1
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
OS SONHOS ELÉTRICOS
DE PHILIP K. DICK

2
00:01:06,400 --> 00:01:07,943
Só estou a dizer

3
00:01:08,110 --> 00:01:11,155
que não acredito
que o Harris e o Bakshi voltem aos EUA.

4
00:01:11,322 --> 00:01:12,948
Para quê arriscar?

5
00:01:13,115 --> 00:01:15,993
Vão ter residência permanente
em Jacarta ou Singapura,

6
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
ou onde quer que estejam agora.

7
00:01:18,746 --> 00:01:20,790
Vais comer esses dedos?

8
00:01:22,124 --> 00:01:23,584
Então?

9
00:01:23,834 --> 00:01:25,503
-Sarah?
-O que foi?

10
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
Os dedos? Vais...

11
00:01:27,838 --> 00:01:30,007
Chamam-se batatas fritas.

12
00:01:32,009 --> 00:01:35,471
Lamento dizê-lo,
mas estamos a perder tempo com isto.

13
00:01:35,638 --> 00:01:39,225
Já te disse que estão aqui.
Vão levar-nos até ao Colin.

14
00:01:40,893 --> 00:01:42,603
Desculpa.

15
00:01:43,938 --> 00:01:45,773
Precisas de férias.

16
00:01:47,399 --> 00:01:49,276
Eu estou bem.

17
00:01:49,985 --> 00:01:51,403
Bill?

18
00:01:57,868 --> 00:01:59,245
Parece que nos vamos embora.

19
00:02:18,514 --> 00:02:20,808
Velocidade de cruzeiro até à esquadra.

20
00:02:29,567 --> 00:02:32,069
Sabes, Sarah, não estás sozinha nisto.

21
00:02:32,236 --> 00:02:34,738
O massacre afetou todo o departamento.

22
00:02:34,905 --> 00:02:37,825
Três tipos eram
da minha turma na academia.

23
00:02:39,076 --> 00:02:42,329
Também quero encontrar o Colin
e o tipo que fez isto.

24
00:02:47,835 --> 00:02:50,713
VIDA REAL

25
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Em quantos vais?

26
00:03:07,396 --> 00:03:10,608
Mais de dois, menos de dez.

27
00:03:21,994 --> 00:03:23,120
Desvia-te.

28
00:03:39,428 --> 00:03:42,890
Eu quero esquecer, mas...

29
00:03:44,808 --> 00:03:48,187
...sempre que fecho os olhos,
estou outra vez lá.

30
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
Na rua.

31
00:03:54,485 --> 00:03:56,904
A ouvir os tiros.

32
00:04:00,240 --> 00:04:03,994
-É como se a história se repetisse.
-Mas não repete.

33
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
Acabou-se, faz parte do passado.

34
00:04:07,581 --> 00:04:08,832
Para mim, não.

35
00:04:09,291 --> 00:04:11,043
Parte de mim ainda lá está.

36
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
Deitada numa poça de sangue.

37
00:04:16,715 --> 00:04:18,342
À espera que chegue a minha vez.

38
00:04:25,766 --> 00:04:27,476
O que é isso?

39
00:04:27,726 --> 00:04:29,687
As tuas férias.

40
00:04:29,853 --> 00:04:31,480
Não gosto dessa

41
00:04:31,647 --> 00:04:33,148
história de praias virtuais.

42
00:04:33,315 --> 00:04:36,527
A sério? Não sabia disso.

43
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
Não é uma simulação.

44
00:04:40,072 --> 00:04:41,073
É outra vida.

45
00:04:41,991 --> 00:04:43,075
Uma vida?

46
00:04:43,325 --> 00:04:45,077
Sabes como,

47
00:04:45,244 --> 00:04:47,579
quando estás num sonho,
ainda és tu mesma,

48
00:04:47,746 --> 00:04:50,040
mas não és esta versão de ti?

49
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Mais ou menos.

50
00:04:52,376 --> 00:04:54,086
Bem, quando estás num sonho,

51
00:04:54,253 --> 00:04:57,089
estás a viver outra vida, certo?

52
00:04:57,256 --> 00:04:58,465
Estás noutro mundo,

53
00:04:58,632 --> 00:05:01,593
com outro conjunto de regras
que aceitas como realidade.

54
00:05:01,760 --> 00:05:03,303
É disso que isto se trata.

55
00:05:03,470 --> 00:05:05,764
É outra vida
que aceitas como realidade,

56
00:05:05,931 --> 00:05:08,183
com a mesma intensidade que esta.

57
00:05:08,434 --> 00:05:10,853
Não só vais estar noutro sítio,

58
00:05:11,020 --> 00:05:12,896
como serás outra pessoa.

59
00:05:13,313 --> 00:05:14,773
Quem serei?

60
00:05:14,940 --> 00:05:16,108
Não sei.

61
00:05:16,275 --> 00:05:18,819
A experiência de cada utilizador
é diferente.

62
00:05:18,986 --> 00:05:22,489
Mas serás alguém baseado
nos teus pensamentos e sonhos,

63
00:05:22,656 --> 00:05:25,242
criado a partir do teu subconsciente.

64
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
São umas férias da tua vida.

65
00:05:31,165 --> 00:05:34,251
Parece-me ótimo neste momento.

66
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Quanto tempo dura?

67
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
Só umas horas, para começar.

68
00:05:41,633 --> 00:05:42,968
Vê se gostas.

69
00:05:43,135 --> 00:05:47,639
Se não gostares, devolvo aos projetos
a dizer: "Cliente não satisfeito."

70
00:05:48,057 --> 00:05:50,476
A tua cabeça e coração
precisam de umas férias

71
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
de serem tu.

72
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
És demasiado boa para mim.

73
00:05:55,981 --> 00:05:57,858
Não te mereço.

74
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Desejo-te umas ótimas férias.

75
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
George? George?
O que estás a fazer?

76
00:06:20,339 --> 00:06:21,799
Temos de ir embora.

77
00:06:22,716 --> 00:06:23,759
Vamos.

78
00:06:23,926 --> 00:06:27,387
Estás a sangrar. Sentes-te bem?

79
00:06:31,642 --> 00:06:33,477
Não sei.

80
00:06:33,644 --> 00:06:35,229
Sinto-me confuso.

81
00:06:35,395 --> 00:06:38,273
Estás bem, estás bem. Vamos.

82
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
Onde estamos?

83
00:06:45,823 --> 00:06:48,909
Que piada. Mantém-te atento.

84
00:07:01,338 --> 00:07:03,757
-Vamos a isto.
-O que estás a fazer?

85
00:07:03,924 --> 00:07:06,176
-O que estás a fazer?
-Não se mexam!

86
00:07:08,929 --> 00:07:10,389
Vamos.

87
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
Fica aqui.

88
00:07:13,267 --> 00:07:14,643
Mexe-te.

89
00:07:20,107 --> 00:07:22,025
Devem pensar que sou estúpido.

90
00:07:22,401 --> 00:07:23,443
Sim, pensamos.

91
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
-O quê?
-Sim, penso.

92
00:07:24,778 --> 00:07:28,323
Eu ouvi da primeira vez, idiota.

93
00:07:29,533 --> 00:07:30,784
O que estás a fazer?

94
00:07:33,662 --> 00:07:35,247
Podes tirar-lhe a arma?

95
00:07:37,666 --> 00:07:40,711
Tira-a de uma vez, caraças.

96
00:07:41,461 --> 00:07:43,630
George? George?

97
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
O que estás a fazer?

98
00:07:46,091 --> 00:07:47,926
Pensavas que aparecias

99
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
e me matavas?

100
00:07:56,226 --> 00:07:57,853
Tudo isto era...

101
00:07:59,062 --> 00:08:00,772
Completamente evitável.

102
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
Desnecessário.

103
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
Só tinhas de fazer o que te pedi.

104
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
Só isso.

105
00:08:07,529 --> 00:08:09,031
Mas agora...

106
00:08:20,125 --> 00:08:22,044
Sabes, um dia

107
00:08:22,461 --> 00:08:24,379
cortei o dedo a um tipo.

108
00:08:24,671 --> 00:08:27,341
E obriguei o amigo a comê-lo,
enquanto ele via.

109
00:08:27,507 --> 00:08:29,301
Foi asqueroso.

110
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
Mas ainda pior que isso

111
00:08:32,471 --> 00:08:35,641
é cortar o próprio dedo
e obrigá-lo a comê-lo.

112
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Qual é o teu problema?

113
00:08:38,101 --> 00:08:39,728
Estou a ver se tens fome.

114
00:08:55,535 --> 00:08:56,662
Não te mexas. Não te mexas.

115
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
George, o Colin vai fugir.

116
00:09:01,750 --> 00:09:02,918
Vamos! Vamos!

117
00:09:12,678 --> 00:09:14,888
Merda!

118
00:09:16,098 --> 00:09:19,810
Temos de sair daqui antes que chegue
a Polícia. Vamos, George!

119
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
Para onde vamos?

120
00:09:24,815 --> 00:09:26,316
Anda!

121
00:09:31,113 --> 00:09:32,990
Certo. Energia.

122
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
Leva-nos para casa.
Com a melhor velocidade.

123
00:09:39,871 --> 00:09:41,665
George, o que estás a fazer?

124
00:09:41,832 --> 00:09:42,833
Não sei.

125
00:09:43,000 --> 00:09:44,710
Ainda me sinto um pouco confuso.

126
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
É melhor seres tu a conduzir.

127
00:09:54,636 --> 00:09:56,221
Como fizeste isso?

128
00:10:04,688 --> 00:10:06,606
Como te sentes? Estás bem?

129
00:10:06,940 --> 00:10:08,692
Não sei.

130
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Ainda não sei.

131
00:10:10,861 --> 00:10:13,613
Devias mostrar isso a alguém.
Queres que ligue à Paula?

132
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
A quem?

133
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
A Paula. Tu conhece-la.

134
00:10:17,909 --> 00:10:20,412
Não te lembras da Paula,
mas lembras-te de mim?

135
00:10:22,456 --> 00:10:24,207
És o Chris.

136
00:10:24,374 --> 00:10:26,918
O Chris Ginsburg. Somos amigos

137
00:10:27,085 --> 00:10:28,337
há muito tempo.

138
00:10:28,503 --> 00:10:30,172
Certo. Acho...

139
00:10:30,339 --> 00:10:32,924
Deves ter um traumatismo craniano.
Muito bem, eu...

140
00:10:33,091 --> 00:10:34,301
Vou levar-te para casa

141
00:10:34,634 --> 00:10:35,886
e ligar à Paula.

142
00:10:38,764 --> 00:10:40,932
É uma laceração superficial.

143
00:10:41,099 --> 00:10:44,311
-Não precisas de pontos.
-Ainda bem.

144
00:10:44,561 --> 00:10:47,939
Mas é possível que tenhas
um traumatismo craniano.

145
00:10:48,106 --> 00:10:51,860
Não durmas durante as próximas
seis horas e não uses drogas e álcool.

146
00:10:52,027 --> 00:10:54,071
Achas que consegues?

147
00:10:54,237 --> 00:10:55,906
Claro.

148
00:10:56,073 --> 00:10:58,033
Estou a falar a sério, George.

149
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
Eu ouvi-te.

150
00:11:00,952 --> 00:11:02,162
Como está a tua memória?

151
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
Estou um pouco confuso, mas...

152
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
Está a regressar.

153
00:11:08,335 --> 00:11:09,378
Como te chamas?

154
00:11:09,544 --> 00:11:11,213
George Miller.

155
00:11:11,380 --> 00:11:12,839
Segurança Social?

156
00:11:16,176 --> 00:11:18,720
Qual é o teu número
da Segurança Social?

157
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
Para quem trabalhas?

158
00:11:41,576 --> 00:11:44,579
Dirijo a Avacom Data Systems.

159
00:11:44,746 --> 00:11:48,667
É a minha empresa.

160
00:11:48,834 --> 00:11:50,669
Criei-a em...

161
00:11:51,545 --> 00:11:52,671
Em 2012.

162
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
Valor líquido?

163
00:11:56,591 --> 00:11:59,511
Três ou quatro...

164
00:12:00,220 --> 00:12:01,888
...mil milhões.

165
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
Ficaste lá perto.

166
00:12:03,765 --> 00:12:05,142
Afinal de contas,

167
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
o que são mil milhões
ou dois entre amigos?

168
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
George, queres que fique?

169
00:12:20,323 --> 00:12:22,075
Eu estou bem.

170
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
Obrigado.

171
00:12:50,770 --> 00:12:52,397
Olá.

172
00:12:53,648 --> 00:12:56,443
A Polícia encontrou os corpos.

173
00:12:56,902 --> 00:12:58,403
Não há sinais do Colin.

174
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
-Claro.
-Colin.

175
00:13:09,748 --> 00:13:11,541
Sentes-te bem?

176
00:13:14,294 --> 00:13:16,046
George?

177
00:13:18,757 --> 00:13:23,512
-Ouve, vou voltar a chamar a Paula...
-Não é uma questão física, é...

178
00:13:24,846 --> 00:13:27,682
É mais psicológico. Eu...

179
00:13:29,142 --> 00:13:32,354
Sinto que quero chorar...
Quero chorar.

180
00:13:37,692 --> 00:13:39,861
Tenho de me controlar.

181
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
Ouve, amigo.

182
00:13:43,281 --> 00:13:45,825
O que aconteceu

183
00:13:46,368 --> 00:13:49,329
não é algo fácil de esquecer.

184
00:13:55,585 --> 00:13:57,712
Devias dormir.

185
00:13:57,879 --> 00:13:59,881
Não posso.

186
00:14:00,048 --> 00:14:02,801
A médica disse que não posso dormir
nas próximas seis horas.

187
00:14:02,968 --> 00:14:05,470
É o que estou a fazer. Estou acordado.

188
00:14:05,637 --> 00:14:07,430
Talvez precises de férias.

189
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Do quê?

190
00:14:09,516 --> 00:14:12,602
Tu sabes, férias.

191
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
"Fazer férias sem sair de casa."

192
00:14:16,106 --> 00:14:19,943
É o péssimo slogan que vais usar.

193
00:14:26,533 --> 00:14:29,703
Quando posso experimentar?
Eu sei que é um protótipo,

194
00:14:29,869 --> 00:14:32,622
mas também preciso de férias.

195
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
Não ia resultar contigo.

196
00:14:36,251 --> 00:14:39,754
Cada aparelho tem

197
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
um mapa neurológico individual

198
00:14:41,881 --> 00:14:45,176
que é criado para um córtex
pré-frontal específico.

199
00:14:45,343 --> 00:14:47,345
Só ias ver uma luz branca.

200
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
Eu já disse isto antes.

201
00:14:53,059 --> 00:14:54,894
Sim, na apresentação do produto.

202
00:14:55,061 --> 00:14:56,396
Escuta.

203
00:14:57,147 --> 00:14:59,065
Obrigado, Chris.

204
00:14:59,983 --> 00:15:01,735
Agradeço imenso por hoje.

205
00:15:01,901 --> 00:15:03,862
Não tens de quê.

206
00:16:09,928 --> 00:16:12,597
Digamos que tens razão
e não saíram daqui.

207
00:16:13,807 --> 00:16:16,267
Quatro dos homens mais procurados
no Hemisfério Norte.

208
00:16:16,434 --> 00:16:18,645
Achas que vão arriscar mostrar-se?

209
00:16:21,022 --> 00:16:24,234
-Até o Colin não é visto em Chicago...
-Estás a gostar da comida?

210
00:16:24,401 --> 00:16:25,735
O quê?

211
00:16:25,902 --> 00:16:28,780
Está a mesma treta de sempre.

212
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
Parece insossa.

213
00:16:31,491 --> 00:16:32,992
Como se não tivesse sabor.

214
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Espera, estás a ouvir?

215
00:16:35,954 --> 00:16:37,622
Desculpa.

216
00:16:37,789 --> 00:16:39,666
Parece que ainda estou noutro sítio.

217
00:16:39,833 --> 00:16:42,168
Como se estivesses em férias?

218
00:16:42,877 --> 00:16:45,672
Devem ter sido mesmo boas.

219
00:16:45,839 --> 00:16:48,258
Nunca te vi tão distraída.

220
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
Foi diferente.

221
00:16:50,885 --> 00:16:52,512
Vais comer esses dedos?

222
00:16:52,679 --> 00:16:54,472
Está bem, as batatas fritas.

223
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Diferente como?

224
00:16:58,727 --> 00:17:02,105
Tipo, um sonho coerente.

225
00:17:02,981 --> 00:17:06,025
Estável. Racional.

226
00:17:06,192 --> 00:17:09,904
Quanto mais tempo lá passei,
mais familiar se tornava.

227
00:17:10,947 --> 00:17:13,867
Lembrava-me daquilo,
lembrava-me da minha vida lá.

228
00:17:14,534 --> 00:17:16,828
Essa é a parte sinistra.

229
00:17:17,162 --> 00:17:20,415
Como se me lembrasse da minha
verdadeira vida pela primeira vez.

230
00:17:20,832 --> 00:17:23,710
"Umas férias da sua vida."

231
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
Vão ganhar uma fortuna.

232
00:17:26,504 --> 00:17:29,424
A Katie vai receber
uma parte dos lucros?

233
00:17:35,972 --> 00:17:37,515
Caramba.

234
00:17:37,682 --> 00:17:38,850
O que foi?

235
00:17:39,017 --> 00:17:40,560
Tinhas razão.

236
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
Eles não saíram de Chicago.

237
00:17:43,188 --> 00:17:46,566
Os idiotas foram apanhados
por uma câmara de vigilância do FBI.

238
00:17:46,775 --> 00:17:49,861
-Parece que estão a marcar uma reunião.
-Para hoje à noite.

239
00:17:50,028 --> 00:17:51,070
Lindo.

240
00:17:51,237 --> 00:17:53,782
Lindo. Eu sei onde fica este sítio.

241
00:17:56,534 --> 00:17:58,077
O que foi?

242
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
É tão fácil.

243
00:18:02,207 --> 00:18:04,125
Não nos estão a dar qualquer trabalho.

244
00:18:04,292 --> 00:18:05,376
Não me importo.

245
00:18:05,543 --> 00:18:08,797
-Anda, Sarah, vamos.
-Certo.

246
00:18:24,437 --> 00:18:25,855
Eu conheço este lugar.

247
00:18:51,172 --> 00:18:52,465
Ele está atrasado.

248
00:18:52,674 --> 00:18:54,300
Porque está atrasado?
Nunca se atrasa.

249
00:18:54,467 --> 00:18:55,969
Cala-te e espera.

250
00:18:56,135 --> 00:18:57,929
Ele vem.

251
00:19:03,476 --> 00:19:05,645
Temos muito que falar
antes do próximo trabalho.

252
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Próximo trabalho?
Estás a falar do quê?

253
00:19:08,273 --> 00:19:12,318
As pessoas que represento querem
enviar uma mensagem ainda maior.

254
00:19:12,485 --> 00:19:15,113
Algo que faça abalar
os alicerces políticos

255
00:19:15,280 --> 00:19:17,365
de toda a cidade.

256
00:19:17,782 --> 00:19:19,784
Estás a pensar em quê?

257
00:19:19,951 --> 00:19:21,327
Incendiar a Câmara?

258
00:19:22,161 --> 00:19:24,831
Diz antes lançar
uma bomba nuclear na Câmara.

259
00:19:24,998 --> 00:19:27,542
Estás a falar a sério.

260
00:19:29,377 --> 00:19:30,587
Vou chamar reforços.

261
00:19:31,212 --> 00:19:32,964
É melhor falarmos aqui dentro.

262
00:19:33,131 --> 00:19:34,799
Por favor.

263
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
Não tenho rede.

264
00:19:40,305 --> 00:19:43,141
Mantém-nos debaixo de olho.
Eu já volto.

265
00:20:22,013 --> 00:20:23,806
Mr. Miller?

266
00:20:23,973 --> 00:20:25,683
Mr. Miller?

267
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
George, então?

268
00:20:27,894 --> 00:20:28,937
Chamem o 112!

269
00:20:29,103 --> 00:20:30,897
Eu estou bem.

270
00:20:31,064 --> 00:20:33,232
Só preciso de água.

271
00:20:35,777 --> 00:20:37,779
Respira, amigo, respira.

272
00:20:40,281 --> 00:20:42,325
Ouça, devíamos cancelar.

273
00:20:42,492 --> 00:20:44,452
Não se pode fazer isso
ao Dep. de Justiça.

274
00:20:44,619 --> 00:20:46,537
Podemos dizer que teve
um ataque cardíaco ou...

275
00:20:46,704 --> 00:20:49,165
Isso vai parecer suspeito.

276
00:20:50,708 --> 00:20:53,294
Estou bem. Vamos embora.

277
00:20:53,461 --> 00:20:55,797
Só estou um pouco tonto.

278
00:20:56,589 --> 00:20:58,132
Vamos embora.

279
00:21:00,843 --> 00:21:04,138
Mr. Miller,
onde estava na noite do dia 23?

280
00:21:04,681 --> 00:21:06,808
Em casa, a ver televisão.

281
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
E o que viu?

282
00:21:09,352 --> 00:21:11,396
Nada em específico.

283
00:21:11,562 --> 00:21:12,855
Vi uma série de canais.

284
00:21:13,022 --> 00:21:15,316
Queremos ver o registo
do seu gravador para confirmar.

285
00:21:15,483 --> 00:21:16,985
Aposto que sim, mas não vão ver.

286
00:21:17,151 --> 00:21:20,738
O tribunal federal fica a 20 minutos,
se precisarmos de permissão.

287
00:21:20,905 --> 00:21:22,824
Passemos à verdadeira pergunta.

288
00:21:22,991 --> 00:21:27,036
Mr. Miller, porque anda pela cidade
como se fosse o Bruce Wayne?

289
00:21:27,203 --> 00:21:30,081
-O quê?
-Pensei que era uma reunião a sério.

290
00:21:30,248 --> 00:21:33,167
Nos últimos três meses, o seu cliente
tem andado em missões de vigilante,

291
00:21:33,334 --> 00:21:35,503
colocando os cidadãos em perigo
em várias ocasiões.

292
00:21:35,670 --> 00:21:38,423
O tiroteio no armazém
é o caso mais recente.

293
00:21:38,589 --> 00:21:40,383
O meu cliente não teve
nada a ver com isso.

294
00:21:40,550 --> 00:21:43,928
O Mr. Miller ainda está a recuperar
do homicídio viral da mulher,

295
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
enquanto o Dep. de Justiça
ficou de braços cruzados.

296
00:21:48,474 --> 00:21:51,686
Garanto-lhe que estamos a usar
todos os recursos para encontrar...

297
00:21:51,853 --> 00:21:56,024
Deviam encontrar os assassinos
em vez de perseguir uma das vítimas...

298
00:21:59,736 --> 00:22:01,195
Mr. Miller?

299
00:22:01,529 --> 00:22:03,531
-Mr. Miller?
-George!

300
00:22:08,494 --> 00:22:12,457
É óbvio que sofreste um traumatismo
grave, mais do que pensei ao início.

301
00:22:12,623 --> 00:22:15,168
E afetou os teus centros de memória.

302
00:22:19,630 --> 00:22:21,507
Vou melhorar?

303
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Por vezes,

304
00:22:22,967 --> 00:22:25,928
os traumatismos graves
resultam em amnésia permanente.

305
00:22:26,846 --> 00:22:30,433
Na maioria destes casos, a falta
de memória cognitiva é temporária.

306
00:22:30,600 --> 00:22:34,145
Acho que não me quero lembrar de tudo.

307
00:22:36,105 --> 00:22:37,315
Nem eu.

308
00:22:37,899 --> 00:22:40,693
Mas não me lembro dela.

309
00:22:42,361 --> 00:22:44,864
De nada. Da minha mulher.

310
00:22:46,657 --> 00:22:48,576
Só de...

311
00:22:49,786 --> 00:22:52,330
Momentos daquele vídeo.

312
00:22:57,168 --> 00:23:00,213
Não entendo como ter levado
uma pancada na cabeça...

313
00:23:03,049 --> 00:23:06,344
...pôde tê-la apagado totalmente
da minha memória.

314
00:23:07,136 --> 00:23:11,182
Tem menos a ver com o teu ferimento
e mais com o subconsciente

315
00:23:11,349 --> 00:23:15,478
que tenta proteger-te de uma memória
profundamente traumática.

316
00:23:31,953 --> 00:23:34,330
Porque não há fotos dela?

317
00:23:34,497 --> 00:23:37,041
Nossas? Juntos?

318
00:23:37,667 --> 00:23:40,294
-Do casamento, pelo amor de Deus.
-Tu...

319
00:23:40,461 --> 00:23:42,255
Mandaste guardá-las,

320
00:23:42,421 --> 00:23:44,507
após o homicídio.

321
00:23:46,259 --> 00:23:48,594
Ainda devo ter...

322
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
Uma foto da Katie algures.

323
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
Katie?

324
00:23:55,059 --> 00:23:56,978
Era o nome dela?

325
00:24:00,106 --> 00:24:02,525
-Sim.
-Posso ver?

326
00:24:06,028 --> 00:24:07,238
Sim.

327
00:24:51,157 --> 00:24:53,451
São duas.

328
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
São duas.

329
00:25:00,666 --> 00:25:02,376
Há uma teoria

330
00:25:02,543 --> 00:25:06,130
que aquilo a que chamamos déjà-vu
 é um atraso na informação real

331
00:25:06,297 --> 00:25:09,425
transmitida de um hemisfério
do cérebro para o outro.

332
00:25:09,592 --> 00:25:12,345
Esse atraso é de microssegundos.
Mas, quando é recebido

333
00:25:12,511 --> 00:25:16,098
no segundo hemisfério, cria
uma breve discrepância na perceção.

334
00:25:16,432 --> 00:25:20,561
E o córtex cerebral interpreta-a
erradamente como memória.

335
00:25:20,728 --> 00:25:24,941
A mente acredita que eventos normais
foram experienciados duas vezes.

336
00:25:25,358 --> 00:25:27,443
Mas isto não é um déjà-vu.

337
00:25:27,610 --> 00:25:29,946
É como se as memórias
sempre tivessem existido.

338
00:25:30,738 --> 00:25:34,367
São memórias, mas memórias
de eventos simulados,

339
00:25:34,533 --> 00:25:37,078
eventos do teu programa
de realidade virtual.

340
00:25:38,496 --> 00:25:42,458
O teu cérebro não está a processar
esses momentos e está a criar

341
00:25:42,625 --> 00:25:45,378
uma discrepância no teu córtex cerebral,
como um déjà-vu.

342
00:25:48,005 --> 00:25:51,050
Parece-me mais real que isso.

343
00:25:52,885 --> 00:25:57,306
Vejo momentos dessa vida e...

344
00:25:57,473 --> 00:26:01,185
Juro que me parece certo.

345
00:26:01,352 --> 00:26:02,812
Parece verdadeiro.

346
00:26:02,979 --> 00:26:04,146
Mas não é.

347
00:26:04,313 --> 00:26:08,484
Acredita que não és uma superpolícia
lésbica do futuro, com um carro voador.

348
00:26:09,860 --> 00:26:13,197
A realidade é esta. Não deixes

349
00:26:13,364 --> 00:26:15,908
que uma ilusão digital te faça
perder o controlo da realidade.

350
00:26:16,075 --> 00:26:18,244
Senão, vais seguir um caminho
que não queres.

351
00:26:18,411 --> 00:26:19,662
Não sei.

352
00:26:20,871 --> 00:26:22,957
Há algo que não está certo.

353
00:26:23,874 --> 00:26:25,793
Não consigo deixar de sentir

354
00:26:25,960 --> 00:26:29,422
que há aqui uma verdade
muito mais profunda, Paula.

355
00:26:29,588 --> 00:26:32,300
Meu Deus, George.
Olha o que estás a dizer.

356
00:26:32,508 --> 00:26:34,635
Na minha opinião,
estas experiências virtuais

357
00:26:34,802 --> 00:26:37,555
estão a interferir na tua recuperação.

358
00:26:38,389 --> 00:26:42,601
Podes ficar com danos cerebrais
permanentes. Entendes?

359
00:26:49,233 --> 00:26:51,110
Está bem.

360
00:26:52,320 --> 00:26:54,572
Convenceste-me, ganhaste.

361
00:26:56,324 --> 00:26:57,533
Chega de realidade virtual.

362
00:26:58,617 --> 00:27:01,787
-Prometes?
-Prometo.

363
00:27:03,331 --> 00:27:05,082
Está bem.

364
00:27:07,251 --> 00:27:08,711
Obrigado, Paula.

365
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
Vemo-nos amanhã, está bem?

366
00:27:53,089 --> 00:27:54,715
Bem-vinda.

367
00:27:54,882 --> 00:27:56,801
Olá.

368
00:27:56,967 --> 00:27:58,677
Deixaste-nos preocupados
por um instante.

369
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
O que aconteceu?

370
00:28:00,221 --> 00:28:01,889
Vencemos.

371
00:28:02,264 --> 00:28:05,559
O Bakshi e o Harris
estão numa cela neste momento,

372
00:28:05,726 --> 00:28:08,396
a aguardar julgamento
pelo homicídio de 15 polícias.

373
00:28:08,979 --> 00:28:10,272
Como?

374
00:28:10,564 --> 00:28:12,691
Depois de decidires armar-te
em superpolícia,

375
00:28:12,858 --> 00:28:14,318
eu chamei reforços.

376
00:28:14,735 --> 00:28:17,988
Apanharam o Bakshi e o Harris
antes de entrarem em órbita.

377
00:28:18,364 --> 00:28:19,407
Então e o Colin?

378
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
Está no nível de segurança,
três andares abaixo.

379
00:28:22,868 --> 00:28:25,079
Aqui o teu amigo deixou-o em coma.

380
00:28:26,455 --> 00:28:28,374
Ninguém se mete com a minha parceira.

381
00:28:32,420 --> 00:28:34,296
Estou mesmo de volta?

382
00:28:35,840 --> 00:28:37,550
Estou mesmo aqui?

383
00:28:37,716 --> 00:28:39,552
Sim, estás, meu amor.

384
00:28:39,718 --> 00:28:41,345
Escuta.

385
00:28:41,720 --> 00:28:43,055
Vai correr tudo bem.

386
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
É como um sonho.

387
00:29:23,512 --> 00:29:26,432
Aposto que não tiveste nada disto
durante as tuas férias.

388
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
Podes crer que não.

389
00:29:30,728 --> 00:29:32,813
Mas eu conheço-te.

390
00:29:33,022 --> 00:29:35,649
Então, tu fizeste sexo, certo?

391
00:29:37,401 --> 00:29:39,153
Por favor.

392
00:29:39,320 --> 00:29:41,447
Não é traição, podes contar-me.

393
00:29:42,615 --> 00:29:44,116
Não.

394
00:29:44,283 --> 00:29:45,993
Não houve sexo.

395
00:29:47,828 --> 00:29:49,413
A sério?

396
00:29:49,580 --> 00:29:51,582
Não fizeste sexo durante

397
00:29:51,749 --> 00:29:54,293
as tuas férias inesquecíveis,

398
00:29:54,460 --> 00:29:55,878
que foram "tão reais"?

399
00:29:56,212 --> 00:29:59,423
-Não.
-Que aborrecido.

400
00:30:00,216 --> 00:30:01,258
Eu era um homem.

401
00:30:01,509 --> 00:30:03,344
Ainda é mais interessante.

402
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
Era homossexual, heterossexual,
bissexual, transexual?

403
00:30:07,640 --> 00:30:09,183
Heterossexual.

404
00:30:09,350 --> 00:30:11,519
Até nas tuas fantasias
só gostas de mulheres.

405
00:30:13,187 --> 00:30:14,730
Não houve nem uma mulher

406
00:30:14,897 --> 00:30:18,817
que despertou vagamente o teu interesse
durante as tuas férias?

407
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
Nem uma que fosse especial?

408
00:30:26,825 --> 00:30:28,327
Então?

409
00:30:31,705 --> 00:30:33,207
O que se passa?

410
00:30:34,833 --> 00:30:36,043
Eu era um viúvo.

411
00:30:37,670 --> 00:30:39,046
A minha mulher
tinha sido morta.

412
00:30:39,964 --> 00:30:42,007
Eu estava destroçado

413
00:30:42,174 --> 00:30:44,843
e a fazer tudo o que podia
para encontrar o assassino.

414
00:30:45,886 --> 00:30:48,597
Uma história de desgosto e vingança.

415
00:30:48,931 --> 00:30:50,224
Bem, adoro.

416
00:30:50,391 --> 00:30:53,185
-Achaste o assassino da tua mulher?
-Não.

417
00:30:53,352 --> 00:30:54,979
Ele fugiu.

418
00:30:58,816 --> 00:31:00,359
Ainda é real para ti, não é?

419
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
É difícil esquecer.

420
00:31:04,822 --> 00:31:07,241
Sobretudo quando olho para ti.

421
00:31:07,408 --> 00:31:09,785
Porquê quando olhas para mim?

422
00:31:10,286 --> 00:31:12,955
Porque me faz pensar na outra Katie.

423
00:31:13,372 --> 00:31:15,040
A minha mulher assassinada.

424
00:31:16,458 --> 00:31:17,626
Chamaste-lhe Katie?

425
00:31:17,793 --> 00:31:19,461
Não, era mesmo assim.

426
00:31:19,628 --> 00:31:22,089
Ela chamava-se Katie e era igual a ti.

427
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
Isto está a tornar-se estranho.

428
00:31:23,799 --> 00:31:27,261
É o que estava a tentar dizer-te.
Vocês são iguais uma à outra.

429
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
E há outras coisas semelhantes.

430
00:31:30,389 --> 00:31:32,182
Um Colin em ambos os mundos,

431
00:31:32,349 --> 00:31:34,810
a realidade virtual e...

432
00:31:34,977 --> 00:31:37,354
Para de dizer "ambos os mundos".
Só há um mundo.

433
00:31:37,605 --> 00:31:39,690
Para mim, há dois.

434
00:31:40,524 --> 00:31:43,694
A única diferença é que,
quando estou aqui, lembro-me de tudo,

435
00:31:43,861 --> 00:31:46,655
e quando estou lá,
fica pouco claro e confuso.

436
00:31:46,822 --> 00:31:49,450
Bem, isso não te indica nada?

437
00:31:49,617 --> 00:31:51,785
A realidade é esta,
por isso é que te lembras.

438
00:31:51,952 --> 00:31:53,454
Faz sentido, mas...

439
00:31:53,621 --> 00:31:55,039
-Mas?
-É demasiado perfeita.

440
00:31:55,205 --> 00:31:57,166
-O quê?
-A minha vida aqui.

441
00:31:57,333 --> 00:31:59,293
Pensa bem.

442
00:32:00,210 --> 00:32:03,839
Não te parece uma espécie
de antiga fantasia masculina?

443
00:32:04,006 --> 00:32:06,634
Aquilo a que chamavam
"ficção científica"?

444
00:32:06,884 --> 00:32:09,094
Eu tenho um carro voador.

445
00:32:09,261 --> 00:32:12,181
Sou lésbica, com uma bela mulher
que quer sempre fazer sexo.

446
00:32:12,348 --> 00:32:14,933
Não consegues ver
quão perfeito é tudo isto?

447
00:32:15,100 --> 00:32:17,519
Não parece a fantasia de outra pessoa?

448
00:32:18,604 --> 00:32:20,731
O que é que eu fiz

449
00:32:20,898 --> 00:32:22,733
para merecer uma vida assim?

450
00:32:26,737 --> 00:32:28,364
-Não me mereces?
-Sim.

451
00:32:28,989 --> 00:32:30,491
-O quê?
-Foi o que disseste

452
00:32:30,658 --> 00:32:33,577
há uns dias,
antes de começares o programa.

453
00:32:33,744 --> 00:32:35,496
-Pensei que estavas a brincar.
-E estava.

454
00:32:35,663 --> 00:32:37,373
Talvez o teu subconsciente
não estivesse.

455
00:32:37,539 --> 00:32:39,208
-O quê?
-O programa destina-se

456
00:32:39,375 --> 00:32:43,712
a elaborar um cenário baseado nos
desejos do subconsciente do utilizador,

457
00:32:43,879 --> 00:32:46,799
para criar uma vida
totalmente diferente.

458
00:32:48,759 --> 00:32:52,554
Há mais de um ano que te sentes
culpada por causa do massacre.

459
00:32:52,721 --> 00:32:56,642
A última coisa que disseste foi
que a tua mulher era boa demais para ti.

460
00:32:59,603 --> 00:33:01,772
Sarah, não entendes?

461
00:33:02,106 --> 00:33:04,983
O programa criou um mundo
onde estou morta,

462
00:33:05,150 --> 00:33:08,737
e tu estás consumida com culpa,
porque acha que é o que desejas.

463
00:33:11,573 --> 00:33:13,075
Vamos fazer o seguinte.

464
00:33:13,242 --> 00:33:15,285
Amanhã vamos voltar à enfermaria

465
00:33:15,452 --> 00:33:18,038
e eliminar os vestígios
do programa dos teus implantes.

466
00:33:18,205 --> 00:33:21,583
Se necessário, arrancamo-los
e arranjamos-te uns novos.

467
00:33:22,376 --> 00:33:23,544
Quanto a isso, não sei.

468
00:33:24,545 --> 00:33:26,755
Tens de confiar em mim.

469
00:33:30,342 --> 00:33:32,094
Confias em mim?

470
00:33:36,348 --> 00:33:38,183
Sim.

471
00:33:39,727 --> 00:33:43,021
Eu... sim, confio em ti.

472
00:36:46,121 --> 00:36:48,332
CAFÉ
Lou Mitchell's

473
00:37:01,887 --> 00:37:04,389
Bem-vindo, Mr. Miller.

474
00:37:04,556 --> 00:37:06,183
Quer o habitual?

475
00:37:06,350 --> 00:37:08,852
-O quê?
-Quer o habitual?

476
00:37:09,019 --> 00:37:11,021
O que costuma pedir.

477
00:37:11,605 --> 00:37:14,441
Já estive aqui antes, o senhor sabe.

478
00:37:14,608 --> 00:37:16,735
O que se passa aqui?

479
00:37:17,486 --> 00:37:19,988
Este tipo está a meter-se contigo?
Está a gozar com o meu amigo?

480
00:37:20,155 --> 00:37:21,448
Um bocadinho.

481
00:37:21,615 --> 00:37:22,824
Credo.

482
00:37:22,991 --> 00:37:24,952
-Dois combinados Guerra Fria.
-É para já.

483
00:37:25,118 --> 00:37:27,037
Tenho novidades.

484
00:37:40,676 --> 00:37:44,429
A Malia disse-me que o FBI não tem
provas para apresentar acusações.

485
00:37:44,596 --> 00:37:47,224
Por isso, são boas notícias.

486
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
Sim,

487
00:37:49,768 --> 00:37:50,769
isso é bom.

488
00:37:50,936 --> 00:37:52,896
Estás pronto para as más?

489
00:37:54,272 --> 00:37:55,315
O Colin saiu do país.

490
00:37:56,525 --> 00:37:57,526
Foi-se embora.

491
00:37:57,693 --> 00:38:01,738
Deve estar provavelmente
em Jacarta, ou sabe-se lá...

492
00:38:01,989 --> 00:38:05,075
Jacarta ou Singapura.

493
00:38:05,242 --> 00:38:07,202
Creio que sim.

494
00:38:10,205 --> 00:38:13,000
-Cuspiste neste?
-Bom apetite.

495
00:38:25,345 --> 00:38:26,513
Lou Mitchell's
Fundado em 1923

496
00:38:42,821 --> 00:38:45,032
São batatas fritas...

497
00:38:45,824 --> 00:38:47,200
...não são dedos.

498
00:38:47,367 --> 00:38:49,494
Do que estás a falar?

499
00:38:57,419 --> 00:38:59,921
Já estive aqui antes.

500
00:39:00,088 --> 00:39:03,300
Sim. Costumamos vir cá muitas vezes.

501
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
Eu lembro-me. Eu...

502
00:39:06,303 --> 00:39:07,637
Lembro-me de tudo.

503
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
George? George?

504
00:39:12,559 --> 00:39:14,895
Eu sei o que se passa.

505
00:39:18,607 --> 00:39:21,318
Eu sei o que se passa.

506
00:39:23,820 --> 00:39:25,781
Onde vais, George?

507
00:39:26,156 --> 00:39:27,240
George?

508
00:39:31,953 --> 00:39:34,289
Como adivinhei que ias estar aí mesmo,

509
00:39:34,456 --> 00:39:37,084
à espera que eu chegasse a casa?

510
00:39:37,876 --> 00:39:39,294
O Chris ligou.

511
00:39:39,461 --> 00:39:40,670
Está preocupado contigo.

512
00:39:43,465 --> 00:39:45,425
Aposto que sim.

513
00:39:46,927 --> 00:39:48,553
Não faz mal.

514
00:39:48,720 --> 00:39:51,098
Não terá de se preocupar
comigo por muito mais tempo.

515
00:39:51,848 --> 00:39:54,101
Tu também não.

516
00:39:54,267 --> 00:39:56,520
O que queres dizer com isso?

517
00:39:58,021 --> 00:39:59,397
Nada.

518
00:39:59,731 --> 00:40:02,776
-Vou vender a empresa.
-O quê? A quem?

519
00:40:04,653 --> 00:40:06,279
Não interessa. A qualquer um.

520
00:40:06,446 --> 00:40:09,074
Podemos vender todos os bens,

521
00:40:09,241 --> 00:40:12,035
doar o dinheiro para caridade.
Não quero saber.

522
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
Estás doido.

523
00:40:13,578 --> 00:40:14,830
Pois.

524
00:40:14,996 --> 00:40:18,125
Depende do que entendes como "doido".

525
00:40:23,421 --> 00:40:25,132
Está bem.

526
00:40:27,342 --> 00:40:29,302
-Onde está?
-Onde está o quê?

527
00:40:29,970 --> 00:40:32,430
Sabes bem o quê. Onde está?

528
00:40:32,597 --> 00:40:34,891
Disseste que não ias voltar a fazê-lo.

529
00:40:35,058 --> 00:40:37,144
Bem, mudei de ideias.

530
00:40:37,310 --> 00:40:40,730
-E se conversássemos sobre isto?
-Não és a minha terapeuta.

531
00:40:40,897 --> 00:40:43,191
Sou tua amiga.

532
00:40:43,358 --> 00:40:46,903
Não preciso de uma amiga, Paula.
Preciso do meu aparelho.

533
00:40:47,070 --> 00:40:48,697
Porquê?

534
00:40:49,489 --> 00:40:51,908
É a forma mais simples de eu sair

535
00:40:52,075 --> 00:40:54,452
deste mundo
e voltar à minha vida real.

536
00:40:54,619 --> 00:40:56,496
Acabaram-se as férias, Paula.

537
00:40:56,663 --> 00:40:58,373
Preciso de voltar ao mundo real...

538
00:40:58,540 --> 00:41:00,250
Este é o mundo real, George.

539
00:41:00,417 --> 00:41:03,170
Não acredito que estou aqui
a discutir com uma fantasia.

540
00:41:03,336 --> 00:41:05,964
Diz-me onde está o aparelho,
para eu voltar para casa.

541
00:41:06,131 --> 00:41:07,883
Queres voltar para casa?
Para a tua mulher?

542
00:41:08,049 --> 00:41:11,219
Para o único sítio do mundo
onde a tua Katie ainda está viva.

543
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
Onde está o aparelho?

544
00:41:24,191 --> 00:41:27,736
O teu córtex cerebral
vai ficar danificado para sempre.

545
00:41:27,986 --> 00:41:30,530
Podes nunca mais acordar.

546
00:41:30,947 --> 00:41:32,490
Não faz mal.

547
00:41:32,657 --> 00:41:35,994
Porque adivinha só?
Afinal tenho lá uma ótima vida.

548
00:41:36,161 --> 00:41:40,165
Demasiado boa, não é, George?
Perfeita demais?

549
00:41:40,373 --> 00:41:44,628
Tem piada.
Eu disse a mesma coisa à Katie,

550
00:41:44,794 --> 00:41:46,713
mas ela era a verdadeira Katie.

551
00:41:47,005 --> 00:41:50,383
Se é assim tão real, porque precisas
disso para voltares para ela?

552
00:41:50,550 --> 00:41:54,179
Porque não bates os calcanhares
ou algo assim?

553
00:41:55,138 --> 00:41:56,681
Não sei.

554
00:41:56,848 --> 00:41:59,226
Talvez haja algum problema
com a simulação.

555
00:41:59,643 --> 00:42:02,479
A Katie disse que ainda não podia
ser vendido, mas o que eu sei

556
00:42:02,646 --> 00:42:05,357
é que, se puser isto,

557
00:42:05,523 --> 00:42:07,567
quando acordar,
estou no mundo real.

558
00:42:07,859 --> 00:42:10,278
Isso ajuda-te a fugir
do mundo real, George.

559
00:42:12,572 --> 00:42:15,075
És uma simulação.

560
00:42:16,409 --> 00:42:18,745
Nunca mais vais voltar, certo?

561
00:42:19,871 --> 00:42:22,290
Até tu confessas que,
quando carregares nesse botão,

562
00:42:22,457 --> 00:42:24,709
-nunca mais vais voltar.
-Tens toda a razão.

563
00:42:24,876 --> 00:42:27,254
Antes de fazeres algo
que será permanente,

564
00:42:27,420 --> 00:42:30,465
tens de me ouvir uma última vez,
em memória dos velhos tempos.

565
00:42:36,471 --> 00:42:38,056
Nós...

566
00:42:44,813 --> 00:42:46,856
Temos um passado neste mundo.

567
00:42:48,817 --> 00:42:51,236
Estávamos a ter um caso
quando a Katie desapareceu.

568
00:42:53,738 --> 00:42:55,991
Íamos terminá-lo,
estávamos sempre a dizê-lo.

569
00:42:56,157 --> 00:42:58,201
Acho que fomos sinceros.

570
00:42:58,368 --> 00:43:00,203
Tu amavas a tua mulher

571
00:43:00,370 --> 00:43:02,330
e eu não queria ser a outra.

572
00:43:02,747 --> 00:43:04,958
Mas antes de termos a coragem
de realizar aquele

573
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
pequeno ato de coragem moral,

574
00:43:07,294 --> 00:43:09,379
ela desapareceu.

575
00:43:09,546 --> 00:43:12,173
O Colin, ou seja lá como ele se chama,

576
00:43:12,340 --> 00:43:15,302
queria o software
 que criaste para a NSA.

577
00:43:15,760 --> 00:43:17,470
O software...

578
00:43:17,637 --> 00:43:21,433
O software de descodificação
mais poderoso alguma vez criado.

579
00:43:21,766 --> 00:43:24,602
E o Colin sabia que, se o conseguisse,
podia fazer quase tudo.

580
00:43:24,769 --> 00:43:27,022
Aceder à rede de informações
americanas de segurança,

581
00:43:27,188 --> 00:43:30,442
talvez até obter os códigos
de lançamento de armas nucleares.

582
00:43:30,608 --> 00:43:33,403
Tu entendeste os riscos,
por isso, não lho deste.

583
00:43:33,570 --> 00:43:35,530
Ofereceste-lhe milhões
para libertar a Katie.

584
00:43:38,199 --> 00:43:41,828
Mas ele não queria dinheiro. Queria
mostrar-te que não podia ser comprado.

585
00:43:45,832 --> 00:43:48,168
Foi quando começaste
a criar os aparelhos.

586
00:43:48,335 --> 00:43:51,588
-Não, não.
-Começaste a falar em férias.

587
00:43:51,755 --> 00:43:53,631
Isto não está a acontecer.

588
00:43:53,798 --> 00:43:57,010
-Não é real. És uma fantasia...
-Pensa nisto por um instante.

589
00:43:57,177 --> 00:43:59,929
Um destes mundos é uma criação
da tua própria mente.

590
00:44:00,096 --> 00:44:01,473
Qual deles será, George?

591
00:44:01,890 --> 00:44:05,685
Uma fantasia onde estás destroçado
porque te mataram a tua mulher,

592
00:44:05,852 --> 00:44:07,562
ou uma fantasia onde estás feliz

593
00:44:07,729 --> 00:44:11,775
e tudo é perfeito, porque a tua mulher
ainda está viva?

594
00:44:16,279 --> 00:44:18,907
Isso não... Isto não está correto.

595
00:44:19,657 --> 00:44:21,326
Não é verdade.

596
00:44:23,078 --> 00:44:24,871
Tudo bem. A opção é tua.

597
00:44:25,705 --> 00:44:27,791
Não vou impedir-te.

598
00:44:28,083 --> 00:44:31,461
Se puseres isso, podes acabar
num coma permanente.

599
00:44:32,170 --> 00:44:36,341
Pelo menos terás sexo sensual lésbico
num paraíso de ficção científica.

600
00:44:37,634 --> 00:44:40,970
Ou podes ficar aqui comigo
e enfrentamos a dor e o horror disto

601
00:44:41,137 --> 00:44:43,223
no mundo real, juntos.

602
00:44:47,227 --> 00:44:49,687
Eu sei que não estás convencido.

603
00:44:50,438 --> 00:44:53,691
Por isso é que fui para Medicina
e não para Marketing.

604
00:45:12,127 --> 00:45:14,337
Eu não...

605
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
...mereço aquela vida.

606
00:45:18,383 --> 00:45:19,926
Nunca mereci.

607
00:45:20,760 --> 00:45:22,971
Nenhum de nós merece.

608
00:45:25,432 --> 00:45:28,351
Isto é o que merecemos, viver aqui.

609
00:45:30,603 --> 00:45:34,107
O castigo pelos nossos pecados.

610
00:45:57,005 --> 00:45:58,882
Sarah!

611
00:45:59,299 --> 00:46:00,967
Sarah?

612
00:46:01,676 --> 00:46:03,428
Sarah?

613
00:46:04,220 --> 00:46:05,346
Sarah?

614
00:46:06,639 --> 00:46:08,600
Sarah, estou aqui, amor.

615
00:46:08,766 --> 00:46:11,895
Estou aqui, por isso, volta para mim.

616
00:46:12,520 --> 00:46:14,814
Sarah, eu estou aqui.

617
00:46:16,566 --> 00:46:19,736
Estou aqui, amor,
não te atrevas a deixar-me.

618
00:46:20,069 --> 00:46:22,530
As vias neurais deixaram de funcionar.

619
00:46:22,697 --> 00:46:25,450
Lamento, não podemos fazer nada.

620
00:46:37,629 --> 00:46:40,173
Porque é que escolheu aquela vida?

621
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
Ela queria ser castigada.

622
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
Pelos seus pecados...

623
00:46:50,433 --> 00:46:52,769
Reais e imaginários.

624
00:46:53,686 --> 00:46:55,438
Sobreviver.

625
00:46:57,899 --> 00:46:59,067
Ser feliz.

626
00:47:00,026 --> 00:47:02,278
Ser feliz não é pecado.

627
00:47:02,445 --> 00:47:04,405
Somos todos pecadores.

628
00:47:05,823 --> 00:47:08,535
E todos achamos
que temos de ser castigados.

629
00:47:09,244 --> 00:47:11,162
Mesmo que não tenhamos pecados.

630
00:49:07,028 --> 00:49:09,030
Tradução das legendas:
Patricia Freitas