1
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
Pourquoi

2
00:01:08,027 --> 00:01:11,155
Harris et Bakshi
viendraient aux Etats-Unis ?

3
00:01:11,322 --> 00:01:12,948
C'est trop risqué.

4
00:01:13,115 --> 00:01:15,993
Ils vivent
à Jakarta, à Singapour,

5
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
ou je ne sais trop où.

6
00:01:18,746 --> 00:01:20,790
Tu vas manger ces doigts ?

7
00:01:23,834 --> 00:01:25,503
- Sarah ?
- Quoi ?

8
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
Tu vas manger...

9
00:01:27,838 --> 00:01:30,007
On appelle ça des frites.

10
00:01:32,009 --> 00:01:35,471
Pardon, chef
mais on perd notre temps.

11
00:01:35,638 --> 00:01:39,225
Ils sont ici,
et ils nous mèneront à Colin.

12
00:01:40,893 --> 00:01:42,603
Pardon.

13
00:01:43,938 --> 00:01:45,773
Tu as besoin de repos.

14
00:01:47,399 --> 00:01:49,276
Je vais bien.

15
00:01:49,985 --> 00:01:51,403
L'addition ?

16
00:01:57,868 --> 00:01:59,245
On s'en va donc.

17
00:02:18,514 --> 00:02:20,808
Retour au commissariat.

18
00:02:29,567 --> 00:02:32,069
Tu n'es pas seule ici, Sarah.

19
00:02:32,236 --> 00:02:34,738
Le massacre
nous a tous affectés.

20
00:02:34,905 --> 00:02:37,825
J'étais à l'académie
avec trois des mecs.

21
00:02:39,076 --> 00:02:42,538
Moi aussi, je veux
retrouver Colin et son comparse.

22
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Tu en as bu combien ?

23
00:03:07,396 --> 00:03:10,065
Plus que deux, moins que dix.

24
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Viens.

25
00:03:39,428 --> 00:03:42,890
J'essaie d'oublier, mais...

26
00:03:44,808 --> 00:03:47,353
j'y retourne
dès que je ferme les yeux.

27
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
Dans la rue.

28
00:03:54,485 --> 00:03:56,904
J'entends les coups de feu.

29
00:04:00,240 --> 00:04:03,994
- Et ça recommence.
- Non.

30
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
C'est du passé.

31
00:04:07,581 --> 00:04:08,832
Pas pour moi.

32
00:04:09,291 --> 00:04:11,043
J'y suis encore.

33
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
Allongée dans une mare de sang.

34
00:04:16,715 --> 00:04:18,342
J'attends mon tour.

35
00:04:25,766 --> 00:04:27,476
C'est quoi ?

36
00:04:27,726 --> 00:04:29,687
Tes vacances.

37
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
Pas dans ce truc
de plage tropicale virtuelle.

38
00:04:34,358 --> 00:04:36,527
Je ne savais pas.

39
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
C'est plus
qu'une simulation.

40
00:04:40,072 --> 00:04:43,075
- C'est une autre vie.
- Une vie ?

41
00:04:43,325 --> 00:04:45,077
Tu sais quand

42
00:04:45,244 --> 00:04:47,579
dans un rêve,
on reste soi-même

43
00:04:47,746 --> 00:04:50,040
sans être vraiment la même ?

44
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Plus ou moins.

45
00:04:52,376 --> 00:04:54,086
Quand on rêve,

46
00:04:54,253 --> 00:04:57,089
on vit une autre vie,
n'est-ce pas ?

47
00:04:57,256 --> 00:04:58,465
Un autre monde

48
00:04:58,632 --> 00:05:01,593
avec d'autres règles
qui sont la réalité.

49
00:05:01,760 --> 00:05:03,303
C'est ce que c'est.

50
00:05:03,470 --> 00:05:05,764
Une autre vie
et une autre réalité

51
00:05:05,931 --> 00:05:08,183
auxquelles tu adhères totalement.

52
00:05:08,434 --> 00:05:10,853
Tu ne seras pas
seulement ailleurs,

53
00:05:11,020 --> 00:05:12,896
tu seras une autre personne.

54
00:05:13,313 --> 00:05:14,773
Je serai qui ?

55
00:05:14,940 --> 00:05:16,108
Je ne sais pas.

56
00:05:16,275 --> 00:05:18,819
C'est différent pour chacun.

57
00:05:18,986 --> 00:05:22,489
Un personnage basé
sur tes pensées et tes rêves,

58
00:05:22,656 --> 00:05:25,242
inspiré de ton inconscient.

59
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
Tu t'éloignes ainsi de ta vie.

60
00:05:31,165 --> 00:05:34,251
Ça ne pourrait pas mieux tomber.

61
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
C'est long ?

62
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
Quelques heures.

63
00:05:41,592 --> 00:05:42,968
Dis-moi si tu aimes.

64
00:05:43,135 --> 00:05:47,639
Sinon, je le renvoie avec une note
"Cliente mécontente".

65
00:05:48,057 --> 00:05:52,352
Ta tête et ton cœur
doivent s'éloigner de qui tu es.

66
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
Tu es trop gentille avec moi.

67
00:05:55,981 --> 00:05:57,858
Je ne te mérite pas.

68
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Bonnes vacances.

69
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
George ? Tu fais quoi ?

70
00:06:20,339 --> 00:06:21,799
Il faut y aller.

71
00:06:22,716 --> 00:06:23,759
Allez.

72
00:06:23,926 --> 00:06:27,387
Merde. Tu saignes. Ça va ?

73
00:06:31,642 --> 00:06:33,477
Je ne sais pas.

74
00:06:33,644 --> 00:06:35,229
C'est brouillé.

75
00:06:35,395 --> 00:06:38,273
Ça va aller. Bien, allons-y.

76
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
Où sommes-nous ?

77
00:06:45,823 --> 00:06:48,909
Très drôle. Reste concentré.

78
00:07:01,338 --> 00:07:03,757
- Bien.
- Qu'est-ce que tu fous ?

79
00:07:03,924 --> 00:07:06,176
- Et toi ?
- Pas un geste !

80
00:07:08,929 --> 00:07:10,389
On y va.

81
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
Ne bougez pas.

82
00:07:13,225 --> 00:07:14,351
Avancez.

83
00:07:20,107 --> 00:07:22,025
Vous pensez que je suis bête.

84
00:07:22,401 --> 00:07:23,443
Oui.

85
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
- Quoi ?
- Oui.

86
00:07:24,778 --> 00:07:28,323
J'avais entendu, connard.

87
00:07:29,533 --> 00:07:30,784
Vous faites quoi ?

88
00:07:33,662 --> 00:07:35,247
Prends-lui son arme.

89
00:07:37,666 --> 00:07:40,711
Sors-la, bon sang.

90
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
George ?

91
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
Vous faites quoi ?

92
00:07:46,091 --> 00:07:47,926
Vous pensiez venir

93
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
me buter ?

94
00:07:56,226 --> 00:07:57,853
Tout ça était...

95
00:07:59,062 --> 00:08:00,772
Evitable.

96
00:08:01,106 --> 00:08:02,649
Inutile.

97
00:08:03,233 --> 00:08:06,904
Il fallait faire comme j'ai dit.
C'est tout.

98
00:08:07,529 --> 00:08:09,031
Maintenant...

99
00:08:20,125 --> 00:08:21,418
Vous savez...

100
00:08:22,461 --> 00:08:24,379
J'ai coupé un doigt à un mec.

101
00:08:24,671 --> 00:08:27,341
J'ai forcé son pote à le manger.

102
00:08:27,507 --> 00:08:29,301
C'était dégoûtant.

103
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
Mais il y a pire.

104
00:08:32,471 --> 00:08:35,641
Couper un doigt
et l'obliger à le bouffer.

105
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Qu'est-ce qui vous prend ?

106
00:08:38,101 --> 00:08:39,728
Vous avez faim ?

107
00:08:55,535 --> 00:08:56,662
Pas un geste.

108
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
George, Colin se taille.

109
00:09:01,750 --> 00:09:02,918
Allez !

110
00:09:12,678 --> 00:09:14,096
Putain !

111
00:09:16,098 --> 00:09:19,810
Il faut se tirer avant
l'arrivée des flics. Viens !

112
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
On va où ?

113
00:09:24,815 --> 00:09:25,857
Allez !

114
00:09:32,572 --> 00:09:35,742
Contact. A la maison.
Vitesse maximale.

115
00:09:39,871 --> 00:09:41,665
Qu'est-ce que tu fais ?

116
00:09:41,832 --> 00:09:42,833
Je ne sais pas.

117
00:09:43,000 --> 00:09:44,710
C'est encore confus.

118
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
Tu devrais conduire.

119
00:09:54,636 --> 00:09:56,221
Comment tu as fait ?

120
00:10:04,688 --> 00:10:06,606
Ça va, mon vieux ?

121
00:10:06,940 --> 00:10:08,692
Je ne sais pas.

122
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Pas sûr.

123
00:10:10,861 --> 00:10:13,613
Il faut t'examiner.
J'appelle Paula ?

124
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
Qui ?

125
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
Paula. Tu la connais.

126
00:10:17,909 --> 00:10:20,412
Tu as oublié Paula ?
Et moi ?

127
00:10:22,456 --> 00:10:24,207
Oui. Tu es Chris.

128
00:10:24,916 --> 00:10:26,918
Chris Ginsburg.
On se connaît

129
00:10:27,085 --> 00:10:28,337
depuis longtemps.

130
00:10:28,503 --> 00:10:30,172
Je crois...

131
00:10:30,339 --> 00:10:32,924
Ça doit être une commotion...

132
00:10:33,091 --> 00:10:35,886
On va à la maison.
J'appelle Paula.

133
00:10:38,764 --> 00:10:40,932
C'est superficiel.

134
00:10:41,099 --> 00:10:44,311
- Pas besoin de points de suture.
- Bien.

135
00:10:44,561 --> 00:10:47,939
Mais tu as probablement
une commotion.

136
00:10:48,106 --> 00:10:51,860
Pas de lit avant six heures,
et ni de drogue ni d'alcool.

137
00:10:52,027 --> 00:10:54,071
Tu y arriveras ?

138
00:10:54,237 --> 00:10:55,906
Oui.

139
00:10:56,073 --> 00:10:58,033
Je ne blague pas.

140
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
J'ai bien entendu.

141
00:11:00,952 --> 00:11:02,162
Et la mémoire ?

142
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
C'est un peu flou,

143
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
mais ça revient.

144
00:11:08,335 --> 00:11:09,378
Ton nom ?

145
00:11:09,544 --> 00:11:11,213
George Miller.

146
00:11:11,380 --> 00:11:12,839
Numéro de sécu ?

147
00:11:16,176 --> 00:11:18,720
Ton numéro de sécurité sociale ?

148
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
Pour qui travailles-tu ?

149
00:11:41,576 --> 00:11:44,579
Je dirige Avacom Data Systems.

150
00:11:44,746 --> 00:11:48,667
C'est ma société.

151
00:11:48,834 --> 00:11:50,669
Je l'ai lancée...

152
00:11:51,545 --> 00:11:52,671
en 2012.

153
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
Avoir net ?

154
00:11:56,591 --> 00:11:58,760
Trois, quatre...

155
00:12:00,220 --> 00:12:01,888
milliards.

156
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
Presque.

157
00:12:03,765 --> 00:12:04,975
Et puis...

158
00:12:05,434 --> 00:12:07,310
on n'est pas à un milliard près.

159
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Tu veux que je reste ?

160
00:12:20,323 --> 00:12:22,075
Non, ça ira.

161
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
Merci.

162
00:12:50,770 --> 00:12:52,397
Salut.

163
00:12:53,648 --> 00:12:56,443
La police a trouvé les corps.

164
00:12:56,902 --> 00:12:58,403
Aucune trace de Colin.

165
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
- Bien sûr.
- Colin.

166
00:13:09,748 --> 00:13:11,541
Ça va ?

167
00:13:14,294 --> 00:13:16,046
George ?

168
00:13:18,757 --> 00:13:23,512
- Je vais chercher Paula...
- Non, ce n'est pas physique...

169
00:13:24,846 --> 00:13:27,682
C'est psychologique. Je...

170
00:13:29,142 --> 00:13:31,686
J'ai envie de pleurer.

171
00:13:37,692 --> 00:13:39,861
Je dois me ressaisir.

172
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
Ecoute, mec.

173
00:13:43,281 --> 00:13:45,158
Ce qui s'est passé...

174
00:13:46,368 --> 00:13:49,329
ne sera pas facile à oublier.

175
00:13:55,585 --> 00:13:57,712
Tu devrais peut-être dormir.

176
00:13:57,879 --> 00:13:59,881
Je ne peux pas.

177
00:14:00,048 --> 00:14:02,801
La toubib m'ordonne
de rester éveillé.

178
00:14:02,968 --> 00:14:05,470
C'est ce que je fais.

179
00:14:05,637 --> 00:14:07,430
Alors des vacances.

180
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Des quoi ?

181
00:14:09,516 --> 00:14:12,602
Tu sais, des vacances.

182
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
"Des vacances
sans sortir de chez vous."

183
00:14:16,106 --> 00:14:19,943
L'affreuse accroche publicitaire
que tu vas utiliser.

184
00:14:26,533 --> 00:14:29,703
Quand pourrai-je l'essayer ?
C'est un prototype,

185
00:14:29,869 --> 00:14:32,622
mais moi aussi
j'ai besoin de vacances.

186
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
Ça ne marcherait pas pour toi.

187
00:14:36,251 --> 00:14:41,715
Chaque casque
a sa carte d'impulsions neuronales

188
00:14:41,881 --> 00:14:45,176
conçue pour le cortex frontal
de son utilisateur.

189
00:14:45,343 --> 00:14:47,345
Tu verrais
une lumière blanche.

190
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
Je l'ai déjà dit.

191
00:14:54,060 --> 00:14:55,770
Ton argumentaire de vente.

192
00:14:57,147 --> 00:14:59,065
Merci, Chris.

193
00:14:59,983 --> 00:15:01,735
C'est très gentil.

194
00:15:01,901 --> 00:15:03,862
Pas de souci.

195
00:16:09,928 --> 00:16:12,597
Si tu as raison,
et qu'ils sont restés,

196
00:16:13,807 --> 00:16:16,267
quatre des hommes
les plus recherchés,

197
00:16:16,434 --> 00:16:18,645
tu crois qu'ils sortiraient ?

198
00:16:21,022 --> 00:16:24,234
- On n'a pas vu Colin à Chicago...
- C'est bon ?

199
00:16:24,401 --> 00:16:25,735
Quoi ?

200
00:16:26,986 --> 00:16:28,780
Comme d'habitude.

201
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
C'est fade.

202
00:16:31,491 --> 00:16:32,992
Ça n'a pas de goût.

203
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Tu m'as écouté ?

204
00:16:35,954 --> 00:16:39,666
Désolée. J'ai encore
l'impression d'être ailleurs.

205
00:16:39,833 --> 00:16:42,168
En vacances ?

206
00:16:42,877 --> 00:16:45,672
Ça devait être génial.

207
00:16:45,839 --> 00:16:48,258
Je ne t'ai jamais vue
si distraite.

208
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
C'était différent.

209
00:16:50,885 --> 00:16:52,512
Tu manges ces doigts ?

210
00:16:52,679 --> 00:16:54,472
D'accord, des frites.

211
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Pourquoi différent ?

212
00:16:58,727 --> 00:17:02,105
C'était comme un rêve cohérent.

213
00:17:02,981 --> 00:17:05,275
Stable. Rationnel.

214
00:17:06,192 --> 00:17:09,904
Plus j'y étais,
plus c'était familier.

215
00:17:10,947 --> 00:17:13,867
Je me souvenais
de ma vie là-bas.

216
00:17:14,534 --> 00:17:16,828
C'est le côté angoissant.

217
00:17:17,162 --> 00:17:20,415
Comme si je me rappelais enfin
ma vraie vie.

218
00:17:20,832 --> 00:17:23,710
"Eloignez-vous de votre vie."

219
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
Ils vont faire fortune.

220
00:17:26,504 --> 00:17:29,424
Katie participe aux bénéficies ?

221
00:17:35,972 --> 00:17:37,515
Merde alors.

222
00:17:37,682 --> 00:17:38,850
Quoi ?

223
00:17:39,017 --> 00:17:40,310
Tu avais raison.

224
00:17:40,560 --> 00:17:42,687
Ils n'ont jamais quitté Chicago.

225
00:17:43,188 --> 00:17:46,566
Le FBI les a repérés
sur une caméra de surveillance.

226
00:17:46,775 --> 00:17:49,861
- Ils organisent une réunion.
- Oui, ce soir.

227
00:17:50,028 --> 00:17:51,070
Magnifique.

228
00:17:51,237 --> 00:17:53,782
Je sais exactement où c'est.

229
00:17:56,534 --> 00:17:58,077
Quoi ?

230
00:17:59,454 --> 00:18:01,414
C'est trop facile.

231
00:18:02,207 --> 00:18:05,376
- Ça tombe du ciel.
- Je ne me plains pas.

232
00:18:05,543 --> 00:18:08,046
- Allez, Sarah. Viens.
- Oui.

233
00:18:24,437 --> 00:18:25,855
Je connais l'endroit.

234
00:18:51,172 --> 00:18:52,465
Il est en retard.

235
00:18:52,632 --> 00:18:54,342
Il n'est jamais en retard.

236
00:18:54,509 --> 00:18:55,760
Tais-toi et attends.

237
00:18:56,135 --> 00:18:57,929
Il viendra.

238
00:19:03,476 --> 00:19:05,645
On doit discuter
du prochain coup.

239
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Le prochain coup ?
Comment ça ?

240
00:19:08,273 --> 00:19:12,318
Ceux que je représente
veulent frapper plus fort.

241
00:19:12,485 --> 00:19:17,365
Ils veulent ébranler
les fondations politiques de la ville.

242
00:19:17,782 --> 00:19:21,327
Tu penses à quoi ?
Brûler l'hôtel de ville ?

243
00:19:22,161 --> 00:19:24,831
Plutôt atomiser l'hôtel de ville.

244
00:19:24,998 --> 00:19:27,542
Merde. Sérieux ?

245
00:19:29,377 --> 00:19:30,587
J'appelle les renforts.

246
00:19:31,212 --> 00:19:32,964
On va en discuter là.

247
00:19:33,131 --> 00:19:34,799
Venez.

248
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
Je n'ai pas de réseau.

249
00:19:40,305 --> 00:19:43,141
Ne les lâche pas des yeux.
Je reviens.

250
00:20:22,013 --> 00:20:23,806
M. Miller ?

251
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
George.

252
00:20:27,894 --> 00:20:30,897
- Appelez un médecin.
- Non, ça va aller.

253
00:20:31,064 --> 00:20:33,232
Apportez-moi de l'eau.

254
00:20:35,777 --> 00:20:37,779
Respire, mon vieux.

255
00:20:40,281 --> 00:20:44,452
- On devrait annuler.
- Pas le ministère de la Justice.

256
00:20:44,619 --> 00:20:46,537
On dira que c'est cardiaque.

257
00:20:46,704 --> 00:20:49,165
Et ça ne semblera pas suspect ?

258
00:20:50,708 --> 00:20:52,877
Je vais bien.

259
00:20:53,461 --> 00:20:55,797
Juste un peu le vertige.

260
00:20:56,255 --> 00:20:58,132
Allons-y.

261
00:21:00,843 --> 00:21:04,138
M. Miller, où étiez-vous
le soir du 23 ?

262
00:21:04,681 --> 00:21:08,226
- Chez moi, à regarder la télé.
- Que regardiez-vous ?

263
00:21:09,352 --> 00:21:11,396
Rien en particulier.

264
00:21:11,562 --> 00:21:12,855
Je zappais.

265
00:21:13,022 --> 00:21:15,316
On veut voir le journal du DVR.

266
00:21:15,483 --> 00:21:16,985
Impossible.

267
00:21:17,151 --> 00:21:20,738
Le tribunal est à 20 minutes
pour l'autorisation.

268
00:21:20,905 --> 00:21:22,824
Allons à l'essentiel.

269
00:21:22,991 --> 00:21:27,036
Pourquoi sillonnez-vous la ville
comme un Bruce Wayne ?

270
00:21:27,203 --> 00:21:30,081
- Quoi ?
- C'est censé être une entrevue sérieuse.

271
00:21:30,248 --> 00:21:33,167
Votre client
s'est transformé en justicier,

272
00:21:33,334 --> 00:21:35,503
et met en danger la population.

273
00:21:35,670 --> 00:21:38,423
Comme cette fusillade
dans l'entrepôt.

274
00:21:38,589 --> 00:21:43,928
M. Miller n'y est pour rien. Il se remet
du meurtre de sa femme devenu viral,

275
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
alors que la Justice ne fait rien.

276
00:21:48,474 --> 00:21:51,686
Nous mobilisons nos ressources
pour retrouver...

277
00:21:51,853 --> 00:21:56,024
Il vaut mieux trouver les tueurs
qu'harceler les victimes.

278
00:21:59,736 --> 00:22:01,195
M. Miller ?

279
00:22:08,494 --> 00:22:12,457
Cette commotion
est plus grave que je pensais.

280
00:22:12,623 --> 00:22:15,168
Elle affecte
les centres de ta mémoire.

281
00:22:19,630 --> 00:22:21,507
Je vais aller mieux ?

282
00:22:21,674 --> 00:22:25,928
Un traumatisme crânien entraîne
parfois une amnésie permanente.

283
00:22:26,846 --> 00:22:30,433
La plupart du temps,
c'est transitoire.

284
00:22:30,600 --> 00:22:34,145
Je ne suis pas sûr
de vouloir me souvenir de tout.

285
00:22:36,105 --> 00:22:37,315
Moi non plus.

286
00:22:37,899 --> 00:22:40,693
Mais je ne me souviens pas d'elle.

287
00:22:42,361 --> 00:22:44,864
Pas du tout. Ma femme.

288
00:22:46,657 --> 00:22:48,576
Seulement...

289
00:22:49,786 --> 00:22:52,330
Des flashes de cette vidéo.

290
00:22:57,168 --> 00:23:00,213
Comment un coup sur la tête...

291
00:23:03,049 --> 00:23:06,344
a-t-il pu l'effacer de ma mémoire ?

292
00:23:07,136 --> 00:23:11,182
C'est moins le coup
que l'inconscient

293
00:23:11,349 --> 00:23:15,478
qui te protège d'un souvenir
profondément traumatisant.

294
00:23:31,869 --> 00:23:34,455
Pourquoi il n'y a pas
de photos d'elle ?

295
00:23:34,622 --> 00:23:37,041
De nous ? Ensemble ?

296
00:23:37,667 --> 00:23:40,294
- Un mariage, bon sang.
- Tu...

297
00:23:40,461 --> 00:23:42,255
Tu les as fait enlever

298
00:23:42,421 --> 00:23:44,507
après le meurtre.

299
00:23:46,259 --> 00:23:48,594
J'ai peut-être encore une...

300
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
Une photo de Katie
quelque part.

301
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
Katie...

302
00:23:55,059 --> 00:23:56,978
C'est son nom ?

303
00:24:00,106 --> 00:24:02,525
- Oui.
- Je peux voir ?

304
00:24:51,157 --> 00:24:53,451
Il y en a deux.

305
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
Il y en a deux.

306
00:25:00,666 --> 00:25:02,376
Suivant une théorie,

307
00:25:02,543 --> 00:25:06,130
la sensation de déjà-vu
est une information différée

308
00:25:06,297 --> 00:25:09,425
transmise d'un hémisphère
du cerveau à l'autre.

309
00:25:09,592 --> 00:25:12,345
Ça se joue
à quelques microsecondes près,

310
00:25:12,511 --> 00:25:16,098
et ça suscite une dissonance
momentanée de perception.

311
00:25:16,432 --> 00:25:20,561
Le cortex cérébral perçoit
la dissonance comme un souvenir.

312
00:25:20,728 --> 00:25:24,941
L'esprit croit alors qu'un évènement
a été vécu deux fois.

313
00:25:25,358 --> 00:25:27,443
Ce n'est pas du déjà-vu.

314
00:25:27,610 --> 00:25:29,946
Les souvenirs étaient là déjà.

315
00:25:30,738 --> 00:25:34,367
Ce sont des souvenirs,
mais d'évènements simulés,

316
00:25:34,533 --> 00:25:37,078
des évènements
du programme de RV.

317
00:25:38,496 --> 00:25:42,458
Le cerveau a du mal
à les traiter, et va créer

318
00:25:42,625 --> 00:25:45,378
une dissonance,
comme pour le déjà-vu.

319
00:25:48,005 --> 00:25:51,050
Ça me paraît
bien plus réel que ça.

320
00:25:52,885 --> 00:25:56,722
J'ai des flashes de cette vie...

321
00:25:57,473 --> 00:26:01,185
Je t'assure que je m'y retrouve.

322
00:26:01,352 --> 00:26:02,812
Ça semble réel.

323
00:26:02,979 --> 00:26:04,146
Ça ne l'est pas.

324
00:26:04,313 --> 00:26:08,484
Tu n'es pas une flic lesbienne
du futur en voiture volante.

325
00:26:09,860 --> 00:26:13,197
Le réel, c'est ça.
Ne te laisse pas leurrer

326
00:26:13,364 --> 00:26:15,908
par une illusion numérique,

327
00:26:16,075 --> 00:26:18,244
sinon, ça peut te coûter cher.

328
00:26:18,411 --> 00:26:19,662
Je ne sais pas.

329
00:26:20,871 --> 00:26:22,957
Il y a un truc qui cloche.

330
00:26:23,874 --> 00:26:25,793
J'ai l'impression

331
00:26:25,960 --> 00:26:29,422
qu'il y a une vérité
bien plus profonde, Paula.

332
00:26:29,588 --> 00:26:32,300
Bon sang, ce n'est pas sérieux.

333
00:26:32,508 --> 00:26:34,635
Ces expériences virtuelles

334
00:26:34,802 --> 00:26:36,971
nuisent à ta convalescence.

335
00:26:38,389 --> 00:26:42,601
Tu risques des lésions permanentes
au cerveau. Tu comprends ?

336
00:26:52,320 --> 00:26:54,572
Tu m'as convaincu.
Tu gagnes.

337
00:26:56,324 --> 00:26:57,533
Plus de RV.

338
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
Promis ?

339
00:27:00,119 --> 00:27:01,287
Promis.

340
00:27:07,251 --> 00:27:08,711
Paula, merci.

341
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
Je te vois demain.

342
00:27:53,089 --> 00:27:54,715
Contente de te revoir.

343
00:27:56,967 --> 00:28:00,054
- On était inquiet.
- Que s'est-il passé ?

344
00:28:00,221 --> 00:28:01,889
On a gagné.

345
00:28:02,264 --> 00:28:05,559
Bakshi et Harris
sont en cellule en attendant

346
00:28:05,726 --> 00:28:08,396
leur procès
pour le meurtre de 15 flics.

347
00:28:08,979 --> 00:28:10,272
Comment ?

348
00:28:10,564 --> 00:28:14,318
Tu as joué au superflic,
et j'ai appelé les renforts.

349
00:28:14,735 --> 00:28:17,988
Ils ont arrêté Bakshi et Harris.

350
00:28:18,364 --> 00:28:19,407
Et Colin ?

351
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
Il est ici,
à l'étage de la sécurité.

352
00:28:22,868 --> 00:28:25,079
Ton ami l'a envoyé
dans le coma.

353
00:28:26,455 --> 00:28:28,374
Pas touche à ma partenaire.

354
00:28:32,420 --> 00:28:34,296
Je suis vraiment revenue ?

355
00:28:35,840 --> 00:28:37,550
Je suis vraiment là ?

356
00:28:37,716 --> 00:28:39,552
Oui, tu es là, chérie.

357
00:28:41,720 --> 00:28:43,055
Tout ira bien.

358
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
C'est comme un rêve.

359
00:29:23,512 --> 00:29:26,432
Tu n'as pas dû connaître ça
pendant tes vacances.

360
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
Pas du tout.

361
00:29:30,728 --> 00:29:32,813
Mais je te connais.

362
00:29:33,022 --> 00:29:35,649
Tu as couché avec quelqu'un, oui ?

363
00:29:37,401 --> 00:29:39,153
Allez.

364
00:29:39,320 --> 00:29:41,447
Tu peux me le dire.

365
00:29:44,283 --> 00:29:45,993
Je n'ai pas couché.

366
00:29:47,828 --> 00:29:49,413
Sérieux ?

367
00:29:49,580 --> 00:29:51,582
Tu n'as pas couché

368
00:29:51,749 --> 00:29:54,293
durant ces vacances inoubliables

369
00:29:54,460 --> 00:29:55,878
si réelles ?

370
00:29:57,463 --> 00:29:59,131
C'est nul.

371
00:30:00,216 --> 00:30:03,344
- J'étais un homme.
- C'est plus intéressant.

372
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
Gay, hétéro, bi, trans ?

373
00:30:07,640 --> 00:30:09,183
Hétéro.

374
00:30:09,350 --> 00:30:11,519
Même dans tes rêves,
tu aimes les filles.

375
00:30:13,187 --> 00:30:14,730
Il n'y en a pas eu une

376
00:30:14,897 --> 00:30:18,817
pour retenir ton attention
pendant ces vacances ?

377
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
Personne du tout ?

378
00:30:31,705 --> 00:30:33,207
Qu'est-ce qu'il y a ?

379
00:30:34,833 --> 00:30:36,043
J'étais veuf.

380
00:30:37,670 --> 00:30:39,797
Ma femme avait été assassinée.

381
00:30:40,047 --> 00:30:42,007
J'étais inconsolable,

382
00:30:42,174 --> 00:30:44,843
et je voulais
retrouver son tueur.

383
00:30:45,886 --> 00:30:48,597
Un conte de chagrin
et de vengeance.

384
00:30:48,931 --> 00:30:50,224
J'adore.

385
00:30:50,391 --> 00:30:51,809
Tu as trouvé le tueur ?

386
00:30:53,352 --> 00:30:54,979
Il a réussi à fuir.

387
00:30:58,816 --> 00:31:00,359
Tu y crois ?

388
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
Difficile d'oublier.

389
00:31:04,822 --> 00:31:07,241
Surtout quand je te regarde.

390
00:31:07,408 --> 00:31:09,785
Pourquoi quand tu me regardes ?

391
00:31:10,286 --> 00:31:12,955
Tu me rappelles l'autre Katie.

392
00:31:13,372 --> 00:31:15,040
Ma femme assassinée.

393
00:31:16,458 --> 00:31:19,461
- Tu l'as appelée Katie ?
- Pas moi.

394
00:31:19,628 --> 00:31:22,089
C'est son nom,
et elle te ressemblait.

395
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
Bizarre.

396
00:31:23,799 --> 00:31:27,261
C'est ce que je dis.
Tu es elle et elle est toi.

397
00:31:28,637 --> 00:31:32,182
Et ces trucs communs.
Colin est dans les deux mondes.

398
00:31:32,349 --> 00:31:34,810
La réalité virtuelle
dans les deux...

399
00:31:34,977 --> 00:31:37,354
Il y a juste un monde.

400
00:31:37,605 --> 00:31:39,690
Pour moi, il y en a deux.

401
00:31:40,524 --> 00:31:43,694
Sauf que dans celui-ci,
je me souviens de tout,

402
00:31:43,861 --> 00:31:46,655
et dans l'autre, c'est flou.

403
00:31:46,822 --> 00:31:51,785
C'est significatif. Ici, c'est la réalité,
alors, tu te souviens.

404
00:31:51,952 --> 00:31:53,454
D'accord, mais...

405
00:31:53,621 --> 00:31:55,039
- Mais...
- C'est trop parfait.

406
00:31:55,205 --> 00:31:57,166
- Quoi ?
- Ma vie ici.

407
00:31:57,333 --> 00:31:59,293
Réfléchis.

408
00:32:00,210 --> 00:32:03,839
Ça ressemble
à cet ancien fantasme masculin.

409
00:32:04,006 --> 00:32:06,634
Ce qu'on appelait la "science-fiction".

410
00:32:06,884 --> 00:32:09,094
J'ai une vraie voiture volante.

411
00:32:09,261 --> 00:32:12,181
Je suis lesbienne
et j'ai une femme superbe.

412
00:32:12,348 --> 00:32:14,933
Tout ça est tellement parfait.

413
00:32:15,100 --> 00:32:17,519
On dirait un fantasme.

414
00:32:18,604 --> 00:32:22,733
Qu'ai-je fait
pour mériter ce genre de vie ?

415
00:32:26,737 --> 00:32:28,364
Tu ne me mérites pas.

416
00:32:28,989 --> 00:32:30,491
- Quoi ?
- Tu as dit ça

417
00:32:30,658 --> 00:32:33,577
juste avant
de commencer le programme.

418
00:32:33,744 --> 00:32:35,496
- Tu plaisantais, non ?
- Oui.

419
00:32:35,663 --> 00:32:37,373
Mais pas ton inconscient.

420
00:32:37,539 --> 00:32:39,208
- Quoi ?
- Le programme

421
00:32:39,375 --> 00:32:43,712
génère un scénario fondé
sur les désirs inconscients

422
00:32:43,879 --> 00:32:46,799
pour créer une nouvelle vie.

423
00:32:48,759 --> 00:32:52,554
Tu es dévorée de culpabilité
à cause du massacre.

424
00:32:52,721 --> 00:32:56,642
Avant la RV, tu as dit
que j'étais trop bien pour toi.

425
00:32:59,603 --> 00:33:01,772
Sarah, tu ne vois pas ?

426
00:33:02,106 --> 00:33:04,983
Dans l'autre monde,
je suis morte et tu es

427
00:33:05,150 --> 00:33:08,737
dévorée de culpabilité.
Le programme le ressent ainsi.

428
00:33:11,573 --> 00:33:13,117
J'ai une idée.

429
00:33:13,283 --> 00:33:15,202
Demain, on fera effacer

430
00:33:15,369 --> 00:33:18,038
toute trace du programme
de tes implants.

431
00:33:18,205 --> 00:33:21,583
Et s'il le faut, on les changera.

432
00:33:22,376 --> 00:33:23,544
Je ne sais pas.

433
00:33:24,545 --> 00:33:26,755
Fais-moi confiance.

434
00:33:30,342 --> 00:33:32,094
Tu me fais confiance ?

435
00:33:36,348 --> 00:33:38,183
Oui.

436
00:33:40,853 --> 00:33:43,021
Oui, je te fais confiance.

437
00:37:01,887 --> 00:37:04,389
Bonjour, M. Miller.

438
00:37:04,556 --> 00:37:06,183
Comme d'habitude ?

439
00:37:06,350 --> 00:37:08,852
- Quoi ?
- Comme d'habitude ?

440
00:37:09,019 --> 00:37:11,021
Le plat habituel ?

441
00:37:11,605 --> 00:37:14,441
Je suis déjà venu ici,
vous le savez.

442
00:37:14,608 --> 00:37:16,735
Qu'est-ce qui se passe ?

443
00:37:17,486 --> 00:37:19,988
Il t'embête ?
Vous embêtez mon ami ?

444
00:37:20,155 --> 00:37:21,448
Un peu.

445
00:37:21,615 --> 00:37:22,824
Pas vrai.

446
00:37:22,991 --> 00:37:24,952
- Deux Guerres froides.
- Oui.

447
00:37:25,118 --> 00:37:27,037
J'ai des nouvelles.

448
00:37:40,676 --> 00:37:44,429
D'après Malia, les fédéraux
n'ont pas assez pour t'inculper.

449
00:37:44,596 --> 00:37:47,224
C'est une bonne nouvelle.

450
00:37:49,768 --> 00:37:50,769
C'est bien.

451
00:37:50,936 --> 00:37:52,896
Prêt pour la mauvaise nouvelle ?

452
00:37:54,272 --> 00:37:57,526
Colin a quitté le pays.
Il est parti.

453
00:37:57,693 --> 00:38:01,738
Il est sans doute à Jakarta,
ou je ne sais où...

454
00:38:01,989 --> 00:38:05,075
Jakarta ou Singapour.

455
00:38:05,242 --> 00:38:07,202
Sans doute.

456
00:38:10,205 --> 00:38:13,000
- Vous avez craché dessus ?
- Bon appétit.

457
00:38:42,821 --> 00:38:45,032
Ce sont des frites,

458
00:38:45,824 --> 00:38:47,200
pas des doigts.

459
00:38:47,367 --> 00:38:49,494
Qu'est-ce que tu racontes ?

460
00:38:57,419 --> 00:38:59,921
Je suis déjà venu ici.

461
00:39:00,088 --> 00:39:03,300
Oui, on vient ici tout le temps.

462
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
Je me souviens...

463
00:39:06,303 --> 00:39:07,888
Je me souviens de tout.

464
00:39:08,055 --> 00:39:09,473
George ?

465
00:39:12,559 --> 00:39:14,895
Je sais ce qui se passe.

466
00:39:18,607 --> 00:39:20,567
Je sais ce qui se passe.

467
00:39:23,820 --> 00:39:25,781
Où vas-tu ?

468
00:39:31,953 --> 00:39:34,289
Comment pouvais-je savoir

469
00:39:34,456 --> 00:39:37,084
que tu m'attendrais ici ?

470
00:39:37,876 --> 00:39:39,294
Chris a appelé.

471
00:39:39,461 --> 00:39:40,670
Il est inquiet.

472
00:39:43,465 --> 00:39:45,425
Je n'en doute pas.

473
00:39:46,927 --> 00:39:48,553
Ce n'est pas grave.

474
00:39:48,720 --> 00:39:51,098
Il n'aura plus à s'inquiéter.

475
00:39:51,848 --> 00:39:54,101
Toi non plus, du reste.

476
00:39:54,267 --> 00:39:56,520
Ça veut dire quoi ?

477
00:39:58,021 --> 00:39:59,397
Rien.

478
00:39:59,731 --> 00:40:02,776
- Je vends la société.
- Quoi ? A qui ?

479
00:40:04,653 --> 00:40:06,279
Peu importe.

480
00:40:06,446 --> 00:40:09,074
On vend tous les actifs,

481
00:40:09,241 --> 00:40:12,035
on donne l'argent aux pauvres,
tant pis.

482
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
Tu es fou.

483
00:40:14,996 --> 00:40:18,125
Tout dépend
de la définition de la folie.

484
00:40:27,342 --> 00:40:29,302
- Où est-il ?
- Où est quoi ?

485
00:40:29,970 --> 00:40:32,430
Tu le sais. Où est-il ?

486
00:40:32,597 --> 00:40:34,891
Tu ne devais plus en faire.

487
00:40:35,058 --> 00:40:37,144
J'ai changé d'idée.

488
00:40:37,310 --> 00:40:40,730
- On devrait en parler.
- Tu n'es pas ma psy.

489
00:40:40,897 --> 00:40:43,191
Non, je suis ton amie.

490
00:40:43,358 --> 00:40:46,903
Je n'ai pas besoin d'une amie.
J'ai besoin du casque.

491
00:40:47,070 --> 00:40:48,697
Pourquoi ?

492
00:40:49,489 --> 00:40:51,908
C'est avec ça
que je pourrai sortir

493
00:40:52,075 --> 00:40:54,452
de ce monde
et retrouver ma vie.

494
00:40:54,619 --> 00:40:56,496
Les vacances sont finies.

495
00:40:56,663 --> 00:40:58,373
Je veux le vrai monde.

496
00:40:58,540 --> 00:41:00,250
C'est le vrai monde.

497
00:41:00,417 --> 00:41:03,170
Et je discute
avec un fantasme !

498
00:41:03,336 --> 00:41:05,964
Le casque !
Je veux rentrer chez moi.

499
00:41:06,131 --> 00:41:07,883
Chez toi ?
Chez ta femme ?

500
00:41:08,049 --> 00:41:11,219
Le seul endroit
où Katie est encore en vie.

501
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
Où est mon putain de casque ?

502
00:41:24,191 --> 00:41:27,736
Les lésions au cortex cérébral
seront permanentes.

503
00:41:27,986 --> 00:41:30,530
Tu pourrais
ne jamais te réveiller.

504
00:41:30,947 --> 00:41:32,490
Ça m'est égal.

505
00:41:32,657 --> 00:41:35,994
Là-bas, j'ai une vie
drôlement sympa.

506
00:41:36,161 --> 00:41:40,165
Un peu trop sympa, peut-être ?
Un peu trop parfaite ?

507
00:41:40,373 --> 00:41:44,628
C'est marrant. J'ai dit exactement
la même chose à Katie,

508
00:41:44,794 --> 00:41:46,713
la vraie Katie.

509
00:41:47,005 --> 00:41:50,383
Si elle est vraie,
pourquoi te faut-il un casque ?

510
00:41:50,550 --> 00:41:54,179
Claque trois fois des talons
pour sortir du cauchemar.

511
00:41:55,138 --> 00:41:56,681
Je ne sais pas.

512
00:41:56,848 --> 00:41:59,226
Un problème avec la simulation.

513
00:41:59,643 --> 00:42:02,479
Katie disait qu'il n'était prêt,

514
00:42:02,646 --> 00:42:07,567
mais je vais le mettre. A mon réveil,
je serai dans le vrai monde.

515
00:42:07,859 --> 00:42:10,278
Ou il te fera fuir
le vrai monde.

516
00:42:12,572 --> 00:42:14,658
Tu es une simulation.

517
00:42:16,409 --> 00:42:18,745
Tu ne reviendras jamais.

518
00:42:19,871 --> 00:42:22,290
Quand tu auras appuyé
sur le bouton,

519
00:42:22,457 --> 00:42:24,709
- tu ne reviendras plus.
- Oui.

520
00:42:24,876 --> 00:42:27,254
Avant de faire ça,

521
00:42:27,420 --> 00:42:30,465
écoute-moi une dernière fois,
au nom du passé.

522
00:42:36,471 --> 00:42:38,056
Toi et moi...

523
00:42:44,813 --> 00:42:46,856
Nous avions une histoire.

524
00:42:48,817 --> 00:42:51,236
Nous étions amants.

525
00:42:53,738 --> 00:42:55,991
Nous devions tout arrêter.

526
00:42:56,157 --> 00:42:57,701
C'était sérieux.

527
00:42:58,368 --> 00:43:02,330
Tu aimais ta femme,
et je ne voulais pas être l'autre femme.

528
00:43:02,747 --> 00:43:04,958
Mais avant de trouver

529
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
le courage de se quitter,

530
00:43:07,294 --> 00:43:09,379
Katie a disparu.

531
00:43:09,546 --> 00:43:12,173
Colin, peu importe son nom,

532
00:43:12,340 --> 00:43:15,302
voulait ton logiciel
développé pour la NSA.

533
00:43:15,760 --> 00:43:17,470
Le logiciel...

534
00:43:17,637 --> 00:43:21,433
Le logiciel de décryptage
le plus puissant au monde.

535
00:43:21,766 --> 00:43:24,602
Si Colin l'avait obtenu,
il maîtrisait tout,

536
00:43:24,769 --> 00:43:27,022
la communauté
du renseignement,

537
00:43:27,188 --> 00:43:30,442
voire les codes de lancement
des armes nucléaires.

538
00:43:30,608 --> 00:43:35,530
Tu n'as pas cédé. Tu lui as offert
des milliards pour qu'il libère Katie.

539
00:43:38,199 --> 00:43:41,828
Il a voulu te montrer
qu'il ne pouvait pas être acheté.

540
00:43:45,832 --> 00:43:48,168
Alors tu as conçu ce casque.

541
00:43:48,668 --> 00:43:51,588
Tu as parlé de vacances.

542
00:43:51,755 --> 00:43:53,631
Non. Ce n'est pas vrai.

543
00:43:53,798 --> 00:43:57,010
- Tu es un fantasme...
- Songe un instant...

544
00:43:57,177 --> 00:43:59,929
Un des deux mondes est un fantasme.

545
00:44:00,096 --> 00:44:01,473
Où est la vérité ?

546
00:44:01,890 --> 00:44:05,685
Le fantasme où tu es terrassé
par le meurtre de ta femme,

547
00:44:05,852 --> 00:44:07,562
ou celui où tu es heureux,

548
00:44:07,729 --> 00:44:11,775
où tout est parfait
parce que ta femme est vivante ?

549
00:44:16,279 --> 00:44:18,907
Ça ne marche pas.

550
00:44:19,657 --> 00:44:21,326
Ce n'est pas réel.

551
00:44:23,078 --> 00:44:24,871
D'accord. Choisis.

552
00:44:25,705 --> 00:44:27,791
Je ne t'empêcherai pas.

553
00:44:28,083 --> 00:44:31,461
Mets le casque,
et tu pourrais plonger dans le coma.

554
00:44:32,170 --> 00:44:36,341
Ce sera l'amour entre femmes
dans un paradis de S. F.

555
00:44:37,675 --> 00:44:40,970
Ou tu reste ici avec moi,
et on affronte la douleur

556
00:44:41,137 --> 00:44:43,223
ensemble, dans le vrai monde.

557
00:44:47,227 --> 00:44:49,687
Pas très convaincant.

558
00:44:50,438 --> 00:44:53,691
J'ai fait médecine, pas marketing.

559
00:45:12,127 --> 00:45:13,628
Je ne...

560
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
mérite pas cette vie.

561
00:45:18,383 --> 00:45:19,926
Je ne l'ai pas méritée.

562
00:45:20,760 --> 00:45:22,971
Personne ne mérite sa vie.

563
00:45:25,432 --> 00:45:28,351
Ce qu'on mérite,
c'est de vivre ici.

564
00:45:30,603 --> 00:45:34,107
Le châtiment pour nos péchés.

565
00:45:57,005 --> 00:45:58,882
Sarah !

566
00:46:06,639 --> 00:46:08,600
Sarah, je suis là, chérie.

567
00:46:08,766 --> 00:46:11,895
Je suis là, alors reviens.

568
00:46:12,520 --> 00:46:14,189
Sarah, je suis là.

569
00:46:16,566 --> 00:46:19,736
Je suis là.
Ne me laisse pas ici.

570
00:46:20,069 --> 00:46:22,530
L'activité neuronale a cessé.

571
00:46:22,697 --> 00:46:25,450
Désolé,
nous ne pouvons rien faire.

572
00:46:37,629 --> 00:46:40,173
Pourquoi a-t-elle choisi cette vie ?

573
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
Elle voulait être punie.

574
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
De ses péchés...

575
00:46:50,433 --> 00:46:52,769
Réels et imaginaires.

576
00:46:53,686 --> 00:46:55,438
Survivre.

577
00:46:57,899 --> 00:46:59,067
Etre heureuse.

578
00:47:00,026 --> 00:47:02,278
Etre heureux n'est pas un péché.

579
00:47:02,445 --> 00:47:04,405
Nous sommes tous
des pécheurs.

580
00:47:05,823 --> 00:47:08,535
Nous pensons tous
mériter d'être puni.

581
00:47:09,244 --> 00:47:11,663
Même quand nos péchés
n'existent pas.

582
00:49:07,028 --> 00:49:09,030
Sous-titres traduits par:
Hélène Le Beau