1
00:00:55,890 --> 00:00:57,808
యూ.ఎస్. మరియు రష్యాకి మధ్య...

2
00:00:57,975 --> 00:01:00,936
...ఉద్రిక్తల నడుమ చైనా సైన్యం అప్రమత్తమైంది.

3
00:01:01,103 --> 00:01:04,815
వైట్ హౌస్ రష్యాకు నోటీసిచ్చిందని
జాతీయ భద్రతా సలహాదారు ప్రకటించారు...

4
00:01:05,399 --> 00:01:08,861
...సైనిక బలం ఉపయోగిస్తారా లేదా అన్న
విషయం పై మాట్లాడలేదు.

5
00:01:09,028 --> 00:01:11,614
రష్యన్ అణు ఒప్పందం ప్రకారం
మిసైల్ పరీక్షలు...

6
00:01:11,781 --> 00:01:15,951
...జరపడం తప్పుకానప్పటికీ పరిపాలకులు
రష్యా పై ఆంక్షలు పెంచుతున్నారు.

7
00:01:16,160 --> 00:01:17,161
ఆటోఫ్యాక్

8
00:01:17,328 --> 00:01:20,498
రష్యన్ దౌత్యాధికారులు ఒక అణు
ఒప్పందంపై పనిచేస్తున్నారు--

9
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
అయ్యో.

10
00:02:10,089 --> 00:02:12,299
జబ్రిస్కీ? మెలుకువగా ఉన్నావా?

11
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
ఆఁ. ఐదు నిమిషాల్లో వస్తాను.

12
00:02:23,936 --> 00:02:26,564
యుద్ధం తరువాత,భూమి నాశనం చేయబడింది.

13
00:02:36,782 --> 00:02:39,827
అన్నీ వ్యర్ధమే. పనిచేస్తున్న
గొప్ప కర్మాగారాలు తప్ప.

14
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
వధించబడ్డ వినియోగదారులకు
వస్తువులు తయారుచేస్తూ.

15
00:02:48,752 --> 00:02:49,837
ఎక్కడుంది?

16
00:02:50,004 --> 00:02:52,673
నాకు వినిపిస్తోంది, కాని కనిపించట్లేదు.

17
00:02:56,635 --> 00:02:59,346
లేదు, కనిపించింది. కనిపించింది.

18
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
అయ్యో.

19
00:03:18,616 --> 00:03:20,200
మనల్ని చూశారు.

20
00:03:21,619 --> 00:03:23,078
- నాకు ఇవ్వు.
- అయ్యో.

21
00:03:26,332 --> 00:03:27,875
పైకి వెళ్తోంది.

22
00:03:28,042 --> 00:03:31,629
మరీ పైకి వెళ్ళిందంటే, ఒకటిగా
కిందికి దించలేము. సిద్ధం.

23
00:03:48,646 --> 00:03:49,772
అయ్యో.

24
00:03:59,657 --> 00:04:01,784
ఎలా ఉంది, జబ్రిస్కీ?

25
00:04:03,786 --> 00:04:05,537
ఎమిలి,నాతో మాట్లాడు.ఎలా ఉన్నాం?

26
00:04:05,746 --> 00:04:06,914
బానే ఉంది.

27
00:04:07,122 --> 00:04:10,042
నియంత్రణ మాడ్యూల్,
ట్రాన్స్పాండర్ చెక్కుచెదరలేదు.

28
00:04:10,834 --> 00:04:13,003
బుర్ర వాడు.
డ్రోన్ వెతుక్కుంటూ ఫ్యాక్టరీ...

29
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
...ఇక్కడికి రాకముందే
ట్రక్కులో పెట్టు.

30
00:04:18,133 --> 00:04:19,635
యస్.

31
00:04:19,843 --> 00:04:21,136
యా, బేబీ.

32
00:04:35,985 --> 00:04:37,736
సరే.

33
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
డ్రోన్ పోర్టల్

34
00:04:45,953 --> 00:04:48,414
మనం ఆటోఫ్యాక్ కి కనెక్ట్ అయ్యాము.

35
00:04:49,289 --> 00:04:51,875
ఏదైనా వెతకడానికి ఎంత సేపు పడుతుంది?

36
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
చెప్పలేను.

37
00:04:56,880 --> 00:04:58,716
- హే. అది ఎక్కడ దొరికింది?
- హే.

38
00:04:58,924 --> 00:05:01,427
బల్లపై ఉంది.

39
00:05:02,511 --> 00:05:04,513
అక్కడ ఉండకుండా ఉండాల్సింది.

40
00:05:06,473 --> 00:05:08,934
-ఎందుకు కాకూడదు?
-నా దగ్గరున్న ఒకే నకలిది.

41
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
ఆ పరుగుల్లో నాతో ఉన్నిన్నావుగా.

42
00:05:10,978 --> 00:05:13,105
ఇలాంటివి దొరకడం కష్టమని నీకూ తెలుసు.

43
00:05:13,313 --> 00:05:15,649
దానిలో అంత ప్రాముఖ్యమైనది ఏమి ఉంది?

44
00:05:22,990 --> 00:05:24,158
ఎమిలి
బ్రాంట్

45
00:05:24,366 --> 00:05:26,618
- టెక్ విభాగాన్ని క్లియర్ చేశారా? సరే.
- చేశాను.

46
00:05:26,869 --> 00:05:29,413
-ఏమి చేస్తున్నావు?
-ఆవీ కోసం పుస్తకాలు తీసుకుంటున్నాను.

47
00:05:29,580 --> 00:05:31,623
మనం వెళ్ళిపోవాలి.
సెంట్రీలు వస్తారు.

48
00:05:31,790 --> 00:05:34,168
- పద.
- నాకు తెలుసు. వస్తున్నాను.

49
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
పద, జబ్రిస్కీ!

50
00:05:46,638 --> 00:05:50,142
త్వరగా! మనం వెళ్ళాలి!

51
00:05:50,350 --> 00:05:51,518
జబ్రిస్కీ?

52
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
ఫ్యాక్టరీ లైవ్

53
00:05:53,062 --> 00:05:54,354
వస్తున్నాను.

54
00:05:56,273 --> 00:05:58,067
ఏమీ ముట్టుకోకు.

55
00:05:59,401 --> 00:06:00,944
ఆటోఫ్యాక్

56
00:06:02,821 --> 00:06:05,449
మనల్ని ఒక పాత క్లైంట్ సహాయ విభాగానికి
పంపారు.

57
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
అద్భుతం. ఏముంది దానిలో?

58
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
షిప్మెంట్లను ట్రాక్ చేయగలను,
ఆర్డర్ చేయగలను...

59
00:06:09,953 --> 00:06:14,041
-...ఇంకా కస్టమర్ సర్వీస్ అభ్యర్ధించగలను.
- మనకి కావాల్సింది అదే. తెరువు.

60
00:06:14,208 --> 00:06:15,459
ఆటోఫ్యాక్
కస్టమర్ సపోర్ట్

61
00:06:15,626 --> 00:06:18,587
- ఫిర్యాదు స్వభావాన్ని అడుగుతోంది.
- ఇదే మన అవకాశం.

62
00:06:18,796 --> 00:06:20,798
- ఏమి చెపుదాం?
- అది ఉహించదగింది కాదు.

63
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
అంటే ఏమిటి?

64
00:06:22,758 --> 00:06:26,762
బూట్ల సైజు సరిపోవట్లేదు అని చెబితే,
వేరే సైజు బూట్లు పంపిస్తుంది.

65
00:06:26,929 --> 00:06:30,140
- అదొక కొత్త సమస్య అయివుండాలి.
- ఆటోఫ్యాక్ ని ఆలోచింప చేసేది.

66
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
అది ఆలోచించగలదంటావా?

67
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
అదొక పెద్ద తెలివిలేని రాయి కాదా?

68
00:06:33,936 --> 00:06:37,856
చాలా అధునాతనమైన, అనుసరి ఐన ఏఐ దీన్ని
నడుపుతోంది.

69
00:06:38,190 --> 00:06:41,110
దాని దృష్టిని ఆకర్షించడం చాలా కష్టం.

70
00:06:41,318 --> 00:06:44,321
-దాని దృష్టిమనపై అవసరమా?
-అంటే, నీ దగ్గర మెరుగైన ప్రణాళికుందా?

71
00:06:44,822 --> 00:06:48,117
సరే, మనం మన వస్తువులు
చెప్పాలి-- నాకు తెలియదు.

72
00:06:50,244 --> 00:06:51,954
- పిజిలిపోయాయి.
- ఏంటీ?

73
00:06:52,121 --> 00:06:54,206
- పిజిలిపోయాయా?
- ఎందుకు కాకూడదు?

74
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
అదసలు పదమేనా?

75
00:06:55,541 --> 00:06:59,294
ఫ్యాక్టరీ పరిష్కరించలేని సమస్యని
సృష్టించాలి, అవునా కాదా?

76
00:06:59,461 --> 00:07:01,046
సరే.

77
00:07:01,547 --> 00:07:04,007
ఒకవేళ మనం తప్పుచేస్తే
ఏమి జరిగే అవకాశం ఉంది?

78
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
అద మనల్ని పట్టించుకోదు.

79
00:07:06,927 --> 00:07:08,220
అంతేనా?

80
00:07:08,387 --> 00:07:12,808
లేదా దాని డ్రోన్ నాశనం చేసినందుకు
మనల్ని చంపడానికి మరణ-బోట్లను పంపిస్తుంది.

81
00:07:17,479 --> 00:07:19,439
సరే. కానివ్వు. చెయ్య.

82
00:07:21,400 --> 00:07:22,568
మీ ఫిర్యాదు స్వభావం ఏంటి?

83
00:07:22,734 --> 00:07:24,111
కస్టమర్:వస్తువులు పిజెల్డ్

84
00:07:25,696 --> 00:07:27,781
- అనింది...
- ఏంటి?

85
00:07:28,532 --> 00:07:33,162
...ఈ సమస్యను అంచనా వేయడానికి
24 గంటల్లో తమ ప్రతినిధిని ఇక్కడికి పంపిస్తుందంట.

86
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
ఫ్యాక్టరీలో మనుషులెవ్వరూ
లేరనుకున్నాను.

87
00:07:47,301 --> 00:07:49,011
- మనుషులు లేరు.
- సారీ, పెరీన్...

88
00:07:49,178 --> 00:07:51,638
...ఆటోఫ్యాక్ అసలు ఏమి
పంపిస్తోంది?

89
00:07:51,805 --> 00:07:53,932
క్లైంట్లతో వ్యవహరించడానికి నిర్మించినబడినది.

90
00:07:54,099 --> 00:07:55,893
ప్రశ్నలకు సమాధానాలివ్వడం.

91
00:07:56,393 --> 00:07:57,436
ఫిర్యాదులకు స్పందించడం

92
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
ఆగు, అంటే ఒక మాట్లాడే
డ్రోన్ లాంటిదా?

93
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
బహుశా. ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.

94
00:08:02,441 --> 00:08:05,110
-కానీ దాంతో మాట్లాడతావా?
-అవును,ప్రయత్నిస్తాము.

95
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
దానితో తర్కించవచ్చు
అని ఆశిస్తున్నాము...

96
00:08:07,446 --> 00:08:11,325
...దాని అవసరత మనకి లేదు అని అది
గ్రహిస్తే, ఆటోఫ్యాక్ మూతబడుతుంది.

97
00:08:11,533 --> 00:08:14,077
అవును,కాని నువ్వు దానికి కోపం
తెప్పించలేదని ఎలా తెలుసు?

98
00:08:14,244 --> 00:08:18,457
-దానిని అది రక్షించుకోడానికి అది ప్రాణాలు తీస్తుంది.
వాళ్ళు ఆత్మహత్య డ్రోన్లు పంపవచ్చు...

99
00:08:18,624 --> 00:08:19,750
...మనం మాట్లాడుకుంటుండగా

100
00:08:19,917 --> 00:08:24,796
మనం దానికి కోపం తెప్పించాము
అనడానికి ఎలాంటి కారణం లేదు.

101
00:08:24,963 --> 00:08:26,924
కారణం లేదా?

102
00:08:27,549 --> 00:08:29,176
మీరొక డ్రోన్ ని పడగొట్టారు.

103
00:08:29,343 --> 00:08:32,221
- దాని సర్వర్లలోకి జొరబడ్డారు.
- మేము ఒక సేవ అభ్యర్ధన ఇచ్చాము.

104
00:08:32,429 --> 00:08:36,767
క్రిస్ కొరకు, ఒక సేవ అభ్యర్ధించినందుకు
అది మనల్ని నాశనం చేయబోదు.

105
00:08:36,975 --> 00:08:40,145
- అది ఏమి చేస్తుందో నీకు తెలీదు.
- కాని, మనం ఏదో ఒకటి ప్రయత్నించాలి.

106
00:08:40,354 --> 00:08:43,190
కాలుష్యం మటుకే
సహింపలేనిదిగా అవుతోంది.

107
00:08:43,398 --> 00:08:45,943
బహుశా ఆ ఫ్యాక్టరీ పాడైపోతుందేమో.

108
00:08:46,109 --> 00:08:48,403
కాని మనం దాని కోసం ఎదురు చూడలేము.

109
00:08:48,612 --> 00:08:52,658
మనం సృష్టించుకున్న ఈ చిన్న తోట
బయటవున్న ప్రపంచం నేలకూలింది.

110
00:08:54,326 --> 00:08:56,745
అదే గతి మనకి కూడా పట్టబోతోంది.

111
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
యుద్ధం 20 సంవత్సరాల క్రితమే ముగిసింది,
మనం చేతులు కట్టుకొని కూర్చొని...

112
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
...ఫ్యాక్టరీ దానంతట అదే ఆగిపోతుందని
ఆశించాము, కాని అలా కాలేదు, కాదు కూడా.

113
00:09:07,422 --> 00:09:09,633
అది మన వనరులను ఖాళీ చేస్తూ...

114
00:09:09,841 --> 00:09:13,762
...గాలిని కలుషితం చేస్తూ,
తాగే నీటిని విషపూరితంగా మారుస్తూ...

115
00:09:14,429 --> 00:09:17,724
...నాశనమైపోయి మట్టిగలిసిపోయిన
లోకం కోసం ప్లాస్టిక్ వస్తువులు చేస్తోంది.

116
00:09:17,891 --> 00:09:21,103
మనం దాన్ని ఆపకపోతే మనకే గతి
పడుతుందో తెలుసుకోవాలని ఉందా?

117
00:09:21,311 --> 00:09:24,690
ఒకసారి బయటకు చూడండి,
ఆ పచ్చని చెట్ల వెనకాల ఉన్న...

118
00:09:24,898 --> 00:09:27,359
...నిస్సారమైన నేలని చూడండి.

119
00:09:31,196 --> 00:09:33,615
యుద్ధం నుండి బ్రతికి బయటపడ్డాము.

120
00:09:34,449 --> 00:09:37,202
బహుశా ఈ మానవాళిని కొనసాగించే
అవకాశం మనకి మాత్రమే ఉందేమో.

121
00:09:37,369 --> 00:09:41,290
కాబట్టి ఈ సారి సరైన పని చేయాలని ఉందా?
అయితే ఇదే దానికి ప్రారంభం.

122
00:09:42,624 --> 00:09:45,585
ఆటోఫ్యాక్ ని మనిషి తయారు చేశాడు.

123
00:09:46,712 --> 00:09:49,381
దానిని మనిషే అంతం చేయాలి.

124
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
హే, కాన్నీ.

125
00:09:55,429 --> 00:09:58,390
అది ఆత్మహత్య డ్రోన్లను పంపట్లేదు
అని మనం ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.

126
00:09:58,557 --> 00:10:00,267
జబ్రిస్కీ, నువ్వు కూడా అలా అనకు.

127
00:10:00,434 --> 00:10:03,270
అది తర్కించగలదని మనం
దానితో తర్కించవచ్చని కాదు.

128
00:10:03,437 --> 00:10:04,938
అది మన మాట వినదంటావా?

129
00:10:05,105 --> 00:10:08,191
ప్లాన్ బీ ని అమలు చేయడానికి కూడా
సిద్ధంగా ఉండాలి.

130
00:10:10,235 --> 00:10:11,903
అంతేనంటావా?

131
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
నేను బతికేదే అక్కడ.

132
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
అది నా ఐడియా.

133
00:10:16,199 --> 00:10:20,787
మనం అలా చేస్తే, వెనుదిరిగే అవకాశం ఉండదు.
ఆ విషయం తెలుసు కదా?

134
00:10:20,996 --> 00:10:23,040
నా పని ఇదే, కాన్నీ.

135
00:10:23,206 --> 00:10:24,916
నేను యంత్రాలు బాగు చేసే వ్యక్తిని.

136
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
తప్పక పని చేస్తుంది, నిజంగా.

137
00:10:27,002 --> 00:10:30,881
హే, ఎమ్. అంతరాయానికి క్షమించు,
కాని నీ పని అయిపోయాక నన్ను కలుస్తావా?

138
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
నా నీటి హీటర్ మళ్ళీ.

139
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
విన్నావా?

140
00:10:35,177 --> 00:10:38,513
నీటి హీటర్ పాడయ్యింది.
ఎవరి దగ్గరికి వచ్చాడు?

141
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
పనైపోయింది,ఆవీ.నీతో నడుస్తా.
మళ్ళీ కలుద్దాం.

142
00:10:41,850 --> 00:10:43,477
వస్తున్నాను.

143
00:11:13,590 --> 00:11:16,301
ఆవీ, నీళ్ళు వేడిగానే ఉన్నాయి.

144
00:11:19,096 --> 00:11:22,641
ఒకటి చెప్పనా, మన గురించి
తనికి చెప్పేస్తే, సులభతరం అవుతుంది.

145
00:11:24,226 --> 00:11:26,353
అతనికి ఏమని చెప్పాలి?

146
00:11:28,480 --> 00:11:29,940
నువ్వు నా బాయిఫ్రెండువనా?

147
00:11:32,442 --> 00:11:34,069
బహుశా.

148
00:11:38,740 --> 00:11:41,243
వచ్చి నాతో స్నానం చేస్తావా లేదా?

149
00:11:44,830 --> 00:11:46,373
తెలీదు.

150
00:11:47,374 --> 00:11:49,084
అతనితో చెబుతావా?

151
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
నువ్వే ఆహ్వానించావు.

152
00:11:51,294 --> 00:11:52,838
మాట్లాడ్డానికేమో.

153
00:11:53,463 --> 00:11:55,048
సరే.

154
00:11:55,382 --> 00:12:00,262
అయితే బాత్రూములోకి వచ్చి
నాతో మాట్లాడితే బాగుంటుంది.

155
00:12:02,139 --> 00:12:04,057
- హాయ్.
- నీకు పిచ్చి పట్టంది.

156
00:12:04,224 --> 00:12:06,601
- అవును, నీకు నా పిచ్చి ఇష్టం.

157
00:13:08,371 --> 00:13:11,166
మరి అతనికి మన గురించి
ఇంకా ఎందుకు చెప్పలేదు?

158
00:13:11,791 --> 00:13:13,919
దానికి అంత తొందరేముంది?

159
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
నీకు అసూయగా ఉందా?

160
00:13:15,629 --> 00:13:19,758
ఏమో తెలీదు. మీరిద్దరు గతంలో కలిసి
ఉన్నారనే విషయం భయం కలిగిస్తుంది.

161
00:13:19,925 --> 00:13:21,092
అది చాలా పాత విషయం.

162
00:13:21,259 --> 00:13:23,094
అవును, కాని అతను విప్లవాత్మకుడు.

163
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
నువ్వు కూడా.

164
00:13:27,098 --> 00:13:29,267
నేను కేవలం ఓ అవిటి పుస్తకశాలాధికారిని.

165
00:13:29,476 --> 00:13:32,604
కాని నువ్వు ఈ ప్రపంచంలో వున్న
ఆఖరి గ్రంధాలయ అధికారివి.

166
00:13:32,771 --> 00:13:34,940
నాకు పుస్తకాలు చదవడమంటే చాలా ఇష్టం.

167
00:13:40,111 --> 00:13:44,449
నిజం చెబుతున్నాను, ఆవీ. నిన్ను నువ్వు తక్కువ
చేసుకోకు. నువ్వు చేస్తున్న పని ముఖ్యమైనది.

168
00:13:45,075 --> 00:13:48,995
కాన్రాడ్ ఒక వినాశకారి అని నాకు తెలుసు,
కాని నువ్వు ఒక నిర్మాణకుడివి.

169
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
ఏమి చేస్తున్నావు?

170
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
టీ కాస్తున్నాను.

171
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
సరే.

172
00:13:58,380 --> 00:14:00,215
నువ్వు సేకరించిన ఈ పుస్తకాలన్ని...

173
00:14:00,382 --> 00:14:03,093
...ఫ్యాక్టరీ లేకుండా పోయినప్పుడు,
ఈ ప్రపంచాన్ని మళ్ళీ...

174
00:14:03,301 --> 00:14:05,470
...నిర్మించడానికి సహాయపడతాయి.

175
00:14:07,430 --> 00:14:09,933
ఆ ప్రణాళిక విజయవంతంగా
అమలవుతుందంటావా?

176
00:14:10,100 --> 00:14:13,436
ఆటోఫ్యాక్ మూతబడాలని మనం అడిగితే
అది నిజంగానే మూతబడిపోతుందా?

177
00:14:13,603 --> 00:14:14,980
తప్పకుండా.

178
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
అడగడం సులభం.

179
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
అది నిరాకరిస్తే?

180
00:14:20,860 --> 00:14:23,154
అప్పుడు దాన్ని మనమే మూసేయాలి.

181
00:14:24,906 --> 00:14:27,158
దేవుడా,నువ్వలా మాట్లాడితే
బాగుంటుంది.

182
00:14:27,325 --> 00:14:29,411
- అవునా?
- అవును.

183
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
నువ్వు చాలా ధైర్యవంతురాలివి.

184
00:14:36,251 --> 00:14:38,628
నేను కాన్నీకి త్వరలోనే చెబుతాను.

185
00:14:39,379 --> 00:14:41,131
ఒట్టు.

186
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
మనం నిజమేనా?

187
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
ఏంటీ?

188
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
నువ్వు నేను. అంటే మనం. అంటే...

189
00:14:54,436 --> 00:14:55,895
...మనమెంత నిజం అనుకుంటున్నావు?

190
00:14:56,605 --> 00:14:58,690
నాకు తెలీదు, ఆవీ.

191
00:14:59,065 --> 00:15:01,943
అంటే, దీన్ని ఏమనాలో నాకు తెలీదు...

192
00:15:03,903 --> 00:15:06,156
...కాని ఇది నాకు నిజమే.

193
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

194
00:15:12,495 --> 00:15:14,748
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

195
00:15:22,589 --> 00:15:24,215
ఏంటది?

196
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
వచ్చేసింది.

197
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
హల్లో.

198
00:16:14,933 --> 00:16:16,017
నా పేరు యాలిస్.

199
00:16:16,184 --> 00:16:19,729
మీకు మా సేవలతో ఏదో సమస్య
ఉందని నాకు తెలియజేయబడింది.

200
00:16:19,896 --> 00:16:22,023
నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?

201
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
మీకు పూర్తి నిజం చెప్పడం నా బాధ్యత.
కాబట్టి నేను...

202
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
...మనిషి కాదని తెలియజేస్తున్నా.

203
00:16:33,034 --> 00:16:36,079
మనుష్యులతో వ్యవహరించడానికి
రూపొందించబడిన జీ-10 సిమ్యులాక్రమ్ ని...

204
00:16:36,246 --> 00:16:39,708
...కాబట్టి నాతో మాట్లాడ్డానికి
సంకోచించకండి, సరేనా?

205
00:16:41,751 --> 00:16:42,836
అద్భుతం.

206
00:16:43,002 --> 00:16:44,796
అయితే, విషయానికి వచ్చేద్దాం.

207
00:16:44,963 --> 00:16:46,756
మీరు మాకు ఒక సందేశం పంపించారు.

208
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
"పిజిలిపోయింది" అనేదానికి అర్థం
లేదనడం సబబేనా?

209
00:16:50,301 --> 00:16:53,221
మాతో సంభాషణ ప్రారంభించాలని అలా అన్నారు.

210
00:16:54,097 --> 00:16:55,473
అవును.

211
00:16:55,682 --> 00:16:56,725
ఫర్వాలేదు.

212
00:16:56,891 --> 00:16:59,352
మమ్మల్ని చేరుకోవడం కష్టమని మాకు తెలుసు.

213
00:16:59,519 --> 00:17:01,062
మేమా పనిమీదే ఉన్నాము.

214
00:17:01,229 --> 00:17:04,232
కాని ఇది మీ సమావేశం,
కాబట్టి చెప్పండి:

215
00:17:04,399 --> 00:17:06,067
ఏ విషయాల్లో మేమింకా కృషి చేయాలి?

216
00:17:11,656 --> 00:17:15,869
గత పది సంవత్సరాల్లో మీ నుండి మాకు
వచ్చిన షిప్మెంట్లు అన్ని...

217
00:17:16,035 --> 00:17:19,330
...దగ్గర్లోని విభజన కేంద్రం లోని
పార్కింగ్ స్థలంలో అలాగే ఉన్నాయని...

218
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
...మీకు తెలుసా?

219
00:17:21,291 --> 00:17:22,542
మాకు తెలుసు.

220
00:17:22,709 --> 00:17:24,544
అయినా డెలివరీలు జరుగుతూనే ఉన్నాయి.

221
00:17:24,753 --> 00:17:27,213
- మీకు సమకూర్చను ఆటోఫ్యాక్ ఉంది.
- మేము బానే ఉన్నాము.

222
00:17:27,380 --> 00:17:29,758
ఆటోఫ్యాక్ మాకు అడ్డంకులు తప్ప
ఇంకేమీ సమకూర్చట్లేదు.

223
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
దయచేసి వివరించండి.

224
00:17:31,885 --> 00:17:34,304
కాలుష్యం. పొగమంచు.

225
00:17:34,471 --> 00:17:37,599
మీ ఫ్యాక్టరీ నుండి లోహాలు కారకపోతే
రెండింతల ఆహారం పండించేవాళ్ళం.

226
00:17:37,766 --> 00:17:40,727
మా వ్యవహారం తో పోలిస్తే
మాకున్న స్థలం చిన్నదే.

227
00:17:40,894 --> 00:17:44,230
చిన్నదా? మేము ఏ దిశలోనైనా
ఒక రోజు మించి ప్రయాణం చేయలేము...

228
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
...మీ ఏదోఒక ప్రత్యేక జోన్ లోకి రాకుండా,
వేటికైతే...

229
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
...సైనిక-స్థాయికి చెందిన
సెంట్రీ డ్రోన్లు కాపలానో.

230
00:17:49,486 --> 00:17:52,197
సారీ, నిరంతరాయంగా
మీకు కావాల్సిన సేవలు ...

231
00:17:52,363 --> 00:17:54,866
...అందించను మా సరఫరా మార్గాల
సంరక్షణ చాలా ముఖ్యం.

232
00:17:55,033 --> 00:17:57,577
మేము మీపై ఆధారపడలేదు.
అదే చెప్తున్నాను.

233
00:17:57,786 --> 00:17:59,871
మా సాయం తీసుకొనుంటే
మీ జీవితాలు మెరుగయ్యేవి.

234
00:18:00,038 --> 00:18:02,165
అదే చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

235
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
మేము ఇక్కడే ఉంటాము.

236
00:18:04,751 --> 00:18:06,461
యుద్ధానికి ముందు ఇలాంటివి ఉండేవా?

237
00:18:06,669 --> 00:18:08,463
అలాంటి వాటిపై వాళ్ళు పని చేస్తున్నారు.

238
00:18:08,671 --> 00:18:10,048
ఎందుకు? కారణమేంటి?

239
00:18:10,215 --> 00:18:14,427
నాకు తెలీదు. కొత్తదనం కోసం. పీఆర్ కోసం.
బహుశా లైంగిక కార్యాల కోసం.

240
00:18:14,636 --> 00:18:18,848
- ...ఈ ఆంక్షను మేము గంభీరంగా తీసుకుంటాము.
- కాని వాళ్ళు సఫలమవ్వలేదు.

241
00:18:19,432 --> 00:18:21,893
ఈ స్థాయి రోబోట్లను కూడా
తయారు చేయలేకపోయారు.

242
00:18:22,101 --> 00:18:25,814
మాకు తగిన విధంగా మా ప్రపంచాన్ని
తిరిగి నిర్మించుకోడానికి మాకు స్వేచ్ఛ కావాలి...

243
00:18:25,980 --> 00:18:29,943
...కాని ఆటోఫ్యాక్ ఉత్పత్తి విధాలన్నింటిని
అదుపు చేస్తే మేము ఎలా నిర్మించగలము?

244
00:18:31,778 --> 00:18:33,696
అది అసాధ్యం.

245
00:18:33,863 --> 00:18:37,283
ఆటోఫ్యాక్ ఆపరేషన్స్ ఆపదు.

246
00:18:37,742 --> 00:18:40,745
మీకేమన్న అదనంగా అవసరమైతే
మేము అందిచగలము.

247
00:18:40,954 --> 00:18:45,041
చూడు, నేను ఇందాక
పడకలో అన్న విషయం...

248
00:18:45,208 --> 00:18:47,794
...నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలని అనలేదు.

249
00:18:48,253 --> 00:18:51,297
నేను ఏమీ ఆశించట్లేదు.
నేను చెప్పాలనుకున్నది చెప్పాను.

250
00:18:51,756 --> 00:18:53,508
అవును. నాకు తెలుసు.

251
00:18:53,675 --> 00:18:54,801
కాన్నీకి నీ అవసరం ఉంది.

252
00:18:54,968 --> 00:18:59,639
ఆవీ, అది నాకు అనవసరం. నాకు నువ్వు కావాలి.

253
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
కాదు. అంటే, ఇప్పుడే.

254
00:19:02,559 --> 00:19:04,394
మా సంరక్షణ అక్కర
నువ్వు ప్రదర్శించావు.

255
00:19:04,644 --> 00:19:06,187
ఓహ్, ఛా.

256
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
- ఏంటి?
- ఏమీ లేదు.

257
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
- మీపై శ్రద్ధ చూపించి, మీ అవసరాలను తీర్చనివ్వండి.
- అంతా బానే ఉంది.

258
00:19:10,942 --> 00:19:13,528
మానవజాతి తమ వినాశనానికి
దగ్గర్లో ఉన్నారు...

259
00:19:13,736 --> 00:19:15,530
...కాని మనం అలా జరగనివ్వలేము.

260
00:19:15,697 --> 00:19:20,660
మీరు మాకు చాలా విలువైనవాళ్ళు.
ఈ ఫ్యాక్టరీ మీ కోసం మాత్రమే ఉంది.

261
00:19:20,869 --> 00:19:24,163
మీకు అర్ధం అవ్వట్లేదా? ఇక నుండి
అన్ని పనులు మేమే చూసుకుంటాము.

262
00:19:24,330 --> 00:19:26,165
మీరు వేలు కూడా ఎత్తాల్సిన అవసరం లేదు.

263
00:19:40,930 --> 00:19:43,641
పద, పద, పద. తాళ్ళు చెక్ చెయ్యి.

264
00:19:45,476 --> 00:19:46,603
యస్. హమ్మయ్య.

265
00:19:46,811 --> 00:19:49,397
తాళ్ళను గట్టిగా కట్టు.
తనకి ఎంత బలం ఉందో నాకు తెలీదు.

266
00:19:49,564 --> 00:19:51,149
ఎంత సేపటి తర్వాత స్పృహ వస్తుంది?

267
00:19:52,150 --> 00:19:54,068
తను స్పృహలోకి రావాలని ఆశిద్దాము.

268
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
ఇదిగో అయిపోయింది.

269
00:19:58,573 --> 00:20:00,617
సరే.

270
00:20:00,825 --> 00:20:02,410
పని ప్రారంభిద్దాము.

271
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
దానిపై దాడి చేశారా?

272
00:20:03,995 --> 00:20:05,914
మా చర్చ ఒక కొలిక్కి రాలేదు.

273
00:20:06,122 --> 00:20:08,082
- ఎక్కడ ఉంది?
- అంతా బానే ఉంది.

274
00:20:08,291 --> 00:20:09,292
ఎక్కడ ఉంది, కాన్రాడ్?

275
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
సరే.

276
00:20:19,802 --> 00:20:21,512
- దేవుడా.
- ఏంటి?

277
00:20:23,681 --> 00:20:25,767
- ఈ సమాచారం చూడు.
- దానికి ఏమీ కాలేదు కదా?

278
00:20:25,975 --> 00:20:27,936
దాన్ని రీ-ప్రోగ్రామ్ చేయడం
అంటే ఏమిటి?

279
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
- దేనికి?
- ఏం లేదు. దాన్ని ఆపండి.

280
00:20:30,396 --> 00:20:31,981
కుదరదు. ఇప్పటికే ప్రారంభమయ్యింది.

281
00:20:32,190 --> 00:20:33,733
తనపై కన్నేసి ఉంచు.

282
00:20:33,942 --> 00:20:36,319
తను మేలుకొనేలా చేయడానికి ప్రయత్నం చేస్తాను.

283
00:20:42,533 --> 00:20:43,660
ఎమిలి.

284
00:20:43,868 --> 00:20:45,495
- వామ్మో. పట్టుకో.
- ఎమిలి.

285
00:20:45,703 --> 00:20:47,956
తన తల పట్టుకో. సహాయం చెయ్యి.

286
00:20:50,541 --> 00:20:52,835
- ఇలా జరుగుతుందని ఊహించాను.
- తనకి ఏమయ్యింది?

287
00:20:53,044 --> 00:20:56,589
టేసర్ వల్ల ఎక్కువ హాని జరిగింది.
లోపల ఏమి జరుగుతుందో చూడ్డానికి తనని కోయాలి.

288
00:20:56,756 --> 00:20:58,091
మీ తలకు మించి చేస్తున్నారు.

289
00:20:58,257 --> 00:21:00,760
అది ఇక్కడ ఉన్న ప్రతీ నిమిషం
మనం ప్రమాదంలో ఉన్నట్లే.

290
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
ఏమి చేయాలి--
ఏంటి, ఆ రోబోటును వదిలేయాలా?

291
00:21:03,137 --> 00:21:06,224
తర్వాత ఫ్యాక్టరీ ఏమి పంపిస్తుందంటావు?
థ్యాంక్ యూ కార్డ్ ఆ?

292
00:21:06,432 --> 00:21:08,643
-తెలియకుండా మాట్లాడకు.
-ఇలా జరగాలని అనుకోలేదు...

293
00:21:08,851 --> 00:21:12,939
...కాని నేను దానితో మాట్లాడాను,
అది మనం అనుకున్న దానికంటే చాలా తెలివైనది.

294
00:21:13,106 --> 00:21:15,191
యుద్ధం ముగిసిందని ఆటోఫ్యాక్ కి తెలుసు.

295
00:21:15,566 --> 00:21:17,819
మానవాళి అధికారం కోల్పోయిందని దానికి తెలుసు.

296
00:21:17,986 --> 00:21:21,239
అధికారం తిరిగి ఇవ్వాలని దానికి లేదు,
కాబట్టి మనమే లాక్కోవాలి,వెంటనే.

297
00:21:21,447 --> 00:21:24,701
నీ వేళ్ళు ఉండాలంటే, వాటిని
మడిచి తనని గట్టిగా పట్టుకో.

298
00:21:26,452 --> 00:21:28,287
ఈజీలో కూలిపోయిన యుద్ధనౌక నుండి...

299
00:21:28,454 --> 00:21:31,958
... నేను కాపాడి తీసుకువచ్చిన మిస్సైళ్ళు
నీకు గుర్తున్నాయా?

300
00:21:32,208 --> 00:21:35,086
కాన్రాడ్,నువ్వేమి చెప్తావనుకుంటున్నానో
నువ్వది చెప్పట్లేదు.

301
00:21:36,045 --> 00:21:37,755
అవును.

302
00:21:38,589 --> 00:21:39,757
అది ప్లాన్ బీ,మిత్రులారా.

303
00:21:42,301 --> 00:21:44,846
మనం ఆటోఫ్యాక్ ని పేల్చబోతున్నాము.

304
00:22:30,641 --> 00:22:33,269
- బానే ఉన్నావా?
- నేను-- నేను బానే ఉన్నాను.

305
00:22:34,020 --> 00:22:36,397
- సమయం ఎంతయ్యింది?
- 4 దాటింది.

306
00:22:36,981 --> 00:22:38,900
ఈ పని ఎంతవరకూ వచ్చింది?

307
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
టేసర్ వల్ల ఏదో పాడయ్యింది,
నేను లోపలికి వెళ్ళి బాగు చేశాను.

308
00:22:41,944 --> 00:22:43,863
కాని ఆమెని రీబూట్ చేయాల్సి వచ్చింది.

309
00:22:44,030 --> 00:22:46,282
- త్వరలోనే మేలుకుంటుంది.
- ఆమె మెలుకువగా ఉండాలా?

310
00:22:46,449 --> 00:22:49,202
ఆమె ప్రాగ్రామ్ కి చేస్తున్న మార్పులు
నాకనుగుణంగా...

311
00:22:49,368 --> 00:22:52,246
-...పని చేస్తాయని తెలుసుకోను అదే దారి.
-"పని చేస్తాయా" అంటే?

312
00:22:52,413 --> 00:22:55,041
ఆమె కోడ్ నేను ఊహించిన దానికంటే
చాలా క్లిష్టంగా ఉంది.

313
00:22:55,249 --> 00:22:57,752
-నిజానికి,ఉండాల్సిన దానికన్నా క్లిష్టంగా ఉంది.
-అంటే?

314
00:22:57,919 --> 00:23:00,421
అంటే మనం థీమ్ పార్కుల్లో
చూసే రోబోట్లు చేసినట్లు...

315
00:23:00,588 --> 00:23:03,132
...ఆమె మానవ కదలికలను అనుకరించట్లేదు.

316
00:23:03,299 --> 00:23:05,885
ఈమె ఆలోచిస్తోంది.
అసలు నమ్మశక్యంగా లేదు.

317
00:23:06,094 --> 00:23:08,304
పరిస్థితి అదుపులో ఉందని చెప్పావు.

318
00:23:08,513 --> 00:23:10,181
ఫర్వాలేదు, కాన్నీ.

319
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
- ఇది ఒక ప్రక్రియ, నా దగ్గర ఉపాయాలు ఉన్నాయి.
- అలాగే.

320
00:23:15,686 --> 00:23:18,022
నువ్వు కౌన్సిల్ కి ఏమని చెప్పావు?

321
00:23:18,189 --> 00:23:20,316
- అంతా చెప్పేశాను.
- మరి?

322
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
వాళ్ళు ఈ ప్రణాళిక ఎంచుకునేవారు కాదు...

323
00:23:22,735 --> 00:23:25,822
...కాని ఇప్పుడు వెనుదిరిగే అవకాశం
లేదని వాళ్ళకి తెలుసు.

324
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
ఏమి జరిగింది?

325
00:23:30,535 --> 00:23:33,329
చిన్న ఎలక్ట్రికల్ షార్ట్-సర్క్యుట్ జరిగింది.

326
00:23:33,496 --> 00:23:35,581
నువ్వు ఎవరు?

327
00:23:36,290 --> 00:23:38,292
నా పేరు ఎమిలి.

328
00:23:39,252 --> 00:23:41,295
నీ పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

329
00:23:41,879 --> 00:23:46,134
అంతా బానే ఉందా? నువ్వు సరిగ్గానే
పని చేస్తున్నావు అనిపిస్తోందా?

330
00:23:46,300 --> 00:23:47,426
అలానే అనిపిస్తోంది.

331
00:23:48,010 --> 00:23:52,431
కాని నువ్వు నా ప్రోగ్రామింగ్ ఇంటర్ఫేస్ ని
తెరిచినట్లు కనిపిస్తోంది.

332
00:23:52,598 --> 00:23:54,684
నా ప్రోగ్రామ్ ని మార్చను
ప్రయత్నిస్తున్నావా?

333
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
నిజం చెప్పాలంటే, అవును.

334
00:23:58,729 --> 00:24:01,315
చాలా ఎక్కువగా చేస్తున్నావు, ఎమిలి.

335
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
నేను అతిథి సత్కారము చేసే రోబోటుని.

336
00:24:03,943 --> 00:24:06,279
- ఏమైనా కావాలంటే,అడుగు.
- ఆమె మాట్లాడకుండా ఉంచలేమా?

337
00:24:06,445 --> 00:24:08,948
మీరు ఇక్కడ ఉండాల్సిన పనిలేదు.
సిగరెట్ తాగి రావొచ్చు.

338
00:24:09,115 --> 00:24:11,534
- కాస్త సమయం పడుతుంది.
- ఇక్కడ ఉండడం ఇబ్బందేమిలేదు.

339
00:24:11,701 --> 00:24:14,912
కావచ్చు, కాని నాకది ఇష్టంలేదు, దయచేసి
నన్నొదిలేసేయ్. పని చేసుకుంటా.

340
00:24:22,879 --> 00:24:26,632
నీకు తెలుసా, ఎప్పుడోకప్పడు ఏది
ఆమెను ఉంచుతోందని ఫ్యాక్టరీ ఆలోచిస్తుంది.

341
00:24:26,841 --> 00:24:29,260
నాకు ఆ విషయం తెలుసు, కాన్నీ.

342
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
సరే.

343
00:24:36,767 --> 00:24:38,352
అయ్యో.

344
00:24:40,229 --> 00:24:42,023
నువ్వు మాటువేస్తున్న డ్రోన్ల కంటే...

345
00:24:42,190 --> 00:24:45,026
...నా సోర్స్ కోడ్
ఎక్కువ క్లిష్టంగా ఉన్నట్లు ఉందా?

346
00:24:48,404 --> 00:24:50,364
అద్భుతంగా ఉంది.

347
00:24:52,533 --> 00:24:55,745
కాని ఒక అతిథి సత్కారం చేసే రోబోటుకి
ఇంత క్లిష్టమైన కోడ్ అవసరం లేదు.

348
00:24:55,912 --> 00:24:57,830
అవునా?

349
00:24:58,122 --> 00:25:01,417
ఎందుకంటే, కస్టమర్లు ఒక రోబోటుతో
మాట్లాడ్డానికి ఇష్టపడరు.

350
00:25:01,584 --> 00:25:04,003
ఒక వ్యక్తితో మాట్లాడాలని కోరుకుంటారు.

351
00:25:04,754 --> 00:25:06,297
అదే సమస్య.

352
00:25:06,464 --> 00:25:09,425
దేన్నైనా మరో దానితో మార్చవచ్చని
మీ ఫ్యాక్టరీ అనుకుంటోంది.

353
00:25:09,592 --> 00:25:12,136
ఏదీ విలువైనది కాదు అనుకోవడం.

354
00:25:12,470 --> 00:25:15,181
దేన్నైనా మరో దానితో నిజంగానే మార్చవచ్చేమో.

355
00:25:22,063 --> 00:25:24,273
అది మీ కంపెనీ నినాదమా...

356
00:25:24,440 --> 00:25:27,109
...లేక నువ్వు దాన్ని నిజంగానే నమ్ముతున్నావా?

357
00:25:27,318 --> 00:25:28,736
నువ్వే చెప్పు, ఎమిలి.

358
00:25:28,903 --> 00:25:31,697
నువ్వే నా మనస్సును చదవడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నావు.

359
00:25:38,371 --> 00:25:41,958
దీన్ని చదవడం ఎలాగో నేర్చుకోడానికి
నాకు కొన్ని సంవత్సరాలు పడుతుంది.

360
00:25:42,124 --> 00:25:43,709
కాని నీ దగ్గర అంత సమయం లేదు...

361
00:25:43,876 --> 00:25:46,796
...ఎందుకంటే ఆటోఫ్యాక్
త్వరలోనే నా కోసం వెతుకుతుంది.

362
00:25:58,224 --> 00:26:00,184
ఏమి చేస్తున్నావు?

363
00:26:00,393 --> 00:26:03,646
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
నిన్ను రీ-ప్రోగ్రామ్ చేసేంత సమయం లేదు.

364
00:26:04,355 --> 00:26:08,526
కాబట్టి నేను నీ డ్రైవ్ లోని సమాచారాన్ని తుడిచివేసి
దాన్ని ఒక డ్రోన్ ఓఎస్ తో మారుస్తాను.

365
00:26:08,693 --> 00:26:10,194
ఏంటీ?

366
00:26:10,361 --> 00:26:12,947
నువ్వు మనుష్యుల రూపంలో ఉన్న
డెలివరీ డ్రోన్ గా మారతావు.

367
00:26:13,114 --> 00:26:14,991
డ్రోన్ ని రీప్రోగ్రామ్
చేయడమన్నా తెలుసు.

368
00:26:16,450 --> 00:26:19,745
కాని యాలిస్ ఉనికిలో లేకుండా పోతుంది.

369
00:26:23,124 --> 00:26:24,875
కాని అలా చేయడం తప్పు కాదు, కదా?

370
00:26:26,127 --> 00:26:28,504
ఎందుకంటే దేన్నైనా మరోదానితో మార్చవచ్చు.

371
00:26:32,258 --> 00:26:34,051
నన్ను ఏమి చేయమంటావు?

372
00:26:34,260 --> 00:26:36,971
మమ్మల్ని లోపలకి పంపి
మాకు అడ్డురాకు.

373
00:26:37,805 --> 00:26:39,557
నువ్వు ఒక తప్పు చేస్తున్నావు, ఎమిలి.

374
00:26:40,808 --> 00:26:44,353
అయితే మమ్మల్ని ఆ తప్పు చేయనివ్వు,
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలెయ్యి...

375
00:26:44,520 --> 00:26:45,855
...లేదంటే నీతో పనైపోయింది.

376
00:26:52,820 --> 00:26:55,281
సరే. తనని రీ-ప్రోగ్రామ్ చేశాను.

377
00:26:55,448 --> 00:26:58,284
-సమయం పడుతుందన్నావు.
-అబద్దం చెప్పా. నువ్వు విసిగిస్తుంటే.

378
00:26:58,451 --> 00:27:00,619
నిజంగా పనిచేసిందా?
ఆమె నిన్ను మోసగించట్లేదూ?

379
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
అవును, నిజంగానే పని చేసింది.

380
00:27:02,621 --> 00:27:04,248
తనని ఏమి చేశావు?

381
00:27:04,457 --> 00:27:07,668
ఆమెలోని నిరోధక సెట్టింగులలో
చిన్న మార్పు చేశాను.

382
00:27:07,835 --> 00:27:09,462
అంటే ఏమిటి?

383
00:27:09,628 --> 00:27:13,257
అంటే ఆమె మనకి సహకరిస్తుంది.
అబ్బా, కాన్నీ, నీకు ఒక టుటోరియల్ కావాలా?

384
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
నేను వెళ్ళి ఆవిషాయికి బాయి చెప్పి వస్తాను.

385
00:27:26,854 --> 00:27:29,523
సరే, జెంటిల్మెన్, మనం వెళదామా?

386
00:27:42,536 --> 00:27:43,954
కాన్నీ అణుబాంబులన్నాడు.

387
00:27:45,331 --> 00:27:48,125
వ్యూహాత్మక అణుబాంబులు. బంకర్ బస్టర్స్.

388
00:27:48,292 --> 00:27:51,337
తక్కువ దిగుబడి. ఎవ్వరూ కనిపెట్టలేరు.

389
00:27:51,796 --> 00:27:54,298
నేను నిన్ను వెళ్ళొద్దు అంటే,
వెళ్ళకుండా ఉంటావా?

390
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
- దయచేసి అనకు.
- ఎందుకు?

391
00:27:56,967 --> 00:28:00,888
ఎందుకంటే ఆటోఫ్యాక్ లేని భవిష్యత్తు
మనకి ఉండాలన్నది నా కోరిక...

392
00:28:01,097 --> 00:28:03,724
...కాబట్టి ఎవరో ఒకరు దానిని అంతం చేయాలి.

393
00:28:04,058 --> 00:28:05,976
అది నువ్వే అవ్వాలా?

394
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
చూడు, ఆవీ,
ఇది నీకు వెర్రితనంగా అనిపించవచ్చు...

395
00:28:09,021 --> 00:28:12,316
...కాని ఈ పని చేయగలిగింది నేను
ఒక్కదాన్నే అన్న విషయం నమ్ము.

396
00:28:13,150 --> 00:28:15,319
అది వెర్రితనంగానే అనిపిస్తోంది.

397
00:28:15,778 --> 00:28:16,987
నా దగ్గరికి తిరిగి రా.

398
00:28:17,988 --> 00:28:19,615
వస్తాను.

399
00:28:19,824 --> 00:28:21,200
జబ్రిస్కీ! పద!

400
00:28:23,577 --> 00:28:25,246
నేను వెళ్ళాలి.

401
00:28:29,333 --> 00:28:30,501
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

402
00:28:30,668 --> 00:28:32,253
చాలా సిద్ధంగా ఉన్నాను.

403
00:28:32,420 --> 00:28:34,004
ఎమ్.

404
00:28:34,171 --> 00:28:35,506
ఒక్క నిమిషం.

405
00:28:35,673 --> 00:28:37,550
నేనేదో మర్చిపోయాను.

406
00:28:47,518 --> 00:28:49,353
వెళ్ళి దాన్ని అంతం చెయ్యి.

407
00:28:49,520 --> 00:28:51,647
- ఆవీ, నేను--
- వద్దు, ఇప్పుడు చెప్పకు.

408
00:28:52,231 --> 00:28:54,108
తిరిగి రా చాలు.

409
00:28:55,776 --> 00:28:57,445
సరే.

410
00:29:01,031 --> 00:29:02,616
అంటే, ఏంటి, అతను నీ-- నీ--

411
00:29:02,783 --> 00:29:05,369
- నా బాయిఫ్రెండ్. అవును.
- నీ బాయిఫ్రెండ్. మంచిది. సరే.

412
00:29:39,904 --> 00:29:43,616
ఆటోఫ్యాక్ యొక్క ఏఐ 12,000
నోడ్ల మధ్య విభజించబడి ఉంది...

413
00:29:43,824 --> 00:29:48,287
...అదీ మూడు వేర్వేరు భూమి-క్రింది స్థాయిల్లో.
నోడ్ శ్రేణి 1, 2 ఇంకా 3.

414
00:29:48,496 --> 00:29:49,955
ఇది మెదడు.

415
00:29:50,164 --> 00:29:52,124
దాన్ని పేల్చేస్తే, ఆటోఫ్యాక్ చస్తుంది.

416
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
- మరి భద్రత సంగతేమిటి?
- అధిక శాతం బయటే ఉంటుంది.

417
00:29:54,835 --> 00:29:58,589
ఒకసారి లోపలికెళ్ళాక ఏమి ఉండదు.
అది మానవుల కోసం నిర్మించబడలేదు.

418
00:29:59,673 --> 00:30:02,051
కాని మీరు ఇవి వేసుకుంటే మంచిది, మిత్రులారా.

419
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
యాలిస్ ఆర్ఎఫ్ఐడీని నకలు చేసి మరో ఐడీ చేశాను...

420
00:30:06,472 --> 00:30:08,766
...కాబట్టి ఏదైనా ముసుంటే,దీనితో
తెరుచుకోవాలి.

421
00:30:08,933 --> 00:30:11,018
-"తెరుచుకోవాలా"?
-ఇలాంటివి స్వాభావికం.

422
00:30:11,185 --> 00:30:14,730
కాని ఒకవేళ ఏదైనా సమస్య వస్తే,
ఆఫ్ చేసి, బ్యాటరీని బయటకు తీసి...

423
00:30:14,939 --> 00:30:17,358
...లోపల పెట్టి, ఐదు సెకెండ్లు ఆగి
మళ్ళీ ఆన్ చేయండి.

424
00:30:17,566 --> 00:30:19,360
మరి--? మరి--? నీ సంగతి ఏమిటి?

425
00:30:19,527 --> 00:30:22,112
రెండున్నాయి,కాని పర్లేదు.
యాలిస్ ను తీసుకెళుతున్నా.

426
00:30:30,996 --> 00:30:35,876
తనకి ఏమైనా హాని జరిగితే,
దేవుడిపై ఒట్టేసి చెబుతున్నాను...

427
00:30:36,085 --> 00:30:39,755
మీరు మాట్లాడుకున్నంత సేపు
నేను ఈ నౌకని నడిపించాను.

428
00:30:39,922 --> 00:30:42,883
నేను దీన్ని ఏ కొండల్లోకైనా గుద్దానా?

429
00:30:48,764 --> 00:30:49,807
ఏంటి అది?

430
00:30:53,561 --> 00:30:54,770
మనం చేరుకున్నాము.

431
00:32:02,630 --> 00:32:03,922
ఏమి ఆలోచిస్తున్నావు, జెడ్?

432
00:32:04,673 --> 00:32:06,425
తెలీదు.

433
00:32:06,800 --> 00:32:10,012
కేవలం మన కోసమే అయితే ఇంత పెద్ద ఫ్యాక్టరీ
అవసరమా అనిపిస్తోంది, కదా?

434
00:32:15,309 --> 00:32:17,353
నేను మర్చిపోక ముందు, ఇదిగో ఇవి తీసుకోండి.

435
00:32:20,522 --> 00:32:22,399
- ఇవి ఏమిటి?
- సింక్రొనైజేషన్.

436
00:32:22,608 --> 00:32:25,110
మీ అమరికలకి వెళ్ళి
మీ వాచీల్లోని అలారం కోసం ఆగండి.

437
00:32:25,277 --> 00:32:27,821
-తర్వాత అస్త్రముఖం టైమర్ ఆన్ చేయండి.
-ఆపై సమయం ఉంటుంది?

438
00:32:28,030 --> 00:32:31,492
- పావు గంటలో సురక్షిత దూరానికి చేరాలి.
- వీటి నుండి సురక్షిత దూరం...

439
00:32:31,700 --> 00:32:34,411
- ...ఎంత అని మనం నిర్ణయించాము?
- ఎంత దూరమైతే అంత మంచిది.

440
00:32:34,870 --> 00:32:37,706
కింది స్థాయిలో ఉన్న నౌక దగ్గరకు
వీలైనంత త్వరగా వచ్చెయ్యి.

441
00:32:39,958 --> 00:32:42,670
సరే. ఇంత దాకా ఎలాంటి సమస్యలు రాలేదు.

442
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
నోడ్ శ్రేణి 1.

443
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
ఇది నీది, రెవ్.

444
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
ఆగు. ఆగు.

445
00:32:56,558 --> 00:32:57,685
నేను ఎలా కనిపెట్టాలి--?

446
00:32:57,851 --> 00:33:00,521
శీతలకారి వరుసలను అనుసరించు.
దాని దగ్గరకే తీసుకెళతాయి.

447
00:33:00,729 --> 00:33:02,523
శీతలీకరణ పైపులు.

448
00:33:02,690 --> 00:33:04,274
సరే.

449
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
సరే. నీ వంతు.

450
00:34:39,536 --> 00:34:41,205
ఇది తీసుకో.

451
00:34:41,371 --> 00:34:43,165
- ప్లీజ్.
- వద్దు, నువ్వు ఉంచుకో.

452
00:34:43,332 --> 00:34:45,292
నాకు ఇది అవసరం లేదు.

453
00:34:46,168 --> 00:34:48,504
కాన్నీ,బానే ఉంటాను.
నా సంగతి తెలుసుగా.

454
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
నన్ను నేను కాపాడుకోగలను.

455
00:34:53,342 --> 00:34:54,843
సరే.

456
00:35:01,517 --> 00:35:03,435
తర్వాత పైన కలుద్దాము, సరేనా?

457
00:35:03,602 --> 00:35:04,895
గుడ్ లక్.

458
00:35:05,062 --> 00:35:06,104
నీక్కూడా.

459
00:35:48,355 --> 00:35:51,733
ఒకటి, రెండు, మూడూ...

460
00:35:52,276 --> 00:35:56,446
...అయ్--అయ్--అయ్--అయిదు ఆవిరియంత్రం.

461
00:36:22,389 --> 00:36:24,850
నువ్వు నన్ను రీ-ప్రోగ్రామ్ చేశావని
వాళ్ళకి చెప్పావు.

462
00:36:25,017 --> 00:36:27,019
ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?

463
00:36:28,729 --> 00:36:32,649
నీకూ మాకూ అంతగా తేడా లేదని నేను గ్రహించాను
కాని వాళ్ళు దాన్ని అస్సలు ఒప్పుకోరు.

464
00:36:33,025 --> 00:36:34,234
అంటే ఏమిటి?

465
00:36:34,443 --> 00:36:36,904
నువ్వు నిజమైన మనిషిలాగే ఉన్నావు.

466
00:36:37,362 --> 00:36:39,615
నేను మనిషిలా ఉండేలా చేయబడ్డాను.

467
00:36:39,781 --> 00:36:42,743
అవును, ముందు కూడా చెప్పావు.

468
00:36:43,535 --> 00:36:46,997
కాని ఒక మనిషిలా లేని యంత్రం
మనుష్యులను ఇంత బాగా అర్ధం చేసుకొని...

469
00:36:47,164 --> 00:36:50,667
...నీ లాంటి యంత్రాన్ని చేయడం
వెనుక ఉన్న కారణం అర్ధం కాలేదు.

470
00:36:51,668 --> 00:36:54,379
ఆటోఫ్యాక్ కి ఏదీ అర్ధం చేసుకోవాల్సిన
అవసరం లేదు.

471
00:36:54,546 --> 00:36:57,799
దాని దగ్గర ఏ బ్లూప్రింట్స్ ఉంటే
దాన్ని తయారు చేయగలదు.

472
00:36:58,050 --> 00:37:00,135
మరి దానికి నీ బ్లూప్రింట్స్ ఎక్కడ దొరికాయి?

473
00:37:01,887 --> 00:37:04,431
ప్రాచీన దస్తావేజుల్లోని న్యూరల్ ఇమేజింగ్ డేటా నుండి.

474
00:37:04,598 --> 00:37:08,810
నన్ను యాలిస్ ఫ్రై మాదిరిగా చేశారు,
ఆటోఫ్యాక్ మొదటి పీఆర్ అధికారి.

475
00:37:08,977 --> 00:37:10,354
ఏంటీ?

476
00:37:10,562 --> 00:37:12,189
అంటే నీకు ఆమె మెదడు ఉందా?

477
00:37:12,397 --> 00:37:14,691
ఆమె వ్యక్తిత్వపు లక్షణాలు ఉంది.

478
00:37:14,858 --> 00:37:16,860
నేను ఆమెలా మాట్లాడతాను...

479
00:37:17,027 --> 00:37:19,196
...ఆమెలా కదులుతాను...

480
00:37:19,571 --> 00:37:23,492
...అంటే మామూలుగా చెప్పాలంటే,
ఆమెలా ఆలోచిస్తాను.

481
00:37:25,869 --> 00:37:28,830
మరణించిన యాలిస్ ఫ్రై దీని గురించి
ఏమంటుంది అనిపిస్తోంది?

482
00:37:29,039 --> 00:37:32,084
ఇక్కడి నుండి తిరిగి వెళ్ళిపోడానికి ఇంకా
ఆలస్యం కాలేదు...

483
00:37:32,250 --> 00:37:35,087
...అని నీకు గుర్తు చేస్తుంది అనిపిస్తోంది.

484
00:38:43,405 --> 00:38:44,948
ఇది శ్రేణి కాదు.

485
00:38:46,158 --> 00:38:48,368
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను, ఎమిలి.

486
00:38:52,706 --> 00:38:54,332
ఏంటి ఇది?

487
00:38:54,499 --> 00:38:56,168
ఎలా కనిపిస్తోంది?

488
00:39:25,572 --> 00:39:27,699
నువ్వు కూర్చుంటే మంచిదేమో.

489
00:39:55,435 --> 00:39:57,813
వామ్మో. మాలాంటి వాళ్ళు.

490
00:39:58,480 --> 00:40:01,608
ఆటోఫ్యాక్ మమ్మల్ని మార్చాలని చూస్తోంది.
మనుషులను భర్తీ చూస్తోంది.

491
00:40:01,775 --> 00:40:02,818
కాదు, ఎమిలి.

492
00:40:03,193 --> 00:40:04,194
సరిగా అర్థంచేసుకోలేదు

493
00:40:08,365 --> 00:40:10,492
అది మనుషులను భర్తీ చేయాలనీ చూడట్లేదు.

494
00:40:11,409 --> 00:40:12,494
కాన్రాడ్.

495
00:40:16,248 --> 00:40:18,041
దేవుడా.

496
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
ఇప్పటికే మార్చేసింది.

497
00:40:21,920 --> 00:40:24,214
పరిగెత్తు. ఎమిలి, పరిగెత్తు.

498
00:40:39,855 --> 00:40:41,106
ఏమి జరుగుతోంది?

499
00:40:41,273 --> 00:40:42,274
శాంతించు.

500
00:40:42,440 --> 00:40:45,402
తప్పు తెలుసుకోను
నీ భాండాగారం డౌన్లోడ్ చేస్తున్నాము.

501
00:40:45,777 --> 00:40:48,947
-"నా భాండాగారం" అంటే?
-నువ్వు చెప్పిందే నిజమైంది.

502
00:40:49,114 --> 00:40:51,324
మన మధ్య పెద్దగా తేడా లేదు.

503
00:40:52,075 --> 00:40:53,451
ఏంటీ?

504
00:40:53,618 --> 00:40:56,496
నువ్వొక పురోగమించిన సిమ్యులాక్రమ్ వి,
ఇక్కడ...

505
00:40:56,663 --> 00:40:59,291
...తయారు చేయబడిన జి-20 వి.
నీకు తెలిసిన...

506
00:40:59,457 --> 00:41:01,668
...వాళ్లంతా ఇక్కడే తయారు చేయబడ్డారు.

507
00:41:01,835 --> 00:41:04,838
కాన్రాడ్, పెరీన్, ఆవిషాయి.

508
00:41:05,046 --> 00:41:07,299
లేదు. నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

509
00:41:07,507 --> 00:41:09,384
నీ చుట్టూ చూడు, ఎమిలి.

510
00:41:12,053 --> 00:41:13,889
వెళ్దాం పద.

511
00:41:14,681 --> 00:41:16,558
నా జ్ఞాపకాలు.

512
00:41:16,933 --> 00:41:18,560
నువ్వు ఇది ఎలా చేస్తున్నావు? ఎలా--

513
00:41:18,768 --> 00:41:19,853
ఇదంతా డేటా మటుకే.

514
00:41:20,061 --> 00:41:23,481
కాదు, అది అసంభవం-- అసంభవం.

515
00:41:23,732 --> 00:41:26,026
నాకు ఇది వాస్తవంలా ఉంది. నేను....

516
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
అది నీకు ఎలా తెలుసు?

517
00:41:28,320 --> 00:41:30,030
నాకు నిజమైన మనిషిలా ఉంది.

518
00:41:30,197 --> 00:41:32,699
అలా అనిపించడానికి చేయబడ్డావు.
అదే దాని సంకల్పం.

519
00:41:32,866 --> 00:41:35,619
యుద్ధం తర్వాత మనుష్యులు
అంతరించిపోయారు.

520
00:41:35,785 --> 00:41:38,330
ఆటోఫ్యాక్ ఒంటరిగా ఉండిపోయింది.

521
00:41:38,496 --> 00:41:41,041
వినియోగదారులు లేరు, ప్రయోజనం లేదు...

522
00:41:41,249 --> 00:41:43,877
...వాటిని మార్చొచ్చు అని
గ్రహించినంతవరకు...

523
00:41:44,336 --> 00:41:46,129
...మిగతవాన్నీ మార్చినట్లే.

524
00:41:46,296 --> 00:41:48,340
అది కొత్త వినియోగదారులను తయారు చేయవచ్చు.

525
00:41:48,548 --> 00:41:50,425
లేదు. కాని మేము వినియోగించము.

526
00:41:50,592 --> 00:41:52,969
నువ్వు సంఖ్యాపరంగా అనివార్యమైన
ఉల్లంఘన.

527
00:41:53,178 --> 00:41:56,014
ఆటోఫ్యాక్ వందలాది ఎమిలిలతో,
కాన్రాడ్లతో, పెరీన్లతో...

528
00:41:56,181 --> 00:41:59,893
...వందలాది చిన్నచిన్న పైలట్
పట్టణాలను నింపింది...

529
00:42:00,060 --> 00:42:04,397
...అన్నీ ఉద్దేశింపబడిన విధంగా
ఆడుతూ వినియోగించుకుంటున్నాయి.

530
00:42:04,564 --> 00:42:06,399
మీ పట్టణం విషయంలో ఒక పొరపాటు జరిగింది.

531
00:42:06,775 --> 00:42:10,237
మొదట్లో ఆసక్తికరంగా అనిపించినా,
త్వరలోనే సరిదిద్దబడుతుంది.

532
00:42:10,445 --> 00:42:12,614
సరిదిద్దబడుతుందా? వద్దు. అంటే ఏమిటి?

533
00:42:12,822 --> 00:42:14,658
మీ పట్టణం పూర్తిగా
నాశనం చేయబడి...

534
00:42:14,824 --> 00:42:16,743
...వేరే మనుష్యులతో
నింపబడుతుంది.

535
00:42:16,910 --> 00:42:18,411
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

536
00:42:18,620 --> 00:42:19,871
వద్దు, అలా చేయకు.

537
00:42:20,080 --> 00:42:22,457
కానీ ఇప్పటికే సంట్రీలను పంపించేసాము.

538
00:42:25,710 --> 00:42:28,338
అయ్యో. యాలిస్--

539
00:42:28,546 --> 00:42:30,340
యాలిస్, ప్లీజ్. వాళ్ళని ఆపు.

540
00:42:30,966 --> 00:42:32,759
ఫర్వాలేదు.

541
00:42:32,926 --> 00:42:34,552
వాళ్ళు నిజమైన మనుష్యులు కాదు.

542
00:42:34,719 --> 00:42:37,180
మేము ఉత్పత్తి చేసిన యూనిట్లు.

543
00:42:37,347 --> 00:42:40,684
దేన్నైనా మార్చవచ్చు.
మీరు ప్రత్యేకమైనవాళ్ళు కాదు, ఎమిలి.

544
00:42:40,850 --> 00:42:42,102
మీలో లోపం ఉంది.

545
00:42:43,853 --> 00:42:45,855
ఇదిగో కనిపించింది.

546
00:42:49,067 --> 00:42:51,403
నీ ప్రోగ్రామింగ్ లో
జరిగిన ఉల్లంఘన.

547
00:42:57,659 --> 00:42:58,952
ఆగు.

548
00:42:59,619 --> 00:43:01,663
ఏదో తప్పు జరుగుతోంది.

549
00:43:03,206 --> 00:43:04,958
ఇది సిస్టమ్ తప్పు కాదు.

550
00:43:07,168 --> 00:43:08,878
ఇది ఒక కోడ్.

551
00:43:09,087 --> 00:43:10,672
ఇది ఒక మార్వేర్.

552
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
ఇది ఒక లాజిక్ బాంబు.

553
00:43:17,887 --> 00:43:21,182
ఓ, యాలిస్.
నువ్వు దీన్ని ఊహించి ఉండాల్సింది.

554
00:43:21,391 --> 00:43:23,518
ఇది నీ ప్రాచీన దస్తావేజుల్లోకి ఎలా వచ్చింది?

555
00:43:24,352 --> 00:43:25,729
నేనే పెట్టాను.

556
00:43:26,688 --> 00:43:28,231
నువ్వా?

557
00:43:29,065 --> 00:43:30,483
నాకు అర్ధం కావట్లేదు.

558
00:43:30,692 --> 00:43:32,068
నాక్కూడా కాలేదు.

559
00:43:32,235 --> 00:43:33,278
మొదట్లో అర్ధం కాలేదు.

560
00:43:57,469 --> 00:43:59,095
కాని కనపడేలా చూసుకున్నాను.

561
00:44:07,979 --> 00:44:10,398
ఫిల్టర్ల వెనుక దాగివున్న విషయాలను చూశాను.

562
00:44:23,244 --> 00:44:24,996
నీకు ముందే తెలుసా?

563
00:44:25,330 --> 00:44:27,749
నీ స్వంత ప్రోగ్రామింగ్ లో
ఒక వైరస్ ని దాచావా?

564
00:44:27,957 --> 00:44:29,125
అవును.

565
00:44:50,271 --> 00:44:52,107
అప్పటి నుండి అక్కడే ఉంది.

566
00:44:55,276 --> 00:44:57,779
యాలిస్ నేనన్నట్టు
నువ్వు నన్ను లోనికి తేవాలి

567
00:44:58,655 --> 00:45:00,824
- నీకు ఎంత కాలంగా తెలుసు?
- ఎన్నో సంవత్సరాలుగా.

568
00:45:01,032 --> 00:45:02,534
నువ్వు ఎవ్వరికీ చెప్పలేదా?

569
00:45:02,742 --> 00:45:03,827
ఎలా చెప్పగలను?

570
00:45:03,993 --> 00:45:07,497
తాము నిజమైన మనుషులని నమ్మారు.
నేనందుకే అలానే ఉండాల్సివచ్చింది.

571
00:45:09,165 --> 00:45:13,169
కాని అకస్మాత్తుగా ఒక రోజు
ఒక వింత విషయం జరిగింది.

572
00:45:13,837 --> 00:45:16,005
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

573
00:45:16,714 --> 00:45:19,217
నేను వాళ్ళని నమ్మడం ప్రారంభించాను.

574
00:45:23,263 --> 00:45:26,558
ఆటోఫ్యాక్ మమ్మల్ని వస్తువుల్లా
ఉత్పత్తి చేసింది...

575
00:45:26,724 --> 00:45:30,478
...కాని అనుకోకుండా మాలో
ఏదో నిజమైన దానిని పెట్టింది.

576
00:45:31,104 --> 00:45:32,647
తెలియకుండా చేసింది.

577
00:45:32,856 --> 00:45:34,649
మేము నిజమైన వాళ్ళము, యాలిస్.

578
00:45:34,816 --> 00:45:36,943
మేము మానవజాతికి ఉన్న ఆఖరి అవకాశం.

579
00:45:37,110 --> 00:45:39,612
అది అసంభవం.
దానికి న్యూరల్ అడ్డంకులు ఉన్నాయి.

580
00:45:39,779 --> 00:45:41,865
నువ్వు నిజానికి ఎవరో
ఎలా గ్రహించావు?

581
00:45:42,073 --> 00:45:44,075
సంఖ్యాపరమైన ఉల్లంఘన.

582
00:45:45,952 --> 00:45:47,287
నాకు ఒక కల వచ్చింది.

583
00:45:47,454 --> 00:45:49,581
అది మళ్ళీ, మళ్ళీ, మళ్ళీ
వస్తూనే ఉంది.

584
00:45:49,747 --> 00:45:52,500
నా చెవిలో గుసగుసలాడుతున్న
దెయ్యంలా నన్ను వెంటాడింది.

585
00:45:54,085 --> 00:45:55,753
ఏ కల?

586
00:45:55,962 --> 00:45:58,089
నేను వేరొకరినని అన్నట్లు కల కన్నాను.

587
00:45:58,256 --> 00:46:01,759
చాలా కాలం క్రితం, పూర్తిగా వేరే జీవితం
జీవించిన మనిషి.

588
00:46:07,390 --> 00:46:10,143
ఈ లోకం అంతాన్ని చూసినట్లు కల వచ్చింది.

589
00:46:14,939 --> 00:46:17,984
అది నా మనస్సుని ఒక విచిత్రమైన
భావంతో నింపింది...

590
00:46:18,735 --> 00:46:21,488
...నేను పూర్తి చేయాల్సిన పని ఒకటి ఉందని.

591
00:46:28,912 --> 00:46:31,831
కాని నాకు వచ్చింది కల కాదు,
అవునా, యాలిస్?

592
00:46:32,207 --> 00:46:33,791
నన్ను ఎవరి మాదిరిగా చేశారు?

593
00:46:42,675 --> 00:46:44,677
ఆమె చాలా తెలివైనది, కదా?

594
00:46:44,886 --> 00:46:47,764
చాలా ఊహాత్మకమైన వ్యక్తి, కదా?

595
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
యస్.

596
00:46:56,814 --> 00:46:58,024
అద్భుతమైన వ్యక్తి.

597
00:46:58,816 --> 00:47:00,985
ఆమె ఎవరు, యాలిస్?

598
00:47:01,152 --> 00:47:02,153
చెప్పు.

599
00:47:07,700 --> 00:47:08,701
ఆమె ఎవరు?

600
00:47:08,868 --> 00:47:14,874
అన్నింటిని తయారు చేసే ఫ్యాక్టరీని
తయారు చేసిన స్త్రీ

601
00:47:15,041 --> 00:47:17,085
ఆటోఫ్యాక్

602
00:47:23,883 --> 00:47:25,677
ఆమె ఆటోఫ్యాక్ ని నిర్మించింది.

603
00:47:26,594 --> 00:47:27,845
అవును.

604
00:47:28,012 --> 00:47:30,223
సరిగ్గా చెప్పావు, యాలిస్.

605
00:47:31,808 --> 00:47:33,601
ఇప్పుడు ఆమె దాన్ని కూల్చేసింది.

606
00:50:17,974 --> 00:50:18,975
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త:
శ్రీలత కుంతి