OS SONHOS ELÉTRICOS DE PHILIP K. DICK
Só estou a dizer
que não acredito que o Harris e o Bakshi voltem aos EUA.
Para quê arriscar?
Vão ter residência permanente em Jacarta ou Singapura,
ou onde quer que estejam agora.
Vais comer esses dedos?
Então?
-Sarah? -O que foi?
Os dedos? Vais...
Chamam-se batatas fritas.
Lamento dizê-lo, mas estamos a perder tempo com isto.
Já te disse que estão aqui. Vão levar-nos até ao Colin.
Desculpa.
Precisas de férias.
Eu estou bem.
Bill?
Parece que nos vamos embora.
Velocidade de cruzeiro até à esquadra.
Sabes, Sarah, não estás sozinha nisto.
O massacre afetou todo o departamento.
Três tipos eram da minha turma na academia.
Também quero encontrar o Colin e o tipo que fez isto.
VIDA REAL
Em quantos vais?
Mais de dois, menos de dez.
Desvia-te.
Eu quero esquecer, mas...
...sempre que fecho os olhos, estou outra vez lá.
Na rua.
A ouvir os tiros.
-É como se a história se repetisse. -Mas não repete.
Acabou-se, faz parte do passado.
Para mim, não.
Parte de mim ainda lá está.
Deitada numa poça de sangue.
À espera que chegue a minha vez.
O que é isso?
As tuas férias.
Não gosto dessa
história de praias virtuais.
A sério? Não sabia disso.
Não é uma simulação.
É outra vida.
Uma vida?
Sabes como,
quando estás num sonho, ainda és tu mesma,
mas não és esta versão de ti?
Mais ou menos.
Bem, quando estás num sonho,
estás a viver outra vida, certo?
Estás noutro mundo,
com outro conjunto de regras que aceitas como realidade.
É disso que isto se trata.
É outra vida que aceitas como realidade,
com a mesma intensidade que esta.
Não só vais estar noutro sítio,
como serás outra pessoa.
Quem serei?
Não sei.
A experiência de cada utilizador é diferente.
Mas serás alguém baseado nos teus pensamentos e sonhos,
criado a partir do teu subconsciente.
São umas férias da tua vida.
Parece-me ótimo neste momento.
Quanto tempo dura?
Só umas horas, para começar.
Vê se gostas.
Se não gostares, devolvo aos projetos a dizer: "Cliente não satisfeito."
A tua cabeça e coração precisam de umas férias
de serem tu.
És demasiado boa para mim.
Não te mereço.
Desejo-te umas ótimas férias.
George? George? O que estás a fazer?
Temos de ir embora.
Vamos.
Estás a sangrar. Sentes-te bem?
Não sei.
Sinto-me confuso.
Estás bem, estás bem. Vamos.
Onde estamos?
Que piada. Mantém-te atento.
-Vamos a isto. -O que estás a fazer?
-Não se mexam!
Vamos.
Fica aqui.
Mexe-te.
Devem pensar que sou estúpido.
Sim, pensamos.
-O quê? -Sim, penso.
Eu ouvi da primeira vez, idiota.
O que estás a fazer?
Podes tirar-lhe a arma?
Tira-a de uma vez, caraças.
George? George?
O que estás a fazer?
Pensavas que aparecias
e me matavas?
Tudo isto era...
Completamente evitável.
Desnecessário.
Só tinhas de fazer o que te pedi.
Só isso.
Mas agora...
Sabes, um dia
cortei o dedo a um tipo.
E obriguei o amigo a comê-lo, enquanto ele via.
Foi asqueroso.
Mas ainda pior que isso
é cortar o próprio dedo e obrigá-lo a comê-lo.
Qual é o teu problema?
Estou a ver se tens fome.
Não te mexas. Não te mexas.
George, o Colin vai fugir.
Vamos! Vamos!
Merda!
Temos de sair daqui antes que chegue a Polícia. Vamos, George!
Para onde vamos?
Anda!
Certo. Energia.
Leva-nos para casa. Com a melhor velocidade.
George, o que estás a fazer?
Não sei.
Ainda me sinto um pouco confuso.
É melhor seres tu a conduzir.
Como fizeste isso?
Como te sentes? Estás bem?
Não sei.
Ainda não sei.
Devias mostrar isso a alguém. Queres que ligue à Paula?
A quem?
A Paula. Tu conhece-la.
Não te lembras da Paula, mas lembras-te de mim?
És o Chris.
O Chris Ginsburg. Somos amigos
há muito tempo.
Certo. Acho...
Deves ter um traumatismo craniano. Muito bem, eu...
Vou levar-te para casa
e ligar à Paula.
É uma laceração superficial.
-Não precisas de pontos. -Ainda bem.
Mas é possível que tenhas um traumatismo craniano.
Não durmas durante as próximas seis horas e não uses drogas e álcool.
Achas que consegues?
Claro.
Estou a falar a sério, George.
Eu ouvi-te.
Como está a tua memória?
Estou um pouco confuso, mas...
Está a regressar.
Como te chamas?
George Miller.
Segurança Social?
Qual é o teu número da Segurança Social?
Para quem trabalhas?
Dirijo a Avacom Data Systems.
É a minha empresa.
Criei-a em...
Em 2012.
Valor líquido?
Três ou quatro...
...mil milhões.
Ficaste lá perto.
Afinal de contas,
o que são mil milhões ou dois entre amigos?
George, queres que fique?
Eu estou bem.
Obrigado.
Olá.
A Polícia encontrou os corpos.
Não há sinais do Colin.
-Claro. -Colin.
Sentes-te bem?
George?
-Ouve, vou voltar a chamar a Paula... -Não é uma questão física, é...
É mais psicológico. Eu...
Sinto que quero chorar... Quero chorar.
Tenho de me controlar.
Ouve, amigo.
O que aconteceu
não é algo fácil de esquecer.
Devias dormir.
Não posso.
A médica disse que não posso dormir nas próximas seis horas.
É o que estou a fazer. Estou acordado.
Talvez precises de férias.
Do quê?
Tu sabes, férias.
"Fazer férias sem sair de casa."
É o péssimo slogan que vais usar.
Quando posso experimentar? Eu sei que é um protótipo,
mas também preciso de férias.
Não ia resultar contigo.
Cada aparelho tem
um mapa neurológico individual
que é criado para um córtex pré-frontal específico.
Só ias ver uma luz branca.
Eu já disse isto antes.
Sim, na apresentação do produto.
Escuta.
Obrigado, Chris.
Agradeço imenso por hoje.
Não tens de quê.
Digamos que tens razão e não saíram daqui.
Quatro dos homens mais procurados no Hemisfério Norte.
Achas que vão arriscar mostrar-se?
-Até o Colin não é visto em Chicago... -Estás a gostar da comida?
O quê?
Está a mesma treta de sempre.
Parece insossa.
Como se não tivesse sabor.
Espera, estás a ouvir?
Desculpa.
Parece que ainda estou noutro sítio.
Como se estivesses em férias?
Devem ter sido mesmo boas.
Nunca te vi tão distraída.
Foi diferente.
Vais comer esses dedos?
Está bem, as batatas fritas.
Diferente como?
Tipo, um sonho coerente.
Estável. Racional.
Quanto mais tempo lá passei, mais familiar se tornava.
Lembrava-me daquilo, lembrava-me da minha vida lá.
Essa é a parte sinistra.
Como se me lembrasse da minha verdadeira vida pela primeira vez.
"Umas férias da sua vida."
Vão ganhar uma fortuna.
A Katie vai receber uma parte dos lucros?
Caramba.
O que foi?
Tinhas razão.
Eles não saíram de Chicago.
Os idiotas foram apanhados por uma câmara de vigilância do FBI.
-Parece que estão a marcar uma reunião. -Para hoje à noite.
Lindo.
Lindo. Eu sei onde fica este sítio.
O que foi?
É tão fácil.
Não nos estão a dar qualquer trabalho.
Não me importo.
-Anda, Sarah, vamos. -Certo.
Eu conheço este lugar.
Ele está atrasado.
Porque está atrasado? Nunca se atrasa.
Cala-te e espera.
Ele vem.
Temos muito que falar antes do próximo trabalho.
Próximo trabalho? Estás a falar do quê?
As pessoas que represento querem enviar uma mensagem ainda maior.
Algo que faça abalar os alicerces políticos
de toda a cidade.
Estás a pensar em quê?
Incendiar a Câmara?
Diz antes lançar uma bomba nuclear na Câmara.
Estás a falar a sério.
Vou chamar reforços.
É melhor falarmos aqui dentro.
Por favor.
Não tenho rede.
Mantém-nos debaixo de olho. Eu já volto.
Mr. Miller?
George, então?
Chamem o 112!
Eu estou bem.
Só preciso de água.
Respira, amigo, respira.
Ouça, devíamos cancelar.
Não se pode fazer isso ao Dep. de Justiça.
Podemos dizer que teve um ataque cardíaco ou...
Isso vai parecer suspeito.
Estou bem. Vamos embora.
Só estou um pouco tonto.
Vamos embora.
Mr. Miller, onde estava na noite do dia 23?
Em casa, a ver televisão.
E o que viu?
Nada em específico.
Vi uma série de canais.
Queremos ver o registo do seu gravador para confirmar.
Aposto que sim, mas não vão ver.
O tribunal federal fica a 20 minutos, se precisarmos de permissão.
Passemos à verdadeira pergunta.
Mr. Miller, porque anda pela cidade como se fosse o Bruce Wayne?
-O quê? -Pensei que era uma reunião a sério.
Nos últimos três meses, o seu cliente tem andado em missões de vigilante,
colocando os cidadãos em perigo em várias ocasiões.
O tiroteio no armazém é o caso mais recente.
O meu cliente não teve nada a ver com isso.
O Mr. Miller ainda está a recuperar do homicídio viral da mulher,
enquanto o Dep. de Justiça ficou de braços cruzados.
Garanto-lhe que estamos a usar todos os recursos para encontrar...
Deviam encontrar os assassinos em vez de perseguir uma das vítimas...
Mr. Miller?
-Mr. Miller? -George!
É óbvio que sofreste um traumatismo grave, mais do que pensei ao início.
E afetou os teus centros de memória.
Vou melhorar?
Por vezes,
os traumatismos graves resultam em amnésia permanente.
Na maioria destes casos, a falta de memória cognitiva é temporária.
Acho que não me quero lembrar de tudo.
Nem eu.
Mas não me lembro dela.
De nada. Da minha mulher.
Só de...
Momentos daquele vídeo.
Não entendo como ter levado uma pancada na cabeça...
...pôde tê-la apagado totalmente da minha memória.
Tem menos a ver com o teu ferimento e mais com o subconsciente
que tenta proteger-te de uma memória profundamente traumática.
Porque não há fotos dela?
Nossas? Juntos?
-Do casamento, pelo amor de Deus. -Tu...
Mandaste guardá-las,
após o homicídio.
Ainda devo ter...
Uma foto da Katie algures.
Katie?
Era o nome dela?
-Sim. -Posso ver?
Sim.
São duas.
Há uma teoria
que aquilo a que chamamos déjà-vu é um atraso na informação real
transmitida de um hemisfério do cérebro para o outro.
Esse atraso é de microssegundos. Mas, quando é recebido
no segundo hemisfério, cria uma breve discrepância na perceção.
E o córtex cerebral interpreta-a erradamente como memória.
A mente acredita que eventos normais foram experienciados duas vezes.
Mas isto não é um déjà-vu.
É como se as memórias sempre tivessem existido.
São memórias, mas memórias de eventos simulados,
eventos do teu programa de realidade virtual.
O teu cérebro não está a processar esses momentos e está a criar
uma discrepância no teu córtex cerebral, como um déjà-vu.
Parece-me mais real que isso.
Vejo momentos dessa vida e...
Juro que me parece certo.
Parece verdadeiro.
Mas não é.
Acredita que não és uma superpolícia lésbica do futuro, com um carro voador.
A realidade é esta. Não deixes
que uma ilusão digital te faça perder o controlo da realidade.
Senão, vais seguir um caminho que não queres.
Não sei.
Há algo que não está certo.
Não consigo deixar de sentir
que há aqui uma verdade muito mais profunda, Paula.
Meu Deus, George. Olha o que estás a dizer.
Na minha opinião, estas experiências virtuais
estão a interferir na tua recuperação.
Podes ficar com danos cerebrais permanentes. Entendes?
Está bem.
Convenceste-me, ganhaste.
Chega de realidade virtual.
-Prometes? -Prometo.
Está bem.
Obrigado, Paula.
Vemo-nos amanhã, está bem?
Bem-vinda.
Olá.
Deixaste-nos preocupados por um instante.
O que aconteceu?
Vencemos.
O Bakshi e o Harris estão numa cela neste momento,
a aguardar julgamento pelo homicídio de 15 polícias.
Como?
Depois de decidires armar-te em superpolícia,
eu chamei reforços.
Apanharam o Bakshi e o Harris antes de entrarem em órbita.
Então e o Colin?
Está no nível de segurança, três andares abaixo.
Aqui o teu amigo deixou-o em coma.
Ninguém se mete com a minha parceira.
Estou mesmo de volta?
Estou mesmo aqui?
Sim, estás, meu amor.
Escuta.
Vai correr tudo bem.
É como um sonho.
Aposto que não tiveste nada disto durante as tuas férias.
Podes crer que não.
Mas eu conheço-te.
Então, tu fizeste sexo, certo?
Por favor.
Não é traição, podes contar-me.
Não.
Não houve sexo.
A sério?
Não fizeste sexo durante
as tuas férias inesquecíveis,
que foram "tão reais"?
-Não. -Que aborrecido.
Eu era um homem.
Ainda é mais interessante.
Era homossexual, heterossexual, bissexual, transexual?
Heterossexual.
Até nas tuas fantasias só gostas de mulheres.
Não houve nem uma mulher
que despertou vagamente o teu interesse durante as tuas férias?
Nem uma que fosse especial?
Então?
O que se passa?
Eu era um viúvo.
A minha mulher tinha sido morta.
Eu estava destroçado
e a fazer tudo o que podia para encontrar o assassino.
Uma história de desgosto e vingança.
Bem, adoro.
-Achaste o assassino da tua mulher? -Não.
Ele fugiu.
Ainda é real para ti, não é?
É difícil esquecer.
Sobretudo quando olho para ti.
Porquê quando olhas para mim?
Porque me faz pensar na outra Katie.
A minha mulher assassinada.
Chamaste-lhe Katie?
Não, era mesmo assim.
Ela chamava-se Katie e era igual a ti.
Isto está a tornar-se estranho.
É o que estava a tentar dizer-te. Vocês são iguais uma à outra.
E há outras coisas semelhantes.
Um Colin em ambos os mundos,
a realidade virtual e...
Para de dizer "ambos os mundos". Só há um mundo.
Para mim, há dois.
A única diferença é que, quando estou aqui, lembro-me de tudo,
e quando estou lá, fica pouco claro e confuso.
Bem, isso não te indica nada?
A realidade é esta, por isso é que te lembras.
Faz sentido, mas...
-Mas? -É demasiado perfeita.
-O quê? -A minha vida aqui.
Pensa bem.
Não te parece uma espécie de antiga fantasia masculina?
Aquilo a que chamavam "ficção científica"?
Eu tenho um carro voador.
Sou lésbica, com uma bela mulher que quer sempre fazer sexo.
Não consegues ver quão perfeito é tudo isto?
Não parece a fantasia de outra pessoa?
O que é que eu fiz
para merecer uma vida assim?
-Não me mereces? -Sim.
-O quê? -Foi o que disseste
há uns dias, antes de começares o programa.
-Pensei que estavas a brincar. -E estava.
Talvez o teu subconsciente não estivesse.
-O quê? -O programa destina-se
a elaborar um cenário baseado nos desejos do subconsciente do utilizador,
para criar uma vida totalmente diferente.
Há mais de um ano que te sentes culpada por causa do massacre.
A última coisa que disseste foi que a tua mulher era boa demais para ti.
Sarah, não entendes?
O programa criou um mundo onde estou morta,
e tu estás consumida com culpa, porque acha que é o que desejas.
Vamos fazer o seguinte.
Amanhã vamos voltar à enfermaria
e eliminar os vestígios do programa dos teus implantes.
Se necessário, arrancamo-los e arranjamos-te uns novos.
Quanto a isso, não sei.
Tens de confiar em mim.
Confias em mim?
Sim.
Eu... sim, confio em ti.
CAFÉ Lou Mitchell's
Bem-vindo, Mr. Miller.
Quer o habitual?
-O quê? -Quer o habitual?
O que costuma pedir.
Já estive aqui antes, o senhor sabe.
O que se passa aqui?
Este tipo está a meter-se contigo? Está a gozar com o meu amigo?
Um bocadinho.
Credo.
-Dois combinados Guerra Fria. -É para já.
Tenho novidades.
A Malia disse-me que o FBI não tem provas para apresentar acusações.
Por isso, são boas notícias.
Sim,
isso é bom.
Estás pronto para as más?
O Colin saiu do país.
Foi-se embora.
Deve estar provavelmente em Jacarta, ou sabe-se lá...
Jacarta ou Singapura.
Creio que sim.
-Cuspiste neste? -Bom apetite.
Lou Mitchell's Fundado em 1923
São batatas fritas...
...não são dedos.
Do que estás a falar?
Já estive aqui antes.
Sim. Costumamos vir cá muitas vezes.
Eu lembro-me. Eu...
Lembro-me de tudo.
George? George?
Eu sei o que se passa.
Onde vais, George?
George?
Como adivinhei que ias estar aí mesmo,
à espera que eu chegasse a casa?
O Chris ligou.
Está preocupado contigo.
Aposto que sim.
Não faz mal.
Não terá de se preocupar comigo por muito mais tempo.
Tu também não.
O que queres dizer com isso?
Nada.
-Vou vender a empresa. -O quê? A quem?
Não interessa. A qualquer um.
Podemos vender todos os bens,
doar o dinheiro para caridade. Não quero saber.
Estás doido.
Pois.
Depende do que entendes como "doido".
Está bem.
-Onde está? -Onde está o quê?
Sabes bem o quê. Onde está?
Disseste que não ias voltar a fazê-lo.
Bem, mudei de ideias.
-E se conversássemos sobre isto? -Não és a minha terapeuta.
Sou tua amiga.
Não preciso de uma amiga, Paula. Preciso do meu aparelho.
Porquê?
É a forma mais simples de eu sair
deste mundo e voltar à minha vida real.
Acabaram-se as férias, Paula.
Preciso de voltar ao mundo real...
Este é o mundo real, George.
Não acredito que estou aqui a discutir com uma fantasia.
Diz-me onde está o aparelho, para eu voltar para casa.
Queres voltar para casa? Para a tua mulher?
Para o único sítio do mundo onde a tua Katie ainda está viva.
Onde está o aparelho?
O teu córtex cerebral vai ficar danificado para sempre.
Podes nunca mais acordar.
Não faz mal.
Porque adivinha só? Afinal tenho lá uma ótima vida.
Demasiado boa, não é, George? Perfeita demais?
Tem piada. Eu disse a mesma coisa à Katie,
mas ela era a verdadeira Katie.
Se é assim tão real, porque precisas disso para voltares para ela?
Porque não bates os calcanhares ou algo assim?
Não sei.
Talvez haja algum problema com a simulação.
A Katie disse que ainda não podia ser vendido, mas o que eu sei
é que, se puser isto,
quando acordar, estou no mundo real.
Isso ajuda-te a fugir do mundo real, George.
És uma simulação.
Nunca mais vais voltar, certo?
Até tu confessas que, quando carregares nesse botão,
-nunca mais vais voltar. -Tens toda a razão.
Antes de fazeres algo que será permanente,
tens de me ouvir uma última vez, em memória dos velhos tempos.
Nós...
Temos um passado neste mundo.
Estávamos a ter um caso quando a Katie desapareceu.
Íamos terminá-lo, estávamos sempre a dizê-lo.
Acho que fomos sinceros.
Tu amavas a tua mulher
e eu não queria ser a outra.
Mas antes de termos a coragem de realizar aquele
pequeno ato de coragem moral,
ela desapareceu.
O Colin, ou seja lá como ele se chama,
queria o software que criaste para a NSA.
O software...
O software de descodificação mais poderoso alguma vez criado.
E o Colin sabia que, se o conseguisse, podia fazer quase tudo.
Aceder à rede de informações americanas de segurança,
talvez até obter os códigos de lançamento de armas nucleares.
Tu entendeste os riscos, por isso, não lho deste.
Ofereceste-lhe milhões para libertar a Katie.
Mas ele não queria dinheiro. Queria mostrar-te que não podia ser comprado.
Foi quando começaste a criar os aparelhos.
-Não, não. -Começaste a falar em férias.
Isto não está a acontecer.
-Não é real. És uma fantasia... -Pensa nisto por um instante.
Um destes mundos é uma criação da tua própria mente.
Qual deles será, George?
Uma fantasia onde estás destroçado porque te mataram a tua mulher,
ou uma fantasia onde estás feliz
e tudo é perfeito, porque a tua mulher ainda está viva?
Isso não... Isto não está correto.
Não é verdade.
Tudo bem. A opção é tua.
Não vou impedir-te.
Se puseres isso, podes acabar num coma permanente.
Pelo menos terás sexo sensual lésbico num paraíso de ficção científica.
Ou podes ficar aqui comigo e enfrentamos a dor e o horror disto
no mundo real, juntos.
Eu sei que não estás convencido.
Por isso é que fui para Medicina e não para Marketing.
Eu não...
...mereço aquela vida.
Nunca mereci.
Nenhum de nós merece.
Isto é o que merecemos, viver aqui.
O castigo pelos nossos pecados.
Sarah!
Sarah?
Sarah, estou aqui, amor.
Estou aqui, por isso, volta para mim.
Sarah, eu estou aqui.
Estou aqui, amor, não te atrevas a deixar-me.
As vias neurais deixaram de funcionar.
Lamento, não podemos fazer nada.
Porque é que escolheu aquela vida?
Ela queria ser castigada.
Pelos seus pecados...
Reais e imaginários.
Sobreviver.
Ser feliz.
Ser feliz não é pecado.
Somos todos pecadores.
E todos achamos que temos de ser castigados.
Mesmo que não tenhamos pecados.
Tradução das legendas: Patricia Freitas