1
00:01:06,400 --> 00:01:07,943
Jeg siger bare -

2
00:01:08,110 --> 00:01:11,155
- at jeg ikke tror,
Harris og Bakshi tog til USA igen.

3
00:01:11,322 --> 00:01:12,948
Hvorfor løbe den risiko?

4
00:01:13,115 --> 00:01:15,993
De bor permanent
i Jakarta eller Singapore -

5
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
- eller hvor fanden de er lige nu.

6
00:01:18,746 --> 00:01:20,790
Vil du spise de fingre der?

7
00:01:22,124 --> 00:01:23,584
Hallo.

8
00:01:23,834 --> 00:01:25,503
- Sarah?
- Hvad?

9
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
Dine fingre ... Har du tænkt dig ...?

10
00:01:27,838 --> 00:01:30,007
De hedder fritter.

11
00:01:32,009 --> 00:01:35,471
Jeg hader at sige det, chef,
men vi spilder vist tiden.

12
00:01:35,638 --> 00:01:39,225
Jeg siger jo, at de er her.
De fører os til Colin.

13
00:01:40,893 --> 00:01:42,603
Undskyld.

14
00:01:43,938 --> 00:01:45,773
Du trænger til en pause.

15
00:01:47,399 --> 00:01:49,276
Jeg har det fint.

16
00:01:49,985 --> 00:01:51,403
Bill?

17
00:01:57,868 --> 00:01:59,245
Så vi smutter altså?

18
00:02:18,514 --> 00:02:20,808
Stille og roligt tilbage til stationen.

19
00:02:29,567 --> 00:02:32,069
Hør, Sarah,
du er ikke alene om det her.

20
00:02:32,236 --> 00:02:34,738
Massakren påvirkede hele afdelingen.

21
00:02:34,905 --> 00:02:37,825
Tre af fyrene gik
i min klasse på politiskolen.

22
00:02:39,076 --> 00:02:42,329
Jeg vil også gerne finde Colin
og ham, der stod bag det.

23
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Hvor mange var det?

24
00:03:07,396 --> 00:03:10,608
Mere end to, mindre end ti.

25
00:03:21,994 --> 00:03:23,120
Kom så her.

26
00:03:39,428 --> 00:03:42,890
Jeg beder hele tiden mig selv
om at glemme det, men ...

27
00:03:44,808 --> 00:03:48,187
... når jeg lukker øjnene,
er jeg tilbage.

28
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
På gaden.

29
00:03:54,485 --> 00:03:56,904
Jeg hører skuddene.

30
00:04:00,240 --> 00:04:03,994
- Det er som om, det sker igen.
- Det gør det ikke.

31
00:04:05,496 --> 00:04:07,164
Det er ovre. Det er fortid nu.

32
00:04:07,581 --> 00:04:08,832
Ikke for mig.

33
00:04:09,291 --> 00:04:11,043
En del af mig er der stadig.

34
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
Ligger stadig i en blodpøl.

35
00:04:16,715 --> 00:04:18,342
Venter på, det bliver min tur.

36
00:04:25,766 --> 00:04:27,476
Hvad er det?

37
00:04:27,726 --> 00:04:29,687
Din ferie.

38
00:04:29,853 --> 00:04:31,480
Jeg er ikke så meget for -

39
00:04:31,647 --> 00:04:33,148
- det virtuelle strandhalløj.

40
00:04:33,315 --> 00:04:36,527
Ikke det? Det vidste jeg ikke.

41
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
Nej, det er ikke bare en simulering.

42
00:04:40,072 --> 00:04:41,073
Det er et andet liv.

43
00:04:41,991 --> 00:04:43,075
Et liv?

44
00:04:43,325 --> 00:04:45,077
Du kender godt det ...

45
00:04:45,244 --> 00:04:47,579
... hvor man drømmer og er sig selv -

46
00:04:47,746 --> 00:04:50,040
- men det er ikke helt
denne version af dig?

47
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
På en måde.

48
00:04:52,376 --> 00:04:54,086
Når du er i en drøm -

49
00:04:54,253 --> 00:04:57,089
- lever du jo på en måde
et andet liv, ikke?

50
00:04:57,256 --> 00:04:58,465
Du er i en anden verden -

51
00:04:58,632 --> 00:05:01,593
- med andre regler,
som du oplever som virkelige.

52
00:05:01,760 --> 00:05:03,303
Det er sådan, det her er.

53
00:05:03,470 --> 00:05:05,764
Det er et andet liv,
som du vil acceptere -

54
00:05:05,931 --> 00:05:08,183
- som du accepterer denne virkelighed.

55
00:05:08,434 --> 00:05:10,853
Du vil ikke bare
være et andet sted ...

56
00:05:11,020 --> 00:05:12,896
... du vil være en anden.

57
00:05:13,313 --> 00:05:14,773
Hvem vil jeg være?

58
00:05:14,940 --> 00:05:16,108
Det ved jeg ikke.

59
00:05:16,275 --> 00:05:18,819
Hver bruger oplever det på sin måde.

60
00:05:18,986 --> 00:05:22,489
Men det er baseret på
dine egne tanker og drømme.

61
00:05:22,656 --> 00:05:25,242
Taget direkte fra
din underbevidsthed.

62
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
Det er en ferie fra dit liv.

63
00:05:31,165 --> 00:05:34,251
Det lyder sgu ret godt lige nu.

64
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Hvor længe varer det?

65
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
Kun et par timer i starten.

66
00:05:41,633 --> 00:05:42,968
Se, om du kan lide det.

67
00:05:43,135 --> 00:05:47,639
Ellers sender jeg den retur
og skriver "utilfreds kunde".

68
00:05:48,057 --> 00:05:50,476
Din krop og sjæl
kunne bruge en pause fra ...

69
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
... at være dig.

70
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
Du er alt for god ved mig.

71
00:05:55,981 --> 00:05:57,858
Jeg fortjener dig ikke.

72
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Hav nu en god ferie.

73
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
George?
Hvad laver du, mand?

74
00:06:20,339 --> 00:06:21,799
Vi må væk.

75
00:06:22,716 --> 00:06:23,759
Kom nu.

76
00:06:23,926 --> 00:06:27,387
Åh, pis, du bløder, mand.
Er du okay?

77
00:06:31,642 --> 00:06:33,477
Det ved jeg ikke.

78
00:06:33,644 --> 00:06:35,229
Jeg kan ikke tænke klart.

79
00:06:35,395 --> 00:06:38,273
Du er okay, du er okay.
Godt, kom så.

80
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
Hvor ... Hvor er vi?

81
00:06:45,823 --> 00:06:48,909
Meget morsomt.
Kom nu. Hold fokus.

82
00:07:01,338 --> 00:07:03,757
- Så sker det.
- Hvad fanden har du gang i?

83
00:07:03,924 --> 00:07:06,176
- Hvad har du gang i?
- Rør dig ikke!

84
00:07:08,929 --> 00:07:10,389
Kom så.

85
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
Bliv der.

86
00:07:13,267 --> 00:07:14,643
Afsted.

87
00:07:20,107 --> 00:07:22,025
I må tro, jeg er ret dum.

88
00:07:22,401 --> 00:07:23,443
Ja, det gør vi.

89
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
- Hvad?
- Det gør jeg.

90
00:07:24,778 --> 00:07:28,323
Ja, jeg hørte dig sgu
første gang, din nar.

91
00:07:29,533 --> 00:07:30,784
Hvad laver du?

92
00:07:33,662 --> 00:07:35,247
Tager I lige hans våben?

93
00:07:37,666 --> 00:07:40,711
Så hiv den dog ud, for helvede.

94
00:07:41,461 --> 00:07:43,630
Du, George? George?

95
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
Hvad har du gang i?

96
00:07:46,091 --> 00:07:47,926
Ville du bare kigge forbi ...

97
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
... og slå mig ihjel?

98
00:07:56,226 --> 00:07:57,853
Alt det her var bare ...

99
00:07:59,062 --> 00:08:00,772
... undgåeligt.

100
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
Unødvendigt.

101
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
Du skulle bare gøre,
som jeg bad om.

102
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
Det er alt.

103
00:08:07,529 --> 00:08:09,031
Men nu ...

104
00:08:20,125 --> 00:08:22,044
Hør, jeg ...

105
00:08:22,461 --> 00:08:24,379
Jeg skar engang
en mands finger af.

106
00:08:24,671 --> 00:08:27,341
Hans kammerat måtte at æde den,
mens han så på.

107
00:08:27,507 --> 00:08:29,301
Det var klamt.

108
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
Men det eneste,
der er værre end det, er ...

109
00:08:32,471 --> 00:08:35,641
... hvis han selv skærer
den af og æder den.

110
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Hvad fanden fejler du?

111
00:08:38,101 --> 00:08:39,728
Jeg tjekker,
om du er sulten.

112
00:08:55,535 --> 00:08:56,662
Rør jer ikke.

113
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Colin slipper væk, George.

114
00:09:01,750 --> 00:09:02,918
Kom nu!

115
00:09:12,678 --> 00:09:14,888
Pis!

116
00:09:16,098 --> 00:09:19,810
Vi må væk, før strømerne kommer.
Kom nu, George!

117
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
Hvor skal vi hen?

118
00:09:24,815 --> 00:09:25,857
Kom nu!

119
00:09:31,113 --> 00:09:32,990
Okay. Tænd.

120
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
Få os hjem. Høj fart.

121
00:09:39,871 --> 00:09:41,665
George, hvad laver du?

122
00:09:41,832 --> 00:09:42,833
Det ved jeg ikke.

123
00:09:43,000 --> 00:09:44,710
Jeg er stadig ...
Alt er sløret.

124
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
Du må hellere køre.

125
00:09:54,636 --> 00:09:56,221
Hvordan gjorde du det?

126
00:10:04,688 --> 00:10:06,606
Hvordan har du det?
Er du okay?

127
00:10:06,940 --> 00:10:08,692
Det ved jeg ikke.

128
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Jeg er ikke sikker.

129
00:10:10,861 --> 00:10:13,613
Du må få det tilset.
Skal jeg kontakte Paula?

130
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
Hvem?

131
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
Paula. Paula, du ved?

132
00:10:17,909 --> 00:10:20,412
Husker du ikke Paula?
Kan du huske mig?

133
00:10:22,456 --> 00:10:24,207
Ja, du er Chris.

134
00:10:24,374 --> 00:10:26,918
Chris Ginsburg.
Vi har været venner -

135
00:10:27,085 --> 00:10:28,337
- i lang tid.

136
00:10:28,503 --> 00:10:30,172
Ja. Okay, så jeg tænker ...

137
00:10:30,339 --> 00:10:32,924
Du har nok fået hjernerystelse.
Ja, men ...

138
00:10:33,091 --> 00:10:34,301
Vi får dig hjem.

139
00:10:34,634 --> 00:10:35,886
Så ringer jeg til Paula.

140
00:10:38,764 --> 00:10:40,932
Det er bare overfladisk.

141
00:10:41,099 --> 00:10:44,311
- Du skal ikke sys.
- Godt.

142
00:10:44,561 --> 00:10:47,939
Men du har højst sandsynligt
fået en hjernerystelse.

143
00:10:48,106 --> 00:10:51,860
Sov ikke i de næste seks timer.
Hold dig fra stoffer og alkohol.

144
00:10:52,027 --> 00:10:54,071
Kan du klare det?

145
00:10:54,237 --> 00:10:55,906
Helt sikkert.

146
00:10:56,073 --> 00:10:58,033
Jeg mener det, George.

147
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
Jeg hørte dig.

148
00:11:00,952 --> 00:11:02,162
Hvordan er hukommelsen?

149
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
Lidt sløret, men det ...

150
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
... kommer tilbage.

151
00:11:08,335 --> 00:11:09,378
Hvad hedder du?

152
00:11:09,544 --> 00:11:11,213
George Miller.

153
00:11:11,380 --> 00:11:12,839
Cpr-nummer?

154
00:11:16,176 --> 00:11:18,720
Hvad er dit cpr-nummer?

155
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
Hvem arbejder du for?

156
00:11:41,576 --> 00:11:44,579
Jeg er chef for
Avacom Data Systems.

157
00:11:44,746 --> 00:11:48,667
Det er mit firma.

158
00:11:48,834 --> 00:11:50,669
Jeg skabte det i ...

159
00:11:51,545 --> 00:11:52,671
... 2012.

160
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
Hvor meget er du værd?

161
00:11:56,591 --> 00:11:59,511
Tre, fire ...

162
00:12:00,220 --> 00:12:01,888
... milliarder.

163
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
Tæt på.

164
00:12:03,765 --> 00:12:05,142
Men pyt.

165
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
Hvad er et par
milliarder mellem venner?

166
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Ønsker du,
at jeg bliver, George?

167
00:12:20,323 --> 00:12:22,075
Nej, jeg ...
Jeg klarer mig.

168
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
Tak.

169
00:12:50,770 --> 00:12:52,397
Hejsa.

170
00:12:53,648 --> 00:12:56,443
Politiet fandt ligene.

171
00:12:56,902 --> 00:12:58,403
Intet spor af Colin.

172
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
- Naturligvis.
- Colin.

173
00:13:09,748 --> 00:13:11,541
Er du okay?

174
00:13:14,294 --> 00:13:16,046
George?

175
00:13:18,757 --> 00:13:23,512
- Hør, jeg henter lige Paula ...
- Nej, det er ikke fysisk, men ...

176
00:13:24,846 --> 00:13:27,682
Det ... Det er noget mentalt. Jeg ...

177
00:13:29,142 --> 00:13:32,354
Jeg har lyst til at græde.
Jeg vil bare græde.

178
00:13:37,692 --> 00:13:39,861
Jeg må bare tage mig sammen.

179
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
Hør her, min ven ...

180
00:13:43,281 --> 00:13:45,825
Det, der skete ...

181
00:13:46,368 --> 00:13:49,329
... det bliver ikke let
bare at glemme.

182
00:13:55,585 --> 00:13:57,712
Måske trænger du til lidt søvn?

183
00:13:57,879 --> 00:13:59,881
Det kan jeg ikke.

184
00:14:00,048 --> 00:14:02,801
Lægen sagde,
jeg skulle blive oppe i seks timer.

185
00:14:02,968 --> 00:14:05,470
Så det er det, jeg gør.
Jeg bliver oppe.

186
00:14:05,637 --> 00:14:07,430
Måske trænger du til ferie.

187
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
En hvad?

188
00:14:09,516 --> 00:14:12,602
Tja, du ved ... ferien.

189
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
"Tag på ferie
uden at forlade hjemmet."

190
00:14:16,106 --> 00:14:19,943
Det er den forfærdelige tekst,
du vil bruge i reklamen.

191
00:14:26,533 --> 00:14:29,703
Hvornår må jeg prøve det?
Jeg ved, det er en prototype ...

192
00:14:29,869 --> 00:14:32,622
... men jeg kunne godt bruge en ferie.

193
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
Det ville ikke virke for dig.

194
00:14:36,251 --> 00:14:39,754
Hvert headset har et individuelt ...

195
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
... nervepulskort, som er -

196
00:14:41,881 --> 00:14:45,176
- tilpasset en specifik
frontallap i hjernen.

197
00:14:45,343 --> 00:14:47,345
Du ville bare se hvidt lys.

198
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
Det har jeg sagt før.

199
00:14:53,059 --> 00:14:54,894
Jeps. Din salgstale.

200
00:14:55,061 --> 00:14:56,396
Vent.

201
00:14:57,147 --> 00:14:59,065
Tak, Chris.

202
00:14:59,983 --> 00:15:01,735
Jeg påskønner det,
du gjorde.

203
00:15:01,901 --> 00:15:03,862
Helt i orden, jefe.

204
00:16:09,928 --> 00:16:12,597
Hvis du nu har ret,
og de aldrig forlod USA.

205
00:16:13,807 --> 00:16:16,267
Fire af de mest eftersøgte folk.

206
00:16:16,434 --> 00:16:18,645
Tror du,
de ville risikere at blive?

207
00:16:21,022 --> 00:16:24,234
- Selv Colin har ikke været i Chicago ...
- Smager maden rigtigt?

208
00:16:24,401 --> 00:16:25,735
Hvad?

209
00:16:25,902 --> 00:16:28,780
Ja, det er det sædvanlige møg.

210
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
Det virker ... kedeligt.

211
00:16:31,491 --> 00:16:32,992
Det smager ikke af noget.

212
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Hører du overhovedet efter?

213
00:16:35,954 --> 00:16:37,622
Undskyld.

214
00:16:37,789 --> 00:16:39,666
Jeg føler,
jeg er et andet sted.

215
00:16:39,833 --> 00:16:42,168
Som på en ferie?

216
00:16:42,877 --> 00:16:45,672
Det må virkelig
have været fantastisk.

217
00:16:45,839 --> 00:16:48,258
Jeg har aldrig set dig så distraheret.

218
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
Det var anderledes.

219
00:16:50,885 --> 00:16:52,512
Spiser du de fingre?

220
00:16:52,679 --> 00:16:54,472
Okay, fritter.

221
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Hvordan anderledes?

222
00:16:58,727 --> 00:17:02,105
Som en sammenhængende drøm.

223
00:17:02,981 --> 00:17:06,025
Stabil. Rationel.

224
00:17:06,192 --> 00:17:09,904
Jo længere, jeg var der,
des mere bekendt blev det.

225
00:17:10,947 --> 00:17:13,867
Jeg huskede det.
Jeg huskede mit liv der.

226
00:17:14,534 --> 00:17:16,828
Det er det uhyggelige.

227
00:17:17,162 --> 00:17:20,415
Som om jeg for første gang
huskede mit rigtige liv.

228
00:17:20,832 --> 00:17:23,710
"En ferie fra dit liv."

229
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
De vil tjene en formue.

230
00:17:26,504 --> 00:17:29,424
Får Katie en del af profitten?

231
00:17:35,972 --> 00:17:37,515
Åh, pis. Det var satans.

232
00:17:37,682 --> 00:17:38,850
Hvad?

233
00:17:39,017 --> 00:17:40,560
Du havde ret.

234
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
De forlod aldrig Chicago.

235
00:17:43,188 --> 00:17:46,566
De dumme svin blev set
af FBI på en overvågningsscanning.

236
00:17:46,775 --> 00:17:49,861
- De er vist ved at arrangere et møde.
- Ja, i aften.

237
00:17:50,028 --> 00:17:51,070
Det er smukt.

238
00:17:51,237 --> 00:17:53,782
Smukt. Jeg ved, hvor det sted er.

239
00:17:56,534 --> 00:17:58,077
Hvad?

240
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
Det er bare så let.

241
00:18:02,207 --> 00:18:04,125
De falder lige ned
i skødet på os.

242
00:18:04,292 --> 00:18:05,376
Jeg klager ikke.

243
00:18:05,543 --> 00:18:08,797
- Kom nu, Sarah, kom nu.
- Ja, okay.

244
00:18:24,437 --> 00:18:25,855
Jeg kender det her sted.

245
00:18:51,172 --> 00:18:52,465
Han er sent på den.

246
00:18:52,674 --> 00:18:54,300
Hvorfor? Han er aldrig forsinket.

247
00:18:54,467 --> 00:18:55,969
Hold kæft og vent.

248
00:18:56,135 --> 00:18:57,929
Han kommer.

249
00:19:03,476 --> 00:19:05,645
Vi har meget at drøfte før næste job.

250
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Næste job?
Hvad fanden snakker du om?

251
00:19:08,273 --> 00:19:12,318
De, jeg repræsenterer, vil gerne
sende et kraftigere signal denne gang.

252
00:19:12,485 --> 00:19:15,113
Noget, der garanteret
vil ryste fundamentet -

253
00:19:15,280 --> 00:19:17,365
- i hele byen.

254
00:19:17,782 --> 00:19:19,784
Hvad har du i tankerne?

255
00:19:19,951 --> 00:19:21,327
Vil du brænde rådhuset?

256
00:19:22,161 --> 00:19:24,831
Snarere udslette rådhuset
med en a-bombe.

257
00:19:24,998 --> 00:19:27,542
Hold da kæft. Du mener det.

258
00:19:29,377 --> 00:19:30,587
Jeg tilkalder
forstærkning.

259
00:19:31,212 --> 00:19:32,964
Vi burde drøfte det herinde.

260
00:19:33,131 --> 00:19:34,799
Kom med.

261
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
Der er intet signal.

262
00:19:40,305 --> 00:19:43,141
Hold øje med dem.
Jeg er straks tilbage.

263
00:20:22,013 --> 00:20:23,806
Mr. Miller?

264
00:20:23,973 --> 00:20:25,683
Mr. Miller?

265
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
Hej, George.

266
00:20:27,894 --> 00:20:28,937
Ring 112!

267
00:20:29,103 --> 00:20:30,897
Nej, jeg er okay.

268
00:20:31,064 --> 00:20:33,232
Jeg har bare brug for lidt vand.

269
00:20:35,777 --> 00:20:37,779
Træk vejret, kammerat.

270
00:20:40,281 --> 00:20:42,325
Vi burde aflyse.

271
00:20:42,492 --> 00:20:44,452
Man aflyser ikke
med justitsministeriet.

272
00:20:44,619 --> 00:20:46,537
Vi kunne sige,
han fik et hjertestop.

273
00:20:46,704 --> 00:20:49,165
For det ville jo slet ikke
virke mistænkeligt.

274
00:20:50,708 --> 00:20:53,294
Jeg er okay. Kom så.

275
00:20:53,461 --> 00:20:55,797
Jeg er bare lidt svimmel.

276
00:20:56,589 --> 00:20:58,132
Kom så.

277
00:21:00,843 --> 00:21:04,138
Mr. Miller, hvor var du
den 23. om aftenen?

278
00:21:04,681 --> 00:21:06,808
Jeg så fjernsyn derhjemme.

279
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
Og hvad så du?

280
00:21:09,352 --> 00:21:11,396
Ikke noget bestemt.

281
00:21:11,562 --> 00:21:12,855
Jeg zappede rundt.

282
00:21:13,022 --> 00:21:15,316
Vi vil gerne bekræfte det med loggen.

283
00:21:15,483 --> 00:21:16,985
Ja, men det kan I glemme.

284
00:21:17,151 --> 00:21:20,738
Retsbygningen er 20 minutter væk,
hvis vi skal skaffe en kendelse.

285
00:21:20,905 --> 00:21:22,824
Lad os springe til det vigtige.

286
00:21:22,991 --> 00:21:27,036
Mr. Miller, hvorfor render du rundt
i byen som en anden Bruce Wayne?

287
00:21:27,203 --> 00:21:30,081
- Hvad?
- Var dette ikke et seriøst møde?

288
00:21:30,248 --> 00:21:33,167
I tre måneder har
din klient udført missioner -

289
00:21:33,334 --> 00:21:35,503
- der har bragt befolkningen i fare.

290
00:21:35,670 --> 00:21:38,423
Lagerskyderiet
er bare det seneste tilfælde.

291
00:21:38,589 --> 00:21:40,383
Og min klient
var ikke indblandet.

292
00:21:40,550 --> 00:21:43,928
Mr. Miller kommer sig stadig
over sin hustrus mord -

293
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
- hvor justitsministeriet
var til ringe hjælp.

294
00:21:48,474 --> 00:21:51,686
Jeg garanterer, at vi gør
vores bedste for at finde dem ...

295
00:21:51,853 --> 00:21:56,024
Måske burde du finde morderne
i stedet for at chikanere ofrene ...

296
00:21:59,736 --> 00:22:01,195
Mr. Miller?

297
00:22:01,529 --> 00:22:03,531
- Mr. Miller?
- George!

298
00:22:08,494 --> 00:22:12,457
Det er tydeligt, at din
hjernerystelse er større, end jeg antog.

299
00:22:12,623 --> 00:22:15,168
Og det har påvirket din hukommelse.

300
00:22:19,630 --> 00:22:21,507
Vil det blive bedre?

301
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
I visse tilfælde -

302
00:22:22,967 --> 00:22:25,928
- resulterer hovedskader
i permanent hukommelsestab.

303
00:22:26,846 --> 00:22:30,433
Men normalt er det midlertidigt.

304
00:22:30,600 --> 00:22:34,145
Jeg tror ikke,
jeg har lyst til at huske noget.

305
00:22:36,105 --> 00:22:37,315
Heller ikke jeg.

306
00:22:37,899 --> 00:22:40,693
Jeg kan bare ikke huske hende.

307
00:22:42,361 --> 00:22:44,864
Slet ikke. Min kone.

308
00:22:46,657 --> 00:22:48,576
Bare ...

309
00:22:49,786 --> 00:22:52,330
Glimt af den video.

310
00:22:57,168 --> 00:23:00,213
Hvordan kan et slag i hovedet -

311
00:23:03,049 --> 00:23:06,344
- slette hende helt
fra min hukommelse?

312
00:23:07,136 --> 00:23:11,182
Det er ikke så meget på grund af skaden,
men snarere din underbevidsthed -

313
00:23:11,349 --> 00:23:15,478
- der prøver at beskytte dig
fra et traumatisk minde.

314
00:23:31,953 --> 00:23:34,330
Hvorfor er der
ingen billeder af hende?

315
00:23:34,497 --> 00:23:37,041
Af os? Sammen?

316
00:23:37,667 --> 00:23:40,294
- Et bryllup, for pokker.
- Du ...

317
00:23:40,461 --> 00:23:42,255
Du fik dem fjernet ...

318
00:23:42,421 --> 00:23:44,507
... efter at hun blev dræbt.

319
00:23:46,259 --> 00:23:48,594
Jeg har sikkert stadig et ...

320
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
Jeg har nok et billede af Katie.

321
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
Katie?

322
00:23:55,059 --> 00:23:56,978
Er det hendes navn?

323
00:24:00,106 --> 00:24:02,525
- Ja.
- Må jeg se?

324
00:24:06,028 --> 00:24:07,238
Ja.

325
00:24:51,157 --> 00:24:53,451
Der er to.

326
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
Der er to.

327
00:25:00,666 --> 00:25:02,376
Der er en teori.

328
00:25:02,543 --> 00:25:06,130
Det, vi kalder deja-vu,
er faktisk forsinkede informationer -

329
00:25:06,297 --> 00:25:09,425
- som sendes fra én del
af hjernen til en anden.

330
00:25:09,592 --> 00:25:12,345
Det handler om mikrosekunder,
men når de modtages -

331
00:25:12,511 --> 00:25:16,098
- i den anden del, skaber det
en kortvarig opfattelsesdissonans.

332
00:25:16,432 --> 00:25:20,561
Og den dissonans misfortolkes
af hjernen som et minde.

333
00:25:20,728 --> 00:25:24,941
Så hjernen tror, at en normal
begivenhed opleves to gange.

334
00:25:25,358 --> 00:25:27,443
Ja, men dette er ikke deja-vu.

335
00:25:27,610 --> 00:25:29,946
Det er som om,
minderne altid var der.

336
00:25:30,738 --> 00:25:34,367
Tja, de er minder,
men minder af simulerede begivenheder.

337
00:25:34,533 --> 00:25:37,078
Begivenheder fra dit VR-program.

338
00:25:38,496 --> 00:25:42,458
Din hjerne har problemer med disse
simulerede begivenheder og skaber -

339
00:25:42,625 --> 00:25:45,378
- en dissonans.
Ligesom deja-vu.

340
00:25:48,005 --> 00:25:51,050
Det føles altså
meget mere virkeligt.

341
00:25:52,885 --> 00:25:57,306
Jeg ser hele tiden
glimt af det liv, og ...

342
00:25:57,473 --> 00:26:01,185
Det føles virkeligt.

343
00:26:01,352 --> 00:26:02,812
Føles sandt.

344
00:26:02,979 --> 00:26:04,146
Men det er det ikke.

345
00:26:04,313 --> 00:26:08,484
Tro mig. Du er ikke lesbisk super-
strømer i en flyvende fremtidsbil.

346
00:26:09,860 --> 00:26:13,197
Dette er virkeligheden.
Lad ikke en eller anden -

347
00:26:13,364 --> 00:26:15,908
- digital vrangforestilling forvirre dig.

348
00:26:16,075 --> 00:26:18,244
Ellers ender det grimt for dig.

349
00:26:18,411 --> 00:26:19,662
Jeg ved ikke ...

350
00:26:20,871 --> 00:26:22,957
Der er noget,
der ikke stemmer.

351
00:26:23,874 --> 00:26:25,793
Jeg har det som om ...

352
00:26:25,960 --> 00:26:29,422
... der er en dybere
sandhed i det, Paula.

353
00:26:29,588 --> 00:26:32,300
Kors, George. Hør lige dig selv.

354
00:26:32,508 --> 00:26:34,635
Jeg vil mene,
at disse virtuelle oplevelser -

355
00:26:34,802 --> 00:26:37,555
- forstyrrer din helingsproces.

356
00:26:38,389 --> 00:26:42,601
Du kan ende med permanent
hjerneskade. Forstår du det?

357
00:26:49,233 --> 00:26:51,110
Okay.

358
00:26:52,320 --> 00:26:54,572
Du har overbevist mig. Du vinder.

359
00:26:56,324 --> 00:26:57,533
Ikke mere VR.

360
00:26:58,617 --> 00:27:01,787
- Lover du det?
- Ja.

361
00:27:03,331 --> 00:27:05,082
Okay.

362
00:27:07,251 --> 00:27:08,711
Tak, Paula.

363
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
Vi ses i morgen, okay?

364
00:27:53,089 --> 00:27:54,715
Velkommen tilbage.

365
00:27:54,882 --> 00:27:56,801
Hejsa.

366
00:27:56,967 --> 00:27:58,677
Du gjorde os lidt bekymrede.

367
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
Hvad skete der?

368
00:28:00,221 --> 00:28:01,889
Vi vandt.

369
00:28:02,264 --> 00:28:05,559
Bakshi og Harris sidder
fængslet på stationen lige nu -

370
00:28:05,726 --> 00:28:08,396
- og bliver tiltalt
for mordene på 15 betjente.

371
00:28:08,979 --> 00:28:10,272
Hvordan?

372
00:28:10,564 --> 00:28:12,691
Da du valgte
at lege superstrømer -

373
00:28:12,858 --> 00:28:14,318
- tilkaldte jeg forstærkning.

374
00:28:14,735 --> 00:28:17,988
De fangede Bakshi og Harris,
før de forsvandt helt.

375
00:28:18,364 --> 00:28:19,407
Hvad med Colin?

376
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
Han er nedenunder.
Sikkerhedsafdelingen.

377
00:28:22,868 --> 00:28:25,079
Ja, din ven her
lagde ham i koma.

378
00:28:26,455 --> 00:28:28,374
Ingen rører min makker.

379
00:28:32,420 --> 00:28:34,296
Er jeg virkelig tilbage?

380
00:28:35,840 --> 00:28:37,550
Er jeg virkelig her?

381
00:28:37,716 --> 00:28:39,552
Ja, det er du, søde skat.

382
00:28:39,718 --> 00:28:41,345
Hør her ...

383
00:28:41,720 --> 00:28:43,055
Det hele skal nok gå.

384
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Det er som en drøm.

385
00:29:23,512 --> 00:29:26,432
Det oplevede du garanteret ikke
på din ferie.

386
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
Nej, helt sikkert ikke.

387
00:29:30,728 --> 00:29:32,813
Men jeg kender dig.

388
00:29:33,022 --> 00:29:35,649
Så dyrkede du sex, ikke?

389
00:29:37,401 --> 00:29:39,153
Hold nu op.

390
00:29:39,320 --> 00:29:41,447
Det er ikke som en affære.
Fortæl.

391
00:29:42,615 --> 00:29:44,116
Nej.

392
00:29:44,283 --> 00:29:45,993
Der var ingen sex.

393
00:29:47,828 --> 00:29:49,413
Seriøst?

394
00:29:49,580 --> 00:29:51,582
Ingen sex ...

395
00:29:51,749 --> 00:29:54,293
... på den uforglemmelige ferie ...

396
00:29:54,460 --> 00:29:55,878
... der føltes så virkelig?

397
00:29:56,212 --> 00:29:59,423
- Nej.
- Hvor kedeligt.

398
00:30:00,216 --> 00:30:01,258
Jeg var en mand.

399
00:30:01,509 --> 00:30:03,344
Mere interessant.

400
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
Bøsse, hetero, bi, trans?

401
00:30:07,640 --> 00:30:09,183
Hetero.

402
00:30:09,350 --> 00:30:11,519
Selv i fantasien
kan du kun lide piger.

403
00:30:13,187 --> 00:30:14,730
Var der ikke én kvinde -

404
00:30:14,897 --> 00:30:18,817
- du havde et godt øje til
på hele ferien?

405
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
Slet ingen?

406
00:30:26,825 --> 00:30:28,327
Hør her ...

407
00:30:31,705 --> 00:30:33,207
Hvad er der galt?

408
00:30:34,833 --> 00:30:36,043
Jeg var enkemand.

409
00:30:37,670 --> 00:30:39,046
Min kone var blevet myrdet.

410
00:30:39,964 --> 00:30:42,007
Og jeg var sønderknust ...

411
00:30:42,174 --> 00:30:44,843
... og gjorde alt
for at finde hendes morder.

412
00:30:45,886 --> 00:30:48,597
En historie om hjertesorg og hævn.

413
00:30:48,931 --> 00:30:50,224
Fedt.

414
00:30:50,391 --> 00:30:53,185
- Fandt du så din kones morder?
- Nej.

415
00:30:53,352 --> 00:30:54,979
Han slap væk.

416
00:30:58,816 --> 00:31:00,359
Føles det stadig virkeligt?

417
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
Det er svært at ryste af sig.

418
00:31:04,822 --> 00:31:07,241
Især når jeg ser på dig.

419
00:31:07,408 --> 00:31:09,785
Hvorfor det?

420
00:31:10,286 --> 00:31:12,955
Fordi det minder mig
om den anden Katie.

421
00:31:13,372 --> 00:31:15,040
Min myrdede hustru.

422
00:31:16,458 --> 00:31:17,626
Kaldte du hende Katie?

423
00:31:17,793 --> 00:31:19,461
Nej, sådan var det bare.

424
00:31:19,628 --> 00:31:22,089
Hun hed Katie
og lignede dig.

425
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
Det her er underligt.

426
00:31:23,799 --> 00:31:27,261
Det er derfor, jeg ville sige det.
Du er hende, og hun er dig.

427
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
Og der er andre sammenfald.

428
00:31:30,389 --> 00:31:32,182
Begge verdener har en Colin -

429
00:31:32,349 --> 00:31:34,810
- og virtual reality og ...

430
00:31:34,977 --> 00:31:37,354
Drop det med "begge verdener".
Der er kun en.

431
00:31:37,605 --> 00:31:39,690
For mig er der to.

432
00:31:40,524 --> 00:31:43,694
Den eneste forskel er,
at her kan jeg huske alt -

433
00:31:43,861 --> 00:31:46,655
- og der er alt tåget og forvirrende.

434
00:31:46,822 --> 00:31:49,450
Siger det dig slet ikke noget?

435
00:31:49,617 --> 00:31:51,785
Dette er virkeligheden.
Derfor husker du.

436
00:31:51,952 --> 00:31:53,454
Det giver mening, men ...

437
00:31:53,621 --> 00:31:55,039
- Men?
- Det er for perfekt.

438
00:31:55,205 --> 00:31:57,166
- Hvad?
- Mit liv her.

439
00:31:57,333 --> 00:31:59,293
Tænk lige over det.

440
00:32:00,210 --> 00:32:03,839
Virker det ikke som en oldgammel,
mandlig fantasi?

441
00:32:04,006 --> 00:32:06,634
Det, de engang kaldte
"science fiction"?

442
00:32:06,884 --> 00:32:09,094
Jeg har en flyvende bil.

443
00:32:09,261 --> 00:32:12,181
Jeg er lesbisk og har en smuk kone,
der konstant vil dyrke sex.

444
00:32:12,348 --> 00:32:14,933
Kan du ikke se,
hvor perfekt det er?

445
00:32:15,100 --> 00:32:17,519
Virker det ikke
som en andens fantasi?

446
00:32:18,604 --> 00:32:20,731
Hvad har jeg gjort ...

447
00:32:20,898 --> 00:32:22,733
... for at fortjene sådan et liv?

448
00:32:26,737 --> 00:32:28,364
- Fortjener du mig ikke?
- Jo.

449
00:32:28,989 --> 00:32:30,491
- Hvad?
- Det sagde du ...

450
00:32:30,658 --> 00:32:33,577
... for nogle dage siden,
før du prøvede programmet.

451
00:32:33,744 --> 00:32:35,496
- Jeg troede, du spøgte.
- Ja.

452
00:32:35,663 --> 00:32:37,373
Måske mente
din underbevidsthed det.

453
00:32:37,539 --> 00:32:39,208
- Hvad?
- Programmet er designet ...

454
00:32:39,375 --> 00:32:43,712
... til at skabe et scenarie baseret på
skjulte lyster i underbevidstheden -

455
00:32:43,879 --> 00:32:46,799
- for at kunne skabe
et helt nyt liv.

456
00:32:48,759 --> 00:32:52,554
Du har været tynget af skyld
over den massakre i over et år.

457
00:32:52,721 --> 00:32:56,642
Dine sidste ord, før du startede,
var, at din kone var for god.

458
00:32:59,603 --> 00:33:01,772
Kan du ikke se det, Sarah?

459
00:33:02,106 --> 00:33:04,983
Programmet skabte en verden,
hvor jeg er død, og du er -

460
00:33:05,150 --> 00:33:08,737
- tynget af skyld, fordi det tror,
det er det, du inderst inde vil.

461
00:33:11,573 --> 00:33:13,117
Nu skal du høre,
hvad vi gør.

462
00:33:13,283 --> 00:33:15,285
I morgen tager vi på infirmeriet -

463
00:33:15,452 --> 00:33:18,038
- og sletter programmet
fra dine implantater.

464
00:33:18,205 --> 00:33:21,583
Om nødvendigt hiver vi dem sgu ud
og giver dig nogle nye.

465
00:33:22,376 --> 00:33:23,544
Det ved jeg nu ikke.

466
00:33:24,545 --> 00:33:26,755
Du må stole på mig.

467
00:33:30,342 --> 00:33:32,094
Stoler du på mig?

468
00:33:36,348 --> 00:33:38,183
Ja.

469
00:33:39,727 --> 00:33:43,021
Jeg ...
Ja, jeg stoler på dig.

470
00:36:46,121 --> 00:36:48,332
CAFÉ

471
00:37:01,887 --> 00:37:04,389
Velkommen tilbage, mr. Miller.

472
00:37:04,556 --> 00:37:06,183
Det sædvanlige?

473
00:37:06,350 --> 00:37:08,852
- Hvad?
- Vil du have det sædvanlige?

474
00:37:09,019 --> 00:37:11,021
Det, du normalt bestiller?

475
00:37:11,605 --> 00:37:14,441
Du ved, jeg har været her før.

476
00:37:14,608 --> 00:37:16,735
Hvad sker der her?

477
00:37:17,486 --> 00:37:19,988
Tager han pis på dig?
Driller du min ven?

478
00:37:20,155 --> 00:37:21,448
Tja, en smule.

479
00:37:21,615 --> 00:37:22,824
Du godeste.

480
00:37:22,991 --> 00:37:24,952
- To Cold War-menuer.
- Så gerne.

481
00:37:25,118 --> 00:37:27,037
Jeg har lidt nyt.

482
00:37:40,676 --> 00:37:44,429
Malia fortalte mig,
at FBI ikke har nok til at anklage dig.

483
00:37:44,596 --> 00:37:47,224
Så det er da godt nyt.

484
00:37:48,225 --> 00:37:49,601
Ja ...

485
00:37:49,768 --> 00:37:50,769
... det er godt.

486
00:37:50,936 --> 00:37:52,896
Klar til de dårlige nyheder?

487
00:37:54,272 --> 00:37:55,315
Colin skred.

488
00:37:56,525 --> 00:37:57,526
Forlod landet.

489
00:37:57,693 --> 00:38:01,738
Han er sikkert i Jakarta,
eller hvad fanden ved jeg?

490
00:38:01,989 --> 00:38:05,075
Jakarta eller Singapore.

491
00:38:05,242 --> 00:38:07,202
Tja, sikkert.

492
00:38:10,205 --> 00:38:13,000
- Har du spyttet i den?
- Velbekomme.

493
00:38:25,345 --> 00:38:26,513
LOU MITCHELL'S
Siden 1923

494
00:38:42,821 --> 00:38:45,032
De hedder fritter ...

495
00:38:45,824 --> 00:38:47,200
... ikke fingre.

496
00:38:47,367 --> 00:38:49,494
Hvad fanden ævler du om?

497
00:38:57,419 --> 00:38:59,921
Jeg har været her før.

498
00:39:00,088 --> 00:39:03,300
Ja, det har du.
Vi kommer her hele tiden.

499
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
Jeg kan huske det. Jeg ...

500
00:39:06,303 --> 00:39:07,637
Jeg husker det hele.

501
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
Du, George? George?

502
00:39:12,559 --> 00:39:14,895
Jeg ved, hvad der foregår.

503
00:39:18,607 --> 00:39:21,318
Jeg ved, hvad der foregår.

504
00:39:23,820 --> 00:39:25,781
Hvad skal du, George?

505
00:39:26,156 --> 00:39:27,240
George?

506
00:39:31,953 --> 00:39:34,289
Hvordan vidste jeg,
du ville stå lige der -

507
00:39:34,456 --> 00:39:37,084
- og vente på,
at jeg kom hjem?

508
00:39:37,876 --> 00:39:39,294
Chris ringede.

509
00:39:39,461 --> 00:39:40,670
Han var bekymret.

510
00:39:43,465 --> 00:39:45,425
Sikkert.

511
00:39:46,927 --> 00:39:48,553
Det er okay.

512
00:39:48,720 --> 00:39:51,098
Han behøver snart ikke
bekymre sig længere.

513
00:39:51,848 --> 00:39:54,101
Det gør du heller ikke.

514
00:39:54,267 --> 00:39:56,520
Hvad skal det betyde?

515
00:39:58,021 --> 00:39:59,397
Ikke noget.

516
00:39:59,731 --> 00:40:02,776
- Jeg sælger firmaet, okay?
- Hvad? Til hvem?

517
00:40:04,653 --> 00:40:06,279
Det er lige meget.
En eller anden.

518
00:40:06,446 --> 00:40:09,074
Vi kan sælge alle aktiver -

519
00:40:09,241 --> 00:40:12,035
- og give pengene til velgørenhed.
Jeg er ligeglad.

520
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
Du er skør.

521
00:40:13,578 --> 00:40:14,830
Ja.

522
00:40:14,996 --> 00:40:18,125
Det kommer an på,
hvordan du definerer skør.

523
00:40:23,421 --> 00:40:25,132
Okay.

524
00:40:27,342 --> 00:40:29,302
- Hvor er det?
- Hvor er hvad?

525
00:40:29,970 --> 00:40:32,430
Det ved du godt.
Hvor er det?

526
00:40:32,597 --> 00:40:34,891
Jeg troede ikke,
du ville gøre det mere.

527
00:40:35,058 --> 00:40:37,144
Jeg ombestemte mig.

528
00:40:37,310 --> 00:40:40,730
- Skal vi ikke tale om det?
- Du er ikke min terapeut, vel?

529
00:40:40,897 --> 00:40:43,191
Nej, jeg er din ven.

530
00:40:43,358 --> 00:40:46,903
Jeg har ikke brug for en ven, Paula.
Jeg har brug for mit headset.

531
00:40:47,070 --> 00:40:48,697
Hvorfor?

532
00:40:49,489 --> 00:40:51,908
Fordi det er den
letteste måde at komme -

533
00:40:52,075 --> 00:40:54,452
- tilbage til mit virkelige liv på.

534
00:40:54,619 --> 00:40:56,496
Ferien er ovre, Paula.

535
00:40:56,663 --> 00:40:58,373
Jeg må tilbage
til virkeligheden.

536
00:40:58,540 --> 00:41:00,250
Dette er virkeligheden, George.

537
00:41:00,417 --> 00:41:03,170
Tænk, at jeg diskuterer med en fantasi.

538
00:41:03,336 --> 00:41:05,964
Sig nu, hvor mit headset er,
så jeg kan komme hjem.

539
00:41:06,131 --> 00:41:07,883
Vil du hjem? Til din kone?

540
00:41:08,049 --> 00:41:11,219
Til det eneste sted,
hvor din Katie stadig lever?

541
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
Hvor er mit skide headset?

542
00:41:24,191 --> 00:41:27,736
Din hjernelap
får permanente skader.

543
00:41:27,986 --> 00:41:30,530
Du vågner måske aldrig igen.

544
00:41:30,947 --> 00:41:32,490
Det er okay.

545
00:41:32,657 --> 00:41:35,994
For ved du hvad?
Jeg har åbenbart et ret godt liv der.

546
00:41:36,161 --> 00:41:40,165
Lidt for godt, ikke, George?
Lidt for perfekt?

547
00:41:40,373 --> 00:41:44,628
Spøjst. Jeg sagde nøjagtigt
det samme til Katie ...

548
00:41:44,794 --> 00:41:46,713
... men hun var den ægte Katie.

549
00:41:47,005 --> 00:41:50,383
Hvis hun er ægte, hvorfor kan du
så kun se hende med headset på?

550
00:41:50,550 --> 00:41:54,179
Hvorfor kan du ikke bare
slå hælene sammen eller noget?

551
00:41:55,138 --> 00:41:56,681
Det ved jeg ikke.

552
00:41:56,848 --> 00:41:59,226
Måske er der noget galt
med simuleringen.

553
00:41:59,643 --> 00:42:02,479
Katie sagde, den ikke
var klar til produktion endnu -

554
00:42:02,646 --> 00:42:05,357
- men når jeg tager det her på ...

555
00:42:05,523 --> 00:42:07,567
... og vågner,
er jeg i den ægte verden.

556
00:42:07,859 --> 00:42:10,278
Eller du flygter fra
den ægte verden, George.

557
00:42:12,572 --> 00:42:15,075
Du er en simulering.

558
00:42:16,409 --> 00:42:18,745
Du kommer aldrig tilbage, vel?

559
00:42:19,871 --> 00:42:22,290
Du indrømmer,
at når du trykker på knappen ...

560
00:42:22,457 --> 00:42:24,709
- ... kommer du aldrig tilbage.
- Ja.

561
00:42:24,876 --> 00:42:27,254
Før du gør noget,
vi ved bliver permanent -

562
00:42:27,420 --> 00:42:30,465
- må du lytte til mig en sidste gang.
Jeg beder dig.

563
00:42:36,471 --> 00:42:38,056
Du og jeg ...

564
00:42:44,813 --> 00:42:46,856
Vi har en historie sammen her.

565
00:42:48,817 --> 00:42:51,236
Vi havde en affære,
da Katie forsvandt.

566
00:42:53,738 --> 00:42:55,991
Vi ville afslutte det.
Det sagde vi konstant.

567
00:42:56,157 --> 00:42:58,201
Jeg tror måske, vi mente det.

568
00:42:58,368 --> 00:43:00,203
Du elskede din kone ...

569
00:43:00,370 --> 00:43:02,330
... og jeg ville ikke
være den anden.

570
00:43:02,747 --> 00:43:04,958
Men før vi kunne
føre det ud i livet -

571
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
- og udvise moralsk mod ...

572
00:43:07,294 --> 00:43:09,379
... forsvandt hun.

573
00:43:09,546 --> 00:43:12,173
Colin, eller hvad han nu hedder ...

574
00:43:12,340 --> 00:43:15,302
Han ville have den software,
du udviklede til NSA.

575
00:43:15,760 --> 00:43:17,470
Software ...

576
00:43:17,637 --> 00:43:21,433
Den bedste afkodningssoftware,
der nogensinde er udviklet.

577
00:43:21,766 --> 00:43:24,602
Og Colin vidste,
han kunne gøre næsten alt med den.

578
00:43:24,769 --> 00:43:27,022
Hacke hele efterretningstjenesten -

579
00:43:27,188 --> 00:43:30,442
- og måske endda få fingre
i USA's atomkoder.

580
00:43:30,608 --> 00:43:33,403
Du forstod faren,
så du lod ham ikke få den.

581
00:43:33,570 --> 00:43:35,530
Du tilbød ham
milliarder for Katie.

582
00:43:38,199 --> 00:43:41,828
Men han ønskede ikke penge.
Han ville vise, at han ikke kunne købes.

583
00:43:45,832 --> 00:43:48,168
Det var derfor,
du udviklede headsettet.

584
00:43:48,335 --> 00:43:51,588
- Nej, nej.
- Du begyndte at tale om en ferie.

585
00:43:51,755 --> 00:43:53,631
Nej, nej.
Det er ikke virkeligt.

586
00:43:53,798 --> 00:43:57,010
- Du er en fantasi.
- Tænk nu lige over det.

587
00:43:57,177 --> 00:43:59,929
En af disse verdener er en fantasi,
du selv har skabt.

588
00:44:00,096 --> 00:44:01,473
Hvad er mest sandsynligt?

589
00:44:01,890 --> 00:44:05,685
En fantasi, hvor du er knust
over din hustrus mord?

590
00:44:05,852 --> 00:44:07,562
Eller en,
hvor du er lykkelig?

591
00:44:07,729 --> 00:44:11,775
Hvor alt er perfekt,
fordi din kone stadig er i live?

592
00:44:16,279 --> 00:44:18,907
Det er ikke ...
Det passer ikke.

593
00:44:19,657 --> 00:44:21,326
Dette er ikke virkeligt.

594
00:44:23,078 --> 00:44:24,871
Okay, fint. Det er op til dig.

595
00:44:25,705 --> 00:44:27,791
Jeg vil ikke stoppe dig.

596
00:44:28,083 --> 00:44:31,461
Tager du det headset på,
kan du ende i permanent koma.

597
00:44:32,170 --> 00:44:36,341
Men i det mindste vil du dyrke skøn,
lesbisk sex i et scifi-paradis.

598
00:44:37,675 --> 00:44:40,970
Eller du kan blive her hos mig
og se smerten i øjnene -

599
00:44:41,137 --> 00:44:43,223
- i den virkelige verden.

600
00:44:47,227 --> 00:44:49,687
Jeg ved godt,
jeg ikke sælger det så godt.

601
00:44:50,438 --> 00:44:53,691
Det er nok derfor,
jeg er læge og ikke sælger.

602
00:45:12,127 --> 00:45:14,337
Jeg ...

603
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
... fortjener ikke det liv.

604
00:45:18,383 --> 00:45:19,926
Det har jeg aldrig gjort.

605
00:45:20,760 --> 00:45:22,971
Det gør ingen af os.

606
00:45:25,432 --> 00:45:28,351
Det er dette, vi fortjener.
At leve her.

607
00:45:30,603 --> 00:45:34,107
En straf for vores synder.

608
00:45:57,005 --> 00:45:58,882
Sarah!

609
00:45:59,299 --> 00:46:00,967
Sarah?

610
00:46:01,676 --> 00:46:03,428
Sarah?

611
00:46:04,220 --> 00:46:05,346
Sarah?

612
00:46:06,639 --> 00:46:08,600
Sarah, jeg er lige her, skat.

613
00:46:08,766 --> 00:46:11,895
Jeg er lige her,
så kom bare tilbage til mig, okay?

614
00:46:12,520 --> 00:46:14,814
Sarah, jeg er lige her.

615
00:46:16,566 --> 00:46:19,736
Jeg er lige her, skat.
Du må sgu ikke efterlade mig her.

616
00:46:20,069 --> 00:46:22,530
Hendes nervebaner er lukket ned.

617
00:46:22,697 --> 00:46:25,450
Beklager, vi kan intet stille op.

618
00:46:37,629 --> 00:46:40,173
Hvorfor ville hun vælge det liv?

619
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
Hun ville straffes.

620
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
For sine synder.

621
00:46:50,433 --> 00:46:52,769
De ægte og dem,
hun forestillede sig.

622
00:46:53,686 --> 00:46:55,438
At hun overlevede.

623
00:46:57,899 --> 00:46:59,067
At hun var lykkelig.

624
00:47:00,026 --> 00:47:02,278
At være lykkelig er ikke en synd.

625
00:47:02,445 --> 00:47:04,405
Vi er alle syndere.

626
00:47:05,823 --> 00:47:08,535
Og vi synes alle,
at vi bør blive straffet.

627
00:47:09,244 --> 00:47:11,162
Selv om synderne slet ikke findes.