1
00:01:06,400 --> 00:01:11,155
Jag fattar bara inte varför
Harris och Bakshi skulle återvända?

2
00:01:11,322 --> 00:01:12,948
Varför ta den chansen?

3
00:01:13,115 --> 00:01:15,993
De har bosatt sig i
Jakarta eller Singapore-

4
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
-eller var fan de än är.

5
00:01:18,746 --> 00:01:20,790
Tänker du äta fingrarna?

6
00:01:22,124 --> 00:01:23,584
Hallå.

7
00:01:23,834 --> 00:01:25,503
-Sarah?
-Vad?

8
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
Fingrarna, tänker du...?

9
00:01:27,838 --> 00:01:30,007
Det kallas pommes frites.

10
00:01:32,009 --> 00:01:35,471
Ledsen, men jag tycker
att vi jagar vår egen svans här.

11
00:01:35,638 --> 00:01:39,225
Jag lovar, de är här.
De leder oss till Colin.

12
00:01:40,893 --> 00:01:42,603
Förlåt.

13
00:01:43,938 --> 00:01:45,773
Du behöver en paus.

14
00:01:47,399 --> 00:01:49,276
Jag är okej.

15
00:01:49,985 --> 00:01:51,403
Notan?

16
00:01:57,868 --> 00:01:59,245
Då går vi, antar jag.

17
00:02:18,514 --> 00:02:20,808
Marschfart tillbaka till polisstationen.

18
00:02:29,567 --> 00:02:32,069
Sarah, du är inte ensam i detta.

19
00:02:32,236 --> 00:02:34,738
Massakern berörde hela avdelningen.

20
00:02:34,905 --> 00:02:37,825
Jag gick på polishögskolan
med tre av dem.

21
00:02:39,076 --> 00:02:42,538
Jag vill hitta Colin och snubben
som gjorde detta med.

22
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Hur många var det?

23
00:03:07,396 --> 00:03:10,608
Fler än två, mindre än tio.

24
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Kom.

25
00:03:39,428 --> 00:03:42,890
Jag försöker släppa det, men...

26
00:03:44,808 --> 00:03:47,353
...varje gång jag blundar är jag tillbaka.

27
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
På gatan.

28
00:03:54,485 --> 00:03:56,904
Hör skotten.

29
00:04:00,240 --> 00:04:03,994
-Det är som om det händer på nytt.
-Det gör det inte.

30
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
Det är i det förflutna.

31
00:04:07,581 --> 00:04:08,832
Inte för mig.

32
00:04:09,291 --> 00:04:11,043
En del av mig är kvar.

33
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
Ligger kvar i en pöl av blod.

34
00:04:16,715 --> 00:04:18,342
Väntar på min tur.

35
00:04:25,766 --> 00:04:27,476
Vad är det där?

36
00:04:27,726 --> 00:04:29,687
Din semester.

37
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
Jag diggar inte de där
virtuella tropiska stränderna.

38
00:04:33,315 --> 00:04:36,527
Inte? Det visste jag inte.

39
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
Det är ingen vanlig simulering.

40
00:04:39,989 --> 00:04:41,198
Det är ett annat liv.

41
00:04:41,991 --> 00:04:43,075
Ett liv?

42
00:04:43,325 --> 00:04:47,579
Du vet när man drömmer,
och fortfarande är sig själv, men inte-

43
00:04:47,746 --> 00:04:50,040
-riktigt samma version av sig själv?

44
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Typ.

45
00:04:52,376 --> 00:04:54,086
När man är i en dröm-

46
00:04:54,253 --> 00:04:57,089
-lever man i princip ett annat liv.

47
00:04:57,256 --> 00:05:01,593
Det är en annan värld
som man accepterar som verkligheten.

48
00:05:01,760 --> 00:05:03,303
Det är vad detta är.

49
00:05:03,470 --> 00:05:05,764
Ett annat liv som du kommer att leva-

50
00:05:05,931 --> 00:05:08,183
-lika starkt som detta.

51
00:05:08,434 --> 00:05:10,853
Du kommer inte bara vara
någon annanstans-

52
00:05:11,020 --> 00:05:12,896
-du kommer att vara någon annan.

53
00:05:13,313 --> 00:05:14,773
Vem då?

54
00:05:14,940 --> 00:05:16,108
Det vet jag inte.

55
00:05:16,275 --> 00:05:18,819
Allas upplevelser skiljer sig.

56
00:05:18,986 --> 00:05:22,489
Men det är någon som hämtas
ur dina egna tankar och drömmar-

57
00:05:22,656 --> 00:05:25,242
-taget direkt från
ditt eget undermedvetna.

58
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
En semester från ditt eget liv.

59
00:05:31,165 --> 00:05:34,251
Det skulle vara skithärligt.

60
00:05:38,505 --> 00:05:41,383
-Hur länge varar det?
-Ett par timmar.

61
00:05:41,633 --> 00:05:42,968
Får se vad du tycker.

62
00:05:43,135 --> 00:05:47,639
Om du inte gillar det, skickar jag
tillbaka det med ett klagomål.

63
00:05:48,057 --> 00:05:50,476
Ditt huvud och hjärta
kan behöva en paus-

64
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
-från att vara du.

65
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
Du är för god mot mig.

66
00:05:55,981 --> 00:05:57,858
Jag förtjänar inte dig.

67
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Ha bara en härlig semester.

68
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
George? George? Vad gör du?

69
00:06:20,339 --> 00:06:21,799
Vi måste dra.

70
00:06:22,716 --> 00:06:23,759
Kom nu.

71
00:06:23,926 --> 00:06:27,387
Jävlar, du blöder. Är du okej?

72
00:06:31,642 --> 00:06:33,477
Jag vet inte.

73
00:06:33,644 --> 00:06:35,229
Jag kan inte tänka klart.

74
00:06:35,395 --> 00:06:38,273
Du är okej. Bra, kom nu.

75
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
Var är vi?

76
00:06:45,823 --> 00:06:48,909
Jätteroligt. Kom nu, var på alerten.

77
00:07:01,338 --> 00:07:03,757
-Okej, nu kör vi.
-Vad fan gör du?

78
00:07:03,924 --> 00:07:06,176
-Vad fan gör du?
-Rör er inte!

79
00:07:08,929 --> 00:07:10,389
Kom igen.

80
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
Stanna där.

81
00:07:13,267 --> 00:07:14,643
Gå.

82
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
-Ni måste tro att jag är korkad.
-Det gör vi.

83
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
-Ursäkta?
-Det gör jag.

84
00:07:24,778 --> 00:07:28,323
Jag hörde dig första gången,
din jävla idiot.

85
00:07:29,533 --> 00:07:30,784
Vad gör du?

86
00:07:33,662 --> 00:07:35,247
Kan ni ta hans vapen?

87
00:07:37,666 --> 00:07:40,711
Dra bara ut den, för fan.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,630
Du, George? George?

89
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
Vad gör du?

90
00:07:46,091 --> 00:07:47,926
Tänkte ni bara titta förbi-

91
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
-och ha ihjäl mig?

92
00:07:56,226 --> 00:07:57,853
Allt detta var helt...

93
00:07:59,062 --> 00:08:00,772
Undvikligt.

94
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
Onödigt.

95
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
Ni skulle bara göra som jag bad.

96
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
Det var allt.

97
00:08:07,529 --> 00:08:09,031
Men nu...

98
00:08:20,125 --> 00:08:22,044
Vet du...

99
00:08:22,461 --> 00:08:24,379
En gång skar jag av en mans finger.

100
00:08:24,671 --> 00:08:27,341
Och tvingade hans kompis
att äta upp det.

101
00:08:27,507 --> 00:08:29,301
Det var vidrigt.

102
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
Men det enda som är värre än det-

103
00:08:32,471 --> 00:08:35,641
-är att tvinga honom
äta upp sitt eget finger.

104
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Vad fan är det med dig?

105
00:08:38,101 --> 00:08:39,728
Jag undrarom du är hungrig.

106
00:08:55,535 --> 00:08:56,662
Rör er inte.

107
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
George, Colin kommer undan.

108
00:09:01,750 --> 00:09:02,918
Kom igen!

109
00:09:12,678 --> 00:09:14,888
Fan!

110
00:09:16,098 --> 00:09:19,810
Vi måste dra innan polisen kommer.
Kom, George!

111
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
Vart ska vi?

112
00:09:24,815 --> 00:09:25,857
Kom igen!

113
00:09:31,113 --> 00:09:32,990
Okej. På.

114
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
Kör hem oss. Snabbast hastighet.

115
00:09:39,871 --> 00:09:41,665
George, vad gör du?

116
00:09:41,832 --> 00:09:42,833
Jag vet inte.

117
00:09:43,000 --> 00:09:44,710
Allt känns suddigt.

118
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
Du borde nog köra.

119
00:09:54,636 --> 00:09:56,221
Hur gjorde du det där?

120
00:10:04,688 --> 00:10:06,606
Hur mår du? Är du okej?

121
00:10:06,940 --> 00:10:08,692
Jag vet inte.

122
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Jag är inte säker.

123
00:10:10,861 --> 00:10:13,613
Någon borde titta på det där.
Ska jag ringa Paula?

124
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
Vem?

125
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
Paula. Du vet Paula?

126
00:10:17,909 --> 00:10:20,412
Minns du inte Paula? Minns du mig?

127
00:10:22,456 --> 00:10:24,207
Ja, du är Chris.

128
00:10:24,374 --> 00:10:28,337
Chris Ginsburg.
Vi har varit vänner länge.

129
00:10:28,503 --> 00:10:30,172
Okej, så jag tror...

130
00:10:30,339 --> 00:10:32,924
Du kanske har en hjärnskakning.
Okej, bara...

131
00:10:33,091 --> 00:10:34,301
Vi ska köra hem dig.

132
00:10:34,634 --> 00:10:35,886
Och jag ska ringa Paula.

133
00:10:38,764 --> 00:10:40,932
Det är bara ett ytligt sår.

134
00:10:41,099 --> 00:10:44,311
-Du behöver inga stygn.
-Bra.

135
00:10:44,561 --> 00:10:47,939
Men du har troligen en hjärnskakning.

136
00:10:48,106 --> 00:10:51,860
Du får inte sova på sex timmar
och undvik droger och alkohol.

137
00:10:52,027 --> 00:10:54,071
Fixar du det?

138
00:10:54,237 --> 00:10:55,906
Visst.

139
00:10:56,073 --> 00:10:58,033
Jag menar det, George.

140
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
Jag hörde dig.

141
00:11:00,952 --> 00:11:02,245
Hur är det med minnet?

142
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
Lite suddigt, men...

143
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
...det kommer tillbaka.

144
00:11:08,335 --> 00:11:09,378
Vad heter du?

145
00:11:09,544 --> 00:11:11,213
George Miller.

146
00:11:11,380 --> 00:11:12,839
Personnummer?

147
00:11:16,176 --> 00:11:18,720
Vad är ditt personnummer?

148
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
Vem arbetar du för?

149
00:11:41,576 --> 00:11:44,579
Jag är chef för Avacom Data Systems.

150
00:11:44,746 --> 00:11:48,667
Det är mitt bolag.

151
00:11:48,834 --> 00:11:50,669
Jag startade det...

152
00:11:51,545 --> 00:11:52,671
...2012.

153
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
Förmögenhet?

154
00:11:56,591 --> 00:11:59,511
Tre, fyra...

155
00:12:00,220 --> 00:12:01,888
...miljarder.

156
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
Nära nog.

157
00:12:03,765 --> 00:12:05,142
Vad är väl-

158
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
-en miljard eller två mellan vänner?

159
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Vill du att jag ska stanna?

160
00:12:20,323 --> 00:12:22,075
Nej, det är okej.

161
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
Tack ska du ha.

162
00:12:50,770 --> 00:12:52,397
Tjena.

163
00:12:53,648 --> 00:12:56,443
Polisen hittade kropparna.

164
00:12:56,902 --> 00:12:58,403
Inget spår av Colin.

165
00:12:59,362 --> 00:13:01,198
-Såklart.
-Colin.

166
00:13:09,748 --> 00:13:11,541
Är du okej?

167
00:13:14,294 --> 00:13:16,046
George?

168
00:13:18,757 --> 00:13:23,512
-Jag ska hämta Paula igen...
-Det är inte fysiskt, det är...

169
00:13:24,846 --> 00:13:27,682
Det är snarare mentalt. Jag...

170
00:13:29,142 --> 00:13:32,354
Det känns som att jag vill gråta.

171
00:13:37,692 --> 00:13:39,861
Jag måste bara ta mig samman.

172
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
Hör på.

173
00:13:43,281 --> 00:13:45,825
Det som hände-

174
00:13:46,368 --> 00:13:49,329
-är inte lätt att komma över.

175
00:13:55,585 --> 00:13:57,712
Du kanske behöver sova?

176
00:13:57,879 --> 00:13:59,881
Jag får inte.

177
00:14:00,048 --> 00:14:02,801
Doktorn sa att jag måste
vara vaken i sex timmar.

178
00:14:02,968 --> 00:14:05,470
Så, nu är jag vaken.

179
00:14:05,637 --> 00:14:07,430
Du kanske behöver en semester.

180
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Vad då?

181
00:14:09,516 --> 00:14:12,602
Du vet, semestern.

182
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
"Åk på semester utan att lämna hemmet."

183
00:14:16,106 --> 00:14:19,943
Er förfärliga slogan.

184
00:14:26,533 --> 00:14:29,703
När ska jag få prova?
Jag vet att det är en prototyp-

185
00:14:29,869 --> 00:14:32,622
-men jag kan behöva en semester med.

186
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
Det hade inte fungerat för dig.

187
00:14:36,251 --> 00:14:39,754
Varje headset har en individuell-

188
00:14:40,088 --> 00:14:45,176
-neuronisk pulskarta som har
utformats unikt för ens hjärnbark.

189
00:14:45,343 --> 00:14:47,345
Du hade bara sett vitt ljus.

190
00:14:51,558 --> 00:14:52,892
Det har jag sagt förut.

191
00:14:53,059 --> 00:14:54,894
Det är så du säljer det.

192
00:14:55,061 --> 00:14:56,396
Hallå.

193
00:14:57,147 --> 00:14:59,065
Tack, Chris.

194
00:14:59,983 --> 00:15:01,735
Jag uppskattade det där idag.

195
00:15:01,901 --> 00:15:03,862
Självklart, jefe.

196
00:16:09,886 --> 00:16:12,722
Låt säga att du har rätt och att de är kvar.

197
00:16:13,682 --> 00:16:16,267
Fyra av norra halvklotets
mest efterlysta män.

198
00:16:16,434 --> 00:16:18,645
Tror du att de riskerar bli sedda?

199
00:16:20,939 --> 00:16:24,317
-Inte ens Colin har setts i Chicago...
-Smakar det här rätt?

200
00:16:24,484 --> 00:16:25,735
Vad?

201
00:16:25,902 --> 00:16:28,780
Ja, samma skit som vanligt.

202
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
Det är avslaget.

203
00:16:31,491 --> 00:16:32,992
Som att det saknar smak.

204
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Lyssnar du ens på mig?

205
00:16:35,954 --> 00:16:37,622
Förlåt.

206
00:16:37,789 --> 00:16:39,666
Jag känner mig fortfarande borta.

207
00:16:39,833 --> 00:16:42,168
På semester menar du?

208
00:16:42,877 --> 00:16:45,672
Det måste ha varit något.

209
00:16:45,839 --> 00:16:48,258
Aldrig sett dig så distraherad.

210
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
Det var annorlunda.

211
00:16:50,885 --> 00:16:52,512
Tänker du äta fingrarna?

212
00:16:52,679 --> 00:16:54,472
Okej, pommes.

213
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Annorlunda hur?

214
00:16:58,727 --> 00:17:02,105
Som en sammanhängande dröm.

215
00:17:02,981 --> 00:17:06,025
Stabil. Rationell.

216
00:17:06,192 --> 00:17:09,904
Ju längre jag var där,
desto mer bekant blev det.

217
00:17:10,947 --> 00:17:13,867
Jag mindes det, jag mindes mitt liv där.

218
00:17:14,534 --> 00:17:16,828
Det var det kusligaste.

219
00:17:17,162 --> 00:17:20,415
Som att jag mindes mitt riktiga
liv för första gången.

220
00:17:20,832 --> 00:17:23,710
"En semester från ditt liv."

221
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
De kommer att bli rika.

222
00:17:26,504 --> 00:17:29,424
Får Katie en del av vinsten, eller?

223
00:17:35,972 --> 00:17:37,515
Det var som fan.

224
00:17:37,682 --> 00:17:38,850
Vad?

225
00:17:39,017 --> 00:17:40,560
Du hade rätt.

226
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
De lämnade aldrig Chicago.

227
00:17:43,188 --> 00:17:46,566
Idioterna fångades på en av
FBI:s övervakningskameror.

228
00:17:46,775 --> 00:17:49,861
-De verkar avtala möte.
-Ja, för ikväll.

229
00:17:50,028 --> 00:17:51,070
Det är vackert.

230
00:17:51,237 --> 00:17:53,782
Vackert. Jag vet precis var det är.

231
00:17:56,534 --> 00:17:58,077
Vad?

232
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
Det är bara så enkelt.

233
00:18:02,207 --> 00:18:04,125
De går rakt in i vår famn.

234
00:18:04,292 --> 00:18:05,376
Jag klagar inte.

235
00:18:05,543 --> 00:18:08,797
-Kom nu, Sarah.
-Ja.

236
00:18:24,437 --> 00:18:25,855
Jag har varit här förr.

237
00:18:51,172 --> 00:18:52,465
Han är sen.

238
00:18:52,674 --> 00:18:54,300
Varför är han sen?
Han är aldrig sen.

239
00:18:54,467 --> 00:18:55,969
Håll tyst och vänta.

240
00:18:56,135 --> 00:18:57,929
Han kommer.

241
00:19:03,476 --> 00:19:05,645
Vi måste prata innan nästa jobb.

242
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Nästa jobb? Vad fan pratar du om?

243
00:19:08,273 --> 00:19:12,318
Mina klienter vill göra ett ännu större
uttalande denna gång.

244
00:19:12,485 --> 00:19:15,113
Något som ska skaka om
den politiska grunden-

245
00:19:15,280 --> 00:19:17,365
-i hela staden.

246
00:19:17,782 --> 00:19:19,784
Vad har ni i åtanke?

247
00:19:19,951 --> 00:19:21,327
Bränna ner stadshuset?

248
00:19:22,161 --> 00:19:24,831
Snarare spränga det.

249
00:19:24,998 --> 00:19:27,542
Jävlar. Du menar allvar.

250
00:19:29,377 --> 00:19:32,964
-Jag ber om förstärkning.
-Låt oss tala om det härinne.

251
00:19:33,131 --> 00:19:34,799
Kom.

252
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
Har ingen täckning.

253
00:19:40,305 --> 00:19:43,141
Håll ett öga på dem. Jag kommer strax.

254
00:20:22,013 --> 00:20:23,806
Mr Miller?

255
00:20:23,973 --> 00:20:25,683
Mr Miller?

256
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
George, hallå.

257
00:20:27,894 --> 00:20:28,937
Ring larmcentralen!

258
00:20:29,103 --> 00:20:30,897
Nej, det är okej.

259
00:20:31,064 --> 00:20:33,232
Jag behöver bara lite vatten.

260
00:20:35,777 --> 00:20:37,779
Andas, kompis.

261
00:20:40,281 --> 00:20:44,452
-Vi borde ställa in.
-Ställ inte in med justitiedepartementet.

262
00:20:44,619 --> 00:20:46,537
Vi kan skylla på en hjärtattack...

263
00:20:46,704 --> 00:20:49,165
För det är inte misstänksamt.

264
00:20:50,708 --> 00:20:53,294
Det är okej. Jag mår bra.

265
00:20:53,461 --> 00:20:55,797
Bara lite yr.

266
00:20:56,255 --> 00:20:58,132
Kom nu.

267
00:21:00,843 --> 00:21:04,138
Mr Miller, var befann du dig
kvällen den 23:e?

268
00:21:04,681 --> 00:21:06,808
Hemma, tittandes på TV.

269
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
Vad såg du på?

270
00:21:09,352 --> 00:21:11,396
Inget speciellt.

271
00:21:11,562 --> 00:21:15,316
-Surfade bara runt.
-Vi vill se din TV-logg för att styrka det.

272
00:21:15,483 --> 00:21:16,985
Fast det får ni inte.

273
00:21:17,151 --> 00:21:20,738
Domstolen ligger 20 minuter bort
om vi behöver en fullmakt.

274
00:21:20,905 --> 00:21:22,824
Låt oss komma till saken.

275
00:21:22,991 --> 00:21:27,036
Mr Miller, varför rusar du runt i staden
som en slags Bruce Wayne?

276
00:21:27,203 --> 00:21:30,081
-Vad?
-Jag trodde att detta var ett seriöst möte?

277
00:21:30,248 --> 00:21:35,503
Din klient har tagit lagen i egna händer
och flera gånger riskerat andras liv.

278
00:21:35,670 --> 00:21:38,423
Eldstriden i lagerområdet
var bara den senaste.

279
00:21:38,589 --> 00:21:40,383
Min klient var inte inblandad.

280
00:21:40,550 --> 00:21:43,928
Mr Miller såg sin frus mord
spridas som en löpeld-

281
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
-medan justitiedepartementet
bara stod och såg på.

282
00:21:48,474 --> 00:21:51,686
Jag försäkrar er att vi gör allt
vi kan för att hitta...

283
00:21:51,853 --> 00:21:56,024
Ni kanske ska hitta mördarna
istället för att trakassera offret...

284
00:21:59,736 --> 00:22:01,195
Mr Miller?

285
00:22:01,529 --> 00:22:03,531
-Mr Miller?
-George!

286
00:22:08,494 --> 00:22:12,457
Din hjärnskakning måste ha varit
svårare än jag först trodde.

287
00:22:12,623 --> 00:22:15,168
Den har påverkat dina minnescenter.

288
00:22:19,630 --> 00:22:21,507
Kommer det att förbättras?

289
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Det finns tillfällen-

290
00:22:22,967 --> 00:22:25,928
-då hjärntrauma har lett
till permanent amnesi.

291
00:22:26,846 --> 00:22:30,433
Men i de flesta fall
är minnesförlusten tillfällig.

292
00:22:30,600 --> 00:22:34,145
Jag tror inte att jag vill minnas allt.

293
00:22:36,105 --> 00:22:37,315
Inte jag heller.

294
00:22:37,899 --> 00:22:40,693
Det är bara att jag inte minns henne.

295
00:22:42,361 --> 00:22:44,864
Inte alls. Min fru.

296
00:22:46,657 --> 00:22:48,576
Bara...

297
00:22:49,786 --> 00:22:52,330
Fragment av videon.

298
00:22:57,168 --> 00:23:00,213
Jag förstår inte hur ett slag i huvudet-

299
00:23:03,049 --> 00:23:06,344
-helt kan utplåna hennes minne?

300
00:23:07,136 --> 00:23:11,182
Det är snarare ditt undermedvetna-

301
00:23:11,349 --> 00:23:15,478
-som försöker skydda dig
från en traumatisk händelse.

302
00:23:31,953 --> 00:23:34,330
Varför har jag inga bilder av henne?

303
00:23:34,497 --> 00:23:37,041
Av oss? Tillsammans?

304
00:23:37,667 --> 00:23:40,294
-Ett bröllop, för Guds skull?
-Du...

305
00:23:40,461 --> 00:23:42,255
Du stoppade undan dem-

306
00:23:42,421 --> 00:23:44,507
-efter att hon dödades.

307
00:23:46,259 --> 00:23:50,930
Jag har nog fortfarande
en bild på Katie någonstans.

308
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
Katie...?

309
00:23:55,059 --> 00:23:56,978
Heter hon så?

310
00:24:00,106 --> 00:24:02,525
-Ja.
-Får jag se?

311
00:24:06,028 --> 00:24:07,238
Ja.

312
00:24:51,157 --> 00:24:53,451
Det finns två.

313
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
Det finns två.

314
00:25:00,666 --> 00:25:02,376
Det finns en teori-

315
00:25:02,543 --> 00:25:06,130
-om att vad vi kallar déjà vu
faktiskt är en tidsförskjutning-

316
00:25:06,297 --> 00:25:09,425
-av information som skickas
mellan hjärnhalvorna.

317
00:25:09,592 --> 00:25:12,345
Fördröjningen är kort,
men när den tas emot-

318
00:25:12,511 --> 00:25:16,098
-i nästa hjärnhalva skapas
en tillfällig dissonans.

319
00:25:16,432 --> 00:25:20,561
Dissonansen uppfattas felaktigt
av hjärnbarken som ett minne.

320
00:25:20,728 --> 00:25:24,941
Så hjärnan tror att vanliga
händelser skett två gånger.

321
00:25:25,358 --> 00:25:27,443
Fast detta är inte déjà vu.

322
00:25:27,610 --> 00:25:29,946
Det är som att minnena
var där hela tiden.

323
00:25:30,738 --> 00:25:37,078
Det är minnen, fast från
simulerade händelser i ditt VR-program.

324
00:25:38,496 --> 00:25:42,458
Din hjärna har svårt att bearbeta dem,
och det skapar-

325
00:25:42,625 --> 00:25:45,378
-en dissonans i hjärnbarken,
precis som déjà vu.

326
00:25:48,005 --> 00:25:51,050
Det känns verkligare än så.

327
00:25:52,885 --> 00:25:57,306
Jag ser fragment från det livet och...

328
00:25:57,473 --> 00:26:01,185
Jag svär att det känns rätt.

329
00:26:01,352 --> 00:26:02,812
Känns äkta.

330
00:26:02,979 --> 00:26:04,146
Men det är det inte.

331
00:26:04,313 --> 00:26:08,484
Tro mig, du är ingen lesbisk
supersnut i en flygande bil.

332
00:26:09,860 --> 00:26:13,197
Detta är verkligheten. Låt inte någon-

333
00:26:13,364 --> 00:26:15,908
-digital vanföreställning
sätta dig ur balans-

334
00:26:16,075 --> 00:26:18,244
-annars hamnar du
i en oönskad sits.

335
00:26:18,411 --> 00:26:19,662
Jag vet inte.

336
00:26:20,871 --> 00:26:22,957
Något känns fel.

337
00:26:23,874 --> 00:26:25,793
Det känns som-

338
00:26:25,960 --> 00:26:29,422
-att det finns
en djupare sanning här, Paula.

339
00:26:29,588 --> 00:26:32,300
Jesus, George. Lyssna på dig själv.

340
00:26:32,508 --> 00:26:34,635
Jag anser att dina virtuella upplevelser-

341
00:26:34,802 --> 00:26:37,555
-försvårar din återhämtning.

342
00:26:38,389 --> 00:26:42,601
De kan leda till permanenta hjärnskador.

343
00:26:49,233 --> 00:26:51,110
Okej.

344
00:26:52,320 --> 00:26:54,572
Du övertygade mig.

345
00:26:56,324 --> 00:26:57,533
Inget mer VR.

346
00:26:58,617 --> 00:27:01,787
-Lovar du?
-Jag lovar.

347
00:27:03,331 --> 00:27:05,082
Okej.

348
00:27:07,251 --> 00:27:08,711
Tack, Paula.

349
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
Vi ses imorgon, okej?

350
00:27:53,089 --> 00:27:54,715
Välkommen tillbaka...

351
00:27:54,882 --> 00:27:56,801
Hej.

352
00:27:56,967 --> 00:27:58,677
Vi var lite oroliga där.

353
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
Vad hände?

354
00:28:00,221 --> 00:28:01,889
Vi vann.

355
00:28:02,264 --> 00:28:05,559
Bakshi och Harris sitter just nu i en cell-

356
00:28:05,726 --> 00:28:08,521
-i väntan på rättegång för
mordet på 15 poliser.

357
00:28:08,979 --> 00:28:10,272
Hur?

358
00:28:10,564 --> 00:28:12,691
Efter att du valt att vara supersnut-

359
00:28:12,858 --> 00:28:14,318
-bad jag om förstärkning.

360
00:28:14,735 --> 00:28:17,988
De tog Bakshi och Harris
innan de lämnade planeten.

361
00:28:18,364 --> 00:28:19,407
Colin, då?

362
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
Han ligger på säkerhetsavdelningen.

363
00:28:22,868 --> 00:28:25,079
Din vän satte honom i koma.

364
00:28:26,455 --> 00:28:28,374
Ingen jävlas med min partner.

365
00:28:32,420 --> 00:28:34,296
Är jag verkligen tillbaka?

366
00:28:35,840 --> 00:28:37,550
Är jag verkligen här?

367
00:28:37,716 --> 00:28:39,552
Ja, det är du verkligen.

368
00:28:39,718 --> 00:28:41,345
Du.

369
00:28:41,720 --> 00:28:43,055
Allt kommer att bli bra.

370
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Det är som en dröm.

371
00:29:23,512 --> 00:29:26,432
Det där upplevde du säkert inte
på din semester.

372
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
Definitivt inte.

373
00:29:30,728 --> 00:29:32,813
Men jag känner dig.

374
00:29:33,022 --> 00:29:35,649
Så, du hade väl sex?

375
00:29:37,401 --> 00:29:39,153
Lägg av.

376
00:29:39,320 --> 00:29:41,447
Det är inte otrohet. Du kan berätta.

377
00:29:42,615 --> 00:29:44,116
Nej.

378
00:29:44,283 --> 00:29:45,993
Det var inget sex.

379
00:29:47,828 --> 00:29:49,413
Allvarligt?

380
00:29:49,580 --> 00:29:51,582
Inget sex-

381
00:29:51,749 --> 00:29:54,293
-på den oförglömliga semestern-

382
00:29:54,460 --> 00:29:55,878
-som var "så verklig"?

383
00:29:56,212 --> 00:29:59,423
-Nej.
-Vad tråkigt.

384
00:30:00,216 --> 00:30:01,258
Jag var en man.

385
00:30:01,509 --> 00:30:03,344
Mer intressant.

386
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
Gay, hetero, bi, trans?

387
00:30:07,640 --> 00:30:09,183
Hetero.

388
00:30:09,350 --> 00:30:11,519
Även i fantasin gillar du bara tjejer.

389
00:30:13,187 --> 00:30:14,730
Så, det var ingen kvinna-

390
00:30:14,897 --> 00:30:18,817
-på hela semestern,
som fångade ditt intresse?

391
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
Ingen speciell alls?

392
00:30:26,825 --> 00:30:28,327
Hallå.

393
00:30:31,705 --> 00:30:33,207
Vad är det?

394
00:30:34,833 --> 00:30:36,043
Jag var en änkeman.

395
00:30:37,670 --> 00:30:39,046
Min fru hade mördats.

396
00:30:39,964 --> 00:30:42,007
Och jag var förkrossad-

397
00:30:42,174 --> 00:30:44,843
-och gjorde allt jag kunde
för att hitta mördaren.

398
00:30:45,886 --> 00:30:48,597
En saga om hjärtesorg och hämnd.

399
00:30:48,931 --> 00:30:50,224
Härligt.

400
00:30:50,391 --> 00:30:53,185
-Hittade du din frus mördare?
-Nej.

401
00:30:53,352 --> 00:30:54,979
Han kom undan.

402
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
Känns fortfarande verkligt, va?

403
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
Det är svårt att bli av med.

404
00:31:04,822 --> 00:31:07,241
Framförallt när jag ser på dig.

405
00:31:07,408 --> 00:31:09,785
Varför då?

406
00:31:10,286 --> 00:31:12,955
För att du påminner
om den andra Katie.

407
00:31:13,372 --> 00:31:15,040
Min mördade fru.

408
00:31:16,417 --> 00:31:17,626
Döpte du henne Katie?

409
00:31:17,793 --> 00:31:19,461
Inte jag. Så var det.

410
00:31:19,628 --> 00:31:22,089
Hon hette Katie och såg ut
precis som du.

411
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
Detta är märkligt.

412
00:31:23,799 --> 00:31:27,261
Det är vad jag försökte säga.
Du är hon och hon är du.

413
00:31:28,637 --> 00:31:32,182
Andra saker var gemensamma med.
Colin fanns i båda världarna-

414
00:31:32,349 --> 00:31:34,810
-och det fanns VR
i båda världarna och...

415
00:31:34,977 --> 00:31:37,354
Sluta säga så.
Det finns bara en värld.

416
00:31:37,605 --> 00:31:39,690
För mig finns det två.

417
00:31:40,524 --> 00:31:43,694
Skillnaden är bara
att när jag är här minns jag allt-

418
00:31:43,861 --> 00:31:46,655
-och där är det oklart och förvirrande.

419
00:31:46,822 --> 00:31:49,450
Säger inte det dig något?

420
00:31:49,617 --> 00:31:51,785
Du minns för att detta är verkligheten.

421
00:31:51,952 --> 00:31:53,454
Det är logiskt, men...

422
00:31:53,621 --> 00:31:55,039
Det är för perfekt.

423
00:31:55,205 --> 00:31:57,166
-Vad?
-Mitt liv här.

424
00:31:57,333 --> 00:31:59,293
Fundera på det.

425
00:32:00,210 --> 00:32:03,839
Verkar det inte vara
en slags uråldrig manlig fantasi?

426
00:32:04,006 --> 00:32:06,634
Vad de brukade kalla "science fiction"?

427
00:32:06,884 --> 00:32:09,094
Jag har en flygande bil.

428
00:32:09,261 --> 00:32:12,181
Jag är lesbisk med en vacker fru
som älskar sex.

429
00:32:12,348 --> 00:32:14,933
Förstår du inte hur perfekt det är?

430
00:32:15,100 --> 00:32:17,519
Verkar det inte vara
någon annans fantasi?

431
00:32:18,604 --> 00:32:20,731
Vad har jag gjort-

432
00:32:20,898 --> 00:32:22,733
-för att förtjäna detta liv?

433
00:32:26,737 --> 00:32:28,364
-Förtjänar du inte mig?
-Jo.

434
00:32:28,989 --> 00:32:30,491
-Vänta, vad?
-Det är vad du sa...

435
00:32:30,658 --> 00:32:33,577
...precis innan du påbörjade programmet.

436
00:32:33,744 --> 00:32:35,496
-Skojade du inte?
-Jo.

437
00:32:35,663 --> 00:32:37,373
Men inte ditt undermedvetna?

438
00:32:37,539 --> 00:32:39,208
-Vad?
-Programmet ska...

439
00:32:39,375 --> 00:32:43,712
...skapa ett scenario ur
användarens undermedvetna begär-

440
00:32:43,879 --> 00:32:46,799
-för att skapa ett helt nytt liv.

441
00:32:48,759 --> 00:32:52,554
Du har varit skuldtyngd
för massakern i över ett år.

442
00:32:52,721 --> 00:32:56,642
Och det sista du sa var
att din fru var för god för dig.

443
00:32:59,603 --> 00:33:01,772
Sarah, förstår du inte?

444
00:33:02,106 --> 00:33:04,983
Programmet skapade
en värld där jag är död-

445
00:33:05,150 --> 00:33:08,779
-och du lider, för det är vad
det tror att du vill innerst inne.

446
00:33:11,573 --> 00:33:13,117
Såhär ska vi göra.

447
00:33:13,283 --> 00:33:15,285
Imorgon går vi till sjukstugan-

448
00:33:15,452 --> 00:33:18,038
-och raderar allt av det i dina implantat.

449
00:33:18,205 --> 00:33:21,583
Jag sliter ut dem och sätter
in nya om jag måste.

450
00:33:22,376 --> 00:33:23,544
Det vet jag inte.

451
00:33:24,545 --> 00:33:26,755
Du måste lita på mig.

452
00:33:30,342 --> 00:33:32,094
Litar du på mig?

453
00:33:36,348 --> 00:33:38,183
Ja.

454
00:33:39,727 --> 00:33:43,021
Jag litar på dig.

455
00:37:01,887 --> 00:37:04,389
Välkommen tillbaka, mr Miller.

456
00:37:04,556 --> 00:37:06,183
Det vanliga?

457
00:37:06,350 --> 00:37:08,852
Vad?
-Vill du ha det vanliga?

458
00:37:09,019 --> 00:37:11,021
Det du brukar äta?

459
00:37:11,605 --> 00:37:14,441
Du vet väl att du har varit här förr?

460
00:37:14,608 --> 00:37:16,735
Vad är det som pågår?

461
00:37:17,486 --> 00:37:19,988
Jäklas han med dig?
Jävlas du med min vän?

462
00:37:20,155 --> 00:37:21,448
Ja, lite.

463
00:37:21,615 --> 00:37:22,824
Jesus.

464
00:37:22,991 --> 00:37:24,952
-Två efterkrigsmål.
-Absolut.

465
00:37:25,118 --> 00:37:27,037
Jag har nyheter.

466
00:37:40,676 --> 00:37:44,429
Malia berättar att FBI inte kan väcka åtal.

467
00:37:44,596 --> 00:37:47,224
Så, det är goda nyheter.

468
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
Ja...

469
00:37:49,768 --> 00:37:50,769
...det är bra.

470
00:37:50,936 --> 00:37:52,896
Redo för de dåliga?

471
00:37:54,272 --> 00:37:55,357
Colin smet.

472
00:37:56,525 --> 00:37:57,526
Han är borta.

473
00:37:57,693 --> 00:38:01,738
Han är nog i Jakarta eller var fan...

474
00:38:01,989 --> 00:38:05,075
Jakarta eller Singapore.

475
00:38:05,242 --> 00:38:07,202
Jag antar det.

476
00:38:10,205 --> 00:38:13,000
-Spottade du i den här?
-Var så god.

477
00:38:25,345 --> 00:38:26,513
Lou Mitchell's
Sedan 1923

478
00:38:42,821 --> 00:38:45,032
Det är pommes frittes-

479
00:38:45,824 --> 00:38:47,200
-inte fingrar.

480
00:38:47,367 --> 00:38:49,494
Vad fan snackar du om?

481
00:38:57,419 --> 00:38:59,921
Jag har varit här förut.

482
00:39:00,088 --> 00:39:03,300
Ja, vi går alltid hit.

483
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
Jag minns. Jag...

484
00:39:06,303 --> 00:39:07,637
Jag minns allt.

485
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
George? George?

486
00:39:12,559 --> 00:39:14,895
Jag vet vad det är som pågår.

487
00:39:18,607 --> 00:39:21,318
Jag vet vad det är som pågår.

488
00:39:23,820 --> 00:39:25,781
Vart ska du, George?

489
00:39:26,156 --> 00:39:27,240
George?

490
00:39:31,953 --> 00:39:34,289
Hur visste jag att du skulle stå där-

491
00:39:34,456 --> 00:39:37,084
-väntandes på mig?

492
00:39:37,876 --> 00:39:39,294
Chris ringde.

493
00:39:39,461 --> 00:39:40,670
Han är orolig för dig.

494
00:39:43,465 --> 00:39:45,425
Det är han säkert.

495
00:39:46,927 --> 00:39:48,553
Det är okej.

496
00:39:48,720 --> 00:39:51,098
Han behöver inte oroa sig länge till.

497
00:39:51,848 --> 00:39:54,101
Inte du heller förresten.

498
00:39:54,267 --> 00:39:56,520
Vad ska det betyda?

499
00:39:58,021 --> 00:39:59,397
Inget.

500
00:39:59,731 --> 00:40:02,776
-Jag ska sälja bolaget, okej?
-Vad? Till vem?

501
00:40:04,653 --> 00:40:06,279
Vem som helst.

502
00:40:06,446 --> 00:40:09,074
Vi kan sälja tillgångarna-

503
00:40:09,241 --> 00:40:12,035
-ge pengarna till välgörenhet,
jag bryr mig inte.

504
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
Du är galen.

505
00:40:13,578 --> 00:40:14,830
Ja.

506
00:40:14,996 --> 00:40:18,125
Det beror på hur man definierar galen.

507
00:40:23,421 --> 00:40:25,132
Okej.

508
00:40:27,342 --> 00:40:29,302
-Var är den?
-Vad då?

509
00:40:29,970 --> 00:40:32,430
Du vet vad. Var är den?

510
00:40:32,597 --> 00:40:34,891
Du skulle väl inte göra det där mer?

511
00:40:35,058 --> 00:40:37,144
Men jag ångrade mig.

512
00:40:37,310 --> 00:40:40,730
-Ska vi inte tala om det?
-Du är inte min terapeut, okej?

513
00:40:40,897 --> 00:40:43,191
Nej, jag är din vän.

514
00:40:43,358 --> 00:40:46,903
Jag behöver ingen vän, Paula,
Jag behöver mitt headset.

515
00:40:47,070 --> 00:40:48,697
Varför då?

516
00:40:49,489 --> 00:40:51,908
För att det är det lättaste sättet-

517
00:40:52,075 --> 00:40:54,452
-att återvända till mitt riktiga liv.

518
00:40:54,619 --> 00:40:58,456
Semestern är över, Paula.
Jag måste hem till verkligheten...

519
00:40:58,623 --> 00:41:00,250
Detta är verkligheten.

520
00:41:00,417 --> 00:41:03,170
Hur kan jag gräla med ett fantasifoster.

521
00:41:03,336 --> 00:41:05,964
Berätta bara var det är
så jag kan åka hem.

522
00:41:06,131 --> 00:41:07,883
Vill du åka hem? Till din fru?

523
00:41:08,049 --> 00:41:11,219
Till den plats i hela världen
där din Katie ännu lever?

524
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
Var är mitt jävla headset?

525
00:41:24,191 --> 00:41:27,736
Din hjärnbark kommer
att skadas permanent.

526
00:41:27,986 --> 00:41:30,530
Du kanske aldrig vaknar upp.

527
00:41:30,947 --> 00:41:32,490
Det är okej.

528
00:41:32,657 --> 00:41:35,994
För vet du vad?
Mitt liv är rätt så jäkla bra där.

529
00:41:36,161 --> 00:41:40,165
Lite för bra, va? Lite för perfekt?

530
00:41:40,373 --> 00:41:44,628
Det är lustigt,
jag sa exakt samma ord till Katie-

531
00:41:44,794 --> 00:41:46,713
-fast hon är den verkliga Katie.

532
00:41:47,005 --> 00:41:50,383
Varför behöver du då
ett låtsasheadset för att återvända?

533
00:41:50,550 --> 00:41:54,179
Kan du inte bara slå
ihop klackarna eller nåt?

534
00:41:55,138 --> 00:41:56,681
Jag vet inte.

535
00:41:56,848 --> 00:41:59,226
Det kanske är något fel på simuleringen.

536
00:41:59,643 --> 00:42:02,479
Katie sa att den inte var
redo för marknaden än-

537
00:42:02,646 --> 00:42:05,357
-men om jag sätter på den här
och sedan vaknar-

538
00:42:05,523 --> 00:42:07,609
-är jag tillbaka i verkligheten.

539
00:42:07,859 --> 00:42:10,278
Eller så låter den dig fly.

540
00:42:12,572 --> 00:42:15,075
Du är en simulering.

541
00:42:16,409 --> 00:42:18,745
Du kommer aldrig tillbaka, va?

542
00:42:19,871 --> 00:42:22,290
Du medger att om du
trycker på knappen...

543
00:42:22,457 --> 00:42:24,709
-...kommer du inte tillbaka.
-Precis.

544
00:42:24,876 --> 00:42:27,254
Innan du gör något så permanent-

545
00:42:27,420 --> 00:42:30,465
-måste du lyssna på mig en sista gång.

546
00:42:36,471 --> 00:42:38,056
Du och jag...

547
00:42:44,813 --> 00:42:46,856
Vi har varit involverade här.

548
00:42:48,817 --> 00:42:51,236
Vi hade en affär när Katie försvann.

549
00:42:53,738 --> 00:42:55,991
Vi sa att vi skulle avsluta det.

550
00:42:56,157 --> 00:42:58,201
Vi kan ha menat det.

551
00:42:58,368 --> 00:43:02,330
Du älskade din fru och jag
ville inte vara den andra kvinnan.

552
00:43:02,747 --> 00:43:07,127
Men innan vi fick en chans
att ta vårt mod tillfånga-

553
00:43:07,294 --> 00:43:09,379
-försvann hon.

554
00:43:09,546 --> 00:43:12,173
Colin, eller vad han än heter-

555
00:43:12,340 --> 00:43:15,302
-ville ha programvaran
du utvecklat åt NSA.

556
00:43:15,760 --> 00:43:17,470
Programvara...

557
00:43:17,637 --> 00:43:21,433
Den kraftigaste krypteringen
som någonsin utvecklats.

558
00:43:21,766 --> 00:43:24,602
Colin kunde göra
vad som helst med den.

559
00:43:24,769 --> 00:43:27,022
Hacka amerikanska
underrättelsetjänsten-

560
00:43:27,188 --> 00:43:30,400
-kanske till och med
komma åt kärnvapenkoderna.

561
00:43:30,567 --> 00:43:33,445
Du förstod vad det innebar
och vägrade ge bort det.

562
00:43:33,611 --> 00:43:35,613
Du erbjöd honom miljarder istället.

563
00:43:38,199 --> 00:43:41,828
Men han ville inte ha pengar. Han ville
visa dig att han inte kunde köpas.

564
00:43:45,832 --> 00:43:48,168
Då började du utveckla ditt headset.

565
00:43:48,335 --> 00:43:51,588
-Nej, nej.
-Du började tala om en semester.

566
00:43:51,755 --> 00:43:53,631
Nej. Detta är inte verkligt.

567
00:43:53,798 --> 00:43:57,010
-Du är en fantasi.
-Tänk igenom det...

568
00:43:57,177 --> 00:43:59,929
En av världarna är en fantasi
som din hjärna skapat.

569
00:44:00,096 --> 00:44:01,473
Vilken är troligast?

570
00:44:01,890 --> 00:44:05,685
En fantasi där du har hjärtesorg
över din mördade fru-

571
00:44:05,852 --> 00:44:07,562
-eller en där du är lycklig-

572
00:44:07,729 --> 00:44:11,775
-och allt är perfekt
eftersom din fru ännu lever?

573
00:44:16,279 --> 00:44:18,907
Detta är inte rätt.

574
00:44:19,657 --> 00:44:21,326
Detta är inte verkligt.

575
00:44:23,078 --> 00:44:24,871
Okej, visst. Du väljer själv.

576
00:44:25,705 --> 00:44:27,791
Jag tänker inte stoppa dig.

577
00:44:28,083 --> 00:44:31,461
Sätter du på dig den där,
hamnar du i en permanent koma.

578
00:44:32,170 --> 00:44:36,341
Du kommer åtminstone ha
lesbiskt sex i ett framtidsparadis.

579
00:44:37,675 --> 00:44:40,970
Eller så kan du stanna här med mig
och tackla hemskheterna-

580
00:44:41,137 --> 00:44:43,223
-i verkligheten tillsammans.

581
00:44:47,227 --> 00:44:49,687
Nej, jag är inte så övertygande. Jag vet.

582
00:44:50,438 --> 00:44:53,691
Det var därför jag blev läkare
och inte marknadsförare.

583
00:45:12,127 --> 00:45:14,337
Jag...

584
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
...förtjänar inte det livet.

585
00:45:18,383 --> 00:45:19,926
Det gjorde jag aldrig.

586
00:45:20,760 --> 00:45:22,971
Det gör ingen av oss.

587
00:45:25,432 --> 00:45:28,351
Detta är vad vi förtjänar, att leva här.

588
00:45:30,603 --> 00:45:34,107
Som straff för våra synder.

589
00:45:57,005 --> 00:45:58,882
Sarah!

590
00:45:59,299 --> 00:46:00,967
Sarah?

591
00:46:01,676 --> 00:46:03,428
Sarah?

592
00:46:04,220 --> 00:46:05,346
Sarah?

593
00:46:06,639 --> 00:46:08,600
Sarah, jag är här.

594
00:46:08,766 --> 00:46:11,895
Jag är här, så kom tillbaka till mig.

595
00:46:12,520 --> 00:46:14,814
Jag är här.

596
00:46:16,566 --> 00:46:19,736
Här är jag, älskling,
våga inte lämna mig här.

597
00:46:20,069 --> 00:46:22,530
Hennes nervbanor är inaktiva.

598
00:46:22,697 --> 00:46:25,450
Jag är ledsen, vi kan inget göra.

599
00:46:37,629 --> 00:46:40,173
Varför valde hon det livet?

600
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
Hon ville bli straffad.

601
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
För sina synder...

602
00:46:50,433 --> 00:46:52,769
Verkliga och påhittade.

603
00:46:53,686 --> 00:46:55,438
För att överleva.

604
00:46:57,899 --> 00:46:59,067
Vara lycklig.

605
00:47:00,026 --> 00:47:02,278
Det är ingen synd att vara lycklig.

606
00:47:02,445 --> 00:47:04,405
Vi är alla syndare.

607
00:47:05,823 --> 00:47:08,535
Och vi känner alla att vi måste straffas.

608
00:47:09,077 --> 00:47:11,162
Även om våra synder inte är verkliga.