ترجمـــة أحمــد عبّـــاس
صانع القناع
العجوز, انه غير مؤذي
صاحبة القبعة البُنية...
انها هنا فقط بسبب حبيبها
صاحب القلنسوة الخضراء, إنهُ غاضب, لكنهُ...مُنطوي
المرأة صاحبة الوجه المرسوم عليهِ انها مُلتزمة
عليكم مراقبتها
انا أراقب أصحاب الأثارة العامة...
والحدس..
والذعر
يعرفون اننا نقرأ عقولهم
صاحب القبعة الخضراء انهُ يعلم اننا نقوم بقراءة عقله
انت تأخذين وقتا طويلا لقراءة عقولهم واصبح الامر ممتعا لهم
فلنبقي الامر مخفياً عنهم
انهم لن يكونوا فرحين إن عرفوا إننا نقرأ عقولهم
فات الاوان، لقد تم كشفنا
الى هناك!الى هناك!
انهم يحبوا الامر عندما تقرأ عقولهم
مالذي ينوي فعلهُ هذا المُهرج؟
أحذروا!
تراجعوا! تحركوا!
أترى ما فعلته؟
فقدتُ قبعتي
أهذهِ من خزانة ملابسك؟
تعالي إذاً
أيها الحثالة!
-اجل اعلم
يا (روس) الاتحاد الحر يحظر إحتجاج الشوارع
إنهم خائفون من بدء حرب هناك
وانا اوقعت قبعتي، انظري الى الحافة ..
هل تسمعني ايها العميل روس,
أم تلقيت ضربة على رأسك؟
مالذي تعتقدينهُ سيحصل,
عندما بدأنا بأستخدام قارئي العقول للناس
- من دون اخذ موافقتهم؟ - قانون مكافحة الحصانة
سيجعل حياتك اسهل بكثير
قنابل نارية و قبعات تسقط؟ لا اعتقد هذا
الناس يحتاجون لبعض الوقت لفهم الجوانب الايجابية
قراءة عقل شخص ما في الشارع يمكن ان يكون مجرد...
مثل سرقة جيوبهم
الناس لا يحبون ما قد يؤخذ من جيوبهم
مالذي لديك هناك؟
انها الخشنة. مثل آذان الغرير.
توقفي
لقد تم طلبي
ها قد جاءت خنزيرتنا
الى مكتبي
لقد تم طلبي بواسطة السيد العميل اوخيل
أجلسي
انتظري
يمنح لنا القانون الجديد الحق في استخدام قارئي العقول
لانهاء التحقيقات
كم تروق لك شريكتك الجديدة؟
اذا سنقوم بهذا حقا؟
تسببت بأعمال شغب
انه امر خطر
ليس من اجلك
الدخول الكامل الى افكار المواطن
في اي وقت,
تم وجوده مناسباً بواسطة العميل المسؤول.
هيا انها هدية لعينة
العثور على القطط
وتوجيهك إلى أقرب المراحيض العامة شيء واحد.
ولكن تحويل قارئ عقول الى شرطي؟
انه يجعلني متوتراً, يا سيدتي
ليس كالتوتر الذي تبدو عليهِ وهي جالسة هناك
هي
-انها انثى - اجل،اعتبرني قلت ذلك
لا تنظري إلي ايتها القارئة
لقد تم تحريمي من قراءة عقول العملاء
تحت اي نوع من الظروف...
سعيد؟
لنذهب للعمل
يا شريكتي
أنت جزء من خلية فوضوية
تحارب ضد قارئي العقول.
أعطني اسماء المتواطئين معك
- انا رجل حر -ليس من حيث أقف
من حيث انا واقف انه ليس اتحاد حرٌ لعين.
سنكون عبيداً لقارئي العقول
قارئي العقول يعملون لدى الاشخاص العاديّين,
وليس قراء العقول هم من يلقون القنابل
لماذا كنت ترتدي هذهِ؟
لاتكن خجولاً
هيا ألبسها,
واكتشف ذلك.
هذا مستحيل
ويقول قانون مكافحة الحصانة "نعم، يا صديقي
جون راثبون
الكثير...
من الغضب والكبرياء بك
انت تتمنى... ..
تتمنى ان يكون اخيك الاكبر هنا معك
ليرى انك اخيرا فعلت شيئاً جيداً
تريده ان يكون فخورا بك لمرة واحدة على الاقل
صبي صغير غاضب بوجه العالم أجمع.
"فلتأكل طبق الارز الخاص بك ايها النحيل الاحمق!"
"كلا! لا تخبريني ما أفعله."
امك
انت تحب امك
انت تجدها جذابة جنسياً
شاهدتها من خلال حوض السباحه وانت تستمني
خائف
- خائف من العالم -توقفي من فضلك
خائف من كيف جعلتك أمك تشعر.
لا يمكنك اخفاء ذلك
يمكنني رؤية كل شيء
الثعلب البُني السريع يقفز فوق الكلب الكسول
في المؤخرة
في الغرفة الاخيرة
الثعلب البُني السريع يقفز فوق الكلب الكسول
الكلب الاسود البطيء ينحني امام الثعلب الملكي
الثعلب البُني السريع يقفز فوق الكلب الكسول
الكلب الاسود البطيء ينحني امام الثعلب الملكي
- الثعلب البُني السريع يقفز فوق الكلب الكسول - الكلب الاسود البطيء ينحني ..
امام الثعلب الملكي
الكلب الاسود البطيء ينحني امام الثعلب الملكي
في الغرفة الاخيرة هناك جزء صغير في الوكر,
الجدران ملطخة بالنيكوتين
أنتم تتآمرون سوية.
غاري هابستر المعروف جيزا
مايكل سميث.وكولين باربر
داميان جيبس المعروف بـ جيبون
"ضعوا القناع!"
آسف
انا اسف
لقد اغتصبتيهِ بمنطقكْ
كان يقاوم لذا دخلتُ في صلب الموضوع
هل كان قاسياً؟
ليس الامر جميلاً ان شاهدت الامر عن قرب
اعتذر ان كان تواجدي هنا محرج بالنسبة لك ايها العميل روس
ولقد تفاجأت مثل الجميع عندما طلبوا مني ذلك...
لن أقرأ عقل عميل قط ولن افعل ذلك.
نحن زملاء الان لذا كل ما عليَّ فعله هو أن
أثق بكِ في ذلك
هذا صحيح. مثل شيرلوك هولمز وتوم واتسون
الان لنذهب
- انخفضوا!
ايديكم على رؤوسكم
- هيا! - انهم يخفون شيئا ما
فتشوا المكان
-انه هناك -اتحهُ
انه واحد من هذهِ الاشياء
"هذا القناع تم إرسالهُ إليك مع تحيات
صانع الاقنعة, ويأمل ان تجدها مساعدة."
أربطوه
الان لماذا تخفي هذه؟
انه ليس ملكنا بصراحة
من هو صانع القناع؟
- تكلموا -لا نعلم
أخلع القناع!
هل انت مسلح؟
يا (هونور) هل هو مسلح؟
هونور؟ هل لديه سلاح؟
أقرأي عقله!
تباً
لم اتمكن من قرائهِ من خلال القناع
انت تفكر بي..
وانا أقبل فتاة اخرى.
انها مقيدة في الزاوية.
عارية لانك مزقت ملابسها...
انت تدخل قضيبك بي من الخلف
تجبر على ارجاع رأسي للخلف لكي اشاهدها
انت...
انت تمارس معي لساعات
انه يؤلم
انا أتألم
انا في ألم سيء
وهي لا تستطيع التقبيل بشكل افضل
لا يمكنها التقبيل بشكل جيد
الان هذا عميق جداً
عد بي الى الاتحاد
اجل يا سيدي
- ماهذا؟ - لا اعلم يا سيدي
"تحيات من صانع الاقنعة"
توقفي...
توقفي.
تجبل على ان يكون رأسي للخلف...
انتِ بخير، انتِ في المنزل
انا هنا لأجلك يا (ماري) لا تقلقي
كلا يا (هونور) لا تلمسيني
هل انتِ واحدة منهم الان؟
-احضرت لكِ الفطور - لم يجب عليك ان تأتي هنا
هذا ما يفعلهُ الشركاء، انا أتي لأصطحابك
اعطيكِ القهوة، ونتداول امور اعمالنا
في طريقنا للعمل
تعتقد ان العيش في هذا المكان,
ليس لدي نصف اخر
هذا هذا شيء اخر لدينا مشترك بيننا
أراهن انكِ ستحبين شطائر البيض
عظيم
هل كان هذا انت؟
انها مجرد سيارة؟
انها غلطتي
انهم لا يحبونني وانا اعمل للوكالة
اعني انا اخبرتهم اني لا املك خياراً انا مُبرمجه على هذا العمل
والبرمجيات ليس لديها خيار صحيح؟
اجل
هذه الاماكن...
في خبرتي,
احياء الكارهين والمبغضين.
اذا كانت هناك ستوجد مشكلة حقيقية,
فمن هنا ستبدأ.
نحن لا نريد المشاكل ايها العميل روس
نحن نريد ان نقود الى حياة طبيعية,
ونحن لا نستطيع فعل ذلك هنا.
أيمكننا إسقاط كلمة (العميل) ماذا عن (روس) فحسب؟
اجل روس زميلك الذي يجلب لكِ شرائح البيض
القناع مُصنع بنسبة 86%
من المواد المشعة
خلال صناعتهِ تم غمرهُ ...
"بسائل معدني ايوني"
هذا نوع من المواد الكيميائية
التي تمنع الاشارات الكهربائية
التي تُرسل ليتم قرائتها بواسطة قارئي العقول
يبدو ان صانع الاقنعة لديهِ صلاحية الوصول
الى قسم تكنلوجيا المعلومات
اريد قائمة جميع اقسام علوم الاتحاد
اريد اعلم ماذا يصنعون,
كيف يصنعونهم, ولمَنْ.
لا تنظروا إليَّ فحسب اذهبوا وحققوا في الامر
قد يكون هناك المزيد من هذه ألاشياء في الشوارع.
انهم اقيواء وكذلك فأنهم يعلون
ربما هذا شيء جيد
من قال هذا؟
هل كنت بالخارج؟
الامر صعباً
ربما نفقد السيطرة على المدينة
الناس العاديين يبحثون عن طريقة لمحاربة
قانون مكافحة الحصانة وهذا هو الامر,
وهذا القسم انهُ يزداد سوءاً فحسب
اسف يا سيدي
كيف يمكنني مساعدتكم
في هذا التحقيق ايها العميل روس؟
معلومات: غير مقروءة مادة الكتان المشمعة.
الكتان المشمع...
صناعة الملابس...
ها هي
خيط الكتان المشمع هو من ألياف السليلوز.
نسيجها تم نسجهُ لجعلهِ خفيفاً ,
ويُمكن التنفس من خلالهِ وخشناً
يتم استخدامهُ اليوم كمادة اساسية في صناعة الملابس
وخاصة في صناعة نوعية الملابس الفخمة
ولكن أيضا تقليديا في تجليد الكتب.
هناك ثمانية منافذ بأمكاني إيجادها
في منطقة المدينة الداخلية.
حسنا، سأكتبها لك
احب الشريك الذي ينهي واجباتهِ
أليس كذلك؟ اريد زيارة تلك المنافذ جميعها
لنعثر على صانع الاقنعة قبل ان ينتشر هذا الشيء
"شاركها مع اصدقائك، تحيات صانع الاقنعة"
نحن لا نصنع صداقات
كلا. لكننا نؤثر على الناس.
ماذا قلتِ لهم؟
لاشيء انهم مجرد اطفال يتباهون.
هل المكان صاخب هناك؟
اجل من الممكن ان يكون كذلك
تعلمت التصفية
الامر اصعب في المدينة برغم ذلك
افضل الهروب يوماً ما
الى اين؟
ماذا؟
هذا ممتع. البقاء قريبا منك أنت مختلف.
مختلف ؟ كيف؟
اذهبي الى المنزل يا قارئة العقول
انت!
عد الى هنا واعتذر للآنسة
ساعدني
ابتعدوا عن الطريق
-اين انت؟
إلقي سلاحك
سأفكر بلعب بطاقة...
-وهي ستقول لي ماهي
- اراهن إني سأفوز - دعها تذهب
ستكون بخير يا ماري
أرغمني على قرائتهِ وكان هذا يؤلم
لقد حاولت على الاقل
بجهد كبير حقاً
لكنها لم تخدش السطح حتى -يقصد انها لم تصل ألى اية معلومة-
- انزل سلاحك الان - لذا ضربتني
اجل ضربتني
انا لست عاديّأ فحسب
انا إتحاد حر انا مهم,ايتها قارئة العقول العاهرة!
انا مدير الموارد الاتحادية لا يمكنك احتجازي
انت رجل مهم.
هل تعرف انه من غير القانوني للرجال المهمين
ان يزوروا اماكن كهذه؟
ثق بي بأمكاننا احتجازم لوقت طويل
هؤلاء الفتيات لا يهتمون بالسياسة
انهم يبحثون بأحلامك من اجل بعض النقود
وإليك افضل ما في الامر: انهم لا يمكنهم تزييف الحقائق
لكن في الخارج, علينا حماية انفسنا
هذا هو السبب في أننا قد حصلت على ذلك االقناع، نعم؟
- انها جميلة - توقف.
انت تعلم بأنهُ ليست الاقنعه التي عليك القلق بشأنها ايها العميل
انها قارئة العقول
انهم في الاسفل خاملين ،مستعدين للنهوض
لايمكنك ان تثق بأيٍّ منهم
بالتحديد تلك التي تعجبك
انها تخدم كضابطة تحقيقات,
وانت لا تعرفها
التحقيقات هي من اختصاصي ايضا ايها العميل روس,
والكثير من الطلبات لتمويل العلوم
تأتي من خلال مكتبي
كان واحد لنسيج الكتان ... الكثير من ذلك.
من طلب ذلك؟
هونور ، نحن راحلون
جاء طلب نسيج الكتان
من قسم تم إنشاؤه لإجراء البحوث
للوقاية من قارئي العقول
لذلك كانوا يستخدمون قارئي العقول إلى الحد الأقصى في مختبر واحد،
وفي عمل آخر من كيفية وقفها.
من هو ذلك؟
طبيب ثاديوس كاتر.
استقال من القسم لأسباب صحية
قبل 13 عام
كانت الشائعات بأن لديه انهيار.
شيء بعقلهِ ،صحيح؟
ربما قارئ عقل قد قرأ ما بداخلهِ، او ربما هذا ساعده
يجب عليك تجربة ذلك معي في وقت ما.
لابأس، اعلم انكِ محرمة من قرائة عقل عميل
انت مختلف
قلتي ذلك من قبل،كيف أكون مختلفاً؟
سألتني ان كنت اسمع اصوات مختلفة
اجل
المدينة مليئة بالافكار الضالة
احياناً أشعر وكأني هوائي راديو مُحطم,
فقط أُلَمْلِمُ الثرثرة
والمصادر السرية للمعلومات لا تتوقف...
لكن...
عندما اكون معك يكون الامر...
هادئاً
انا أسف يا (ماري) هيّا
لا تسيري بعيداً عني
ابتعدي عن المطر
ايتها الفتاة المطيعة
اين سنذهب؟
أين سنذهب؟
لا احد يغادر لا تجعلوا احد يغادر!
لا تجعلوا احد يغادر
هناك اعمال شغب بكل مكان
بعض قارئي العقول نصبوا كميناً لـفرانكلين
هجوم جماعي على عقله
هو يتحدث كالصبي في الرابعة من عمرهِ الان
صديقتك (ماري) متورطة بالامرd.
لقد بدأ الامر أخبريهم جميعاً
أتسمعين ما أقول؟
أيمكنكِ استخدام عقلك للعثور عليها؟
لا اعلم اين هي
انهم يعتقلون الجميع في المكان الذي تسكنين بهِ
لايمكنني إيقافهم من اعتقالك
لقد بدأ الامر علينا ان نكون قويّين...
هل تصغين؟
انهضوا وقاتلوا
يا هونور.
الان يا (هونور) هو وقتنا
ليس لدي مكان أخر للذهاب إليهِ
هذهِ المدينة على وشك الانفجار.
العاديّون يريدون هذا
انهم يبحثون عن عذر للتخلص منا
ربما صديقتك (ماري) تفكر هكذا
لكنك تعملين مع الاتحاد
معي،أليس كذلك؟
أتريدين شرابا؟
سأشرب واحداً
لا تفصل بيننا
هلاّ تثقي بي في ذلك على الاقل؟
كيف يمكنني ان اثق برجلاً قام بتشغيل موسيقى الجاز
ويصب لي كأسا من النبيذ؟
نحن العملاء لا يمكننا مواعدة بعضنا البعض
كلا نحن مشغولون..
وسنكون نقاط ضعف بالنسبة لبعضنا البعض
يصبح العشاء إستجواباً
قارئي العقول يكرهون المواعدة
اعني لايوجد غموض في الامر
ينتهي بنا المطاف ونحن...
ننهي جمل بعضنا البعض
لدينا هذا الامر مشتركاً
انت ستخبريني،أليس كذلك,
اذا سمعتي قارئ عقول في الاسفل؟
سأخذ الامر بحسن نية ،لايجب ان يكون الامر منكِ
وانت تخبرني ماذا يخطط العاديّون ان يفعلون بنا؟
اذا كان هناك انتفاضة,
ماذا سيحدث لبقيتنا؟
اذا لا تثقي بي فأقرأيني
لا اريد هذا
انا أعطيكِ ألاذن بذلك.
كان بأستطاعتي ان أقرأ افكار أمي وانا في رحمي
اعني ليس كلمات فقط أحاسيس
وكان بأمكاني قراءة عقول الناس قبل ان يمكنني ان أقرأ الكُتب
والديّ كرهوني لذلك
خوفهم كان في عقلي طوال الوقت.
نحن نجعل الناس يخافون ومن ثم يرحلون
وانا لا اريد للطبيب...
هذا أبي
وكان يُفهمُ بسرعة
ما بقلبهِ على لسانه
كان يشعر بالراحة حول قارئي العقول
لانهُ كان يتكلم كل مالديهِ ولا يخفي شيئاً
اي شخص كان مرحب بهِ لقراءة عقل والدي
لانهُ ليس لديهِ ما يُخفيه
واحببتهُ لهذا الامر
تبدو سعيداً
أسعد في الواقع.
صوت المياه...
وحفيف الذباب بالقرب من سمك السالمون
لذا عليك رمي السنارة بهدوء بخلاف هذا...
فأنهم لن يبتلعوا الطعم وسيعلمون بالسنارة وسيفشل صيدك,
هذا (زن
يصفي العقل
هذا هو عقلي عندما أكون معك
هذا كافٍ لقرائتهِ أليس كذلك؟
-ماذا تفعلين؟ - ابحث عن وظيفة جديدة لك
لقد أقمت علاقة مع قارئة عقول ايها الاحمق.
علينا الهروب
بأمكاننا الابتعاد عن هنا
الى نهرك.
إذا ترك (كاتر) قسم العلوم
لانه يريد صناعة اقنعة,
ماكان سيحتاج لمورد لنسيج الكتان
لن نحصل على شيء من منافذ الكتان
اجل لكن الكتان المشمع لا يُستخدم للملابس فحسب
كما انها تستخدم في ربط الكتب.
وقد أغلق هذا المكان قبل 13 عاما.
إيداع كتاب الاتحاد.
لا، لا يمكنك أن تأتي معي. انها خطيرة جدا هناك لـ..
لقارئي العقول
حسنا؟ عليكِ أن تكون آمنة هنا.
ربما مضيعة للوقت على أي حال.
هونور؟
من هو صانع الاقنعة؟
علينا إيقافه.
إقتلي صانع الاقنعة
لايمكنكِ خياتنا!
كنت أعرف أن شخصا ما سيأتي في نهاية المطاف.
حسنا، يجب أن أهنئك.
يالهُ من عمل رائع تقوم بهِ هنا
لماذا لديك كل هذهِ الصور لي...
ايها الطبيب كاتر؟
لاني كنت متولع بك دائماً
منذ المرة الاولى التي ألتقيتك بها
ألتقيت بي؟
متى؟
في العالم السابق
اتذكر عملنا معا
على اجهزة الحاسوب وشبكة الانترنيت
المعلومات عن الجميع وكل شيء.
بنينا الجدران النارية و شفرنا حياتنا.
كنت أعتقد دائما أنه كان رد فعل مبالغ فيه.
كان هنالك قابس كهربائي عندما تقوم بسحبهِ فيتوقف كل شيء
- قارئي العقول لا يمتلكون قابساً -بالضبط
ويريد الاتحاد ضمانا، وهو ما كنت أطوره.
أرادوا ذلك جدار الحماية لأنفسهم،
لكنهُ امرٌ مهم
وينبغي أن تكون الحماية ديمقراطية. لذا ينبغي المعرفة.
وماذا عن السلطة؟
لان هذهِ الاشياء هي السلطة
لا يمكنك تسليم هذا النوع من السلطة إلى أي شخص.
لماذا كلا؟
كان لدينا قدسية أفكارنا الخاصة
قبل قارئي العقول
عقولنا هي الشيء الوحيد الحُر
فهمت ذلك
والان انت ترى قارئي العقول كقواة محتلة,
والان تريد حرباً
كلا، ثورة
يمكن للناس التغيير لمواجهة قارئي العقول
توازن الطبيعة
يوما ما سنصنع اقنعتنا الخاصة
ربما لدينا بالفعل ايها العميل روس
انت مميز
لا تعطني تلك الاعين البريئة
لا يجب عليك ان تتظاهر
انا لست شريكتك قارئة العقول
كلانا يعرف ما بأمكانك فعله
انت سلاحنا الجديد ضدهم
يتم قراءة عقلي!
مالذي يعنيه؟ لماذا انت يعتبرك سلاحاً؟
لاشيء انه لا يعني شيئاً..إنهُ يماطل
لا تكن متواضعا ايها العميل روس
اخبرها عن هديتك
- هذا يكفي يا كاتر - مالذي يعنيه؟
انا اعني انهُ سلاح
لماذا؟
اقرأيهِ وستعرفي ذلك
لايمكنني
بأمكانهُ حجبك
لا يمكنكِ الدخول الى عقله
لقد قادتهم إلينا مباشرةً
كان لدي موهبة لم اكن أفهمها لقد جعلوني اتدرب
ليس لدي اي وسيلة اخرى للخروج يا هونور
- لقد كذبت عليّ -كلانا كذب، أليس كذلك؟
- انتي قدتي قارئي العقول الى هنا - كلا
كلا لم افعل.لم يمكنني ايقاف ذلك
كلنا مسموح لنا ان نحتفظ بأسرارنا
هذا حقنا ، انتِ وانا
لم اكن اريد ايذاءك لكن..
لم يكن خياري ان احجبك
لايمكنكِ الوثوق بهِ يا هونور
اذا دعني أقرأ عقلك
سأعرف الحقيقة ان جعلتني أقرأ عقلك
روس دعني،أقرأك
سامحيني
انت موهبة فذة
بالحقيقة انت معجزة
انت الوحيد الذي يمكننا المخاطرة للقيام بذلك معهُ
انظري الى قارئة الافكار اللعينة تلك, في الحرم الجامعي مباشرةً
لذا تلعب دور الشريك وتبقى بالقرب منها
لطيفة بالنسبة لمتحولة
قد تهرب من المهمة يا سيدتي
اعمل كل ما بأمكانك عملهُ لتكسب ثقتها
لتكتشف ماذا يخطط قراء العقول ان يفعلوه بشوارعنا
اوجد اياً ما بأمكانك فعله
سأجعلها تكون ملكي تماماً
هي،انها هي
انا أسفة يا هونور
لقد هربت من المهمة
وقعت بحبك
بأمكاننا الهروب من المدينة
بأمكاننا الذهاب الى الجبال
يمكنك قراءة عقلي لكن لا يمكنكِ قراءة قلبي
صدقيني من فضلك يا هونور
من فضلك
انا بأمكانك ان تقرأي عقلي متى ما تشائين الان
مثل أبي تماماً
بأمكانكِ ان تثقِ بي
بأمكاننا ان نثق ببعضنا البعض، أمن أي أمل موجود؟...
بأمكاننا الذهاب بعيداً
ترجمــة أحمــد عبّـــاس instagram:ahmed_ab97