziyle tartıştığıma inanamıyorum.
Başlığımın nerede olduğunu söyle ki eve dönebileyim.
Eve, karına mı dönmek istiyorsun?
Dünyada Katie'nin hayatta olduğu tek yere.
Kahrolası başlığım nerede?
Beyin korteksin kalıcı olarak hasar görecek.
Bir daha uyanamayabilirsin.
Sorun değil.
Tahmin et neden? Meğer oradaki hayatım gayet iyiymiş.
Biraz fazla iyi, değil mi George? Biraz fazla mükemmel, değil mi?
Tuhaf. Ben de aynı şeyi Katie'ye söyledim...
...ama o gerçek Katie'ydi.
O kadar gerçekse neden ona dönmek için başlığa ihtiyacın var?
Neden topuklarını falan birbirine sürtmüyorsun?
Bilmem.
Belki simülasyonda sorun vardır.
Katie henüz piyasaya sürülmeye hazır değil dedi ama...
...tek bildiğim, bu şeyi takarsam...
...uyandığım zaman gerçek dünyada olacağım.
Ya da gerçek dünyadan kaçmana imkan veriyordur.
Sen simülasyonsun.
Bir daha dönmeyeceksin, değil mi?
Sen bile o düğmeye basarsan bir daha asla...
-...geri dönmeyeceğini kabul ediyorsun. -İyi bildin.
Kalıcı olacağını bildiğimiz bir şey yapmadan önce...
...eski günlerin hatırına beni son kez dinlemen gerek.
Sen ve ben...
İkimizin bu dünyada bir geçmişi var.
Katie kaybolduğunda seninle gizli ilişkimiz vardı.
Birbirimize bitireceğiz deyip duruyorduk.
Sanırım ciddiydik de.
Karına aşıktın...
...ben de öteki kadın olmak istemiyordum.
Ama biz o küçük, ahlaki cesaret timsali...
...eylemde bulunamadan...
...Katie ortadan kayboldu.
Colin ya da adı her neyse...
...NSA için geliştirdiğin yazılımı istiyordu.
Yazılım...
Şimdiye kadar geliştirilmiş en güçlü yazılım şifresi çözücü.
Colin onu ele geçirirse hemen her şeyi yapabileceğini biliyordu.
ABD istihbaratına sızabileceğini hatta belki...
...ABD nükleer silah fırlatma kodlarını ele geçirebileceğini.
Riskleri anlıyordun, o yüzden yazılımı ona vermedin.
Katie'yi bırakması için milyarlar teklif ettin.
Ama parayı istemedi, sana satın alınamayacağını göstermek istedi.
Sen de başlığı geliştirmeye başladın.
-Hayır. -O zaman tatilden bahsetmeye başladın.
Hayır, hayır. Bu gerçek değil.
-Gerçek değil. Sen fantezisin... -Bir an durup düşün...
Bu dünyalardan biri, senin aklından çizilen bir fantezi.
Hangisi daha muhtemel George?
Karın öldürüldüğü için çok üzgün olduğun bir fantezi mi...
...yoksa karının hâlâ sağ olduğu...
...mutlu olduğun ve her şeyin kusursuz olduğu bir fantezi mi?
Bu doğru değil.
Bu gerçek değil.
İyi, tamam. Karar senin.
Seni durdurmayacağım.
O şeyi takarsan kalıcı olarak komaya girebilirsin.
En azından bir bilimkurgu cennetinde çatır çatır lezbiyen seksi yaparsın.
Ya da burada benimle kalırsın, gerçek dünyadaki acı ve dehşetle...
...birlikte yüzleşiriz.
Evet, pek çekici göstermediğimi biliyorum.
Galiba o yüzden pazarlamayı değil de tıbbı seçtim.
Ben...
...o hayatı hak etmiyorum.
Hiçbir zaman etmedim.
İkimiz de etmiyoruz.
Hak ettiğimiz şey, burada yaşamak.
Günahlarımızın cezası.
Sarah!
Sarah?
Sarah, buradayım bebeğim.
Buradayım. Bana dön, tamam mı?
Sarah, yanı başındayım.
Yanı başındayım bebeğim. Sakın beni burada bırakma.
Sinir yolları kapanmış.
Üzgünüm, yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Neden o hayatı seçsin?
Cezalandırılmak istiyordu.
Hem hayali hem gerçek...
...günahları için.
Hayatta kalmak.
Mutlu olmak.
Mutlu olmak günah değildir.
Hepimiz günahkarız.
Ve hepimiz cezalandırılmamız gerektiğini düşünüyoruz.
Günahlarımız gerçekte var olmasa da.
Altyazıları çeviren: Bilge Gunduz