1
00:01:06,400 --> 00:01:07,943
Tylko mówię...

2
00:01:08,110 --> 00:01:11,155
nie wierzę, że Harris
i Bakshi wrócili do Stanów.

3
00:01:11,322 --> 00:01:12,948
Dlaczego mieliby ryzykować?

4
00:01:13,115 --> 00:01:15,993
Zamieszkają na stałe
w Dżakarcie albo Singapurze,

5
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
czy gdziekolwiek teraz są.

6
00:01:18,746 --> 00:01:20,790
Hej, będziesz jadła te paluszki?

7
00:01:22,124 --> 00:01:23,584
Hej.

8
00:01:23,834 --> 00:01:25,503
- Sarah?
- Co?

9
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
Paluszki, będziesz je...

10
00:01:27,838 --> 00:01:30,007
To są frytki.

11
00:01:32,009 --> 00:01:35,471
Nie chcę nic mówić, szefowo,
ale chyba kręcimy się w kółko.

12
00:01:35,638 --> 00:01:39,225
Ciągle ci powtarzam, że oni tu są
i zaprowadzą nas do Colina.

13
00:01:40,893 --> 00:01:42,603
Przepraszam.

14
00:01:43,938 --> 00:01:45,773
Potrzebujesz przerwy.

15
00:01:47,399 --> 00:01:49,276
Nic mi nie jest.

16
00:01:49,985 --> 00:01:51,403
Bill?

17
00:01:57,868 --> 00:01:59,245
Wygląda na to, że wychodzimy.

18
00:02:18,514 --> 00:02:20,808
Prędkość przelotowa
z powrotem na posterunek.

19
00:02:29,567 --> 00:02:32,069
Wiesz, Sarah, nie jesteś w tym sama.

20
00:02:32,236 --> 00:02:34,738
Ta masakra miała
wpływ na cały wydział.

21
00:02:34,905 --> 00:02:37,825
Trzech z tych gości
było w mojej klasie w akademii.

22
00:02:39,076 --> 00:02:42,538
Też chcę znaleźć Colina i tego kolesia,
który to zrobił.

23
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Ile już wypiłaś?

24
00:03:07,396 --> 00:03:10,608
Więcej niż dwa, mniej niż dziesięć.

25
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Chodź.

26
00:03:39,428 --> 00:03:42,890
Powtarzam sobie, żeby odpuścić, ale...

27
00:03:44,808 --> 00:03:47,353
za każdym razem, jak zamykam oczy,
jestem tam.

28
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
Na ulicy.

29
00:03:54,485 --> 00:03:56,904
I słyszę strzały.

30
00:04:00,240 --> 00:04:03,994
- Jakby się to działo od nowa.
- Ale się nie dzieje.

31
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
To koniec, przeszłość.

32
00:04:07,581 --> 00:04:08,832
Nie dla mnie.

33
00:04:09,291 --> 00:04:11,043
Część mnie ciągle tam jest.

34
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
Ciągle leżę w kałuży krwi.

35
00:04:16,715 --> 00:04:18,342
Jakbym czekała na swoją kolej.

36
00:04:25,766 --> 00:04:27,476
Co to?

37
00:04:27,726 --> 00:04:29,687
Twoje wakacje.

38
00:04:29,853 --> 00:04:31,480
Tylko nie do tej...

39
00:04:31,647 --> 00:04:33,148
wirtualnej plaży tropikalnej.

40
00:04:33,315 --> 00:04:36,527
O nie? Nie wiedziałam.

41
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
Nie, to nie jest kolejna symulacja.

42
00:04:40,072 --> 00:04:41,073
To inne życie.

43
00:04:41,991 --> 00:04:43,075
Życie?

44
00:04:43,325 --> 00:04:45,077
Wiesz jak...

45
00:04:45,244 --> 00:04:47,579
Kiedy jesteś we śnie,
ciągle jesteś sobą,

46
00:04:47,746 --> 00:04:50,040
ale to niezupełnie twoja wersja?

47
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Tak jakby.

48
00:04:52,376 --> 00:04:54,086
Kiedy jesteś we śnie,

49
00:04:54,253 --> 00:04:57,089
żyjesz właściwie innym życiem, prawda?

50
00:04:57,256 --> 00:04:58,465
Jesteś w innym świecie,

51
00:04:58,632 --> 00:05:01,593
z innymi zasadami, które akceptujesz
jako rzeczywistość.

52
00:05:01,760 --> 00:05:03,303
To jest właśnie to.

53
00:05:03,470 --> 00:05:05,764
Inny świat, który akceptujesz
jako rzeczywistość.

54
00:05:05,931 --> 00:05:08,183
Tak jak akceptujesz ten świat.

55
00:05:08,434 --> 00:05:10,853
Nie tylko będziesz gdzie indziej,

56
00:05:11,020 --> 00:05:12,896
ale będziesz kim innym.

57
00:05:13,313 --> 00:05:14,773
Kim będę?

58
00:05:14,940 --> 00:05:16,108
Nie wiem.

59
00:05:16,275 --> 00:05:18,819
Każdy doświadcza tego w inny sposób.

60
00:05:18,986 --> 00:05:22,489
Ale to będzie ktoś oparty
na twoich myślach, snach,

61
00:05:22,656 --> 00:05:25,242
wyjęty prosto z twojej podświadomości.

62
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
To wakacje od twojego życia.

63
00:05:31,165 --> 00:05:34,251
To teraz brzmi super.

64
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Jak długo to trwa?

65
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
Tylko dwie godziny, na początek.

66
00:05:41,633 --> 00:05:42,968
Zobacz, czy ci się spodoba.

67
00:05:43,135 --> 00:05:47,639
Jeśli nie, wyślę to z powrotem
z opinią niezadowolonego użytkownika.

68
00:05:48,057 --> 00:05:50,476
Myślę, że przyda ci się
teraz przerwa od...

69
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
bycia sobą.

70
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
Jesteś dla mnie zbyt dobra.

71
00:05:55,981 --> 00:05:57,858
Nie zasługuję na ciebie.

72
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Udanych wakacji.

73
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
George? George?
Co ty robisz, człowieku?

74
00:06:20,339 --> 00:06:21,799
Musimy uciekać.

75
00:06:22,716 --> 00:06:23,759
Wstawaj.

76
00:06:23,926 --> 00:06:27,387
O cholera, ty krwawisz.
Wszystko dobrze?

77
00:06:31,642 --> 00:06:33,477
Nie wiem.

78
00:06:33,644 --> 00:06:35,229
Nie mogę trzeźwo myśleć.

79
00:06:35,395 --> 00:06:38,273
Już dobrze. Dobra, chodźmy.

80
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
Gdzie... Gdzie jesteśmy?

81
00:06:45,823 --> 00:06:48,909
Bardzo śmieszne. Dalej, ruszaj się.

82
00:07:01,338 --> 00:07:03,757
- Dobra, zaczyna się.
- Co ty, kurwa, wyprawiasz?

83
00:07:03,924 --> 00:07:06,176
- Kurwa, co robisz?
- Nie ruszać się!

84
00:07:08,929 --> 00:07:10,389
Jazda.

85
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
Na miejscu.

86
00:07:13,267 --> 00:07:14,643
Ruszaj.

87
00:07:20,107 --> 00:07:22,025
Pewnie myślicie, że jestem głupi.

88
00:07:22,401 --> 00:07:23,443
Tak myślimy.

89
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
- Że co?
- Tak.

90
00:07:24,778 --> 00:07:28,323
Tak, słyszałem cię za pierwszym razem,
ty pieprzony kutasie.

91
00:07:29,533 --> 00:07:30,784
Co robisz?

92
00:07:33,662 --> 00:07:35,247
Zabierzcie mu broń.

93
00:07:37,666 --> 00:07:40,711
Po prostu go wyjmij, kurwa.

94
00:07:41,461 --> 00:07:43,630
Hej, George?

95
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
Co robisz, człowieku?

96
00:07:46,091 --> 00:07:47,926
Myślałeś, że tylko wpadniesz

97
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
i mnie kropniesz?

98
00:07:56,226 --> 00:07:57,853
Można było tego...

99
00:07:59,062 --> 00:08:00,772
uniknąć.

100
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
To było niepotrzebne.

101
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
Miałeś tylko zrobić, o co prosiłem.

102
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
To wszystko.

103
00:08:07,529 --> 00:08:09,031
Ale teraz...

104
00:08:20,125 --> 00:08:22,044
Wiesz...

105
00:08:22,461 --> 00:08:24,379
Kiedyś odciąłem kolesiowi palca.

106
00:08:24,671 --> 00:08:27,341
I zmusiłem jego kumpla,
żeby go zjadł, kiedy ten patrzył.

107
00:08:27,507 --> 00:08:29,301
To było obrzydliwe.

108
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
Ale jedna rzecz jest gorsza.

109
00:08:32,471 --> 00:08:35,641
Odcięcie kolesiowi palca
i zmuszenie jego samego, żeby go zjadł.

110
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Co, do kurwy, jest z tobą nie tak?

111
00:08:38,101 --> 00:08:39,728
Sprawdzam, czy jesteś głodny.

112
00:08:55,535 --> 00:08:56,662
Nie ruszaj się.

113
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
George, Colin ucieka.

114
00:09:01,750 --> 00:09:02,918
Szybko!

115
00:09:12,678 --> 00:09:14,888
Kurwa!

116
00:09:16,098 --> 00:09:19,810
Musimy stąd zwiewać, zanim zjawią się
tu gliny. Dalej, George!

117
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
Co robimy?

118
00:09:24,815 --> 00:09:25,857
Szybko!

119
00:09:31,113 --> 00:09:32,990
Dobra. Moc.

120
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
Zabierz nas do domu. Jak najszybciej.

121
00:09:39,871 --> 00:09:41,665
George, co ty robisz, człowieku?

122
00:09:41,832 --> 00:09:42,833
Nie wiem.

123
00:09:43,000 --> 00:09:44,710
Ciągle... wszystko jest zamazane.

124
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
Może ty poprowadź.

125
00:09:54,636 --> 00:09:56,221
Jak to zrobiłeś?

126
00:10:04,688 --> 00:10:06,606
Jak się czujesz,
wszystko w porządku?

127
00:10:06,940 --> 00:10:08,692
Nie wiem.

128
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Jeszcze nie wiem.

129
00:10:10,861 --> 00:10:13,613
Powinieneś to opatrzyć.
Zadzwonić do Pauli?

130
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
Do kogo?

131
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
Paula. Znasz Paulę?

132
00:10:17,909 --> 00:10:20,412
Nie pamiętasz Pauli?
Pamiętasz mnie?

133
00:10:22,456 --> 00:10:24,207
Tak, ty jesteś... Chris.

134
00:10:24,374 --> 00:10:26,918
Chris Ginsburg.
Jesteśmy kumplami...

135
00:10:27,085 --> 00:10:28,337
od dawna.

136
00:10:28,503 --> 00:10:30,172
Dobra. Myślę...

137
00:10:30,339 --> 00:10:32,924
Myślę, że mogłeś doznać
wstrząsu mózgu. Dobra...

138
00:10:33,091 --> 00:10:34,301
Zabiorę cię do domu.

139
00:10:34,634 --> 00:10:35,886
I zadzwonię do Pauli.

140
00:10:38,764 --> 00:10:40,932
To tylko powierzchowna rana.

141
00:10:41,099 --> 00:10:44,311
- Nie trzeba szyć.
- To dobrze.

142
00:10:44,561 --> 00:10:47,939
Ale może miałeś
wstrząśnienie mózgu.

143
00:10:48,106 --> 00:10:51,860
Nie kładź się przez sześć godzin
i nie bierz narkotyków ani alkoholu.

144
00:10:52,027 --> 00:10:54,071
Myślisz, że dasz radę?

145
00:10:54,237 --> 00:10:55,906
Pewnie.

146
00:10:56,073 --> 00:10:58,033
Mówię serio, George.

147
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
Słyszałem.

148
00:11:00,952 --> 00:11:02,162
Jak z twoją pamięcią?

149
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
Trochę zamazana, ale...

150
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
wraca.

151
00:11:08,335 --> 00:11:09,378
Jak się nazywasz?

152
00:11:09,544 --> 00:11:11,213
George Miller.

153
00:11:11,380 --> 00:11:12,839
Ubezpieczenie?

154
00:11:16,176 --> 00:11:18,720
Jaki jest twój numer ubezpieczenia?

155
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
Dla kogo pracujesz?

156
00:11:41,576 --> 00:11:44,579
Prowadzę systemy danych.

157
00:11:44,746 --> 00:11:48,667
To moja firma.

158
00:11:48,834 --> 00:11:50,669
Założyłem ją...

159
00:11:51,545 --> 00:11:52,671
w 2012.

160
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
Wartość netto?

161
00:11:56,591 --> 00:11:59,511
Trzy, cztery...

162
00:12:00,220 --> 00:12:01,888
miliardy.

163
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
Wystarczająco blisko.

164
00:12:03,765 --> 00:12:05,142
Ostatecznie...

165
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
czym jest miliard czy dwa
wśród przyjaciół?

166
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
George, chcesz, żebym została?

167
00:12:20,323 --> 00:12:22,075
Nie, czuję się dobrze.

168
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
Dziękuję.

169
00:12:50,770 --> 00:12:52,397
Hej, człowieku.

170
00:12:53,648 --> 00:12:56,443
Policja znalazła ciała.

171
00:12:56,902 --> 00:12:58,403
Nie ma śladu po Colinie.

172
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
- Oczywiście.
- Colin.

173
00:13:09,748 --> 00:13:11,541
Wszystko w porządku?

174
00:13:14,294 --> 00:13:16,046
George?

175
00:13:18,757 --> 00:13:23,512
- Posłuchaj, poproszę Paulę, żeby...
- Nie, to nic fizycznego, to...

176
00:13:24,846 --> 00:13:27,682
To... bardziej psychiczne.

177
00:13:29,142 --> 00:13:32,354
Chcę mi się płakać.

178
00:13:37,692 --> 00:13:39,861
Muszę się pozbierać.

179
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
Posłuchaj.

180
00:13:43,281 --> 00:13:45,825
To, co się stało...

181
00:13:46,368 --> 00:13:49,329
ciężko przejść nad tym
do porządku dziennego.

182
00:13:55,585 --> 00:13:57,712
Może powinieneś się przespać.

183
00:13:57,879 --> 00:13:59,881
Nie mogę.

184
00:14:00,048 --> 00:14:02,801
Powiedziała, że nie mogę spać
przez następne sześć godzin.

185
00:14:02,968 --> 00:14:05,470
I to właśnie robię. Nie śpię.

186
00:14:05,637 --> 00:14:07,430
Może potrzebujesz wakacji.

187
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Co takiego?

188
00:14:09,516 --> 00:14:12,602
Wiesz, wakacje.

189
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
"Wybierz się na wakacje
nie opuszczając domu".

190
00:14:16,106 --> 00:14:19,943
To kiepski slogan reklamowy,
z którego możesz skorzystać.

191
00:14:26,533 --> 00:14:29,703
Moje pytanie to kiedy ja mogę
spróbować? Wiem, że to prototyp,

192
00:14:29,869 --> 00:14:32,622
ale mi też by się przydały wakacje.

193
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
To nie zadziała na tobie.

194
00:14:36,251 --> 00:14:39,754
Każdy zestaw ma indywidualną...

195
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
neuronalną mapę impulsową...

196
00:14:41,881 --> 00:14:45,176
która została unikatowo zaprojektowana
dla kory przedczołowej.

197
00:14:45,343 --> 00:14:47,345
Zobaczyłbyś tylko białe światło.

198
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
Już to gdzieś mówiłem.

199
00:14:53,059 --> 00:14:54,894
Tak. To twój pakiet marketingowy.

200
00:14:55,061 --> 00:14:56,396
Hej.

201
00:14:57,147 --> 00:14:59,065
Dzięki, Chris.

202
00:14:59,983 --> 00:15:01,735
Jestem wdzięczny za dzisiaj.

203
00:15:01,901 --> 00:15:03,862
Nie ma za co, szefie.

204
00:16:09,928 --> 00:16:12,597
Powiedzmy, że masz rację
i nigdy nie opuścili stanu.

205
00:16:13,807 --> 00:16:16,267
Cztery najbardziej poszukiwane
osoby na półkuli północnej.

206
00:16:16,434 --> 00:16:18,645
Myślisz, że ryzykowaliby
zostanie tutaj?

207
00:16:21,022 --> 00:16:24,234
- Nawet Colina nie widziano w Chicago...
- Smakuje ci to jedzenie?

208
00:16:24,401 --> 00:16:25,735
Co?

209
00:16:25,902 --> 00:16:28,780
Tak, to samo gówno, co zawsze.

210
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
Jest bez smaku.

211
00:16:31,491 --> 00:16:32,992
Jakby nagle straciło smak.

212
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Czy ty mnie w ogóle słuchasz?

213
00:16:35,954 --> 00:16:37,622
Przepraszam.

214
00:16:37,789 --> 00:16:39,666
Wydaje mi się, jakbym ciągle
była gdzieś indziej.

215
00:16:39,833 --> 00:16:42,168
Masz na myśli wakacje?

216
00:16:42,877 --> 00:16:45,672
To musiało być naprawdę coś.

217
00:16:45,839 --> 00:16:48,258
Nigdy nie widziałem cię
tak nieobecnej.

218
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
To było coś innego.

219
00:16:50,885 --> 00:16:52,512
Będziesz jadła te paluszki?

220
00:16:52,679 --> 00:16:54,472
Dobra, frytki.

221
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Jak to, coś innego?

222
00:16:58,727 --> 00:17:02,105
Jakby spójny sen.

223
00:17:02,981 --> 00:17:06,025
Stabilny. Racjonalny.

224
00:17:06,192 --> 00:17:09,904
Im dłużej tam byłam,
tym bardziej się oswajałam.

225
00:17:10,947 --> 00:17:13,867
Pamiętałam to, pamiętałam
moje życie tam.

226
00:17:14,534 --> 00:17:16,828
To niesamowite.

227
00:17:17,162 --> 00:17:20,415
Jakbym pamiętała
moje prawdziwe życie po raz pierwszy.

228
00:17:20,832 --> 00:17:23,710
"Wakacje od twojego życia".

229
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
Zrobią na tym fortunę.

230
00:17:26,504 --> 00:17:29,424
Katie ma jakiś
udział w zyskach, czy co?

231
00:17:35,972 --> 00:17:37,515
O cholera. Niech mnie diabli.

232
00:17:37,682 --> 00:17:38,850
Co się stało?

233
00:17:39,017 --> 00:17:40,560
Miałaś rację.

234
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
Nigdy nie wyjechali z Chicago.

235
00:17:43,188 --> 00:17:46,566
Pieprzeni idioci zostali namierzeni
przez FBI.

236
00:17:46,775 --> 00:17:49,861
- Wygląda na to, że organizują spotkanie.
- Tak, dzisiaj.

237
00:17:50,028 --> 00:17:51,070
Cudownie.

238
00:17:51,237 --> 00:17:53,782
Pięknie. Wiem dokładnie,
gdzie to miejsce jest.

239
00:17:56,534 --> 00:17:58,077
Co?

240
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
To takie proste.

241
00:18:02,207 --> 00:18:04,125
Wpadają prosto na nas.

242
00:18:04,292 --> 00:18:05,376
Ja nie narzekam.

243
00:18:05,543 --> 00:18:08,797
- Chodź Sarah, idziemy.
- Racja.

244
00:18:24,437 --> 00:18:25,855
Znam to miejsce.

245
00:18:51,172 --> 00:18:52,465
Jest spóźniony.

246
00:18:52,674 --> 00:18:54,300
Co się stało? Nigdy się nie spóźnia.

247
00:18:54,467 --> 00:18:55,969
Zamknij się i czekaj.

248
00:18:56,135 --> 00:18:57,929
Będzie tu.

249
00:19:03,476 --> 00:19:05,645
Mamy wiele do omówienia
przed następną robotą.

250
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Następną robotą? O czym,
kurwa, mówisz?

251
00:19:08,273 --> 00:19:12,318
Ludzie, których reprezentuję,
zrobią tym razem coś ważniejszego.

252
00:19:12,485 --> 00:19:15,113
Coś, co z pewnością
zatrzęsie światkiem politycznym...

253
00:19:15,280 --> 00:19:17,365
całego miasta.

254
00:19:17,782 --> 00:19:19,784
Co masz na myśli?

255
00:19:19,951 --> 00:19:21,327
Spalenie urzędu miasta?

256
00:19:22,161 --> 00:19:24,831
Spróbuj rozgromić urząd miasta.

257
00:19:24,998 --> 00:19:27,542
Cholera. Mówisz serio.

258
00:19:29,377 --> 00:19:30,587
Dzwonię po wsparcie.

259
00:19:31,212 --> 00:19:32,964
Powinniśmy to przedyskutować.

260
00:19:33,131 --> 00:19:34,799
Proszę.

261
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
Nie mam sygnału.

262
00:19:40,305 --> 00:19:43,141
Miej na nich oko. Zaraz wracam.

263
00:20:22,013 --> 00:20:23,806
Panie Miller?

264
00:20:23,973 --> 00:20:25,683
Panie Miller?

265
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
George, hej.

266
00:20:27,894 --> 00:20:28,937
Zadzwońcie po pogotowie!

267
00:20:29,103 --> 00:20:30,897
Nie, już dobrze.

268
00:20:31,064 --> 00:20:33,232
Potrzebuję tylko trochę wody.

269
00:20:35,777 --> 00:20:37,779
Oddychaj, kolego.

270
00:20:40,281 --> 00:20:42,325
Powinniśmy to odwołać.

271
00:20:42,492 --> 00:20:44,452
Nie odwołuje się spotkania
z Departamentem Sprawiedliwości.

272
00:20:44,619 --> 00:20:46,537
Możemy powiedzieć,
że miał atak serca albo...

273
00:20:46,704 --> 00:20:49,165
I tak będzie wyglądało podejrzanie.

274
00:20:50,708 --> 00:20:53,294
Już mi lepiej. Chodźmy.

275
00:20:53,461 --> 00:20:55,797
Trochę mi się tylko kręci w głowie.

276
00:20:56,589 --> 00:20:58,132
Chodźmy.

277
00:21:00,843 --> 00:21:04,138
Panie Miller, gdzie pan był w nocy 23?

278
00:21:04,681 --> 00:21:06,808
W domu, oglądałem telewizję.

279
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
A co pan oglądał?

280
00:21:09,352 --> 00:21:11,396
Nic w szczególności.

281
00:21:11,562 --> 00:21:12,855
Zmieniałem kanały.

282
00:21:13,022 --> 00:21:15,316
Chcielibyśmy zobaczyć kartę DVR,
aby to potwierdzić.

283
00:21:15,483 --> 00:21:16,985
Z pewnością, ale tego nie zrobicie.

284
00:21:17,151 --> 00:21:20,738
Sąd Federalny jest 20 minut stąd,
możemy otrzymać upoważnienie.

285
00:21:20,905 --> 00:21:22,824
Przejdźmy do sedna sprawy.

286
00:21:22,991 --> 00:21:27,036
Panie Miller, dlaczego biega pan
po mieście jak prawdziwy Batman.

287
00:21:27,203 --> 00:21:30,081
- Co takiego?
- Myślałam, że jest to poważne spotkanie.

288
00:21:30,248 --> 00:21:33,167
Przez trzy miesiące pani klient
prowadził osobistą misję,

289
00:21:33,334 --> 00:21:35,503
angażując niejednokrotnie
całe społeczeństwo.

290
00:21:35,670 --> 00:21:38,423
Strzelanina w magazynie
jest najnowszym wydarzeniem.

291
00:21:38,589 --> 00:21:40,383
Mój klient nie miał
z tym nic wspólnego.

292
00:21:40,550 --> 00:21:43,928
Pan Miller dochodzi do siebie po tym,
jak nagłośniono morderstwo jego żony.

293
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
A Departament Sprawiedliwości
przyglądał się i nic nie zrobił.

294
00:21:48,474 --> 00:21:51,686
Mogę zapewnić, że mobilizujemy
wszystkie nasze siły, żeby znaleźć...

295
00:21:51,853 --> 00:21:56,024
Może powinniście znaleźć zabójców,
zamiast nękać jedną z ofiar...

296
00:21:59,736 --> 00:22:01,195
Panie Miller?

297
00:22:01,529 --> 00:22:03,531
- Panie Miller?
- George!

298
00:22:08,494 --> 00:22:12,457
Stało się jasne, że doznałeś
wstrząsu większego, niż sądziłam.

299
00:22:12,623 --> 00:22:15,168
Miał on wpływ na twoją pamięć.

300
00:22:19,630 --> 00:22:21,507
Czy wydobrzeję?

301
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Są przypadki,

302
00:22:22,967 --> 00:22:25,928
kiedy poważny uraz głowy
skutkuje stałą amnezją.

303
00:22:26,846 --> 00:22:30,433
W większości takich przypadków
utrata pamięci jest tymczasowa.

304
00:22:30,600 --> 00:22:34,145
Chyba nie chcę wszystkiego pamiętać.

305
00:22:36,105 --> 00:22:37,315
Ja też nie.

306
00:22:37,899 --> 00:22:40,693
Nie pamiętam jej.

307
00:22:42,361 --> 00:22:44,864
Ani trochę. Mojej żony.

308
00:22:46,657 --> 00:22:48,576
Tylko...

309
00:22:49,786 --> 00:22:52,330
Tylko migawki.

310
00:22:57,168 --> 00:23:00,213
Nie rozumiem, jak uraz głowy...

311
00:23:03,049 --> 00:23:06,344
mógł ją zupełnie wymazać
z mojej pamięci?

312
00:23:07,136 --> 00:23:11,182
To ma mniej wspólnego z twoim urazem,
a więcej z twoim umysłem,

313
00:23:11,349 --> 00:23:15,478
starającym ochronić cię
od traumatycznego wspomnienia.

314
00:23:31,953 --> 00:23:34,330
Dlaczego nie ma żadnych jej zdjęć?

315
00:23:34,497 --> 00:23:37,041
Nas? Razem?

316
00:23:37,667 --> 00:23:40,294
- Ze ślubu, do cholery?
- Kazałeś...

317
00:23:40,461 --> 00:23:42,255
Kazałeś je usunąć po tym,

318
00:23:42,421 --> 00:23:44,507
jak została zamordowana.

319
00:23:46,259 --> 00:23:48,594
Wiesz, chyba mam ciągle...

320
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
zdjęcie Katie gdzieś tutaj.

321
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
Katie...?

322
00:23:55,059 --> 00:23:56,978
To jej imię?

323
00:24:00,106 --> 00:24:02,525
- Tak.
- Mogę je zobaczyć?

324
00:24:06,028 --> 00:24:07,238
Tak.

325
00:24:51,157 --> 00:24:53,451
Jest ich dwie.

326
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
Jest ich dwie.

327
00:25:00,666 --> 00:25:02,376
Istnieje teoria,

328
00:25:02,543 --> 00:25:06,130
że déjà vu jest właściwie opóźnieniem
informacji w czasie rzeczywistym,

329
00:25:06,297 --> 00:25:09,425
transferowanym z jednej półkuli mózgu
do drugiej.

330
00:25:09,592 --> 00:25:12,345
To tylko mikrosekundy,
ale kiedy jest odbierana,

331
00:25:12,511 --> 00:25:16,098
w drugiej półkuli tworzy chwilową
dysonansowość postrzegania.

332
00:25:16,432 --> 00:25:20,561
Tę dysonansowość kora mózgowa
błędnie postrzega jako pamięć.

333
00:25:20,728 --> 00:25:24,941
Umysł wierzy, że normalne zdarzenia
zostały doświadczone dwukrotnie.

334
00:25:25,358 --> 00:25:27,443
Tak, ale to nie jest déjà vu.

335
00:25:27,610 --> 00:25:29,946
To jakby wspomnienia
były tam cały czas.

336
00:25:30,738 --> 00:25:34,367
To są wspomnienia, ale wspomnienia
symulowanych wydarzeń...

337
00:25:34,533 --> 00:25:37,078
wydarzeń z twojej
wirtualnej rzeczywistości.

338
00:25:38,496 --> 00:25:42,458
Mózg ma problemy z przetwarzaniem
tych symulowanych zdarzeń i to tworzy...

339
00:25:42,625 --> 00:25:45,378
dysonans w korze mózgowej,
podobnie jak déjà vu.

340
00:25:48,005 --> 00:25:51,050
Mówię ci, to jest znacznie
bardziej rzeczywiste.

341
00:25:52,885 --> 00:25:57,306
Te migawki powtarzają się i...

342
00:25:57,473 --> 00:26:01,185
przysięgam, to wydaje się
być prawdziwe.

343
00:26:01,352 --> 00:26:02,812
Prawdziwe.

344
00:26:02,979 --> 00:26:04,146
Ale nie jest.

345
00:26:04,313 --> 00:26:08,484
Zaufaj mi, nie jesteś lesbijską gliną
w latającym samochodzie z przyszłości.

346
00:26:09,860 --> 00:26:13,197
To jest rzeczywistość.
Mówię ci, nie możesz pozwolić,

347
00:26:13,364 --> 00:26:15,908
aby jakieś złudzenie
oddaliło cię od rzeczywistości,

348
00:26:16,075 --> 00:26:18,244
bo wejdziesz na drogę,
którą nie chcesz iść.

349
00:26:18,411 --> 00:26:19,662
Nie wiem.

350
00:26:20,871 --> 00:26:22,957
Coś się nie zgadza.

351
00:26:23,874 --> 00:26:25,793
Ciągle czuję, jakby...

352
00:26:25,960 --> 00:26:29,422
istniała jakaś głębsza prawda, Paula.

353
00:26:29,588 --> 00:26:32,300
Jezu Chryste, George.
Posłuchaj siebie.

354
00:26:32,508 --> 00:26:34,635
W mojej profesjonalnej opinii,
te wirtualne doświadczenia...

355
00:26:34,802 --> 00:26:37,555
uniemożliwiają twoje wyleczenie.

356
00:26:38,389 --> 00:26:42,601
Możesz skończyć ze stałym
uszkodzeniem mózgu. Rozumiesz?

357
00:26:49,233 --> 00:26:51,110
Dobra.

358
00:26:52,320 --> 00:26:54,572
Przekonałaś mnie, wygrałaś.

359
00:26:56,324 --> 00:26:57,533
Koniec z wirtualną rzeczywistością.

360
00:26:58,617 --> 00:27:01,787
- Obiecujesz?
- Obiecuję.

361
00:27:03,331 --> 00:27:05,082
Dobrze.

362
00:27:07,251 --> 00:27:08,711
Paula, dziękuję ci.

363
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
Do zobaczenia jutro.

364
00:27:53,089 --> 00:27:54,715
Witaj z powrotem.

365
00:27:54,882 --> 00:27:56,801
Hej.

366
00:27:56,967 --> 00:27:58,677
Martwiliśmy się o ciebie.

367
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
Co się stało?

368
00:28:00,221 --> 00:28:01,889
Wygraliśmy.

369
00:28:02,264 --> 00:28:05,559
Bakshi i Harris siedzą teraz w celi,

370
00:28:05,726 --> 00:28:08,396
czekając na proces
o morderstwo 15 gliniarzy.

371
00:28:08,979 --> 00:28:10,272
Jak to się stało?

372
00:28:10,564 --> 00:28:12,691
Po tym, jak zdecydowałaś
się być super gliną,

373
00:28:12,858 --> 00:28:14,318
zadzwoniłem po wsparcie.

374
00:28:14,735 --> 00:28:17,988
Złapali Bakshiego i Harrisa,
zanim wylecieli w orbitę.

375
00:28:18,364 --> 00:28:19,407
A co z Colinem?

376
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
Jest trzy piętra niżej,
na zabezpieczonym poziomie.

377
00:28:22,868 --> 00:28:25,079
Twój przyjaciel sprawił,
że jest w śpiączce.

378
00:28:26,455 --> 00:28:28,374
Nikt nie będzie zadzierał
z moją partnerką.

379
00:28:32,420 --> 00:28:34,296
Naprawdę jestem z powrotem?

380
00:28:35,840 --> 00:28:37,550
Naprawdę tu jestem?

381
00:28:37,716 --> 00:28:39,552
Tak, naprawdę, skarbie.

382
00:28:39,718 --> 00:28:41,345
Hej.

383
00:28:41,720 --> 00:28:43,055
Wszystko będzie dobrze.

384
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
To jak sen.

385
00:29:23,512 --> 00:29:26,432
Założę się, że nie doświadczyłaś
czegoś takiego na wakacjach.

386
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
Zdecydowanie nie.

387
00:29:30,728 --> 00:29:32,813
Ale znam cię.

388
00:29:33,022 --> 00:29:35,649
Miałaś seks, prawda?

389
00:29:37,401 --> 00:29:39,153
Och, daj spokój.

390
00:29:39,320 --> 00:29:41,447
To nie zdrada.
Możesz mi powiedzieć.

391
00:29:42,615 --> 00:29:44,116
Nie.

392
00:29:44,283 --> 00:29:45,993
Nie było seksu.

393
00:29:47,828 --> 00:29:49,413
Serio?

394
00:29:49,580 --> 00:29:51,582
Bez seksu na...

395
00:29:51,749 --> 00:29:54,293
niezapomnianych wakacjach,

396
00:29:54,460 --> 00:29:55,878
które miały być "takie prawdziwe"?

397
00:29:56,212 --> 00:29:59,423
- Bez.
- Ale nuda.

398
00:30:00,216 --> 00:30:01,258
Byłam mężczyzną.

399
00:30:01,509 --> 00:30:03,344
To już bardziej interesujące.

400
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
Gejem, hetero,
biseksualistą, transseksualistą?

401
00:30:07,640 --> 00:30:09,183
Hetero.

402
00:30:09,350 --> 00:30:11,519
Nawet w swoich fantazjach
lubisz dziewczyny.

403
00:30:13,187 --> 00:30:14,730
Więc nie było ani jednej kobiety,

404
00:30:14,897 --> 00:30:18,817
która zwróciła twoją uwagę
na całych wakacjach?

405
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
Nikogo specjalnego?

406
00:30:26,825 --> 00:30:28,327
Hej.

407
00:30:31,705 --> 00:30:33,207
Co się stało?

408
00:30:34,833 --> 00:30:36,043
Byłam wdowcem.

409
00:30:37,670 --> 00:30:39,046
Moja żona została zamordowana.

410
00:30:39,964 --> 00:30:42,007
Byłam zrozpaczona...

411
00:30:42,174 --> 00:30:44,843
i robiłam wszystko, co mogłam,
by znaleźć jej zabójcę.

412
00:30:45,886 --> 00:30:48,597
Opowieść o złamanym
sercu i zemście.

413
00:30:48,931 --> 00:30:50,224
Mnie się podoba.

414
00:30:50,391 --> 00:30:53,185
- Znalazłaś zabójcę swojej żony?
- Nie.

415
00:30:53,352 --> 00:30:54,979
Uciekł.

416
00:30:58,816 --> 00:31:00,359
To wydaje się ciągle prawdziwe?

417
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
Trudno się otrząsnąć.

418
00:31:04,822 --> 00:31:07,241
Szczególnie, kiedy patrzę na ciebie.

419
00:31:07,408 --> 00:31:09,785
Dlaczego, kiedy patrzysz na mnie?

420
00:31:10,286 --> 00:31:12,955
Bo przypominasz mi tę drugą Katie.

421
00:31:13,372 --> 00:31:15,040
Moją zamordowaną żonę.

422
00:31:16,458 --> 00:31:17,626
Nazwałaś ją Katie?

423
00:31:17,793 --> 00:31:19,461
Ja nie, tak już było.

424
00:31:19,628 --> 00:31:22,089
Miała na imię Katie
i wyglądała dokładnie jak ty.

425
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
To zaczyna być dziwne.

426
00:31:23,799 --> 00:31:27,261
Właśnie to starałam się ci powiedzieć.
Ty jesteś nią, a ona tobą.

427
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
I jest więcej tych samych rzeczy,

428
00:31:30,389 --> 00:31:32,182
jak Colin w obu światach...

429
00:31:32,349 --> 00:31:34,810
i jest wirtualna rzeczywistość
w obu światach, i...

430
00:31:34,977 --> 00:31:37,354
Przestań o tych "obu światach".
Jest tylko jeden świat.

431
00:31:37,605 --> 00:31:39,690
Dla mnie są dwa.

432
00:31:40,524 --> 00:31:43,694
Jedyną różnicą jest to, że kiedy jestem
tu, pamiętam wszystko,

433
00:31:43,861 --> 00:31:46,655
a kiedy jestem tam,
wszystko jest zamazane i mylące.

434
00:31:46,822 --> 00:31:49,450
Czy to ci o czymś nie mówi?

435
00:31:49,617 --> 00:31:51,785
To jest rzeczywistość,
dlatego pamiętasz.

436
00:31:51,952 --> 00:31:53,454
To ma sens, ale...

437
00:31:53,621 --> 00:31:55,039
- Ale...?
- Jest zbyt idealne.

438
00:31:55,205 --> 00:31:57,166
- Co takiego?
- Moje życie tutaj.

439
00:31:57,333 --> 00:31:59,293
To znaczy, pomyśl o tym.

440
00:32:00,210 --> 00:32:03,839
Czy to nie jest jak
jakaś starożytna, męska fantazja.

441
00:32:04,006 --> 00:32:06,634
Co kiedyś nazywano "science fiction?"

442
00:32:06,884 --> 00:32:09,094
Rzeczywiście mam latający samochód.

443
00:32:09,261 --> 00:32:12,181
Jestem lesbijką z piękną żoną,
której chce się cały czas seksu.

444
00:32:12,348 --> 00:32:14,933
Nie widzisz, jakie to jest idealne?

445
00:32:15,100 --> 00:32:17,519
Czy to nie wydaje się
czyjąś inną pieprzoną fantazją?

446
00:32:18,604 --> 00:32:20,731
Co zrobiłam,

447
00:32:20,898 --> 00:32:22,733
aby zasłużyć na takie życie?

448
00:32:26,737 --> 00:32:28,364
- Nie zasługujesz na mnie?
- Nie.

449
00:32:28,989 --> 00:32:30,491
- Co?
- To właśnie powiedziałaś

450
00:32:30,658 --> 00:32:33,577
kilka dni temu,
zanim zaczęliśmy program.

451
00:32:33,744 --> 00:32:35,496
- Myślałam, że żartujesz.
- Tak było.

452
00:32:35,663 --> 00:32:37,373
Może twoja podświadomość
nie żartowała.

453
00:32:37,539 --> 00:32:39,208
- Co?
- Program tworzy scenariusz...

454
00:32:39,375 --> 00:32:43,712
oparty na ukrytych pragnieniach
w podświadomości,

455
00:32:43,879 --> 00:32:46,799
aby utworzyć zupełnie nowe życie.

456
00:32:48,759 --> 00:32:52,554
Ponad rok dręczyło cię poczucie
winy przez tę masakrę.

457
00:32:52,721 --> 00:32:56,642
Ostatnią rzeczą, jaką powiedziałaś, było,
że twoja żona jest za dobra dla ciebie.

458
00:32:59,603 --> 00:33:01,772
Sarah, nie rozumiesz?

459
00:33:02,106 --> 00:33:04,983
Program stworzył świat,
w którym ja jestem martwa...

460
00:33:05,150 --> 00:33:08,737
a ciebie gnębi poczucie winy, bo myśli,
że tego w głębi chcesz.

461
00:33:11,573 --> 00:33:13,117
Oto, co zrobimy.

462
00:33:13,283 --> 00:33:15,285
Jutro pojedziemy
do oddziału medycznego

463
00:33:15,452 --> 00:33:18,038
i wymażemy z ciebie
wszystkie ślady programu.

464
00:33:18,205 --> 00:33:21,583
Jeżeli będziemy musieli, wypieprzymy je
i dostaniesz nowe.

465
00:33:22,376 --> 00:33:23,544
Nie jestem tego pewna.

466
00:33:24,545 --> 00:33:26,755
Musisz mi zaufać.

467
00:33:30,342 --> 00:33:32,094
Ufasz mi?

468
00:33:36,348 --> 00:33:38,183
Tak.

469
00:33:39,727 --> 00:33:43,021
Tak, ufam ci.

470
00:36:46,121 --> 00:36:48,332
Lou Mitchell
KAWIARNIA

471
00:37:01,887 --> 00:37:04,389
Witam ponownie, panie Miller.

472
00:37:04,556 --> 00:37:06,183
To, co zwykle?

473
00:37:06,350 --> 00:37:08,852
- Słucham?
- Czy podać to, co zwykle?

474
00:37:09,019 --> 00:37:11,021
To, co zazwyczaj jesz?

475
00:37:11,605 --> 00:37:14,441
Byłem tutaj wcześniej, wiesz o tym.

476
00:37:14,608 --> 00:37:16,735
Co się tu dzieje?

477
00:37:17,486 --> 00:37:19,988
Ten koleś zadziera z tobą?
Czepiasz się mojego kumpla?

478
00:37:20,155 --> 00:37:21,448
Może trochę.

479
00:37:21,615 --> 00:37:22,824
Jezu Chryste.

480
00:37:22,991 --> 00:37:24,952
- Dwa burgery.
- Już się robi.

481
00:37:25,118 --> 00:37:27,037
Mam wiadomości.

482
00:37:40,676 --> 00:37:44,429
Malia powiedziała mi, że FBI nie ma
dowodów, by wnieść oskarżenie.

483
00:37:44,596 --> 00:37:47,224
To dobra wiadomość.

484
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
Tak...

485
00:37:49,768 --> 00:37:50,769
to dobrze.

486
00:37:50,936 --> 00:37:52,896
Gotowy na złe wiadomości?

487
00:37:54,272 --> 00:37:55,315
Colin wyjechał z kraju.

488
00:37:56,525 --> 00:37:57,526
Zniknął.

489
00:37:57,693 --> 00:38:01,738
Jest prawdopodobnie w Dżakarcie
albo gdziekolwiek...

490
00:38:01,989 --> 00:38:05,075
Dżakarta albo Singapur.

491
00:38:05,242 --> 00:38:07,202
Tak, chyba.

492
00:38:10,205 --> 00:38:13,000
- Plujesz do tego?
- Smacznego.

493
00:38:25,345 --> 00:38:26,513
Lou Mitchell's
Od 1923

494
00:38:42,821 --> 00:38:45,032
To są frytki...

495
00:38:45,824 --> 00:38:47,200
nie paluszki.

496
00:38:47,367 --> 00:38:49,494
O czym ty, do diabła, mówisz?

497
00:38:57,419 --> 00:38:59,921
Byłem tu kiedyś.

498
00:39:00,088 --> 00:39:03,300
Tak, byłeś. Ciągle tu przychodzimy.

499
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
Pamiętam.

500
00:39:06,303 --> 00:39:07,637
Pamiętam wszystko.

501
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
Hej, George?

502
00:39:12,559 --> 00:39:14,895
Wiem, co się dzieje.

503
00:39:18,607 --> 00:39:21,318
Wiem, co się dzieje.

504
00:39:23,820 --> 00:39:25,781
Gdzie ty idziesz, George?

505
00:39:26,156 --> 00:39:27,240
George?

506
00:39:31,953 --> 00:39:34,289
Skąd wiedziałem,
że będziesz tam stała

507
00:39:34,456 --> 00:39:37,084
i czekała na mnie, aż wrócę do domu?

508
00:39:37,876 --> 00:39:39,294
Chris dzwonił.

509
00:39:39,461 --> 00:39:40,670
Martwi się o ciebie.

510
00:39:43,465 --> 00:39:45,425
Nie dziwię się.

511
00:39:46,927 --> 00:39:48,553
Ale już dobrze.

512
00:39:48,720 --> 00:39:51,098
Nie będzie się już długo
musiał o mnie martwić.

513
00:39:51,848 --> 00:39:54,101
I ty też nie.

514
00:39:54,267 --> 00:39:56,520
Co to ma znaczyć?

515
00:39:58,021 --> 00:39:59,397
Nic.

516
00:39:59,731 --> 00:40:02,776
- Sprzedaję firmę.
- Co? Komu?

517
00:40:04,653 --> 00:40:06,279
Nieważne. Komukolwiek.

518
00:40:06,446 --> 00:40:09,074
Możemy sprzedać wszystko

519
00:40:09,241 --> 00:40:12,035
i dać pieniądze na cele charytatywne.
Nie obchodzi mnie to.

520
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
Oszalałeś.

521
00:40:13,578 --> 00:40:14,830
Tak.

522
00:40:14,996 --> 00:40:18,125
To zależy od tego,
jak zdefiniować szaleństwo.

523
00:40:23,421 --> 00:40:25,132
Dobrze.

524
00:40:27,342 --> 00:40:29,302
- Gdzie to jest?
- Gdzie co jest?

525
00:40:29,970 --> 00:40:32,430
Wiesz co. Gdzie to jest?

526
00:40:32,597 --> 00:40:34,891
Myślałam, że już
tego nie będziesz robił.

527
00:40:35,058 --> 00:40:37,144
Zmieniłem zdanie.

528
00:40:37,310 --> 00:40:40,730
- Usiądź, porozmawiajmy o tym.
- Nie jesteś moja terapeutką, pamiętasz?

529
00:40:40,897 --> 00:40:43,191
Nie, jestem twoją przyjaciółką.

530
00:40:43,358 --> 00:40:46,903
Nie potrzebuję przyjaciela.
Potrzebuję mój zestaw.

531
00:40:47,070 --> 00:40:48,697
Dlaczego?

532
00:40:49,489 --> 00:40:51,908
Bo to jest najprostszy sposób,
aby się wydostać...

533
00:40:52,075 --> 00:40:54,452
z tego świata i przejść do rzeczywistości.

534
00:40:54,619 --> 00:40:56,496
Wakacje się skończyły, Paula.

535
00:40:56,663 --> 00:40:58,373
Muszę wrócić do rzeczywistego świata.

536
00:40:58,540 --> 00:41:00,250
To jest rzeczywisty świat, George.

537
00:41:00,417 --> 00:41:03,170
Nie mogę uwierzyć, że tu jestem
i sprzeczam się z fantazją.

538
00:41:03,336 --> 00:41:05,964
Powiedz, gdzie mój zestaw,
żebym mógł wrócić do domu.

539
00:41:06,131 --> 00:41:07,883
Chcesz wrócić do domu?
Do swojej żony?

540
00:41:08,049 --> 00:41:11,219
Do jedynego miejsca na świecie,
w którym Katie jest ciągle żywa?

541
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
Gdzie ten mój pieprzony zestaw?

542
00:41:24,191 --> 00:41:27,736
Twoja kora mózgowa
zostanie trwale uszkodzona.

543
00:41:27,986 --> 00:41:30,530
Możesz się nigdy nie obudzić.

544
00:41:30,947 --> 00:41:32,490
W porządku.

545
00:41:32,657 --> 00:41:35,994
Bo zgadnij co? Mam tam
całkiem niezłe życie.

546
00:41:36,161 --> 00:41:40,165
Zbyt dobre, prawda George?
Zbyt idealne?

547
00:41:40,373 --> 00:41:44,628
To zabawne, powiedziałem
dokładnie te same słowa do Katie,

548
00:41:44,794 --> 00:41:46,713
ale ona była prawdziwą Katie.

549
00:41:47,005 --> 00:41:50,383
Skoro jest prawdziwa, po co ci zestaw,
żeby do niej wrócić?

550
00:41:50,550 --> 00:41:54,179
Dlaczego nie tupniesz nogami
albo coś takiego?

551
00:41:55,138 --> 00:41:56,681
Nie wiem.

552
00:41:56,848 --> 00:41:59,226
Może coś jest nie tak z symulacją.

553
00:41:59,643 --> 00:42:02,479
Katie mówiła, że to jeszcze niegotowe
na rynek, ale wiem,

554
00:42:02,646 --> 00:42:05,357
że założę to tutaj

555
00:42:05,523 --> 00:42:07,567
i obudzę się w rzeczywistym świecie.

556
00:42:07,859 --> 00:42:10,278
Albo to pomaga uciec
przed rzeczywistym światem.

557
00:42:12,572 --> 00:42:15,075
Jesteś symulacją.

558
00:42:16,409 --> 00:42:18,745
Nigdy nie wrócisz, prawda?

559
00:42:19,871 --> 00:42:22,290
Nawet ty przyznajesz,
że jak to uruchomisz,

560
00:42:22,457 --> 00:42:24,709
- nigdy nie wrócisz.
- Masz rację.

561
00:42:24,876 --> 00:42:27,254
Zanim zrobisz coś,
co będzie nieodwracalne,

562
00:42:27,420 --> 00:42:30,465
musisz mnie wysłuchać ostatni raz,
ze względu na dawne czasy.

563
00:42:36,471 --> 00:42:38,056
Ty i ja...

564
00:42:44,813 --> 00:42:46,856
Mamy wspólną historię
w tym świecie.

565
00:42:48,817 --> 00:42:51,236
Mieliśmy romans,
kiedy zniknęła Katie.

566
00:42:53,738 --> 00:42:55,991
Mieliśmy to zakończyć...
Tak sobie powtarzaliśmy.

567
00:42:56,157 --> 00:42:58,201
Chyba tego chcieliśmy.

568
00:42:58,368 --> 00:43:00,203
Kochałeś swoją żonę,

569
00:43:00,370 --> 00:43:02,330
a ja nie chciałam być tą inną kobietą.

570
00:43:02,747 --> 00:43:04,958
Ale zanim mieliśmy szansę to zrobić,

571
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
odważyć się na to,

572
00:43:07,294 --> 00:43:09,379
ona zniknęła.

573
00:43:09,546 --> 00:43:12,173
Colin, czy jakkolwiek się on nazywa,

574
00:43:12,340 --> 00:43:15,302
chciał dostać oprogramowanie,
które stworzyłeś dla NSA.

575
00:43:15,760 --> 00:43:17,470
Oprogramowanie...

576
00:43:17,637 --> 00:43:21,433
Najbardziej wydajne oprogramowanie
kiedykolwiek opracowane.

577
00:43:21,766 --> 00:43:24,602
Colin wiedział, że jak je dostanie,
będzie mógł wszystko.

578
00:43:24,769 --> 00:43:27,022
Włamać się do całego
wywiadu amerykańskiego,

579
00:43:27,188 --> 00:43:30,442
może nawet położyć łapki na kodach
uruchomienia broni jądrowej.

580
00:43:30,608 --> 00:43:33,403
Rozumiałeś ryzyko, więc nie pozwoliłeś,
by to zdobył.

581
00:43:33,570 --> 00:43:35,530
Zaoferowałeś mu miliony,
by wypuścił Katie.

582
00:43:38,199 --> 00:43:41,828
Ale on nie chciał pieniędzy, bo chciał
ci pokazać, że nie można go kupić.

583
00:43:45,832 --> 00:43:48,168
Wtedy zacząłeś pracować
nad zestawem.

584
00:43:48,335 --> 00:43:51,588
- Nie, nie.
- Zacząłeś mówić o wakacjach.

585
00:43:51,755 --> 00:43:53,631
Nie, nie. To nie jest prawda.

586
00:43:53,798 --> 00:43:57,010
- To nieprawda. Jesteś fantazją.
- Pomyśl o tym przez chwilę.

587
00:43:57,177 --> 00:43:59,929
Jeden z tych światów to fantazja
prosto z twojego umysłu.

588
00:44:00,096 --> 00:44:01,473
Który to może być, George?

589
00:44:01,890 --> 00:44:05,685
Fantazja, w której masz złamane serce,
bo twoja żona została zamordowana,

590
00:44:05,852 --> 00:44:07,562
czy fantazja, gdzie jesteś szczęśliwy

591
00:44:07,729 --> 00:44:11,775
i wszystko jest idealne,
bo twoja żona ciągle żyje.

592
00:44:16,279 --> 00:44:18,907
To nieprawda.

593
00:44:19,657 --> 00:44:21,326
To nie jest prawdziwe.

594
00:44:23,078 --> 00:44:24,871
Dobrze. Twój wybór.

595
00:44:25,705 --> 00:44:27,791
Nie będę cię zatrzymywać.

596
00:44:28,083 --> 00:44:31,461
Włóż to, a możesz zapaść
w trwałą śpiączkę.

597
00:44:32,170 --> 00:44:36,341
Przynajmniej będziesz miał lesbijski seks
w jakimś fantastycznym raju.

598
00:44:37,675 --> 00:44:40,970
Albo możesz zostać ze mną
i stawimy czoła bólowi i okropieństwu

599
00:44:41,137 --> 00:44:43,223
w rzeczywistym świecie, razem.

600
00:44:47,227 --> 00:44:49,687
Nie jestem dobrym sprzedawcą, wiem.

601
00:44:50,438 --> 00:44:53,691
Chyba dlatego zajęłam się medycyną,
a nie marketingiem.

602
00:45:12,127 --> 00:45:14,337
Nie...

603
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
zasługuję na to życie.

604
00:45:18,383 --> 00:45:19,926
Nigdy nie zasługiwałem.

605
00:45:20,760 --> 00:45:22,971
Żadne z nas nie zasługuje.

606
00:45:25,432 --> 00:45:28,351
Ale zasługujemy na życie tutaj.

607
00:45:30,603 --> 00:45:34,107
Kara za nasze grzechy.

608
00:45:57,005 --> 00:45:58,882
Sarah!

609
00:45:59,299 --> 00:46:00,967
Sarah?

610
00:46:01,676 --> 00:46:03,428
Sarah?

611
00:46:04,220 --> 00:46:05,346
Sarah?

612
00:46:06,639 --> 00:46:08,600
Sarah, jestem tu przy tobie, skarbie.

613
00:46:08,766 --> 00:46:11,895
Jestem tu, wróć do mnie, dobrze?

614
00:46:12,520 --> 00:46:14,814
Sarah, jestem tutaj.

615
00:46:16,566 --> 00:46:19,736
Jestem tutaj, skarbie.
Nie waż się mnie zostawiać.

616
00:46:20,069 --> 00:46:22,530
Jej ścieżki neuronalne zamknęły się.

617
00:46:22,697 --> 00:46:25,450
Przykro mi, nic nie możemy zrobić.

618
00:46:37,629 --> 00:46:40,173
Dlaczego wybrała takie życie?

619
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
Chciała być ukarana.

620
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
Za swoje grzechy.

621
00:46:50,433 --> 00:46:52,769
Prawdziwe i wyobrażone.

622
00:46:53,686 --> 00:46:55,438
Ocalenie.

623
00:46:57,899 --> 00:46:59,067
Szczęście.

624
00:47:00,026 --> 00:47:02,278
Bycie szczęśliwą to nie grzech.

625
00:47:02,445 --> 00:47:04,405
Wszyscy jesteśmy grzesznikami.

626
00:47:05,823 --> 00:47:08,535
I wszyscy myślimy,
że musimy zostać ukarani.

627
00:47:09,244 --> 00:47:11,162
Nawet jeśli nasze grzechy nie istnieją.

628
00:49:07,028 --> 00:49:09,030
Tłumaczenie napisów:
Iwona Cienciala