Echt, ik kan niet geloven dat Harris en Bakshi weer in de VS zouden zijn.
Waarom het erop wagen?
Ze zullen zich vestigen in Jakarta of Singapore...
of waar ze nu ook maar zitten.
Hé, ga je die vingers nog opeten?
Hé.
Sarah? -Wat?
Je vingers, ga je die...
Dat noemen ze friet.
Ik zeg dit niet graag, baas, maar volgens mij is dit zinloos.
Ik zeg het je, ze zijn hier. Ze gaan ons naar Colin leiden.
Sorry.
Je hebt rust nodig.
Het gaat prima.
Bill?
We gaan blijkbaar.
Rustig aan terug naar het bureau.
Weet je, Sarah, je staat niet alleen hierin.
De slachtpartij heeft het hele bureau getroffen.
Drie van de jongens zaten in mijn klas op de academie.
Ik wil Colin en degene die dit heeft gedaan ook vinden.
Hoeveel waren dat er?
Meer dan twee, minder dan tien.
Kom.
Ik blijf mezelf voorhouden dat ik het moet loslaten, maar...
steeds als ik m'n ogen dichtdoe sta ik daar weer.
Op de straat.
En hoor ik die geweerschoten.
Het is alsof het weer gebeurt. -Dat is niet zo.
Het is voorbij, verleden tijd.
Niet voor mij.
Een deel van mij is daar nog.
Ligt nog in een plas met bloed.
Te wachten tot het mijn beurt is.
Wat is dat?
Je vakantie.
Ik heb niets met dat...
virtuele tropische strand gedoe.
O nee? Nee, dat wist ik niet.
Nee, het is geen simulatie.
Het is 'n ander leven.
Een leven?
Weet je hoe je...
als je droomt nog steeds jezelf bent...
maar niet exact deze versie van jezelf?
Min of meer.
Nou, als je droomt...
leef je eigenlijk een ander leven, toch?
In een andere wereld...
met andere regels die jij aanvaardt als de realiteit.
Dat is dit ook.
Het is een ander leven dat jouw realiteit wordt...
precies zoals dat met dit leven het geval is.
Je zult niet alleen ergens anders zijn...
je zult iemand anders zijn.
Wie zal ik dan zijn?
Geen idee.
Het is voor elke gebruiker anders.
Maar iemand die is gebaseerd op je eigen gedachten en dromen...
rechtstreeks onttrokken aan jouw onderbewustzijn.
Het is een vakantie van jouw leven.
Dat klinkt wel ontzettend aantrekkelijk op dit moment.
Hoe lang duurt het?
Maar een paar uur om te beginnen.
Kijken of het je bevalt.
Zo niet, dan stuur ik het terug met de aantekening 'ontevreden klant'.
Volgens mij zijn jouw hoofd en hart wel toe aan pauze van jezelf.
Je bent veel te lief voor me.
Ik verdien jou niet.
Geniet nou maar gewoon van je vakantie.
George? Wat doe je, man?
We moeten gaan.
Kom op.
Je bloedt, man. Gaat het wel?
Dat weet ik niet.
Ik kan niet helder nadenken.
Dat zit wel goed. Oké, kom mee.
Waar zijn we?
Heel grappig, man. Kom, scherp blijven.
Oké, daar gaan we. -Wat doe jij nou?
Wat doe jij nou? -Niet bewegen.
Lopen.
Blijf daar staan.
Je denkt zeker dat ik dom ben.
Ja, dat klopt.
Wat zei je? -Dat klopt.
Ik hoorde je de eerste keer ook wel, stomme eikel.
Wat doe je nou?
Wil je z'n wapen even pakken?
Trek het er gewoon uit, man.
Hé, George?
Wat doe je nou, man?
Je wilde gewoon even aanwippen...
om me te vermoorden?
Dit was allemaal gewoon...
Gewoon vermijdbaar.
Onnodig.
Je moest gewoon doen wat ik had gevraagd.
Meer niet.
Maar nu...
Weet je, ik...
Ik heb ooit iemands vinger eraf gehakt.
En ik liet z'n maat hem opeten terwijl hij toekeek.
Dat was zo goor.
Maar het enige wat erger is dan dat...
is z'n eigen vinger eraf hakken en hem die laten opeten.
Ben je gestoord of zo?
Ik kijk of je trek hebt.
Niet bewegen.
George, Colin gaat ervandoor.
Kom op.
We moeten wegwezen voor de politie er is. Kom mee, George.
Waar gaan we naartoe?
Kom nou.
Oké. Starten.
Breng ons naar huis. Topsnelheid.
George, wat doe je, man?
Geen idee.
Ik ben nog... Alles is nog wazig.
Misschien kun jij beter rijden.
Hoe heb je dat geflikt?
Hoe gaat het daar, alles oké?
Weet ik niet.
Weet ik nog niet zeker.
Je moet dat laten nakijken. Moet ik Paula bellen?
Wie?
Paula. Die ken je wel, toch?
Weet je het niet meer? Weet je nog wie ik ben?
Ja, jij bent Chris.
Chris Ginsburg. We zijn...
al heel lang bevriend.
Precies. Oké, ik denk...
Ik denk dat je een hersenschudding hebt. Goed...
Ik breng je naar huis.
En ik ga Paula bellen.
Het is maar een oppervlakkige wond.
Je hebt geen hechtingen nodig. -Mooi.
Maar je kunt best een hersenschudding hebben.
Blijf de komende zes uur wakker en blijf van alcohol en drugs af.
Zou dat lukken, denk je?
Uiteraard.
Ik meen het, George.
Ik heb je wel gehoord.
Hoe is het met je geheugen?
Een beetje wazig, maar het...
komt terug.
Hoe heet je?
George Miller.
BSN-nummer?
Wat is je BSN-nummer?
Voor wie werk je?
Ik leid Avacom Datasystemen.
Dat is mijn bedrijf.
Ik heb het opgericht in...
2012.
Vermogen?
Drie, vier...
miljard.
Goed genoeg.
Wat is tenslotte een miljard of twee onder vrienden?
George, zal ik blijven?
Nee, het gaat prima.
Dank je wel.
Hé, man.
De politie heeft de lichamen gevonden.
Geen teken van Colin.
Uiteraard. Colin.
Gaat het wel?
George?
Luister, ik haal Paula terug... -Nee, het is niet fysiek, het is...
Het is eerder mentaal. Ik...
Ik heb het gevoel dat ik moet huilen. Ik wil huilen.
Ik moet mezelf gewoon weer bij elkaar rapen.
Luister, maatje.
Wat er is gebeurd...
is niet iets waar je zomaar overheen stapt.
Misschien moet je even gaan slapen?
Dat kan niet.
De dokter zei dat ik nog zes uur wakker moet blijven.
Dus dat ga ik doen. Ik ben wakker.
Misschien ben je aan vakantie toe.
Aan wat?
Je weet wel, de vakantie.
'Op vakantie gaan zonder het huis uit te gaan.'
Dat is nog steeds een vreselijke advertentietekst om te gebruiken.
Mijn vraag is, wanneer mag ik? Het is maar een prototype...
maar ik ben ook wel aan vakantie toe.
Deze zou bij jou niet werken.
Elke headset heeft z'n eigen...
neuronische pulsschema dat...
speciaal is ontworpen voor de prefrontale cortex.
Jij zou alleen maar wit licht zien.
Dit heb ik al verteld.
Ja. Je verkooppraatje.
Hé.
Dank je wel, Chris.
Ik waardeer je hulp van vandaag.
Zeker weten, jefe.
Zeg dat je gelijk hebt en ze de staat niet uit zijn.
Vier van de meest gezochten van ons halfrond.
Denk je echt dat die hier blijven rondhangen?
Zelfs Colin is niet in Chicago... -Smaakt dit eten wel goed?
Wat?
Ja, dezelfde troep als altijd.
Het lijkt zo flauw.
Alsof ze ineens smakeloos zijn.
Wacht, luister je wel naar me?
Sorry.
Het voelt alsof ik nog ergens anders ben.
Alsof je op vakantie bent, bedoel je?
Wauw, dat zal me wat geweest zijn.
Ik heb je nog nooit zo afgeleid gezien.
Het was anders.
Ga je die vingers nog opeten?
Oké, frietjes.
Hoe anders?
Als een samenhangende droom.
Stabiel. Rationeel.
Hoe langer ik er was, hoe bekender het me voorkwam.
Ik herinnerde het me. Ik herinnerde me m'n leven daar.
Dat is het enge eraan.
Alsof ik me voor het eerst m'n echte leven herinnerde.
'Een vakantie van je leven.'
Daar gaan ze flink aan verdienen.
Krijgt Katie ook een deel van de winst, of wat?
O, dit meen je niet.
Wat?
Je had gelijk.
Ze zijn nooit uit Chicago weggegaan.
De domme sukkels zijn opgemerkt bij een FBI bewakingsscan.
Dat lijkt op een ontmoeting. -Ja, voor vanavond.
Het is prachtig.
Prachtig. Ik weet precies waar dit is.
Wat?
Het is zo makkelijk.
Ze worden ons in de schoot geworpen.
Ik klaag niet.
Kom op, Sarah, kom mee. -Juist.
Ik ken deze plek.
Hij is te laat.
Hoe kan dat nou? Dat is hij nooit.
Mond dicht en wachten.
Hij komt wel.
Er is veel te bespreken voor de volgende klus.
Volgende klus? Waar heb je het over?
De mensen die ik vertegenwoordig willen een nog groter statement.
Iets wat de politieke basis van de stad aan het wankelen zal brengen.
Wat heb je in gedachten?
Het gemeentehuis platbranden?
Een atoombom op het gemeentehuis.
Shit. Je meent het echt.
Ik bel om versterking.
We moeten dit hier binnen bespreken.
Kom verder.
Ik krijg geen signaal.
Hou jij ze in de gaten. Ik ben zo terug.
Mr Miller?
George, hé.
Bel 112.
Nee, het gaat wel.
Ik heb alleen wat water nodig.
Ademen, vriend.
Luister, we moeten het afzeggen.
Justitie zeg je niet zomaar af.
We kunnen een hartaanval veinzen...
Want dat lijkt niet verdacht.
Het gaat wel. Echt, kom.
Ik ben gewoon wat duizelig.
Oké, kom op.
Mr Miller, waar was u op de avond van de 23e?
Thuis, tv aan het kijken.
En wat keek u?
Niets in het bijzonder.
Ik zat vooral te surfen.
We willen uw DVR-log zien om dat te bevestigen.
Dat zouden jullie wel willen.
Het federale hof is 20 minuten verderop voor schriftelijke toestemming.
Laten we naar de echte vraag gaan.
Mr Miller, waarom loopt u in de stad rond alsof u Bruce Wayne bent?
Wat? -Ik dacht dat dit serieus was.
De afgelopen maanden speelde uw cliënt voor burgerwacht...
en bracht daarmee burgers in gevaar.
Het vuurgevecht in het pakhuis is het laatste voorbeeld.
Waar m'n cliënt niets mee te maken had.
Mr Miller herstelt nog van de moord op zijn vrouw die viral ging...
terwijl justitie erbij stond en ernaar keek.
Ik verzeker u dat wij er alles aan doen om de beesten...
Zoek de moordenaars in plaats van een slachtoffer lastig te vallen.
Mr Miller?
-George.
Het lijkt me duidelijk dat je een zware hersenschudding hebt.
En die heeft je geheugencentra aangetast.
Komt dat weer goed?
Er zijn gevallen...
waarbij hoofdletsel tot blijvend geheugenverlies leidde.
Maar in de meeste gevallen is het slechts tijdelijk.
Ik denk niet dat ik me alles wil herinneren.
Ik ook niet.
Alleen, ik herinner me haar niet.
Helemaal niet. M'n vrouw.
Slechts...
Fragmenten van dat filmpje.
Ik weet niet hoe een klap op m'n hoofd...
haar volledig uit m'n geheugen kan wissen?
Dat gaat minder om je verwonding dan om je onderbewuste geest...
die je wil beschermen tegen een zeer traumatische herinnering.
Waarom zijn er geen foto's van haar?
Van ons? Samen?
Een bruiloft, op z'n minst? -Je...
Je liet ze opruimen...
nadat ze was vermoord.
Weet je, ik... Ik heb vast nog wel een...
Een foto van Katie, ergens.
Katie...
Heet ze zo?
Ja. -Mag ik hem zien?
Ja.
Er zijn er twee.
Er is een theorie...
dat wat wij déjà vu noemen een vertraging van actuele informatie is...
die van de ene naar de andere hersenhelft wordt verzonden.
De vertraging duurt microseconden, maar bij aankomst...
in de tweede hersenhelft, is er een korte dissonantie in waarneming.
En de hersenschors interpreteert die onterecht als herinnering.
Dus gelooft de geest dat normale ervaringen twee keer zijn beleefd.
Ja, maar dit is geen déjà vu.
Het is alsof de herinneringen er altijd al waren.
Het zijn herinneringen, maar dan van gesimuleerde gebeurtenissen...
gebeurtenissen uit je VR-programma.
Je hersenen hebben moeite die te verwerken en creëren...
een dissonantie in je hersenschors, net als déjà vu.
Het voelt echt veel echter dan dat.
Ik ervaar steeds flitsen van dat leven en...
het voelt echt alsof het klopt.
Alsof het waar is.
Maar dat is niet zo.
Geloof me, je bent niet echt een lesbische superagent in de toekomst.
Dit is echt. Echt, laat je...
door zo'n waanbeeld niet in de luren leggen...
anders komt het niet goed.
Ik weet het niet.
Er klopt iets niet.
Ik blijf het gevoel houden...
dat er een veel dieper liggende waarheid is, Paula.
Allemachtig, George. Luister nou eens naar jezelf.
Naar mijn mening zitten deze virtuele ervaringen jouw herstel in de weg.
Straks zit je met een blijvende zware hersenbeschadiging. Begrijp je dat?
Oké.
Je hebt me overtuigd. Jij wint.
Geen VR meer.
Beloof je dat? -Ik beloof het.
Oké.
Paula, dank je.
Ik zie je morgen, oké?
Welkom terug...
Hé.
We waren even ongerust.
Wat is er gebeurd?
We hebben gewonnen.
Bakshi en Harris zitten nu in een cel op het bureau...
te wachten op hun proces voor de moord op 15 agenten.
Hoe?
Nadat jij besloot superagent te spelen, heb ik versterking opgeroepen.
Ze hebben Bakshi en Harris gepakt voor ze konden opstijgen.
En Colin?
Hij ligt op de beveiligde afdeling.
Ja, je vriend heeft hem in coma gebracht.
Niemand zit mijn partner dwars.
Ben ik echt terug?
Ben ik echt hier?
Ja, je bent echt hier, liefje.
Hé.
Alles komt goed.
Het is net een droom.
Dat heb je vast niet meegemaakt op vakantie.
Nee, zeker niet.
Maar ik ken jou.
Dus je hebt wel seks gehad, toch?
O, toe nou.
Dat is geen vreemdgaan, zeg het gerust.
Nee.
Er was geen seks.
Serieus?
Geen seks tijdens de...
onvergetelijke vakantie...
die 'zo echt' was?
Nee. -Wat saai.
Ik was een man.
Interessanter.
Homo, hetero, bi, trans?
Hetero.
Zelfs in je fantasieën zijn er alleen meisjes.
Dus er was geen enkele vrouw...
die enigszins jouw aandacht trok tijdens je hele vakantie?
Niet een in het bijzonder?
Hé.
Wat is er?
Ik was een weduwnaar.
M'n vrouw was vermoord.
En ik was er kapot van...
en deed er alles aan om haar moordenaar te vinden.
Een verhaal van liefdesverdriet en wraak.
Geweldig.
Heb je haar moordenaar gevonden? -Nee.
Hij is ontsnapt.
Het voelt nog echt, of niet?
Het is lastig af te schudden.
Vooral wanneer ik naar jou kijk.
Waarom wanneer je naar mij kijkt?
Omdat het me herinnert aan de andere Katie.
M'n vermoorde vrouw.
Heb je haar Katie genoemd?
Ik niet, dat was gewoon zo.
Ze heette Katie en ze leek precies op jou.
Dit wordt raar.
Dat wilde ik je steeds vertellen. Jij bent haar en zij is jou.
En er zijn meer gelijkenissen.
Colin zit in beide werelden...
en er zit virtual reality in beide werelden...
Stop met dat 'beide werelden'. Er is er maar één.
Voor mij zijn er twee.
Het enige verschil is dat ik me hier alles herinner...
en als ik daar ben, alles vaag en verwarrend is.
Zegt dat niet al genoeg?
Dit is de realiteit, daarom herinner je je het.
Dat klinkt logisch, maar...
Maar... -Het is te perfect.
Wat? -Mijn leven hier.
Ik bedoel, denk er maar over na.
Lijkt het niet op een oeroude mannelijke fantasie?
Wat ze eerder 'sciencefiction' noemden?
Ik heb letterlijk een vliegende auto.
Ik ben lesbisch en getrouwd met een onverzadigbare vrouw.
Ik bedoel, zie je nou niet hoe perfect het is?
Lijk 't niet op de fantasie van iemand anders?
Wat heb ik gedaan...
om een leven als dit te verdienen?
Je verdient me niet? -Ja.
Wat? -Dat zei je...
een paar dagen geleden vlak voor je het programma startte.
Een grapje, dacht ik. -Was ook zo.
Je onderbewuste misschien niet.
Wat? -Het programma is ontworpen...
om een scenario te maken op basis van onderbewuste verlangens...
om een volledig nieuw leven te creëren.
Het schuldgevoel om de slachtpartij heeft je ruim een jaar verteerd.
En het laatste wat je zei, was dat je vrouw te goed voor je was.
Sarah, zie je het dan niet?
Het heeft een wereld gemaakt waarin ik dood ben en jij...
gebukt gaat onder schuldgevoel omdat het denkt dat jij dat wilt.
We gaan het volgende doen.
Morgen gaan we naar de ziekenboeg...
en wissen we alle sporen ervan uit jouw implantaten.
Als het moet halen we ze er zelfs uit en zetten er nieuwe in.
Ik weet het niet hoor.
Je moet me vertrouwen.
Vertrouw je me?
Ja.
Ja, ik vertrouw je.
KOFFIE
Welkom terug, Mr Miller.
Het gebruikelijke?
Wat? -Wil je het gebruikelijke?
Wat je altijd neemt?
Ik ben hier eerder geweest, dat weet u.
Wat is er aan de hand?
Valt die man je lastig? Val je m'n vriend lastig?
Nou, een beetje.
Allemachtig.
Een paar Koude Oorlog-combi's. -Doen we.
Ik heb nieuws.
Malia zegt dat de FBI niet genoeg heeft om je aan te klagen.
Dus goed nieuws op dat gebied.
Ja...
dat is goed.
Klaar voor het slechte nieuws?
Colin is het land uit.
Hij is weg.
Hij zit vast in, weet ik veel, Jakarta of waar dan ook...
Jakarta of Singapore.
Ja, dat zal wel.
Heb je hierin gespuugd? -Geniet ervan.
Lou Mitchells Sinds 1923
Het zijn frietjes...
geen vingers.
Waar heb je het nou weer over?
Ik ben hier eerder geweest.
Ja, dat klopt. We komen hier zo vaak.
Ik weet het nog. Ik...
Ik weet alles nog.
Hé, George?
Ik weet wat er aan de hand is.
Waar ga je naartoe, George?
George?
Hoe wist ik dat je precies hier zou staan...
te wachten toen ik thuiskwam?
Chris heeft gebeld.
Hij maakt zich zorgen.
Dat zal vast.
Dat is oké.
Hij hoeft zich niet veel langer zorgen te maken.
Jij ook niet, trouwens.
Wat bedoel je daar nou mee?
Niets.
Ik ga het bedrijf verkopen, oké? -Wat? Aan wie?
Maakt niet uit. Wie maar wil.
We kunnen al het bezit verkopen...
het geld doneren, het maakt me niet uit.
Je bent gek.
Ja.
Dat hangt er helemaal van af wat jouw definitie van gek is.
Oké.
Waar is het? -Waar is wat?
Je weet wel wat. Waar is het?
Ik dacht dat je dat niet meer zou doen.
Ik ben van gedachten veranderd.
Laten we even praten? -Je bent m'n therapeut niet, weet je nog?
Nee, ik ben je vriendin.
Ik heb geen vriendin nodig, Paula, ik heb m'n headset nodig.
Hoezo?
Omdat het de makkelijkste manier is om...
uit deze wereld weer naar m'n echte leven te gaan.
De vakantie is voorbij, Paula.
Ik moet terug naar de echte wereld...
Dit is de echte wereld, George.
Bizar dat ik sta te ruziën met een fantasie.
Vertel me waar m'n headset is, zodat ik naar huis kan.
Wil je naar huis? Naar je vrouw?
Naar de enige plek op de wereld waar jouw Katie nog leeft.
Waar is m'n headset verdomme?
Je hersenschors zal blijvend beschadigd zijn.
Mogelijk kom je helemaal niet bij.
Dat is prima.
Want raad eens? Het blijkt dat m'n leven best goed is daar.
Een beetje te goed, of niet, George? Een beetje te perfect?
Dat is grappig, ik zei exact hetzelfde tegen Katie...
maar zij was de echte Katie.
Als zij zo echt is, waarom dan die nep headset om terug te gaan?
Waarom klik je niet gewoon met je hielen tegen elkaar aan?
Weet ik niet.
Misschien is er iets mis met de simulatie.
Katie zei dat hij nog niet klaar was, maar ik weet dat als ik deze opzet...
ik in de echte wereld wakker word.
Of hij laat je ontsnappen aan de echte wereld.
Jij bent een simulatie.
Je komt nooit meer terug, toch?
Je weet dat je zodra je die knop indrukt...
nooit meer terugkomt. -Zeker weten.
Voordat je iets doet wat blijvend zal zijn...
moet je nog één keer luisteren, net als vroeger.
Jij en ik...
Wij hebben een verleden in deze wereld.
We hadden een affaire toen Katie verdween.
We zouden ermee stoppen, zeiden we steeds.
Ik denk dat we dat meenden.
Jij hield van je vrouw...
en ik wilde niet de andere vrouw zijn.
Maar voordat we vanuit dat kleine beetje morele moed konden handelen...
verdween ze.
Colin, of hoe hij ook moge heten...
hij wilde de software die jij voor de NSA had ontwikkeld.
Software...
De krachtigste decryptiesoftware ooit ontwikkeld.
Colin wist dat hij daarmee praktisch alles kon doen.
Alle inlichtingendiensten van de VS hacken...
misschien zelfs de lanceringscodes voor kernwapens bemachtigen.
Jij begreep wat er op het spel stond en gaf niet toe.
Je bood 'm miljarden om Katie te laten gaan.
Maar hij wilde geen geld, hij wilde laten zien dat hij niet te koop was.
Toen begon je aan de headset.
Nee. -Je begon te praten over vakantie.
Nee. Dit is niet echt.
Dit is niet echt. Jij bent een fantasie... -Denk even na...
Een van deze werelden is ontsproten aan jouw geest.
Welke is aannemelijker?
Een fantasie waarin je gebroken bent omdat je vrouw is vermoord...
of een waarin je gelukkig bent...
en alles perfect is omdat je vrouw nog leeft?
Dat is niet... Dit klopt niet.
Dit is niet echt.
Oké, prima. De keuze is aan jou.
Ik zal je niet tegenhouden.
Zet dat ding op en je kan in een permanente coma belanden.
Dan heb je in elk geval hete, lesbische seks in een sci fi-paradijs.
Of je kunt hier blijven en je kunt de pijn onder ogen komen...
in de echte wereld, samen.
Nee, dit is geen goed verkooppraatje.
Daarom zit ik in de zorg en niet in de marketing.
Ik...
verdien dat leven niet.
Ik heb het nooit verdiend.
Wij geen van beiden.
Dit is wat we verdienen, hier leven.
Straf voor onze zonden.
Sarah.
Sarah?
Sarah, ik ben hier, schat.
Ik ben hier, dus jij kunt bij me terugkomen, oké?
Sarah, ik ben hier.
Ik ben hier, schat, waag 't niet om me hier achter te laten.
Haar neuronale paden zijn uitgeschakeld.
Het spijt me, we kunnen niets doen.
Waarom zou ze dat leven verkiezen?
Ze wilde gestraft worden.
Voor haar zonden...
De echte en ingebeelde.
Overleven.
Gelukkig zijn.
Gelukkig zijn is geen zonde.
We zijn allemaal zondaren.
En we vinden allemaal dat we gestraft moeten worden.
Zelfs als onze zonden niet bestaan.
Ondertiteling Vertaald door: Andy McGuire