1
00:01:06,400 --> 00:01:07,943
मैं बस इतना कह रहा हूं

2
00:01:08,110 --> 00:01:11,155
कि मुझे यक़ीन नहीं होता कि हैरिस
और बैक्शी अमेरिका वापस आए होंगे।

3
00:01:11,322 --> 00:01:12,948
मतलब, वो क्यों ख़तरा उठाएंगे?

4
00:01:13,115 --> 00:01:15,993
वो जकार्ता या सिंगापुर
या साला जहां भी वो हैं

5
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
वहां के स्थायी निवासी बन जाएंगे।

6
00:01:18,746 --> 00:01:20,790
तुम ये फ़िंगर्स खाओगी?

7
00:01:22,124 --> 00:01:23,584
ए।

8
00:01:23,834 --> 00:01:25,503
-सैरा?
-क्या?

9
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
तुम्हारी फ़िंगर्स, तुम ये--?

10
00:01:27,838 --> 00:01:30,007
इन्हें फ़्राइज़ बोलते हैं।

11
00:01:32,009 --> 00:01:35,471
कहना अच्छा नहीं लग रहा, पर मुझे
लगता है हम बेकार ही हाथ-पैर मार रहे हैं।

12
00:01:35,638 --> 00:01:39,225
मैं बार-बार कह रही हूं, वो यहीं हैं।
वही हमें कॉलिन तक पहुंचाएंगे।

13
00:01:40,893 --> 00:01:42,603
सॉरी।

14
00:01:43,938 --> 00:01:45,773
तुम्हें थोड़ा आराम चाहिए।

15
00:01:47,399 --> 00:01:49,276
मैं ठीक हूं।

16
00:01:49,985 --> 00:01:51,403
बिल दिखाओ?

17
00:01:57,868 --> 00:01:59,245
शायद हम जा रहे हैं।

18
00:02:18,514 --> 00:02:20,808
वापस थाने जाने के लिए
सामान्य स्पीड।

19
00:02:29,567 --> 00:02:32,069
देखो, सैरा, तुम इसमें अकेली नहीं हो।

20
00:02:32,236 --> 00:02:34,738
नरसंहार ने पूरे विभाग को प्रभावित किया है।

21
00:02:34,905 --> 00:02:37,825
उनमें से तीन बंदे
अकादमी में मेरी क्लास में थे।

22
00:02:39,076 --> 00:02:42,538
मैं कॉलिन को और ये करने वाले
आदमी को ढूंढ़ना चाहता हूं।

23
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
कितनी पी चुकी हो?

24
00:03:07,396 --> 00:03:10,608
दो से ज़्यादा, 10 से कम।

25
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
चलो।

26
00:03:39,428 --> 00:03:42,890
मैं ख़ुद को समझाती हूं
कि इसे भुला दूं, लेकिन

27
00:03:44,808 --> 00:03:47,353
जब भी आंखें बंद करती हूं,
वापस वहीं पहुंच जाती हूं।

28
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
सड़क पर।

29
00:03:54,485 --> 00:03:56,904
गोलियों की आवाज़ें सुनते हुए।

30
00:04:00,240 --> 00:04:03,994
-लगता है जैसे सब फिर से हो रहा है।
-ऐसा नहीं है।

31
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
ये ख़त्म हो चुका है। ये अतीत में है।

32
00:04:07,581 --> 00:04:08,832
मेरे लिए नहीं।

33
00:04:09,291 --> 00:04:11,043
मेरा एक भाग अभी भी वहीं है।

34
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
ख़ून के कुंड में पड़ा हुआ।

35
00:04:16,715 --> 00:04:18,342
इस इंतज़ार में कि अगली बारी मेरी है।

36
00:04:25,766 --> 00:04:27,476
ये क्या है?

37
00:04:27,726 --> 00:04:29,687
तुम्हारी छुट्टियां।

38
00:04:29,853 --> 00:04:31,480
मुझे क़तई नहीं पसंद नहीं

39
00:04:31,647 --> 00:04:33,148
वो आभासी उष्ण बीच पर जाना।

40
00:04:33,315 --> 00:04:36,527
नहीं? नहीं, मुझे ये नहीं पता था।

41
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
नहीं, ये बस एक और अनुरूपण नहीं है।

42
00:04:40,072 --> 00:04:41,073
ये एक और ज़िंदगी है।

43
00:04:41,991 --> 00:04:43,075
ज़िंदगी?

44
00:04:43,325 --> 00:04:45,077
तुम जानती हो ना

45
00:04:45,244 --> 00:04:47,579
कि जब आप सपने में होते हैं,
तो आप आप ही होते हैं

46
00:04:47,746 --> 00:04:50,040
पर फिर भी वो आपका
मूल स्वरूप नहीं होता?

47
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
एक तरह से।

48
00:04:52,376 --> 00:04:54,086
तो, जब आप सपने में होते हैं

49
00:04:54,253 --> 00:04:57,089
तो आप एक और जीवन जी रहे होते हैं।

50
00:04:57,256 --> 00:04:58,465
भिन्न नियम-क़ायदों वाली

51
00:04:58,632 --> 00:05:01,593
एक और दुनिया में होते हैं
जिसे आप वास्तविकता मानते हैं।

52
00:05:01,760 --> 00:05:03,303
ये ऐसा ही है।

53
00:05:03,470 --> 00:05:05,764
ये एक और ज़िंदगी है जिसे तुम उसी तरह

54
00:05:05,931 --> 00:05:08,183
वास्तविकता मानोगी
जैसे इस ज़िंदगी को मानती हो।

55
00:05:08,434 --> 00:05:10,853
तुम सिर्फ़ कहीं और नहीं होगी

56
00:05:11,020 --> 00:05:12,896
बल्कि तुम कोई और भी बन जाओगी।

57
00:05:13,313 --> 00:05:14,773
कौन बन जाऊंगी?

58
00:05:14,940 --> 00:05:16,108
पता नहीं।

59
00:05:16,275 --> 00:05:18,819
हर यूज़र का अनुभव भिन्न होता है।

60
00:05:18,986 --> 00:05:22,489
लेकिन वो तुम्हारे अपने विचारों
और सपनों से ही कोई होगा

61
00:05:22,656 --> 00:05:25,242
सीधे तौर पर
तुम्हारे अवचेतन से निकाला हुआ।

62
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
ये तुम्हारी ज़िंदगी से छुट्टी जैसा होगा।

63
00:05:31,165 --> 00:05:34,251
अभी सुनकर तो बड़ा अच्छा लग रहा है।

64
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
समय कितना लगेगा?

65
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
शुरुआत के लिए कुल दो घंटे।

66
00:05:41,633 --> 00:05:42,968
फिर देखना तुम्हें पसंद आएगा या नहीं।

67
00:05:43,135 --> 00:05:47,639
नहीं आया, तो मैं इसे "असंतुष्ट ग्राहक"
के टैग के साथ विकास को वापस भेज दूंगी।

68
00:05:48,057 --> 00:05:50,476
मुझे लगता है
कि तुम्हारे मस्तिष्क और हृदय को

69
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
तुम्हारे अस्तित्व से ब्रेक चाहिए।

70
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
तुम मेरे लिए बहुत अच्छी हो।

71
00:05:55,981 --> 00:05:57,858
मैं तुम्हारे लायक़ नहीं हूं।

72
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
अच्छे से छुट्टी बिताना।

73
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
जॉर्ज? जॉर्ज? तुम क्या कर रहे हो, यार?

74
00:06:20,339 --> 00:06:21,799
हमें चलना होगा।

75
00:06:22,716 --> 00:06:23,759
चलो।

76
00:06:23,926 --> 00:06:27,387
धत। तुम्हारा तो ख़ून बह रहा है।
तुम ठीक तो हो?

77
00:06:31,642 --> 00:06:33,477
पता नहीं।

78
00:06:33,644 --> 00:06:35,229
पर मैं ठीक से सोच नहीं पा रहा।

79
00:06:35,395 --> 00:06:38,273
तुम ठीक हो, तुम ठीक हो, चलो।

80
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
हम-- हम कहां हैं?

81
00:06:45,823 --> 00:06:48,909
अच्छा मज़ाक़ है। चलो, सतर्क रहो।

82
00:07:01,338 --> 00:07:03,757
-ठीक है, चलते हैं।
-तुम साला कर क्या रहे हो?

83
00:07:03,924 --> 00:07:06,176
-साला तुम क्या कर रहे हो?
-हिलना मत!

84
00:07:08,929 --> 00:07:10,389
चलो।

85
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
वही रहो।

86
00:07:13,267 --> 00:07:14,643
चलो।

87
00:07:20,107 --> 00:07:22,025
तुम्हें लगता होगा मैं बेवक़ूफ़ हूं।

88
00:07:22,401 --> 00:07:23,443
हां, बिल्कुल।

89
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
-क्या कहा?
-मुझे लगता है।

90
00:07:24,778 --> 00:07:28,323
मैंने पहली बार में सुन लिया था,
साले चूतिया।

91
00:07:29,533 --> 00:07:30,784
तुम क्या कर रहे हो?

92
00:07:33,662 --> 00:07:35,247
इसका हथियार लोगे?

93
00:07:37,666 --> 00:07:40,711
साला निकालो हथियार को।

94
00:07:41,461 --> 00:07:43,630
ए, जॉर्ज? जॉर्ज?

95
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
तुम क्या कर रहे हो, यार?

96
00:07:46,091 --> 00:07:47,926
तुम्हें लगा तुम ऐसे ही आओगे

97
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
और मुझे निबटा दोगे?

98
00:07:56,226 --> 00:07:57,853
इस सबसे आसानी से

99
00:07:59,062 --> 00:08:00,772
बचा जा सकता था।

100
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
ये ग़ैरज़रूरी था।

101
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
तुम्हें बस मेरी बात माननी थी।

102
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
बस।

103
00:08:07,529 --> 00:08:09,031
लेकिन अब--

104
00:08:20,125 --> 00:08:22,044
मैंने--

105
00:08:22,461 --> 00:08:24,379
मैंने एक बार
एक आदमी की उंगली काट दी थी।

106
00:08:24,671 --> 00:08:27,341
और उसके साथी को उसकी आंखों के सामने
खाने को मजबूर किया था।

107
00:08:27,507 --> 00:08:29,301
बहुत गंदा लग रहा था।

108
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
इससे ज़्यादा बुरा बस ये हो सकता है

109
00:08:32,471 --> 00:08:35,641
कि उसकी उंगली काटकर
उसी को खिलाई जाए।

110
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
साली दिक़्क़त क्या है तुम्हारे साथ?

111
00:08:38,101 --> 00:08:39,728
देखना चाहता हूं क्या तुम्हें भूख लगी है।

112
00:08:55,535 --> 00:08:56,662
हिलना मत। हिलना मत।

113
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
जॉर्ज, कॉलिन भाग रहा है।

114
00:09:01,750 --> 00:09:02,918
चलो! चलो!

115
00:09:12,678 --> 00:09:14,888
धत!

116
00:09:16,098 --> 00:09:19,810
हमें पुलिस के आने से पहले
भाग जाना चाहिए। चलो, जॉर्ज!

117
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
हम कहां जा रहे हैं?

118
00:09:24,815 --> 00:09:25,857
चलो!

119
00:09:31,113 --> 00:09:32,990
ठीक है। पॉवर।

120
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
हमें घर ले चलो। तेज़ी से।

121
00:09:39,871 --> 00:09:41,665
जॉर्ज, तुम क्या कर रहे हो?

122
00:09:41,832 --> 00:09:42,833
पता नहीं।

123
00:09:43,000 --> 00:09:44,710
अभी तक-- अभी तक सब कुछ धुंधला सा है।

124
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
शायद तुम्हें ड्राइव करना चाहिए।

125
00:09:54,636 --> 00:09:56,221
ये कैसे किया तुमने?

126
00:10:04,688 --> 00:10:06,606
तुम कैसे हो, ठीक तो हो ना?

127
00:10:06,940 --> 00:10:08,692
पता नहीं।

128
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
पक्का नहीं कह सकता।

129
00:10:10,861 --> 00:10:13,613
तुम्हें ये दिखा लेना चाहिए।
मैं पॉला को फ़ोन करूं?

130
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
किसे?

131
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
पॉला को। तुम पॉला को जानते हो?

132
00:10:17,909 --> 00:10:20,412
तुम्हें पॉला याद नहीं? मैं याद हूं तुम्हें?

133
00:10:22,456 --> 00:10:24,207
हां, तुम-- तुम क्रिस हो।

134
00:10:24,374 --> 00:10:26,918
क्रि-- क्रिस गिन्सबर्ग। हम बहुत समय से

135
00:10:27,085 --> 00:10:28,337
दोस्त हैं।

136
00:10:28,503 --> 00:10:30,172
सही। मुझे लगता है

137
00:10:30,339 --> 00:10:32,924
मुझे लगता है तुम्हें आघात आया है।
ठीक है, हम--

138
00:10:33,091 --> 00:10:34,301
घर चलते हैं।

139
00:10:34,634 --> 00:10:35,886
और मैं पॉला को फ़ोन करता हूं।

140
00:10:38,764 --> 00:10:40,932
बस हल्का सा कटाव है।

141
00:10:41,099 --> 00:10:44,311
-टांके नहीं लगाने पड़ेंगे।
-बढ़िया।

142
00:10:44,561 --> 00:10:47,939
लेकिन शायद आघात हो।

143
00:10:48,106 --> 00:10:51,860
अगले छह घंटे तक सोना मत
और ड्रग्स और शराब से दूर रहना।

144
00:10:52,027 --> 00:10:54,071
इतना कर सकोगे?

145
00:10:54,237 --> 00:10:55,906
ज़रूर।

146
00:10:56,073 --> 00:10:58,033
मैं गंभीर हूं, जॉर्ज।

147
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
मैंने सुन लिया।

148
00:11:00,952 --> 00:11:02,162
तुम्हारी याददाश्त कैसी है?

149
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
थोड़ी अस्पष्ट, लेकिन

150
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
वापस आ रही है।

151
00:11:08,335 --> 00:11:09,378
तुम्हारा नाम क्या है?

152
00:11:09,544 --> 00:11:11,213
जॉर्ज मिलर।

153
00:11:11,380 --> 00:11:12,839
सोशल सिक्योरिटी?

154
00:11:16,176 --> 00:11:18,720
तुम्हारा सोशल सिक्योरिटी नंबर क्या है?

155
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
तुम किसके लिए काम करते हो?

156
00:11:39,116 --> 00:11:40,909
एवाकॉम

157
00:11:41,576 --> 00:11:44,579
मैं एवाकॉम डेटा सिस्टम्स चलाता हूं।

158
00:11:44,746 --> 00:11:48,667
वो मेरी कंपनी है।

159
00:11:48,834 --> 00:11:50,669
मैंने उसे

160
00:11:51,545 --> 00:11:52,671
2012 में बनाया था।

161
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
कुल संपत्ति?

162
00:11:56,591 --> 00:11:59,511
तीन, चार

163
00:12:00,220 --> 00:12:01,888
अरब।

164
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
काफ़ी क़रीब।

165
00:12:03,765 --> 00:12:05,142
आख़िर दोस्तों के बीच

166
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
एक या दो अरब की क्या अहमियत है?

167
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
जॉर्ज, तुम चाहोगे मैं यहां रुकी रहूं?

168
00:12:20,323 --> 00:12:22,075
नहीं, मैं-- मैं ठीक हूं।

169
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
शुक्रिया।

170
00:12:50,770 --> 00:12:52,397
ए, सुनो।

171
00:12:53,648 --> 00:12:56,443
पुलिस को लाशें मिल गईं।

172
00:12:56,902 --> 00:12:58,403
कॉलिन का कोई नामोनिशान नहीं।

173
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
-ज़ाहिर है।
-कॉलिन।

174
00:13:09,748 --> 00:13:11,541
तुम ठीक हो?

175
00:13:14,294 --> 00:13:16,046
जॉर्ज?

176
00:13:18,757 --> 00:13:23,512
-सुनो, मैं पॉला को वापस लाता हूं--
-नहीं, ये शारीरिक नहीं है, ये--

177
00:13:24,846 --> 00:13:27,682
ये-- ये मानसिक ज़्यादा है। मेरा--

178
00:13:29,142 --> 00:13:32,354
मेरा रोने का दिल कर रहा है।

179
00:13:37,692 --> 00:13:39,861
मुझे ख़ुद को संभालना होगा।

180
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
सुनो, दोस्त।

181
00:13:43,281 --> 00:13:45,825
जो हुआ

182
00:13:46,368 --> 00:13:49,329
उसे भुलाना आसान नहीं होगा।

183
00:13:55,585 --> 00:13:57,712
शायद तुम्हें थोड़ा सो जाना चाहिए।

184
00:13:57,879 --> 00:13:59,881
नहीं सो सकता।

185
00:14:00,048 --> 00:14:02,801
डॉक्टर ने कहा था
मुझे अगले छह घंटे जागे रहना है।

186
00:14:02,968 --> 00:14:05,470
मैं वही कर रहा हूं। जाग रहा हूं।

187
00:14:05,637 --> 00:14:07,430
शायद तुम्हें छुट्टी की ज़रूरत है।

188
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
किसकी?

189
00:14:09,516 --> 00:14:12,602
छुट्टी की।

190
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
"घर से गए बिना छुट्टी लो।"

191
00:14:16,106 --> 00:14:19,943
ये एक घटिया विज्ञापन प्रति है
जिसका तुम इस्तेमाल करोगे।

192
00:14:26,533 --> 00:14:29,703
मेरा सवाल है, मैं इसे कब आज़मा सकूंगा?
मैं जानता हूं ये प्रतिकृति है

193
00:14:29,869 --> 00:14:32,622
लेकिन छुट्टी मुझे भी चाहिए।

194
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
ये तुम्हारे लिए काम नहीं करेगा।

195
00:14:36,251 --> 00:14:39,754
हर हेडसैट एक अलग

196
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
तंत्रिका नाड़ी मापक है जो ख़ासतौर से

197
00:14:41,881 --> 00:14:45,176
उसी के पुरोमुखीय आवरण के लिए
बनाया गया है।

198
00:14:45,343 --> 00:14:47,345
आपको तो बस
एक सफ़ेद रोशनी ही दिखाई देगी।

199
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
मैं ये पहले भी कह चुका हूं।

200
00:14:53,059 --> 00:14:54,894
हां। तुम्हारा बिक्री का वाक्य।

201
00:14:55,061 --> 00:14:56,396
ए।

202
00:14:57,147 --> 00:14:59,065
शुक्रिया, क्रिस।

203
00:14:59,983 --> 00:15:01,735
मैं आज के लिए बहुत शुक्रगुज़ार हूं।

204
00:15:01,901 --> 00:15:03,862
कोई बात नहीं, बॉस।

205
00:16:09,928 --> 00:16:12,597
मान लेते हैं तुम ठीक हो
कि वो कभी अमेरिका से नहीं गए।

206
00:16:13,807 --> 00:16:16,267
उत्तरी गोलार्द्ध के सबसे ज़्यादा वांछित चार।

207
00:16:16,434 --> 00:16:18,645
तुम्हें वाक़ई लगता है
वो रुकने का ख़तरा उठाएंगे?

208
00:16:21,022 --> 00:16:24,234
-कॉलिन भी शिकागो में नहीं है जब से--
-इस खाने का स्वाद ठीक लग रहा है?

209
00:16:24,401 --> 00:16:25,735
क्या?

210
00:16:25,902 --> 00:16:28,780
हां, हमेशा की तरह बकवास।

211
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
सपाट सा लग रहा है।

212
00:16:31,491 --> 00:16:32,992
जैसे अचानक इसका स्वाद चला गया हो।

213
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
तुम मेरी बात सुन रही हो?

214
00:16:35,954 --> 00:16:37,622
सॉरी।

215
00:16:37,789 --> 00:16:39,666
लग रहा है जैसे मैं अब भी कहीं और हूं।

216
00:16:39,833 --> 00:16:42,168
मतलब, जैसे छुट्टी पर।

217
00:16:42,877 --> 00:16:45,672
वाह, बहुत अच्छा लगा होगा।

218
00:16:45,839 --> 00:16:48,258
मैंने तुम्हें इतना उलझा हुआ कभी नहीं देखा।

219
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
ये भिन्न था।

220
00:16:50,885 --> 00:16:52,512
वो फ़िंगर्स खाओगी?

221
00:16:52,679 --> 00:16:54,472
ठीक है, फ़्राइज़।

222
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
भिन्न किस तरह?

223
00:16:58,727 --> 00:17:02,105
एक स्पष्ट सपने जैसा।

224
00:17:02,981 --> 00:17:06,025
स्थिर। तर्कसंगत।

225
00:17:06,192 --> 00:17:09,904
जितना समय बीत रहा था,
मैं उतनी ही सहज महसूस कर रही थी।

226
00:17:10,947 --> 00:17:13,867
वहां मुझे अपनी सारी ज़िंदगी याद थी।

227
00:17:14,534 --> 00:17:16,828
यही डरावना भाग है।

228
00:17:17,162 --> 00:17:20,415
जैसे मैं पहली बार
अपनी ज़िंदगी को याद कर रही थी।

229
00:17:20,832 --> 00:17:23,710
"ज़िंदगी से छुट्टी।"

230
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
वो तो ढेरों पैसा कमा लेंगे।

231
00:17:26,504 --> 00:17:29,424
तो, केटी को भी
मुनाफ़े में से हिस्सा मिलेगा?

232
00:17:35,972 --> 00:17:37,515
ओह, धत साला।

233
00:17:37,682 --> 00:17:38,850
क्या?

234
00:17:39,017 --> 00:17:40,560
तुम्हारी बात सही थी।

235
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
वो शिकागो से कभी गए ही नहीं।

236
00:17:43,188 --> 00:17:46,566
हरामज़ादे एफ़.बी.आई. के
सर्वेलांस स्कैन में आ गए।

237
00:17:46,775 --> 00:17:49,861
-लगता है वो कोई मीटिंग कर रहे हैं।
-हां, आज रात।

238
00:17:50,028 --> 00:17:51,070
बहुत सुंदर।

239
00:17:51,237 --> 00:17:53,782
सुंदर। मुझे पता है ये जगह कहां है।

240
00:17:56,534 --> 00:17:58,077
क्या?

241
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
ये कुछ ज़्यादा ही आसान है।

242
00:18:02,207 --> 00:18:04,125
वो हमारी गोद में आकर गिर रहे हैं।

243
00:18:04,292 --> 00:18:05,376
मुझे इससे शिकायत नहीं है।

244
00:18:05,543 --> 00:18:08,797
-चलो, सैरा, जल्दी।
-ठीक है।

245
00:18:24,437 --> 00:18:25,855
मैं इस जगह को पहचानती हूं।

246
00:18:51,172 --> 00:18:52,465
उसे देर हो गई।

247
00:18:52,674 --> 00:18:54,300
वो लेट कैसे हो गया?
वो कभी लेट नहीं होता।

248
00:18:54,467 --> 00:18:55,969
चुप रहो और इंतज़ार करो।

249
00:18:56,135 --> 00:18:57,929
वो पहुंचेगा।

250
00:19:03,476 --> 00:19:05,645
हमें अगले काम से पहले
बहुत सी बातें करनी हैं।

251
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
अगला काम? क्या बकवास कर रहे हो?

252
00:19:08,273 --> 00:19:12,318
इस बार मेरे क्लायंट
और भी बड़ा प्रभाव डालना चाहेंगे।

253
00:19:12,485 --> 00:19:15,113
जिससे ये पक्का हो सके कि पूरे शहर की

254
00:19:15,280 --> 00:19:17,365
राजनीतिक बुनियादें हिल जाएं।

255
00:19:17,782 --> 00:19:19,784
तुम्हारा इरादा क्या है?

256
00:19:19,951 --> 00:19:21,327
सिटी हॉल को जला डालना?

257
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
सिटी हॉल पे परमाणु हमला।

258
00:19:24,998 --> 00:19:27,542
धत। तुम गंभीर हो।

259
00:19:29,377 --> 00:19:30,587
मैं मदद बुला रहा हूं।

260
00:19:31,212 --> 00:19:32,964
हमें अंदर चलकर बात करनी चाहिए।

261
00:19:33,131 --> 00:19:34,799
प्लीज़।

262
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
सिगनल नहीं मिल रहा।

263
00:19:40,305 --> 00:19:43,141
तुम इनपे नज़र रखो। मैं अभी आया।

264
00:20:22,013 --> 00:20:23,806
मि. मिलर?

265
00:20:23,973 --> 00:20:25,683
मि. मिलर?

266
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
जॉर्ज, ए।

267
00:20:27,894 --> 00:20:28,937
कोई 911 को कॉल करो!

268
00:20:29,103 --> 00:20:30,897
नहीं, मैं ठीक हूं।

269
00:20:31,064 --> 00:20:33,232
मुझे बस थोड़ा पानी चाहिए।

270
00:20:35,777 --> 00:20:37,779
सांस लो, दोस्त, सांस लो।

271
00:20:40,281 --> 00:20:42,325
सुनो, हमें मीटिंग रद्द कर देनी चाहिए।

272
00:20:42,492 --> 00:20:44,452
जस्टिस डिपार्टमेंट को मना नहीं कर सकते।

273
00:20:44,619 --> 00:20:46,537
हम कह देंगे इन्हें दिल का दौरा पड़ा था या--

274
00:20:46,704 --> 00:20:49,165
क्योंकि इस बात पर
किसी को शक नहीं होगा।

275
00:20:50,708 --> 00:20:53,294
मैं ठीक हूं। चलो।

276
00:20:53,461 --> 00:20:55,797
बस थोड़ी मतली सी हो रही है।

277
00:20:56,589 --> 00:20:58,132
चलो।

278
00:21:00,843 --> 00:21:04,138
मि. मिलर, आप 23 की रात को कहां थे?

279
00:21:04,681 --> 00:21:06,808
घर पर, टीवी देख रहा था।

280
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
क्या देख रहे थे?

281
00:21:09,352 --> 00:21:11,396
कुछ ख़ास चीज़ नहीं।

282
00:21:11,562 --> 00:21:12,855
बस चैनल बदलता रहा था।

283
00:21:13,022 --> 00:21:15,316
हम इसकी पुष्टि करने के लिए
आपका डी.वी.आर. लॉग देखना चाहेंगे।

284
00:21:15,483 --> 00:21:16,985
चाहती होंगी, पर देखेंगी नहीं।

285
00:21:17,151 --> 00:21:20,738
लिखित अनुमति पाने के लिए
अदालत यहां से कुल 20 मिनट दूर है।

286
00:21:20,905 --> 00:21:22,824
असली सवाल पर आते हैं।

287
00:21:22,991 --> 00:21:27,036
मि. मिलर, आप असली ज़िंदगी के ब्रूस वेन
की तरह क्यों शहर भर में भागते फिर रहे हैं?

288
00:21:27,203 --> 00:21:30,081
-क्या?
-मेरा ख़्याल था ये गंभीर मीटिंग होगी।

289
00:21:30,248 --> 00:21:33,167
आपके क्लायंट पिछले तीन महीने से
विजिलांटी बने हुए हैं

290
00:21:33,334 --> 00:21:35,503
और कई बार लोगों को ख़तरे में डाल चुके हैं।

291
00:21:35,670 --> 00:21:38,423
गोदाम में गोलीबारी
इस कड़ी की सबसे हालिया घटना है।

292
00:21:38,589 --> 00:21:40,383
जिसका मेरे क्लायंट से
कोई ताल्लुक़ नहीं था।

293
00:21:40,550 --> 00:21:43,928
मि. मिलर अभी भी अपनी पत्नी की हत्या के
वाइरल होने से उबर रहे हैं

294
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
जब जस्टिस विभाग
हाथ पे हाथ धरे बैठा रहा।

295
00:21:48,474 --> 00:21:51,686
मैं यक़ीन दिलाता हूं कि हम उन जानवरों
को पकड़ने के लिए अपने सारे संसाधन--

296
00:21:51,853 --> 00:21:56,024
आपको एक पीड़ित को परेशान करने
के बजाय हत्यारों को पकड़ना चाहिए--

297
00:21:59,736 --> 00:22:01,195
मि. मिलर?

298
00:22:01,529 --> 00:22:03,531
-मि. मिलर?
-जॉर्ज!

299
00:22:08,494 --> 00:22:12,457
शायद अब स्पष्ट है कि तुम्हें मेरे शुरुआती
अंदाज़े से ज़्यादा तगड़ा आघात आया था।

300
00:22:12,623 --> 00:22:15,168
और इसने तुम्हारे स्मृति केंद्रों को
प्रभावित किया है।

301
00:22:19,630 --> 00:22:21,507
ये बेहतर हो जाएगा?

302
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
कई मामलों में

303
00:22:22,967 --> 00:22:25,928
सिर की गंभीर चोट स्थायी भूल में बदली है।

304
00:22:26,846 --> 00:22:30,433
ऐसे ज़्यादातर मामलों में,
संज्ञानात्मक याद अस्थायी होती है।

305
00:22:30,600 --> 00:22:34,145
मुझे नहीं लगता
मैं सभी कुछ याद रखना चाहता हूं।

306
00:22:36,105 --> 00:22:37,315
मैं भी।

307
00:22:37,899 --> 00:22:40,693
बस मुझे वो याद नहीं आती है।

308
00:22:42,361 --> 00:22:44,864
ज़रा भी नहीं। मेरी बीवी।

309
00:22:46,657 --> 00:22:48,576
बस वी--

310
00:22:49,786 --> 00:22:52,330
वीडियो की झलकियां।

311
00:22:57,168 --> 00:23:00,213
पता नहीं सिर में चोट लगने से

312
00:23:03,049 --> 00:23:06,344
वो मेरी याद से
पूरी तरह कैसे मिट सकती है?

313
00:23:07,136 --> 00:23:11,182
इसका संबंध तुम्हारी चोट से ज़्यादा
तुम्हारे अवचेतन से है

314
00:23:11,349 --> 00:23:15,478
जो तुम्हें एक बेहद तकलीफ़देह याद से
बचाने की कोशिश कर रहा है।

315
00:23:31,953 --> 00:23:34,330
उसकी कोई तस्वीरें क्यों नहीं हैं?

316
00:23:34,497 --> 00:23:37,041
या हमारी? साथ में?

317
00:23:37,667 --> 00:23:40,294
-किसी शादी की ही हों?
-तुमने

318
00:23:40,461 --> 00:23:42,255
उसके मरने के बाद

319
00:23:42,421 --> 00:23:44,507
तुमने उन्हें हटवा दिया था।

320
00:23:46,259 --> 00:23:48,594
वैसे-- मेरे पास शायद अभी भी--

321
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
कहीं एक तस्वीर है केटी की।

322
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
केटी...?

323
00:23:55,059 --> 00:23:56,978
ये उसका नाम है?

324
00:24:00,106 --> 00:24:02,525
-हां।
-मैं देख सकता हूं?

325
00:24:06,028 --> 00:24:07,238
हां।

326
00:24:51,157 --> 00:24:53,451
दो हैं।

327
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
ये तो दो हैं।

328
00:25:00,666 --> 00:25:02,376
एक थ्योरी है

329
00:25:02,543 --> 00:25:06,130
कि हम जिसे डेजा वू कहते हैं
वो दरअसल मस्तिष्क के एक गोलार्द्ध से

330
00:25:06,297 --> 00:25:09,425
दूसरे गोलार्द्ध तक वास्तविक समय की
जानकारी के प्रेषण में होने वाली देरी है।

331
00:25:09,592 --> 00:25:12,345
ये विलंब बस माइक्रोसैकंड का होता है,
पर जब ये दूसरे गोलार्द्ध में

332
00:25:12,511 --> 00:25:16,098
पहुंचता है, तो ये अवधारणा में
विसंगति पैदा कर देता है।

333
00:25:16,432 --> 00:25:20,561
और मस्तिष्क का आवरण
इसे याद समझने की ग़लती कर बैठता है।

334
00:25:20,728 --> 00:25:24,941
तो दिमाग़ को लगता है कि इसने
सामान्य घटना को दो बार अनुभव किया है।

335
00:25:25,358 --> 00:25:27,443
हां, लेकिन ये डेजा वू नहीं है।

336
00:25:27,610 --> 00:25:29,946
ये तो ऐसा लगता है
जैसे यादें हमेशा से मौजूद हैं।

337
00:25:30,738 --> 00:25:34,367
वो यादें हैं,
लेकिन वो अनुरूपित घटनाओं की यादें हैं

338
00:25:34,533 --> 00:25:37,078
तुम्हारे वी.आर. प्रोग्राम से।

339
00:25:38,496 --> 00:25:42,458
तुम्हारे दिमाग़ को इन अनुरूपित घटनाओं को
संसाधित करने में दिक़्क़त हो रही है और ये

340
00:25:42,625 --> 00:25:45,378
तुम्हारे मस्तिष्क के आवरण में
डेजा वू जैसी विसंगित पैदा कर रहा है।

341
00:25:48,005 --> 00:25:51,050
यक़ीन करो,
ये उससे कहीं ज़्यादा वास्तविक है।

342
00:25:52,885 --> 00:25:57,306
मुझे उस ज़िंदगी की
झलकियां आती रहती हैं और

343
00:25:57,473 --> 00:26:01,185
मैं क़सम खाता हूं वो सब सही लगता है।

344
00:26:01,352 --> 00:26:02,812
सच लगता है।

345
00:26:02,979 --> 00:26:04,146
लेकिन वो सच नहीं होता।

346
00:26:04,313 --> 00:26:08,484
यक़ीन करो, तुम भविष्य में किसी उड़न कार
में कोई लैस्बियन सुपरकॉप नहीं हो।

347
00:26:09,860 --> 00:26:13,197
ये हक़ीक़त है। किसी डिजिटल भ्रम को

348
00:26:13,364 --> 00:26:15,908
अपनी वास्तविकता की पकड़ पर
हावी मत होने दो

349
00:26:16,075 --> 00:26:18,244
वर्ना तुम्हारे साथ ऐसा कुछ हो जाएगा
जो तुम नहीं चाहते।

350
00:26:18,411 --> 00:26:19,662
पता नहीं।

351
00:26:20,871 --> 00:26:22,957
कुछ तो गड़बड़ है।

352
00:26:23,874 --> 00:26:25,793
मुझे ऐसा लगता रहता है

353
00:26:25,960 --> 00:26:29,422
जैसे इसमें एक बहुत गहरा सच है, पॉला।

354
00:26:29,588 --> 00:26:32,300
हे भगवान। सोचो तो तुम बोल क्या रहे हो।

355
00:26:32,508 --> 00:26:34,635
मेरे पेशेवर विचार से, ये आभासी अनुभव

356
00:26:34,802 --> 00:26:37,555
तुम्हारे स्वास्थ्यलाभ में अड़चन डाल रहे हैं।

357
00:26:38,389 --> 00:26:42,601
तुम्हें गंभीर या स्थायी दिमाग़ी क्षति
हो सकती है। तुम समझ रहे हो?

358
00:26:49,233 --> 00:26:51,110
ठीक है।

359
00:26:52,320 --> 00:26:54,572
तुमने मुझे समझा दिया, तुम जीत गईं।

360
00:26:56,324 --> 00:26:57,533
अब वी.आर. बंद।

361
00:26:58,617 --> 00:27:01,787
-वादा?
-वादा।

362
00:27:03,331 --> 00:27:05,082
ठीक है।

363
00:27:07,251 --> 00:27:08,711
पॉला, शुक्रिया।

364
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
कल मिलूंगी, ठीक है?

365
00:27:53,089 --> 00:27:54,715
वापसी पे स्वागत है

366
00:27:54,882 --> 00:27:56,801
ए। ए।

367
00:27:56,967 --> 00:27:58,677
तुमने थोड़ी देर को हमें घबरा दिया था।

368
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
क्या हुआ था?

369
00:28:00,221 --> 00:28:01,889
हम जीत गए।

370
00:28:02,264 --> 00:28:05,559
इस वक़्त बैक्शी और हैरिस
शहर में एक कोठरी में बैठे

371
00:28:05,726 --> 00:28:08,396
पंद्रह पुलिसवालों की हत्या के
मुक़द्दमे का इंतज़ार कर रहे हैं।

372
00:28:08,979 --> 00:28:10,272
कैसे?

373
00:28:10,564 --> 00:28:12,691
जब तुमने सुपरकॉप बनने का फ़ैसला किया

374
00:28:12,858 --> 00:28:14,318
तो मैंने मदद बुलाई।

375
00:28:14,735 --> 00:28:17,988
उन्होंने बैक्शी और हैरिस के
कक्षा में जाने से पहले उन्हें पकड़ लिया।

376
00:28:18,364 --> 00:28:19,407
और कॉलिन?

377
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
वो सुरक्षा के स्तर पर तीन ज़ीने नीचे है।

378
00:28:22,868 --> 00:28:25,079
हां, तुम्हारे इस दोस्त ने
उसे कोमा में भेज दिया।

379
00:28:26,455 --> 00:28:28,374
मेरी पार्टनर से कोई पंगा नहीं ले सकता।

380
00:28:32,420 --> 00:28:34,296
मैं वाक़ई वापस आ गई हूं?

381
00:28:35,840 --> 00:28:37,550
मैं वाक़ई यहां हूं?

382
00:28:37,716 --> 00:28:39,552
हां, तुम वाक़ई यहीं हो, जान।

383
00:28:39,718 --> 00:28:41,345
ए।

384
00:28:41,720 --> 00:28:43,055
सब ठीक हो जाएगा।

385
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
ये किसी सपने जैसा है।

386
00:29:23,512 --> 00:29:26,432
तुम्हें छुट्टी पर ऐसा कुछ नहीं मिला होगा।

387
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
नहीं, बिल्कुल नहीं।

388
00:29:30,728 --> 00:29:32,813
लेकिन मैं तुम्हें जानती हूं।

389
00:29:33,022 --> 00:29:35,649
तो तुमने सैक्स किया?

390
00:29:37,401 --> 00:29:39,153
ओह, बस भी करो।

391
00:29:39,320 --> 00:29:41,447
ये धोखा नहीं है, तुम मुझे बता सकती हो।

392
00:29:42,615 --> 00:29:44,116
नहीं।

393
00:29:44,283 --> 00:29:45,993
कोई सैक्स नहीं हुआ।

394
00:29:47,828 --> 00:29:49,413
वाक़ई?

395
00:29:49,580 --> 00:29:51,582
उस अविस्मरणीय छुट्टी पर

396
00:29:51,749 --> 00:29:54,293
कोई सैक्स नहीं

397
00:29:54,460 --> 00:29:55,878
जो "एकदम वास्तविक" थी?

398
00:29:56,212 --> 00:29:59,423
-नहीं।
-कितना नीरस।

399
00:30:00,216 --> 00:30:01,258
मैं पुरुष थी।

400
00:30:01,509 --> 00:30:03,344
ये तो और भी दिलचस्प है।

401
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
समलिंगी, सामान्य, द्विलिंगी, विपरीतलिंगी?

402
00:30:07,640 --> 00:30:09,183
सामान्य।

403
00:30:09,350 --> 00:30:11,519
अपनी कल्पना में भी,
लड़कियां ही पसंद करती हो।

404
00:30:13,187 --> 00:30:14,730
तो पूरी छुट्टी के दौरान

405
00:30:14,897 --> 00:30:18,817
तुम्हें अपनी पसंद लायक़
एक भी लड़की नहीं मिली?

406
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
कोई भी ख़ास लड़की नहीं?

407
00:30:26,825 --> 00:30:28,327
ए।

408
00:30:31,705 --> 00:30:33,207
क्या बात है?

409
00:30:34,833 --> 00:30:36,043
मैं विधुर थी।

410
00:30:37,670 --> 00:30:39,046
मेरी बीवी की हत्या हो गई थी।

411
00:30:39,964 --> 00:30:42,007
मैं बुरी तरह टूटी हुई थी

412
00:30:42,174 --> 00:30:44,843
और उसके हत्यारे को ढूंढ़ने के लिए
पूरा दम लगा रही थी।

413
00:30:45,886 --> 00:30:48,597
दिल टूटने और बदले की कहानी।

414
00:30:48,931 --> 00:30:50,224
मुझे पसंद आई।

415
00:30:50,391 --> 00:30:53,185
-तुम्हें अपनी बीवी का क़ातिल मिला?
-नहीं।

416
00:30:53,352 --> 00:30:54,979
वो बच निकला।

417
00:30:58,816 --> 00:31:00,359
ये तुम्हारे लिए अब भी वास्तविक है?

418
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
भुला पाना मुश्किल है।

419
00:31:04,822 --> 00:31:07,241
ख़ासकर जब मैं तुम्हें देखती हूं।

420
00:31:07,408 --> 00:31:09,785
मुझे देखकर क्यों?

421
00:31:10,286 --> 00:31:12,955
क्योंकि इससे मुझे
दूसरी केटी याद आ जाती है।

422
00:31:13,372 --> 00:31:15,040
मेरी क़त्ल हुई बीवी की।

423
00:31:16,458 --> 00:31:17,626
तुमने उसका नाम केटी रखा था?

424
00:31:17,793 --> 00:31:19,461
मैंने नहीं रखा, यही उसका नाम था।

425
00:31:19,628 --> 00:31:22,089
उसका नाम केटी था
और वो तुम जैसी दिखती थी।

426
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
ये तो अजीब होता जा रहा है।

427
00:31:23,799 --> 00:31:27,261
यही तो मैं तुम्हें बताने की कोशिश
कर रही थी। तुम वो हो और वो तुम थी।

428
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
और दूसरी समान चीज़ें भी हैं

429
00:31:30,389 --> 00:31:32,182
जैसे, कॉलिन दोनों दुनियाओं में है

430
00:31:32,349 --> 00:31:34,810
और आभासी वास्तविकता
दोनों दुनियाओं में है और--

431
00:31:34,977 --> 00:31:37,354
"दोनों दुनियाएं" कहना बंद करो।
दुनिया बस एक है।

432
00:31:37,605 --> 00:31:39,690
मेरे लिए, दो हैं।

433
00:31:40,524 --> 00:31:43,694
फ़र्क़ बस इतना है
कि यहां मुझे सब कुछ याद है

434
00:31:43,861 --> 00:31:46,655
और वहां ये धुंधला और अस्पष्ट होता है।

435
00:31:46,822 --> 00:31:49,450
फिर भी तुम्हें समझ नहीं आ रहा?

436
00:31:49,617 --> 00:31:51,785
ये वास्तविकता है, इसीलिए तुम्हें याद है।

437
00:31:51,952 --> 00:31:53,454
ये बात समझ आती है, पर--

438
00:31:53,621 --> 00:31:55,039
-पर--?
-पर, ये कुछ ज़्यादा परफ़ेक्ट है।

439
00:31:55,205 --> 00:31:57,166
-क्या परफ़ेक्ट है?
-यहां मेरी ज़िंदगी।

440
00:31:57,333 --> 00:31:59,293
मतलब, ज़रा सोचो।

441
00:32:00,210 --> 00:32:03,839
ये कोई प्राचीन पुरुष कल्पना नहीं लगती?

442
00:32:04,006 --> 00:32:06,634
जिसे "विज्ञान कथा" कहा जाता है?

443
00:32:06,884 --> 00:32:09,094
मेरे पास सचमुच एक उड़न कार है।

444
00:32:09,261 --> 00:32:12,181
मैं समलिंगी हूं जिसके पास एक सुंदर बीवी है
जिसे हर समय सैक्स चाहिए।

445
00:32:12,348 --> 00:32:14,933
तुम नहीं देख रहीं ये सब कितना परफ़ेक्ट है?

446
00:32:15,100 --> 00:32:17,519
ये किसी और की कल्पना सी नहीं लगती?

447
00:32:18,604 --> 00:32:20,731
मैंने ऐसा क्या किया है

448
00:32:20,898 --> 00:32:22,733
जो ऐसी ज़िंदगी की हक़दार बन सकूं?

449
00:32:26,737 --> 00:32:28,364
-तुम मेरे लायक़ नहीं हो?
-हां।

450
00:32:28,989 --> 00:32:30,491
-क्या?
-दो दिन पहले

451
00:32:30,658 --> 00:32:33,577
प्रोग्राम शुरू करने से पहले
तुमने यही कहा था।

452
00:32:33,744 --> 00:32:35,496
-मुझे लगा तुम मज़ाक़ कर रही हो।
-मैं मज़ाक़ कर रही थी।

453
00:32:35,663 --> 00:32:37,373
शायद तुम्हारा अवचेतन
मज़ाक़ न कर रहा हो।

454
00:32:37,539 --> 00:32:39,208
-क्या?
-ये प्रोग्राम एकदम नई ज़िंदगी का

455
00:32:39,375 --> 00:32:43,712
निर्माण करने के लिए यूज़र के अवचेतन में
छुपी इच्छाओं पर आधारित परिस्थिति

456
00:32:43,879 --> 00:32:46,799
पैदा करने के लिए बनाया गया है।

457
00:32:48,759 --> 00:32:52,554
तुम एक साल से ज़्यादा से
नरसंहार के अपराधबोध से त्रस्त हो।

458
00:32:52,721 --> 00:32:56,642
और प्रोग्राम से पहले तुमने कहा कि तुम्हारी
बीवी तुम्हारे लिए कुछ ज़्यादा ही अच्छी है।

459
00:32:59,603 --> 00:33:01,772
सैरा, तुम नहीं समझ रहीं?

460
00:33:02,106 --> 00:33:04,983
प्रोग्राम ने एक ऐसी दुनिया बनाई
जहां मैं मृत हूं और तुम

461
00:33:05,150 --> 00:33:08,737
अपराधबोध से पीड़ित हो, क्योंकि इसे
लगता है कि अंदर से तुम यही चाहती हो।

462
00:33:11,573 --> 00:33:13,117
सुनो हम क्या करेंगे।

463
00:33:13,283 --> 00:33:15,285
कल हम वापस मैडिकल बे जाएंगे

464
00:33:15,452 --> 00:33:18,038
और तुम्हारे प्रत्यारोपणों में से
प्रोग्राम के चिह्न मिटवा देंगे।

465
00:33:18,205 --> 00:33:21,583
ज़रूरत पड़ी, तो उन्हें खींचकर निकाल देंगे
और तुममें नए डलवाएंगे।

466
00:33:22,376 --> 00:33:23,544
पता नहीं।

467
00:33:24,545 --> 00:33:26,755
तुम्हें मुझपे भरोसा करना होगा।

468
00:33:30,342 --> 00:33:32,094
तुम्हें मुझपे भरोसा है?

469
00:33:36,348 --> 00:33:38,183
हां।

470
00:33:39,727 --> 00:33:43,021
मुझे-- हां, मुझे तुमपे भरोसा है।

471
00:36:46,121 --> 00:36:48,332
लू मिचेल्स
कॉफ़ी

472
00:37:01,887 --> 00:37:04,389
वापसी पर स्वागत, मि. मिलर।

473
00:37:04,556 --> 00:37:06,183
वही सब?

474
00:37:06,350 --> 00:37:08,852
-क्या?
-आपको वही सब चाहिए?

475
00:37:09,019 --> 00:37:11,021
जो आप आमतौर पर लेते हैं?

476
00:37:11,605 --> 00:37:14,441
मैं यहां पहले भी आ चुका हूं,
आप ये जानते हैं।

477
00:37:14,608 --> 00:37:16,735
क्या हो रहा है?

478
00:37:17,486 --> 00:37:19,988
ये तुमसे पंगे ले रहा है?
तुम मेरे दोस्त से लड़ रहे हो?

479
00:37:20,155 --> 00:37:21,448
थोड़ा सा।

480
00:37:21,615 --> 00:37:22,824
हे भगवान।

481
00:37:22,991 --> 00:37:24,952
-दो कोल्ड वॉर कॉम्बो।
-ठीक है।

482
00:37:25,118 --> 00:37:27,037
मेरे पास एक ख़बर है।

483
00:37:40,676 --> 00:37:44,429
तो मैलिया ने बताया कि फ़ेड्स के पास
आरोप लगाने जितना कुछ नहीं है।

484
00:37:44,596 --> 00:37:47,224
तो इस मामले में ये अच्छी ख़बर है।

485
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
हां

486
00:37:49,768 --> 00:37:50,769
अच्छी ख़बर है।

487
00:37:50,936 --> 00:37:52,896
बुरी ख़बर के लिए तैयार हो?

488
00:37:54,272 --> 00:37:55,315
कॉलिन देश छोड़ गया।

489
00:37:56,525 --> 00:37:57,526
वो चला गया।

490
00:37:57,693 --> 00:38:01,738
वो शायद अब जकार्ता में हो,
या शायद जहां कहीं भी

491
00:38:01,989 --> 00:38:05,075
जकार्ता या सिंगापुर।

492
00:38:05,242 --> 00:38:07,202
हां, शायद।

493
00:38:10,205 --> 00:38:13,000
-तुमने इसमें थूका?
-मज़ा लें।

494
00:38:25,345 --> 00:38:26,513
लू मिचेल्स
1923 से

495
00:38:42,821 --> 00:38:45,032
ये फ़्राइज़ हैं

496
00:38:45,824 --> 00:38:47,200
फ़िंगर्स नहीं।

497
00:38:47,367 --> 00:38:49,494
क्या बोल रहे हो तुम?

498
00:38:57,419 --> 00:38:59,921
मैं यहां पहले भी आया हूं।

499
00:39:00,088 --> 00:39:03,300
हां, आए हो। हम अक्सर यहां आते हैं।

500
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
मुझे याद है। मुझे-- मुझे--

501
00:39:06,303 --> 00:39:07,637
मुझे सब कुछ याद है।

502
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
ए, जॉर्ज? जॉर्ज?

503
00:39:12,559 --> 00:39:14,895
मैं जानता हूं क्या चल रहा है।

504
00:39:18,607 --> 00:39:21,318
मैं जानता हूं क्या चल रहा है।

505
00:39:23,820 --> 00:39:25,781
कहां जा रहे हो, जॉर्ज?

506
00:39:26,156 --> 00:39:27,240
जॉर्ज?

507
00:39:31,953 --> 00:39:34,289
मुझे कैसे पता था कि जब मैं घर पहुंचूंगा

508
00:39:34,456 --> 00:39:37,084
तो तुम यहां खड़ी मेरा इंतज़ार कर रही होगी?

509
00:39:37,876 --> 00:39:39,294
क्रिस का फ़ोन आया था।

510
00:39:39,461 --> 00:39:40,670
वो तुम्हें लेकर परेशान है।

511
00:39:43,465 --> 00:39:45,425
यक़ीनन होगा।

512
00:39:46,927 --> 00:39:48,553
कोई बात नहीं।

513
00:39:48,720 --> 00:39:51,098
अब उसे बहुत समय तक
मेरे लिए चिंतित नहीं रहना पड़ेगा।

514
00:39:51,848 --> 00:39:54,101
बल्कि, तुम्हें भी।

515
00:39:54,267 --> 00:39:56,520
इसका क्या मतलब हुआ?

516
00:39:58,021 --> 00:39:59,397
कुछ नहीं।

517
00:39:59,731 --> 00:40:02,776
-मैं कंपनी बेच रहा हूं।
-क्या? किसे?

518
00:40:04,653 --> 00:40:06,279
क्या फ़र्क़ पड़ता है? किसी को भी।

519
00:40:06,446 --> 00:40:09,074
हम मेरी सारी संपत्ति बेचकर

520
00:40:09,241 --> 00:40:12,035
पैसा दान दे सकते हैं। मुझे परवाह नहीं।

521
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
तुम पागल हो।

522
00:40:13,578 --> 00:40:14,830
हां।

523
00:40:14,996 --> 00:40:18,125
ये इसपे निर्भर करता है
कि तुम्हारी पागल की परभिाषा क्या है।

524
00:40:23,421 --> 00:40:25,132
ठीक है।

525
00:40:27,342 --> 00:40:29,302
-कहां है वो?
-क्या कहां है?

526
00:40:29,970 --> 00:40:32,430
तुम्हें पता है क्या। कहां है वो?

527
00:40:32,597 --> 00:40:34,891
तुम तो अब वो नहीं करने वाले थे।

528
00:40:35,058 --> 00:40:37,144
मैंने इरादा बदल दिया है।

529
00:40:37,310 --> 00:40:40,730
-बैठकर इस पर बात कर लेते हैं।
-तुम मेरी थेरेपिस्ट नहीं हो।

530
00:40:40,897 --> 00:40:43,191
नहीं, मैं तुम्हारी दोस्त हूं।

531
00:40:43,358 --> 00:40:46,903
मुझे दोस्त नहीं चाहिए, पॉला।
मुझे बस अपना हेडसैट चाहिए।

532
00:40:47,070 --> 00:40:48,697
क्यों?

533
00:40:49,489 --> 00:40:51,908
क्योंकि इस दुनिया से निकलकर
अपनी असली ज़िंदगी में जाने का

534
00:40:52,075 --> 00:40:54,452
ये मेरे लिए सबसे आसान तरीक़ा है।

535
00:40:54,619 --> 00:40:56,496
मेरा मतलब, छुट्टियां ख़त्म, पॉला।

536
00:40:56,663 --> 00:40:58,373
मुझे असली दुनिया में जाना है--

537
00:40:58,540 --> 00:41:00,250
असली दुनिया ये है, जॉर्ज।

538
00:41:00,417 --> 00:41:03,170
यक़ीन नहीं होता मैं यहां
एक कल्पना से बहस कर रहा हूं।

539
00:41:03,336 --> 00:41:05,964
मुझे बताओ मेरा हेडसैट कहां है,
ताकि मैं घर जा सकूं।

540
00:41:06,131 --> 00:41:07,883
तुम घर जाना चाहते हो?
या अपनी बीवी के पास?

541
00:41:08,049 --> 00:41:11,219
दुनिया की उस इकलौती जगह
जहां तुम्हारी केटी ज़िंदा है।

542
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
मेरा हेडसैट कहां है साला?

543
00:41:24,191 --> 00:41:27,736
तुम्हारे मस्तिष्क का आवरण
हमेशा के लिए क्षतिग्रस्त हो जाएगा।

544
00:41:27,986 --> 00:41:30,530
शायद तुम कभी नहीं जागो।

545
00:41:30,947 --> 00:41:32,490
कोई बात नहीं।

546
00:41:32,657 --> 00:41:35,994
क्योंकि वहां साली मेरी ज़िंदगी
बहुत अच्छी है।

547
00:41:36,161 --> 00:41:40,165
कुछ ज़्यादा ही अच्छी है ना, जॉर्ज?
कुछ ज़्यादा ही परफ़ेक्ट?

548
00:41:40,373 --> 00:41:44,628
अजीब बात है।
मैंने यही शब्द केटी से कहे थे

549
00:41:44,794 --> 00:41:46,713
लेकिन वो असली केटी थी।

550
00:41:47,005 --> 00:41:50,383
वो इतनी ही असली है, तो उसके पास
जाने के लिए तुम्हें हेडसैट क्यों चाहिए?

551
00:41:50,550 --> 00:41:54,179
फ़िल्म की तरह अपनी एड़ियां वग़ैरा तीन दफ़ा
क्यों नहीं बजा कर पहुंच जाते वहां?

552
00:41:55,138 --> 00:41:56,681
पता नहीं।

553
00:41:56,848 --> 00:41:59,226
हो सकता है अनुरूपण में कुछ गड़बड़ हो।

554
00:41:59,643 --> 00:42:02,479
केटी ने कहा था ये अभी मार्केट के लिए
तैयार नहीं है, पर मैं बस इतना जानता हूं

555
00:42:02,646 --> 00:42:05,357
कि जब मैं इस चीज़ को लगाता हूं

556
00:42:05,523 --> 00:42:07,567
और फिर जब जागता हूं,
तो मैं वास्तविक दुनिया में होता हूं।

557
00:42:07,859 --> 00:42:10,278
या ये तुम्हें वास्तविक दुनिया से
भागने देता है, जॉर्ज।

558
00:42:12,572 --> 00:42:15,075
तुम अनुरूपण हो।

559
00:42:16,409 --> 00:42:18,745
तुम कभी वापस नहीं आओगे, है ना?

560
00:42:19,871 --> 00:42:22,290
तुम भी मानते हो
कि एक बार बटन दबाने के बाद

561
00:42:22,457 --> 00:42:24,709
-तुम वापस नहीं आओगे।
-तुमने सही कहा।

562
00:42:24,876 --> 00:42:27,254
इससे पहले कि तुम
कुछ ऐसा करो जो स्थायी होगा

563
00:42:27,420 --> 00:42:30,465
पुराने दिनों की ख़ातिर,
एक आख़री बार मेरी बात सुन लो।

564
00:42:36,471 --> 00:42:38,056
तुम और मैं--

565
00:42:44,813 --> 00:42:46,856
हमारा इस दुनिया में एक इतिहास है।

566
00:42:48,817 --> 00:42:51,236
जब केटी ग़ायब हुई,
तो हमारा अफ़ेयर चल रहा था।

567
00:42:53,738 --> 00:42:55,991
हम एक दूसरे से कहते थे
कि हम इसे बंद कर देंगे।

568
00:42:56,157 --> 00:42:58,201
शायद हमारा ऐसा ही इरादा रहा हो।

569
00:42:58,368 --> 00:43:00,203
तुम अपनी बीवी को प्यार करते थे

570
00:43:00,370 --> 00:43:02,330
और मैं दूसरी औरत नहीं बनना चाहती थी।

571
00:43:02,747 --> 00:43:04,958
लेकिन ऐसा कुछ करने से पहले ही

572
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
हमारे नैतिक साहस जुटाने से पहले

573
00:43:07,294 --> 00:43:09,379
वो ग़ायब हो गई।

574
00:43:09,546 --> 00:43:12,173
कॉलिन, या उसका जो भी नाम है

575
00:43:12,340 --> 00:43:15,302
तुम्हारा विकसित किया सॉफ़्टवेयर
एन.एस.ए. के लिए लेना चाहता था।

576
00:43:15,760 --> 00:43:17,470
सॉफ़्टवेयर

577
00:43:17,637 --> 00:43:21,433
इतिहास का विकसित सबसे शक्तिशाली
सॉफ़्टवेयर डीक्रिप्शन।

578
00:43:21,766 --> 00:43:24,602
और कॉलिन जानता था कि अगर वो उसे
मिल गया, तो वो कुछ भी कर सकता है।

579
00:43:24,769 --> 00:43:27,022
सारे अमेरिकी इंटैलिजेंस समुदाय को
हैक कर सकता है

580
00:43:27,188 --> 00:43:30,442
शायद अमेरिकी परमाणु लॉन्च कोड भी
हथिया सकता है।

581
00:43:30,608 --> 00:43:33,403
तुम ये ख़तरा जानते थे, इसलिए
तुम नहीं चाहते थे वो उसे हासिल करे।

582
00:43:33,570 --> 00:43:35,530
तुमने केटी को छुड़ाने के लिए
उसे अरबों का प्रस्ताव दिया।

583
00:43:38,199 --> 00:43:41,828
पर वो पैसा नहीं चाहता था, वो तुम्हें दिखाना
चाहता था कि उसे ख़रीदा नहीं जा सकता।

584
00:43:45,832 --> 00:43:48,168
तब तुमने हेडसैट विकसित करना शुरू किया।

585
00:43:48,335 --> 00:43:51,588
-नहीं, नहीं, नहीं।
-तुम छुट्टियों की बात करने लगे।

586
00:43:51,755 --> 00:43:53,631
नहीं, नहीं, नहीं। ये वास्तविक नहीं है।

587
00:43:53,798 --> 00:43:57,010
-ये वास्तविक नहीं है। तुम कल्पना हो--
-एक क्षण को सोचो

588
00:43:57,177 --> 00:43:59,929
इनमें से एक दुनिया
तुम्हारे दिमाग़ की कल्पना है।

589
00:44:00,096 --> 00:44:01,473
ज़्यादा संभावना किसकी है, जॉर्ज?

590
00:44:01,890 --> 00:44:05,685
वो कल्पना जहां तुम्हारा दिल टूट चुका है
क्योंकि तुम्हारी बीवी की हत्या हुई है

591
00:44:05,852 --> 00:44:07,562
या वो कल्पना जहां तुम ख़ुश हो

592
00:44:07,729 --> 00:44:11,775
और सब कुछ ठीक है
क्योंकि तुम्हारी बीवी अभी भी ज़िंदा है?

593
00:44:16,279 --> 00:44:18,907
ये-- ये ठीक नहीं है।

594
00:44:19,657 --> 00:44:21,326
ये वास्तविक नहीं है।

595
00:44:23,078 --> 00:44:24,871
ठीक है। फ़ैसला तुम्हारा है।

596
00:44:25,705 --> 00:44:27,791
मैं तुम्हें रोकूंगी नहीं।

597
00:44:28,083 --> 00:44:31,461
तुम इसे लगाओगे
तो शायद स्थायी कोमा में चले जाओ।

598
00:44:32,170 --> 00:44:36,341
लेकिन किसी विज्ञान-कथा स्वर्ग में
गर्मागरम समलिंगी सैक्स कर सकोगे।

599
00:44:37,675 --> 00:44:40,970
या यहां मेरे साथ रुको
ताकि हम असली दुनिया में

600
00:44:41,137 --> 00:44:43,223
इस पीड़ा और दुख को मिलकर सहें।

601
00:44:47,227 --> 00:44:49,687
नहीं, मैं तुम्हें समझा नहीं पा रही।

602
00:44:50,438 --> 00:44:53,691
इसीलिए मैं मार्केटिंग के बजाय
मैडिकल में गई थी।

603
00:45:12,127 --> 00:45:14,337
मैं

604
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
उस ज़िंदगी का हक़दार नहीं हूं।

605
00:45:18,383 --> 00:45:19,926
कभी नहीं था।

606
00:45:20,760 --> 00:45:22,971
हम दोनों में से कोई नहीं है।

607
00:45:25,432 --> 00:45:28,351
हम इसी के हक़दार हैं, कि यहीं जिएं।

608
00:45:30,603 --> 00:45:34,107
हमारे पापों की सज़ा।

609
00:45:57,005 --> 00:45:58,882
सैरा!

610
00:45:59,299 --> 00:46:00,967
सैरा?

611
00:46:01,676 --> 00:46:03,428
सैरा?

612
00:46:04,220 --> 00:46:05,346
सैरा?

613
00:46:06,639 --> 00:46:08,600
सैरा, मैं यहीं हूं, जान।

614
00:46:08,766 --> 00:46:11,895
मैं यहीं हूं,
इसलिए मेरे पास लौट आओ, ठीक है?

615
00:46:12,520 --> 00:46:14,814
सैरा, मैं यहीं हूं।

616
00:46:16,566 --> 00:46:19,736
मैं यहीं हूं, जान,
मुझे छोड़कर जाने की हिम्मत मत करना।

617
00:46:20,069 --> 00:46:22,530
इनके तंत्रिका मार्ग शट डाउन हो चुके हैं।

618
00:46:22,697 --> 00:46:25,450
मुझे अफ़सोस है,
हम और कुछ नहीं कर सकते।

619
00:46:37,629 --> 00:46:40,173
इसने ये ज़िंदगी क्यों चुनी?

620
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
ये सज़ा पाना चाहती थी।

621
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
अपने पापों के लिए

622
00:46:50,433 --> 00:46:52,769
वास्तविक और कल्पित

623
00:46:53,686 --> 00:46:55,438
जीने के लिए।

624
00:46:57,899 --> 00:46:59,067
ख़ुश रहने के लिए।

625
00:47:00,026 --> 00:47:02,278
ख़ुश रहना पाप नहीं है।

626
00:47:02,445 --> 00:47:04,405
हम सब पापी हैं।

627
00:47:05,823 --> 00:47:08,535
और हम सबको लगता है
कि हमें सज़ा मिलनी चाहिए।

628
00:47:09,244 --> 00:47:11,162
भले ही हमारे पापों का कोई अस्तित्व न हो।

629
00:49:07,028 --> 00:49:09,030
सबटाइटल अनुवाद कर्ता:
नवेद अकबर