1
00:01:06,734 --> 00:01:11,405
ハリスとバクシが
アメリカにいるわけがない

2
00:01:11,530 --> 00:01:13,157
なぜ危険を冒す？

3
00:01:13,407 --> 00:01:18,037
今頃 奴らはジャカルタか
シンガポールさ

4
00:01:19,038 --> 00:01:20,539
フ
ィ
ン
ガ
ーは？

5
00:01:22,374 --> 00:01:23,375
なあ

6
00:01:23,959 --> 00:01:24,627
サラ

7
00:01:25,044 --> 00:01:25,920
何？

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
フィンガーだよ

9
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
“フレンチフライ”よ

10
00:01:32,259 --> 00:01:35,638
悔しいが どうせ無駄骨だ

11
00:01:35,971 --> 00:01:38,974
奴らを追えば
コリンにつながる

12
00:01:41,227 --> 00:01:42,228
ごめん

13
00:01:44,271 --> 00:01:45,439
少し休め

14
00:01:47,775 --> 00:01:48,859
大丈夫よ

15
00:01:50,110 --> 00:01:51,278
会計

16
00:01:58,244 --> 00:01:59,620
帰るのか

17
00:02:18,973 --> 00:02:20,850
署まで通常速度

18
00:02:29,984 --> 00:02:32,152
つらいのは君だけじゃない

19
00:02:32,570 --> 00:02:35,155
殺されたうちの３人は―

20
00:02:35,281 --> 00:02:37,867
俺と警察学校の同期だ

21
00:02:39,535 --> 00:02:42,204
俺だってコリンを見つけたい

22
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
何杯目？

23
00:03:07,897 --> 00:03:10,399
２杯以上 10杯未満

24
00:03:22,369 --> 00:03:23,370
さあ

25
00:03:40,012 --> 00:03:42,848
忘れろと言われても･･･

26
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
目を閉じるたびに思い出す

27
00:03:52,942 --> 00:03:56,695
あの道で 鳴り響く銃声

28
00:04:00,699 --> 00:04:02,284
繰り返される

29
00:04:02,701 --> 00:04:03,911
違うわ

30
00:04:05,996 --> 00:04:07,748
過去のことよ

31
00:04:07,998 --> 00:04:09,375
私の一部は―

32
00:04:09,750 --> 00:04:11,335
まだそこにいる

33
00:04:12,211 --> 00:04:14,296
血の海に横たわり

34
00:04:17,257 --> 00:04:18,926
自分の番を待ってる

35
00:04:26,350 --> 00:04:27,434
それは？

36
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
“休暇”よ

37
00:04:30,270 --> 00:04:33,399
バーチャル世界の
トロピカルビーチは嫌

38
00:04:33,816 --> 00:04:36,443
そうなの？ 知らなかった

39
00:04:37,444 --> 00:04:39,363
ただの仮想じゃない

40
00:04:40,489 --> 00:04:41,407
別の人生よ

41
00:04:42,449 --> 00:04:43,409
人生？

42
00:04:43,534 --> 00:04:45,202
夢の中で―

43
00:04:45,536 --> 00:04:50,416
自分とは別人に
なったことあるでしょ

44
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
まあね

45
00:04:52,876 --> 00:04:57,089
つまり夢の中で
別の人生を送ってる

46
00:04:57,381 --> 00:05:01,885
その世界でのルールを
現実とみなしてる

47
00:05:02,302 --> 00:05:03,887
それがこれよ

48
00:05:04,013 --> 00:05:08,559
別の人生が現実だと
受け入れられる

49
00:05:08,934 --> 00:05:11,103
別の場所へ行き

50
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
別人として生きる

51
00:05:13,564 --> 00:05:14,481
誰になる？

52
00:05:15,524 --> 00:05:19,194
分からない
みんな違う体験をする

53
00:05:19,319 --> 00:05:25,117
でも あなたが潜在意識で
求めてる人間になる

54
00:05:25,909 --> 00:05:27,911
人生の休暇よ

55
00:05:31,457 --> 00:05:34,293
今の私には必要ね

56
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
どのくらい？

57
00:05:40,299 --> 00:05:42,092
試しに数時間よ

58
00:05:42,176 --> 00:05:47,514
気に入らなければ
うちの開発部に送り返す

59
00:05:48,390 --> 00:05:52,311
頭も心も 自分から
離れたほうがいい

60
00:05:53,312 --> 00:05:54,563
優しい人ね

61
00:05:56,565 --> 00:05:58,358
私にはもったいない

62
00:06:04,615 --> 00:06:06,533
楽しんできて

63
00:06:18,587 --> 00:06:21,632
ジョージ　何してる
行くぞ

64
00:06:23,300 --> 00:06:24,259
起きろ

65
00:06:24,468 --> 00:06:27,471
血が出てる　大丈夫か？

66
00:06:32,267 --> 00:06:35,687
分からない
頭がぼんやりしてる

67
00:06:36,063 --> 00:06:38,732
もう大丈夫だ　行くぞ

68
00:06:44,238 --> 00:06:45,823
ここはどこだ？

69
00:06:46,490 --> 00:06:48,659
何だよ　しっかりしろ

70
00:07:01,672 --> 00:07:02,548
行くぞ

71
00:07:02,673 --> 00:07:04,508
何する気だ

72
00:07:04,591 --> 00:07:05,384
何だと？

73
00:07:05,551 --> 00:07:06,635
動くな

74
00:07:09,638 --> 00:07:10,430
来い

75
00:07:11,807 --> 00:07:13,225
ここにいろ

76
00:07:13,642 --> 00:07:14,560
行け

77
00:07:20,607 --> 00:07:22,568
俺をバカだと？

78
00:07:22,860 --> 00:07:23,861
そうさ

79
00:07:24,236 --> 00:07:24,653
何だと？

80
00:07:25,279 --> 00:07:28,824
聞こえてんだよ マヌケめ

81
00:07:30,284 --> 00:07:31,451
何してる

82
00:07:34,413 --> 00:07:35,622
武器を奪え

83
00:07:37,666 --> 00:07:40,544
言わなきゃ分かんねえのか

84
00:07:42,212 --> 00:07:43,380
ジョージ

85
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
ジョージ　何考えてる

86
00:07:46,550 --> 00:07:49,469
簡単に俺を殺せるとでも？

87
00:07:56,810 --> 00:07:58,687
こんなことは―

88
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
避けたかった

89
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
必要なかった

90
00:08:03,692 --> 00:08:06,737
俺に従っていればな

91
00:08:07,946 --> 00:08:08,864
だが･･･

92
00:08:20,584 --> 00:08:22,294
俺は―

93
00:08:23,003 --> 00:08:24,963
前に人の指を切り

94
00:08:25,422 --> 00:08:27,925
そいつの相棒に食わせた

95
00:08:28,508 --> 00:08:29,760
グロかったよ

96
00:08:30,719 --> 00:08:32,429
それよりグロいのは

97
00:08:33,013 --> 00:08:36,516
自分の指を食わせることだ

98
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
貴様はイカれてる

99
00:08:38,685 --> 00:08:40,604
腹減ってるだろ

100
00:08:56,370 --> 00:08:57,537
動くな

101
00:08:57,621 --> 00:08:59,373
コリンが逃げる

102
00:09:02,751 --> 00:09:03,543
追うぞ

103
00:09:13,637 --> 00:09:14,680
チクショウ！

104
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
警察が来る

105
00:09:18,558 --> 00:09:19,685
行くぞ ジョージ

106
00:09:24,481 --> 00:09:25,565
どこへ？

107
00:09:25,691 --> 00:09:26,692
早く

108
00:09:32,864 --> 00:09:33,699
始動

109
00:09:33,865 --> 00:09:35,659
最速で自宅へ

110
00:09:40,706 --> 00:09:41,623
何してる

111
00:09:42,749 --> 00:09:45,669
分からない　混乱してて

112
00:09:45,752 --> 00:09:47,087
運転してくれ

113
00:09:55,554 --> 00:09:56,722
どうやった？

114
00:10:05,272 --> 00:10:07,566
大丈夫か？

115
00:10:07,649 --> 00:10:08,775
さあ

116
00:10:10,152 --> 00:10:11,611
よく分からない

117
00:10:11,778 --> 00:10:13,822
ポーラを呼ぼうか？

118
00:10:14,740 --> 00:10:15,741
誰？

119
00:10:16,575 --> 00:10:17,993
ポーラだよ

120
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
俺も忘れたか？

121
00:10:23,165 --> 00:10:26,209
分かるさ
クリス･ギンズバーグ

122
00:10:26,585 --> 00:10:29,004
昔からの付き合いだ

123
00:10:29,171 --> 00:10:32,966
そうか
脳振とうかもしれない

124
00:10:33,717 --> 00:10:36,678
家まで送って ポーラを呼ぶ

125
00:10:39,765 --> 00:10:43,727
傷は浅いから
縫う必要はないわ

126
00:10:44,186 --> 00:10:45,103
よかった

127
00:10:45,228 --> 00:10:48,023
脳振とうかもしれないから

128
00:10:48,815 --> 00:10:52,361
６時間 起きてて
薬とお酒はなし

129
00:10:52,819 --> 00:10:54,112
できる？

130
00:10:54,988 --> 00:10:56,031
ああ

131
00:10:56,823 --> 00:10:58,200
本気よ

132
00:11:00,035 --> 00:11:01,328
分かってる

133
00:11:01,870 --> 00:11:02,954
記憶は？

134
00:11:05,248 --> 00:11:08,752
少しずつだが戻ってきてる

135
00:11:09,127 --> 00:11:10,128
名前は？

136
00:11:10,253 --> 00:11:11,713
ジョージ･ミラー

137
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
社会保障番号は？

138
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
社会保障番号は何？

139
00:11:26,019 --> 00:11:27,771
仕事は？

140
00:11:31,274 --> 00:11:32,734
分からない

141
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
“アヴァコム”

142
00:11:42,369 --> 00:11:46,915
アヴァコム･
データシステム社･･･

143
00:11:47,874 --> 00:11:49,084
俺の会社だ

144
00:11:49,918 --> 00:11:51,044
俺が作った

145
00:11:52,337 --> 00:11:53,755
2012年に

146
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
自己資本は？

147
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
３･･･ ４･･･

148
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
40億

149
00:12:02,889 --> 00:12:03,974
そんなとこ

150
00:12:04,516 --> 00:12:08,186
10億の違いは
どうってことない

151
00:12:13,233 --> 00:12:15,068
私にいてほしい？

152
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
いや 大丈夫だ

153
00:12:23,034 --> 00:12:24,202
ありがとう

154
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
よう

155
00:12:54,608 --> 00:12:57,194
警察が死体を見つけた

156
00:12:57,944 --> 00:12:59,321
コリンはいない

157
00:13:00,280 --> 00:13:01,198
当然だな

158
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
コリン･･･

159
00:13:10,957 --> 00:13:11,875
大丈夫か？

160
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
ジョージ

161
00:13:18,590 --> 00:13:21,426
ポーラを呼び戻す

162
00:13:21,551 --> 00:13:23,803
体の問題じゃない

163
00:13:25,597 --> 00:13:27,974
気持ちなんだ

164
00:13:30,101 --> 00:13:32,646
何だか泣きたくて

165
00:13:38,652 --> 00:13:40,820
しっかりしなきゃな

166
00:13:40,987 --> 00:13:42,239
いいか

167
00:13:44,241 --> 00:13:46,243
あのことを―

168
00:13:47,327 --> 00:13:50,330
乗り越えるのは難しい

169
00:13:56,461 --> 00:13:58,213
寝たほうがいい

170
00:13:58,547 --> 00:14:00,465
ダメなんだ

171
00:14:01,049 --> 00:14:03,927
６時間 起きてろと言われた

172
00:14:04,010 --> 00:14:06,221
だから起きてる

173
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
“休暇”が必要だ

174
00:14:09,349 --> 00:14:10,433
何て？

175
00:14:10,517 --> 00:14:13,353
分かるだろ　休暇だ

176
00:14:13,770 --> 00:14:16,648
“外出せずに楽しい休暇を”

177
00:14:16,773 --> 00:14:20,277
あれはひどい広告だった

178
00:14:27,534 --> 00:14:31,746
試作品だってことは
分かってるが

179
00:14:31,955 --> 00:14:33,665
俺も休暇を取りたい

180
00:14:34,708 --> 00:14:36,501
お前は使えない

181
00:14:37,252 --> 00:14:39,879
このヘッドセットは

182
00:14:41,089 --> 00:14:46,303
俺の前頭前皮質の
神経パルスに合わせてある

183
00:14:46,386 --> 00:14:48,471
白い光しか見えない

184
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
前にも言った

185
00:14:54,102 --> 00:14:56,313
ああ　プレゼンでね

186
00:14:58,189 --> 00:14:59,524
ありがとう

187
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
今日は助かった

188
00:15:02,944 --> 00:15:04,321
いいんだ

189
00:16:11,054 --> 00:16:13,056
連中はアメリカにいる？

190
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
最重要指名手配犯だぞ

191
00:16:16,309 --> 00:16:17,435
最重要指名手配犯だぞ
“ルー･ミッチェルズ”

192
00:16:17,560 --> 00:16:19,813
なのにリスクを冒す？

193
00:16:21,773 --> 00:16:23,608
最後にコリンが･･･

194
00:16:23,733 --> 00:16:25,402
この味でいい？

195
00:16:25,610 --> 00:16:26,611
何て？

196
00:16:27,070 --> 00:16:29,447
いつもどおり まずい

197
00:16:30,073 --> 00:16:34,202
何だか急に
味がなくなったみたい

198
00:16:34,327 --> 00:16:36,079
話を聞いてるか？

199
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
ごめん

200
00:16:38,790 --> 00:16:40,417
頭が飛んでた

201
00:16:41,042 --> 00:16:42,669
休暇の世界に？

202
00:16:44,045 --> 00:16:46,047
そんなによかったか

203
00:16:47,006 --> 00:16:48,675
気を取られるとは

204
00:16:49,676 --> 00:16:50,885
想像と違った

205
00:16:52,053 --> 00:16:53,430
フィンガーを？

206
00:16:53,847 --> 00:16:55,557
フレンチフライだ

207
00:16:57,058 --> 00:16:58,184
違ったって？

208
00:16:59,978 --> 00:17:02,605
筋の通った夢のような

209
00:17:04,190 --> 00:17:06,568
安定してて合理的

210
00:17:07,444 --> 00:17:10,447
長くいるほど なじんでくる

211
00:17:12,157 --> 00:17:14,743
記憶がよみがえるの

212
00:17:15,702 --> 00:17:17,495
異様な感覚だった

213
00:17:18,329 --> 00:17:20,915
初めて現実を
感じたというか･･･

214
00:17:22,000 --> 00:17:24,169
“人生の休暇”か

215
00:17:25,712 --> 00:17:27,213
大もうけだな

216
00:17:27,714 --> 00:17:29,883
ケイティはマージンを？

217
00:17:37,056 --> 00:17:38,767
こりゃ驚いた

218
00:17:39,142 --> 00:17:40,059
何？

219
00:17:40,059 --> 00:17:40,143
何？


奴らはシカゴを離れてない

220
00:17:40,143 --> 00:17:43,521
奴らはシカゴを離れてない

221
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
ＦＢＩの網に引っかかった

222
00:17:48,026 --> 00:17:49,360
集合するのね

223
00:17:49,527 --> 00:17:51,070
ああ　今夜だ

224
00:17:51,070 --> 00:17:51,154
ああ　今夜だ


最高だ　この場所を知ってる

225
00:17:51,154 --> 00:17:54,073
最高だ　この場所を知ってる

226
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
何だ？

227
00:18:00,747 --> 00:18:05,251
こんな簡単に
転がり込んでくる？

228
00:18:05,376 --> 00:18:06,711
文句はないね

229
00:18:06,836 --> 00:18:07,796
行くぞ

230
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
そうね

231
00:18:25,730 --> 00:18:27,232
ここ知ってる

232
00:18:52,340 --> 00:18:53,508
まだ来ない

233
00:18:53,633 --> 00:18:55,677
遅れたことないのに

234
00:18:55,760 --> 00:18:58,721
黙って待ってろ　必ず来る

235
00:19:04,853 --> 00:19:07,146
次の仕事にかかるぞ

236
00:19:07,272 --> 00:19:09,607
次の仕事って何の話だ

237
00:19:09,732 --> 00:19:13,361
上の者たちは
派手に主張したがってる

238
00:19:13,862 --> 00:19:18,074
街の政治基盤を
揺るがすことをお望みだ

239
00:19:19,158 --> 00:19:20,535
例えば？

240
00:19:21,286 --> 00:19:22,745
役所を燃やす？

241
00:19:23,538 --> 00:19:25,874
核爆弾ならどうだ？

242
00:19:26,291 --> 00:19:27,083
まさか

243
00:19:27,208 --> 00:19:28,167
本気か？

244
00:19:30,628 --> 00:19:32,005
応援を呼ぶ

245
00:19:32,589 --> 00:19:35,300
話を詰めよう　入れ

246
00:19:38,344 --> 00:19:39,888
圏外だ

247
00:19:41,639 --> 00:19:43,850
見張ってろ　すぐ戻る

248
00:20:23,222 --> 00:20:24,390
ミラーさん

249
00:20:25,224 --> 00:20:26,309
しっかり

250
00:20:28,144 --> 00:20:29,228
ジョージ

251
00:20:29,312 --> 00:20:30,396
救急車を

252
00:20:31,022 --> 00:20:34,025
大丈夫だ　水をくれ

253
00:20:37,278 --> 00:20:38,446
深呼吸しろ

254
00:20:41,741 --> 00:20:43,743
予定は中止しよう

255
00:20:43,868 --> 00:20:45,286
司法省ですよ

256
00:20:45,286 --> 00:20:45,453
司法省ですよ


心臓発作だと言えば･･･

257
00:20:45,453 --> 00:20:48,081
心臓発作だと言えば･･･

258
00:20:48,164 --> 00:20:49,874
怪しまれます

259
00:20:52,126 --> 00:20:56,464
もう何ともない
目まいがしただけだ

260
00:20:57,924 --> 00:20:59,050
行こう

261
00:21:02,345 --> 00:21:05,056
23日の夜はどこに？

262
00:21:06,099 --> 00:21:08,142
家でテレビを見てた

263
00:21:08,434 --> 00:21:09,811
どの番組を？

264
00:21:10,979 --> 00:21:14,357
特に何も　流してただけだ

265
00:21:14,357 --> 00:21:14,440
特に何も　流してただけだ


ビデオレコーダーで
確認します

266
00:21:14,440 --> 00:21:16,943
ビデオレコーダーで
確認します

267
00:21:17,026 --> 00:21:18,319
それは無理

268
00:21:18,403 --> 00:21:22,240
連邦裁判所は
ここから20分ですから･･･

269
00:21:22,365 --> 00:21:24,033
本題に入ろう

270
00:21:24,492 --> 00:21:28,287
なぜバットマンのように
走り回る？

271
00:21:28,371 --> 00:21:29,288
何て？

272
00:21:29,455 --> 00:21:31,249
真剣な聴取では？

273
00:21:31,541 --> 00:21:34,377
彼の自警団のような行動が

274
00:21:34,460 --> 00:21:37,088
市民を危険にさらしている

275
00:21:37,255 --> 00:21:40,008
最近では倉庫街での銃撃戦も

276
00:21:40,091 --> 00:21:41,884
彼は無関係よ

277
00:21:42,051 --> 00:21:45,346
ミラー氏の奥様が
殺害された時―

278
00:21:45,471 --> 00:21:47,473
司法省は傍観していた

279
00:21:49,892 --> 00:21:53,312
我々は総力を挙げて
犯人逮捕に･･･

280
00:21:53,479 --> 00:21:57,483
遺族に嫌がらせをする
暇があったら･･･

281
00:22:02,989 --> 00:22:03,489
ミラーさん

282
00:22:03,614 --> 00:22:04,615
ジョージ

283
00:22:10,121 --> 00:22:13,583
思ったより
症状が深刻なようね

284
00:22:14,208 --> 00:22:16,210
記憶にも影響してる

285
00:22:21,215 --> 00:22:22,341
良くなるか？

286
00:22:23,217 --> 00:22:27,346
頭部外傷が
記憶喪失を引き起こしてる

287
00:22:28,431 --> 00:22:32,101
でも多くの場合
一時的な症状よ

288
00:22:32,310 --> 00:22:35,521
すべてを覚えていたくはない

289
00:22:37,482 --> 00:22:38,524
私もよ

290
00:22:39,442 --> 00:22:41,486
彼女をよく覚えてない

291
00:22:43,696 --> 00:22:45,531
妻のことだ

292
00:22:48,326 --> 00:22:49,327
ただ･･･

293
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
断片的な映像だけ

294
00:22:58,503 --> 00:23:01,130
頭を強く打ったから―

295
00:23:04,383 --> 00:23:08,054
彼女の記憶が
消えてしまったのか？

296
00:23:08,513 --> 00:23:12,683
ケガというより
あなたの潜在意識が―

297
00:23:13,059 --> 00:23:16,437
つらい記憶から
自衛してるのよ

298
00:23:33,412 --> 00:23:35,373
彼女の写真がない

299
00:23:36,249 --> 00:23:38,501
俺と一緒の写真も

300
00:23:39,377 --> 00:23:40,419
結婚式とか

301
00:23:40,419 --> 00:23:40,503
結婚式とか


あなたがしまったのよ

302
00:23:40,503 --> 00:23:43,673
あなたがしまったのよ

303
00:23:43,756 --> 00:23:45,591
殺されたあとに

304
00:23:47,677 --> 00:23:51,722
どこかにケイティの写真が
あったはず

305
00:23:53,891 --> 00:23:55,309
ケイティ？

306
00:23:56,519 --> 00:23:57,854
彼女の名前？

307
00:24:01,524 --> 00:24:02,525
ええ

308
00:24:02,692 --> 00:24:04,152
見せて

309
00:24:52,700 --> 00:24:54,410
２人が見える

310
00:24:57,663 --> 00:24:59,290
２人が見えるんだ

311
00:25:02,501 --> 00:25:05,546
デジャビュの理論として

312
00:25:05,671 --> 00:25:11,344
両脳半球の情報伝達速度の
差異が考えられる

313
00:25:11,427 --> 00:25:13,596
マイクロ秒の差だけど

314
00:25:13,721 --> 00:25:17,725
一方が遅れて認知することで
認識がズレて

315
00:25:17,892 --> 00:25:22,438
大脳皮質は過去の記憶だと
勘違いする

316
00:25:22,563 --> 00:25:26,567
つまり２回経験したと
信じてしまうの

317
00:25:26,943 --> 00:25:29,111
デジャビュではない

318
00:25:29,445 --> 00:25:31,572
長く続いている記憶だ

319
00:25:32,615 --> 00:25:36,035
でも仮想世界での記憶でしょ

320
00:25:36,410 --> 00:25:38,579
バーチャルの出来事だわ

321
00:25:40,122 --> 00:25:44,126
脳が向こうでの体験を
処理しきれず

322
00:25:44,460 --> 00:25:47,004
デジャビュと同じ現象が
起きてる

323
00:25:49,590 --> 00:25:52,051
もっと現実味がある

324
00:25:54,762 --> 00:25:58,599
あっちでの人生が
映像となって現れ

325
00:25:59,141 --> 00:26:03,145
しっくりくると感じられる

326
00:26:03,479 --> 00:26:04,563
現実的だ

327
00:26:04,563 --> 00:26:04,689
現実的だ


でも現実じゃない

328
00:26:04,689 --> 00:26:07,066
でも現実じゃない

329
00:26:07,149 --> 00:26:10,152
空飛ぶ車に乗る
レズビアンの警官？

330
00:26:11,696 --> 00:26:12,738
これが現実よ

331
00:26:13,072 --> 00:26:17,660
デジタルの妄想に
惑わされないで

332
00:26:17,827 --> 00:26:19,912
後悔することになる

333
00:26:20,079 --> 00:26:21,122
どうかな

334
00:26:22,707 --> 00:26:23,958
何かおかしい

335
00:26:25,751 --> 00:26:27,586
感じるんだ

336
00:26:27,795 --> 00:26:31,090
もっと深い真実があるはずだ

337
00:26:31,173 --> 00:26:33,884
ジョージ　しっかりして

338
00:26:34,093 --> 00:26:38,723
バーチャル世界が
あなたの回復を妨げてる

339
00:26:40,099 --> 00:26:43,686
二度と目覚めないか
脳が損傷するかよ

340
00:26:50,943 --> 00:26:52,111
分かった

341
00:26:53,946 --> 00:26:55,698
君の勝ちだ

342
00:26:57,950 --> 00:26:59,285
もうしない

343
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
約束よ

344
00:27:01,829 --> 00:27:02,955
約束する

345
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
いいわ

346
00:27:08,961 --> 00:27:10,588
ありがとう

347
00:27:14,633 --> 00:27:16,218
また明日ね

348
00:27:54,840 --> 00:27:56,217
おかえり

349
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
心配したわ

350
00:28:00,846 --> 00:28:01,722
どうなった？

351
00:28:02,014 --> 00:28:03,057
勝ったよ

352
00:28:04,100 --> 00:28:07,395
バクシとハリスは
檻
おり
の中

353
00:28:07,520 --> 00:28:10,231
警官15人殺害の
罪に問われる

354
00:28:10,731 --> 00:28:11,941
どうやって？

355
00:28:12,316 --> 00:28:16,153
君を残して
俺は応援を呼びに

356
00:28:16,737 --> 00:28:19,198
彼らが２人を捕らえた

357
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
コリンは？

358
00:28:21,409 --> 00:28:23,786
この病院の監視棟に

359
00:28:24,703 --> 00:28:26,914
彼が
昏睡
こんすい
状態にした

360
00:28:28,124 --> 00:28:29,458
相棒の
敵
かたき
だ

361
00:28:34,171 --> 00:28:35,798
戻ったのね

362
00:28:37,883 --> 00:28:38,926
ここにいる

363
00:28:39,468 --> 00:28:41,220
ここにいるわ

364
00:28:41,470 --> 00:28:42,555
ねえ

365
00:28:43,556 --> 00:28:44,974
もう大丈夫

366
00:28:47,810 --> 00:28:49,395
夢みたい

367
00:29:25,389 --> 00:29:27,600
こんなの休暇で味わった？

368
00:29:28,309 --> 00:29:29,894
味わってない

369
00:29:32,563 --> 00:29:33,981
いいのよ

370
00:29:34,899 --> 00:29:36,859
セックスしたでしょ

371
00:29:39,361 --> 00:29:43,365
浮気じゃないから
言っていいのよ

372
00:29:44,533 --> 00:29:45,534
いいえ

373
00:29:46,202 --> 00:29:47,620
してない

374
00:29:49,997 --> 00:29:50,956
本当に？

375
00:29:51,540 --> 00:29:55,544
忘れがたい休暇で
セックスなし？

376
00:29:56,337 --> 00:29:57,796
現実的なのに？

377
00:29:58,130 --> 00:29:59,131
してない

378
00:29:59,215 --> 00:30:01,008
つまらない

379
00:30:02,176 --> 00:30:03,177
男だった

380
00:30:03,344 --> 00:30:05,012
それは面白い

381
00:30:06,013 --> 00:30:09,225
ゲイ　ストレート
バイ　性転換者？

382
00:30:09,517 --> 00:30:10,518
ストレート

383
00:30:11,227 --> 00:30:13,521
仮想でも女が好きなのね

384
00:30:15,147 --> 00:30:20,903
休暇中に気になる女は
いなかったってこと？

385
00:30:20,903 --> 00:30:21,028
休暇中に気になる女は
いなかったってこと？


１人も？

386
00:30:21,028 --> 00:30:22,446
１人も？

387
00:30:29,036 --> 00:30:30,037
ねえ

388
00:30:33,582 --> 00:30:34,333
何？

389
00:30:37,044 --> 00:30:38,045
妻を亡くした

390
00:30:39,672 --> 00:30:41,048
殺されたの

391
00:30:41,924 --> 00:30:46,595
ショックを受けた私は
殺人犯を捜してた

392
00:30:47,805 --> 00:30:50,057
傷心と
復讐
ふくしゅう
の物語ね

393
00:30:50,933 --> 00:30:52,184
すてきだわ

394
00:30:52,393 --> 00:30:53,852
犯人を見つけた？

395
00:30:54,061 --> 00:30:56,355
いいえ　逃げられた

396
00:31:00,818 --> 00:31:02,361
忘れられない？

397
00:31:04,947 --> 00:31:08,659
特にあなたの顔を
見てるとね

398
00:31:09,368 --> 00:31:11,078
どういう意味？

399
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
“ケイティ”だった

400
00:31:15,332 --> 00:31:16,333
死んだ妻も

401
00:31:18,460 --> 00:31:19,670
同じ名前に？

402
00:31:19,753 --> 00:31:24,133
私がつけたわけじゃない
名前も顔も同じ

403
00:31:24,508 --> 00:31:25,759
変な話だわ

404
00:31:25,884 --> 00:31:29,305
そのとおりよ
あなたと彼女がかぶり

405
00:31:30,681 --> 00:31:34,727
コリンが存在することも
共通してる

406
00:31:34,893 --> 00:31:36,895
２つの世界に･･･

407
00:31:36,979 --> 00:31:39,481
世界は１つだけよ

408
00:31:39,565 --> 00:31:41,108
私には２つある

409
00:31:42,526 --> 00:31:45,821
違うのは
こちらの記憶はあって

410
00:31:45,946 --> 00:31:48,741
向こうの記憶は
曖昧
あいまい
ってこと

411
00:31:48,991 --> 00:31:51,535
それが証拠じゃない？

412
00:31:51,702 --> 00:31:53,829
こっちが現実だからよ

413
00:31:53,954 --> 00:31:55,539
筋は通るけど･･･

414
00:31:56,081 --> 00:31:57,124
完璧すぎる

415
00:31:57,291 --> 00:31:57,958
何が？

416
00:31:58,125 --> 00:32:00,586
こちらの人生がよ

417
00:32:02,338 --> 00:32:05,299
昔から男が見る幻想だわ

418
00:32:06,133 --> 00:32:08,177
“ＳＦ”ともいう

419
00:32:09,011 --> 00:32:11,013
空飛ぶ車に乗り

420
00:32:11,388 --> 00:32:15,059
レズビアンの美人妻と
セックス三昧

421
00:32:15,225 --> 00:32:19,688
完璧すぎて
まるで誰かの幻想みたい

422
00:32:20,689 --> 00:32:24,902
こんな人生を送る価値は
私にはない

423
00:32:28,864 --> 00:32:30,074
“もったいない”

424
00:32:31,033 --> 00:32:31,659
何て？

425
00:32:31,742 --> 00:32:35,245
休暇を始める前
あなたが言った

426
00:32:35,829 --> 00:32:37,039
冗談かと

427
00:32:37,122 --> 00:32:37,831
冗談だった

428
00:32:37,915 --> 00:32:39,541
潜在意識では違った

429
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
どういう意味？

430
00:32:40,834 --> 00:32:42,670
バーチャル世界では

431
00:32:42,753 --> 00:32:48,300
隠れた欲望や夢を反映した
“新たな人生”が作られる

432
00:32:50,844 --> 00:32:54,723
虐殺事件の罪悪感に
苦しむあなたが

433
00:32:54,973 --> 00:32:58,852
“私にはもったいない妻”と
言った

434
00:33:01,772 --> 00:33:03,273
分からない？

435
00:33:04,274 --> 00:33:08,529
向こうでは私が死に
あなたは罪を背負った

436
00:33:08,654 --> 00:33:10,948
それが望みだから

437
00:33:13,617 --> 00:33:15,202
こうしましょう

438
00:33:15,452 --> 00:33:20,082
明日 病院で
休暇の記憶をすべて消すの

439
00:33:20,207 --> 00:33:23,043
別の記憶と差し替えてもいい

440
00:33:24,461 --> 00:33:25,754
どうかしら

441
00:33:26,797 --> 00:33:28,173
私を信じて

442
00:33:32,469 --> 00:33:33,679
信じる？

443
00:33:38,559 --> 00:33:39,560
ええ

444
00:33:43,188 --> 00:33:44,565
信じるわ

445
00:37:04,348 --> 00:37:08,185
いらっしゃい ミラーさん
いつもの？

446
00:37:08,936 --> 00:37:09,311
何て？

447
00:37:10,103 --> 00:37:12,898
いつものメニューでいい？

448
00:37:14,024 --> 00:37:16,735
前にも来たことが？

449
00:37:17,152 --> 00:37:18,278
どうした？

450
00:37:19,821 --> 00:37:22,324
ちょっかい出してんのか？

451
00:37:22,407 --> 00:37:24,034
まあ 少しね

452
00:37:24,159 --> 00:37:25,285
まったく

453
00:37:25,285 --> 00:37:25,327
まったく


コンボを頼む

454
00:37:25,327 --> 00:37:26,954
コンボを頼む

455
00:37:27,329 --> 00:37:28,830
知らせが

456
00:37:43,178 --> 00:37:46,390
起訴に必要な証拠は
出なかった

457
00:37:47,182 --> 00:37:49,017
いいニュースだろ

458
00:37:50,519 --> 00:37:53,230
ああ　よかった

459
00:37:53,397 --> 00:37:54,523
悪いニュースも

460
00:37:56,817 --> 00:37:57,859
コリンが―

461
00:37:59,027 --> 00:37:59,945
高飛びした

462
00:38:00,028 --> 00:38:02,823
今頃 ジャカルタか･･･

463
00:38:04,449 --> 00:38:07,452
ジャカルタか
シンガポールだな

464
00:38:07,911 --> 00:38:09,121
恐らく

465
00:38:12,416 --> 00:38:13,917
ツバ入り？

466
00:38:14,042 --> 00:38:15,043
召し上がれ

467
00:38:27,139 --> 00:38:29,182
“ルー･ミッチェルズ”

468
00:38:45,407 --> 00:38:46,575
フレンチフライだ

469
00:38:48,410 --> 00:38:49,536
フィンガーじゃない

470
00:38:49,995 --> 00:38:51,204
何の話だ

471
00:39:00,005 --> 00:39:01,548
来たことがある

472
00:39:02,466 --> 00:39:05,093
ああ　何度も来てる

473
00:39:07,220 --> 00:39:10,265
すべて覚えてるんだ

474
00:39:10,390 --> 00:39:12,392
おい　ジョージ

475
00:39:15,187 --> 00:39:16,438
分かったよ

476
00:39:21,193 --> 00:39:23,195
何もかも分かった

477
00:39:26,406 --> 00:39:27,574
どこへ行く？

478
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
ジョージ

479
00:39:34,498 --> 00:39:38,668
帰ったら 君がそこにいると
分かってた

480
00:39:40,504 --> 00:39:43,340
クリスが心配してたわ

481
00:39:46,134 --> 00:39:47,427
だろうね

482
00:39:49,554 --> 00:39:50,388
いいんだ

483
00:39:51,306 --> 00:39:53,517
もう心配する必要はない

484
00:39:54,476 --> 00:39:56,269
君もね

485
00:39:56,728 --> 00:39:58,480
どういうこと？

486
00:40:00,440 --> 00:40:01,358
別に

487
00:40:02,359 --> 00:40:04,361
会社は売る

488
00:40:04,486 --> 00:40:05,487
誰に？

489
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
誰でもいい

490
00:40:09,241 --> 00:40:13,370
資産を売り払って
金は寄付する

491
00:40:13,495 --> 00:40:14,454
どうでもいい

492
00:40:14,621 --> 00:40:16,081
正気じゃない

493
00:40:17,415 --> 00:40:19,668
正気をどう定義するかだ

494
00:40:25,841 --> 00:40:27,175
あれは？

495
00:40:29,761 --> 00:40:30,679
どこだ

496
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
何が？

497
00:40:32,597 --> 00:40:34,516
分かってるだろ

498
00:40:35,308 --> 00:40:37,310
二度としないと言った

499
00:40:37,519 --> 00:40:39,521
気が変わった

500
00:40:39,896 --> 00:40:41,481
座って話を

501
00:40:41,481 --> 00:40:41,565
座って話を


セラピストか？

502
00:40:41,565 --> 00:40:43,525
セラピストか？

503
00:40:43,608 --> 00:40:45,694
違うわ　友人よ

504
00:40:45,777 --> 00:40:49,447
友人はいらない
ヘッドセットをくれ

505
00:40:49,531 --> 00:40:50,615
なぜ？

506
00:40:52,200 --> 00:40:54,452
一番 簡単な方法だ

507
00:40:54,578 --> 00:40:57,497
ここから現実世界へ戻る

508
00:40:57,581 --> 00:40:59,332
休暇は終わりだ

509
00:40:59,416 --> 00:41:00,792
現実に帰る

510
00:41:01,168 --> 00:41:02,794
これが現実よ

511
00:41:03,170 --> 00:41:05,714
仮想と口論するとは

512
00:41:05,797 --> 00:41:08,466
家に帰らせてくれ

513
00:41:08,633 --> 00:41:10,552
家で待つ妻の元へ？

514
00:41:10,552 --> 00:41:10,677
家で待つ妻の元へ？


ケイティが生きてる世界ね

515
00:41:10,677 --> 00:41:13,638
ケイティが生きてる世界ね

516
00:41:13,805 --> 00:41:15,849
ヘッドセットはどこだ

517
00:41:26,693 --> 00:41:29,696
大脳皮質が損傷したら―

518
00:41:30,488 --> 00:41:32,532
二度と目覚めない

519
00:41:33,533 --> 00:41:34,618
それでいい

520
00:41:35,452 --> 00:41:38,496
向こうで いい人生を送る

521
00:41:38,663 --> 00:41:42,000
良すぎない？ 完璧でしょ

522
00:41:42,584 --> 00:41:47,422
まったく同じセリフを
ケイティに言った

523
00:41:47,547 --> 00:41:49,507
本物のケイティだ

524
00:41:49,507 --> 00:41:49,549
本物のケイティだ


なぜ 仮
想
の

ヘッドセットがないと―

525
00:41:49,549 --> 00:41:52,844
なぜ 仮
想
の

ヘッドセットがないと―

526
00:41:53,345 --> 00:41:56,348
向こうへ戻れないの？

527
00:41:57,682 --> 00:41:58,642
さあな

528
00:41:59,684 --> 00:42:01,853
不具合が起きたんだろう

529
00:42:02,437 --> 00:42:05,357
試作品だと言ってたし

530
00:42:05,482 --> 00:42:10,445
とにかくこれを着ければ
現実世界で目覚める

531
00:42:10,570 --> 00:42:12,906
現実から逃げるんじゃ？

532
00:42:15,367 --> 00:42:16,910
君は仮想だ

533
00:42:18,995 --> 00:42:20,747
戻らないのね

534
00:42:22,666 --> 00:42:26,586
ボタンを押したら
二度と戻らない

535
00:42:26,753 --> 00:42:27,545
そうだ

536
00:42:27,671 --> 00:42:32,592
もう会えないなら
最後に私の話を聞いて

537
00:42:38,765 --> 00:42:40,600
君と俺は･･･

538
00:42:47,607 --> 00:42:49,567
そういう仲だった

539
00:42:51,611 --> 00:42:53,947
ケイティが姿を消した時も

540
00:42:56,616 --> 00:43:00,078
お互いに何度も
やめようとした

541
00:43:00,996 --> 00:43:05,000
あなたは妻を愛し
私は愛人は嫌だった

542
00:43:05,583 --> 00:43:09,879
でも ほんの少し
道徳的な勇気を出す前に―

543
00:43:09,963 --> 00:43:11,548
彼女は消えた

544
00:43:12,090 --> 00:43:14,843
コリンは あなたが作った―

545
00:43:14,926 --> 00:43:17,721
安全保障局のソフトを
要求した

546
00:43:18,722 --> 00:43:19,764
ソフト？

547
00:43:20,181 --> 00:43:24,144
史上最強の暗号解読ソフトよ

548
00:43:24,728 --> 00:43:27,564
何だって可能になる

549
00:43:27,689 --> 00:43:29,858
情報機関のハッキングも

550
00:43:29,941 --> 00:43:33,153
核ミサイル発射コードの
解明もね

551
00:43:33,278 --> 00:43:38,283
あなたは危険を鑑み
膨大な身代金を提示した

552
00:43:40,785 --> 00:43:44,789
でも彼は
お金では動かなかった

553
00:43:48,710 --> 00:43:51,087
あんなことがあったから

554
00:43:51,588 --> 00:43:54,591
“休暇が必要”と言うように

555
00:43:54,716 --> 00:43:56,760
違う　現実じゃない

556
00:43:56,885 --> 00:43:59,763
よく考えてごらんなさい

557
00:43:59,763 --> 00:43:59,846
よく考えてごらんなさい


どちらかの世界は
あなたが描いた幻想よ

558
00:43:59,846 --> 00:44:04,225
どちらかの世界は
あなたが描いた幻想よ

559
00:44:04,851 --> 00:44:08,646
妻が虐殺されて
苦しんでいる世界？

560
00:44:08,772 --> 00:44:13,860
すべてが完璧で
妻が生きている幸せな世界？

561
00:44:19,032 --> 00:44:21,326
こんなはずじゃない

562
00:44:22,327 --> 00:44:23,995
これが幻想だ

563
00:44:25,830 --> 00:44:27,332
あなたが決めて

564
00:44:28,750 --> 00:44:29,876
止めないわ

565
00:44:30,835 --> 00:44:34,255
永遠に昏睡状態だとしても

566
00:44:34,923 --> 00:44:39,135
ＳＦのパラダイスで
女同士のセックスはできる

567
00:44:40,678 --> 00:44:45,725
それか私とここで
現実の苦しみと向き合うの

568
00:44:50,021 --> 00:44:52,232
説得にならないわね

569
00:44:53,149 --> 00:44:55,819
だから私は医学の道へ

570
00:45:14,963 --> 00:45:16,423
俺には―

571
00:45:17,882 --> 00:45:19,342
もったいない

572
00:45:21,136 --> 00:45:22,762
向こうの人生は

573
00:45:23,471 --> 00:45:25,140
私だってそう

574
00:45:28,351 --> 00:45:30,437
ここがふさわしい

575
00:45:33,398 --> 00:45:36,234
己の罪に対する罰だ

576
00:45:59,883 --> 00:46:00,884
サラ！

577
00:46:02,218 --> 00:46:03,219
サラ

578
00:46:04,471 --> 00:46:05,472
サラ

579
00:46:07,098 --> 00:46:08,308
サラ

580
00:46:09,559 --> 00:46:11,352
私はここよ

581
00:46:11,603 --> 00:46:14,063
戻ってきてちょうだい

582
00:46:15,482 --> 00:46:16,941
私はここにいる

583
00:46:19,527 --> 00:46:21,946
独りにしないで

584
00:46:22,947 --> 00:46:27,619
ニューロン回路が遮断された
手の施しようがない

585
00:46:40,507 --> 00:46:42,383
なぜ向こうを選んだ？

586
00:46:44,427 --> 00:46:46,513
罰を受けたいのよ

587
00:46:50,350 --> 00:46:52,018
罪なの

588
00:46:53,353 --> 00:46:55,021
現実も想像も

589
00:46:56,564 --> 00:46:57,732
生存も

590
00:47:01,027 --> 00:47:02,028
幸福も

591
00:47:02,946 --> 00:47:05,031
幸福は罪じゃない

592
00:47:05,323 --> 00:47:07,033
誰もが罪人よ

593
00:47:08,826 --> 00:47:11,037
罰を必要とするの

594
00:47:12,121 --> 00:47:14,123
罪が存在しなくとも