1
00:00:55,890 --> 00:00:57,808
அமெரிக்கா மற்றும் ரஷ்யா
இடையில் பதற்றம் நிலவுவதால்

2
00:00:57,975 --> 00:01:00,936
...சீனாவின் இராணுவம் மிக
எச்சரிக்கையாக உள்ளது.

3
00:01:01,103 --> 00:01:04,815
வெள்ளை மாளிகை ரஷ்யாவை எச்சரித்து இருப்பதாக
தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் அறிவித்தார்.

4
00:01:05,399 --> 00:01:08,861
...மற்றும் இராணுவ சக்தி பரிசீலனையில்
உள்ளதா என்று சொல்ல மறுத்து விட்டார்.

5
00:01:09,028 --> 00:01:11,614
நிர்வாகம் இப்போது ரஷ்யாவிற்கு
எதிரான உத்தரவுகளை உயர்த்தியுள்ளது...

6
00:01:11,781 --> 00:01:15,951
...ஏவுகணை சோதனைகள் அணுசக்தி
ஒப்பந்தத்தின் மீறல் ஆகாது.

7
00:01:16,160 --> 00:01:17,161
ஆட்டோபாக்

8
00:01:17,328 --> 00:01:20,498
ரஷ்ய தூதரக அதிகாரிகள் அணுசக்தி ஒப்பந்த
தொடர்பாக வேலை செய்து கொண்டிருக்கின்றனர்.

9
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
அடடா.

10
00:02:10,089 --> 00:02:12,299
செப்ரஸ்கீ? முழிச்சிட்டு இருக்கியா?

11
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
ஆமா. அஞ்சு நிமிஷம்.

12
00:02:23,936 --> 00:02:26,564
போர் நடந்த பிறகு, அந்த நிலம்
அழிக்கப்பட்டது.

13
00:02:36,782 --> 00:02:39,827
எல்லாம் வீணாகிவிட்டது, வேலை
செய்யும் பெரிய தொழிற்சாலைகள் தவிர.

14
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
அவை இன்னும் கொல்லப்பட்ட நுகர்வோர்களுக்கு
பொருட்களை தயாரித்து தந்தது.

15
00:02:48,752 --> 00:02:49,837
அது எங்க இருக்கு?

16
00:02:50,004 --> 00:02:52,673
எனக்கு கேட்குது, ஆனா பார்க்க முடியல.

17
00:02:56,635 --> 00:02:59,346
இல்ல, எனக்கு கிடைச்சுடுச்சு.

18
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
அடடா.

19
00:03:18,616 --> 00:03:20,200
அது நம்பள பாத்துடுச்சு.

20
00:03:21,619 --> 00:03:23,078
-கிடைச்சுடுச்சு.
-அடடா.

21
00:03:26,332 --> 00:03:27,875
உயரமா பறக்குது.

22
00:03:28,042 --> 00:03:31,629
அது ரொம்ப மேல போனா,
ஒரு துண்டா கீழ வராது. தயார்.

23
00:03:48,646 --> 00:03:49,772
அடச்சே

24
00:03:59,657 --> 00:04:01,784
எப்டி இருக்கு, செப்ரஸ்கி?

25
00:04:03,786 --> 00:04:05,537
எமிலி, எனக்கு சொல்லு. எப்படி இருக்கு?

26
00:04:05,746 --> 00:04:06,914
நல்லா இருக்கு.

27
00:04:07,122 --> 00:04:10,042
கட்டுப்பாடு தொகுதி மற்றும்
டிரான்ஸ்பான்டர் பழுதுபடாம இருக்கு.

28
00:04:10,834 --> 00:04:13,003
கடினமா முயற்சி பண்ணு.
அதை டிரக்ல போட்டுடலாம்...

29
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
... தொழிற்சாலை டிரோனை
தேடறதுக்கு முன் செய்துவிடலாம்.

30
00:04:18,133 --> 00:04:19,635
ஆமா.

31
00:04:19,843 --> 00:04:21,136
ஆமா, பேபி.

32
00:04:35,985 --> 00:04:37,736
சரி.

33
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
டிரோன் போர்டல்.

34
00:04:45,953 --> 00:04:48,414
நம்ப ஆட்டோபாக்கோட
இணைக்கப் பட்டுள்ளோம்.

35
00:04:49,289 --> 00:04:51,875
ஏதாவது கண்டுபிடிக்க
எவ்வளவு நேரமாகும்?

36
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
சொல்ல முடியாது.

37
00:04:56,880 --> 00:04:58,716
-ஹே, எங்க கிடைச்சுது?
-ஹே.

38
00:04:58,924 --> 00:05:01,427
அது மேஜ மேல தான் இருந்தது.

39
00:05:02,511 --> 00:05:04,513
அது அங்க இருந்திருக்க கூடாது.

40
00:05:06,473 --> 00:05:08,934
-ஏன் இருக்க கூடாது?
-அது என்கிட்ட இருக்குற ஒரே நகல், சரியா?

41
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
என்னோட தான இருந்த அது
கிடைக்கும் போது.

42
00:05:10,978 --> 00:05:13,105
இதெல்லாம் கிடைக்கிறது
கடினம்னு உனக்கு தெரியும்.

43
00:05:13,313 --> 00:05:15,649
அதுல அப்படி என்ன
முக்கியமானது இருக்கு?

44
00:05:22,990 --> 00:05:24,158
எமிலி ப்ராண்ட்டே.

45
00:05:24,366 --> 00:05:26,618
-தொழில்நுட்ப பிரிவு கிளியர் ஆகியாச்சா? சரி.
-ஆமா.

46
00:05:26,869 --> 00:05:29,413
-நீ என்ன பண்ற?
-ஆவி நூலகத்திற்கு புத்தகங்கள் எடுக்குறேன்.

47
00:05:29,580 --> 00:05:31,623
நம்ப வெளியில போகணும்.
காவலாளிகள் வந்துடுவாங்க.

48
00:05:31,790 --> 00:05:34,168
-வா போலாம்.
-புரியுது. நான் வரேன்.

49
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
நம்ப போலாம், செப்ரஸ்கீ!

50
00:05:46,638 --> 00:05:50,142
வா! இங்கிருந்து போயிடலாம்.

51
00:05:50,350 --> 00:05:51,518
செப்ரஸ்கீ?

52
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
உலகின் சாமர்த்திய
தொழிற்சாலை நேரடி ஒளிபரப்பு

53
00:05:53,062 --> 00:05:54,354
ஆமா.

54
00:05:56,273 --> 00:05:58,067
எதையும் தொடாத.

55
00:05:59,401 --> 00:06:00,944
ஆட்டோபாக்

56
00:06:02,821 --> 00:06:05,449
பழைய வாடிக்கையாளர் உதவி
மேசைக்குத் தள்ளப் பட்டோம் போல.

57
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
அது சரி தான. அதுல என்ன இருக்கு?

58
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
ஏற்றுமதிகள கண்காணிக்க முடியும்,
ஆர்டர் செய்ய முடியும்…

59
00:06:09,953 --> 00:06:14,041
-...வாடிக்கையாளர் கோரிக்கை பதிவு செய்யலாம்.
-அது தான். அதை திற.

60
00:06:14,208 --> 00:06:15,459
ஆட்டோபாக்
வாடிக்கையாளர் உதவி உரையாடல்

61
00:06:15,626 --> 00:06:18,587
- என்ன மாதிரியான புகார்னு கேட்குது.
-இதான் நம்ம வாய்ப்பு.

62
00:06:18,796 --> 00:06:20,798
-என்ன சொல்லலாம்?
-கணிக்க முடிந்ததாக இருக்க முடியாது.

63
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
நீ எப்படி சொல்ற?

64
00:06:22,758 --> 00:06:26,762
காலணி பொருந்தலன்னு சொன்னா, அது
இன்னும் நிறைய காலணிகளை அனுப்பும்.

65
00:06:26,929 --> 00:06:30,140
-அது புது சிக்கலா இருக்கணும்.
-ஆட்டோபாக்க யோசிக்க வெக்குது.

66
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
அதனால யோசிக்க முடியுமா?

67
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
அது ஒரு பெரிய சிந்தனை இல்லாத
கல் கிடையாதா?

68
00:06:33,936 --> 00:06:37,856
அது ஒரு அதிநவீன
கற்கும் திறனுடைய ஏஐ.

69
00:06:38,190 --> 00:06:41,110
தந்திரமா அதோட கவனத்த பெறனும்.

70
00:06:41,318 --> 00:06:44,321
-அதோட கவனம் தேவையா?
-அதாவது, வேற திட்டம் இருக்கா?

71
00:06:44,822 --> 00:06:48,117
சரி, அதுகிட்ட சொல்லலாம் விற்பனை வந்து—
எனக்கு தெரியல.

72
00:06:50,244 --> 00:06:51,954
-பிஸ்ஸுல்டு.
-என்ன?

73
00:06:52,121 --> 00:06:54,206
-பிஸ்ஸுல்டு?
-ஏன் கூடாது?

74
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
அப்படி ஒரு வார்த்த இருக்கா?

75
00:06:55,541 --> 00:06:59,294
நாம தொழிற்சாலைக்கு கண்டுபிடிக்க
ஏதோ கொடுக்கணும், சரியா?

76
00:06:59,461 --> 00:07:01,046
சரி.

77
00:07:01,547 --> 00:07:04,007
தப்பா போய்டுச்சுனா அதிகபட்சமான
என்ன மோசமான நடக்கும்?

78
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
அது நம்மாய் புறக்கணிக்கிறது.

79
00:07:06,927 --> 00:07:08,220
அவ்வளவு தானா?

80
00:07:08,387 --> 00:07:12,808
அது டிரோனை நாம் எடுப்பதற்காக நம்மை
டெத்-பாட்ஸ் அனுப்பி கொல்ல பார்க்கும்.

81
00:07:17,479 --> 00:07:19,439
சரி. பண்ணு.

82
00:07:21,400 --> 00:07:22,568
ஏஐஓ 004: உங்கள் புகார் எம்மாதிரியானது?

83
00:07:22,734 --> 00:07:24,111
வாடிக்கையாளர்: விற்பனை பொருள்
கெட்டு போயிருக்கு.

84
00:07:25,696 --> 00:07:27,781
-அது என்ன சொல்லுதுனா...
-என்ன?

85
00:07:28,532 --> 00:07:33,162
... ஒரு பிரதிநிதி 24 மணி நேரத்திற்குள்
மதிப்பீடு செய்ய அனுப்பப்படுவாராம்.

86
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
தொழிற்சாலையில யாரும்
இல்லன்னு நினைச்சேன்.

87
00:07:47,301 --> 00:07:49,011
-யாரும் இல்ல.
-மன்னிக்கவும், பெரின்...

88
00:07:49,178 --> 00:07:51,638
...ஆனா ஆட்டோபாக் என்ன அனுப்புகிறது?

89
00:07:51,805 --> 00:07:53,932
ஏதோ ஒண்ணு, வாடிக்கையாளரோட
தொடர்பு கொள்வதற்காக.

90
00:07:54,099 --> 00:07:55,893
கேள்விகளுக்கு பதில் அளிக்க.

91
00:07:56,393 --> 00:07:57,436
புகார்களுக்கு பதில் அளிக்க

92
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
இரு, நீ சொல்றது ஒரு பேசும் டிரோன்னா?

93
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
இருக்கலாம். நமக்கு சரியா தெரியாது.

94
00:08:02,441 --> 00:08:05,110
-அதுகூட பேச போறியா?
-ஆமா, முயற்சிப்போம்.

95
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
நாம நம்புறோம்அது கூட
பேசி பணிய வைக்கலாம்னு

96
00:08:07,446 --> 00:08:11,325
...அது தேவையில்லன்னு
உணர்ந்தா ஆட்டோபாக் மூடப்படும்.

97
00:08:11,533 --> 00:08:14,077
ஆனா எப்படி உனக்கு தெரியும் நீ
அத கோபப்படுதலன்னு?

98
00:08:14,244 --> 00:08:18,457
-அத தன்ன பாதுகாத்துக்க கொலை செய்யும்..
-தற்கொலை ட்ரோன்களை அனுப்பலாம்.

99
00:08:18,624 --> 00:08:19,750
...இப்ப நாம பேசிக்கிட்டு இருக்கும் போது.

100
00:08:19,917 --> 00:08:24,796
நம்ப அத தூண்டி விட்டதா நம்பறதுக்கு
எந்த காரணமும் இல்ல.

101
00:08:24,963 --> 00:08:26,924
காரணமே இல்லையா?

102
00:08:27,549 --> 00:08:29,176
நீங்க ஒரு ட்ரோன வீழ்த்தினீங்க.

103
00:08:29,343 --> 00:08:32,221
-அதோட சர்வர்ஸ்ஸ ஹாக் செஞ்சீங்க.
-நம்ப சேவ கோரிக்கையச் சமர்ப்பிச்சோம்.

104
00:08:32,429 --> 00:08:36,767
சேவை கோரிக்கையச் சமர்ப்பிச்சதால
அது நம்பள கொல்ல போறது இல்ல.

105
00:08:36,975 --> 00:08:40,145
-அது என்ன பண்ணும்னு உனக்கு தெரியாது
-நம்ப ஏதாவது முயற்சி பண்ணலாம்.

106
00:08:40,354 --> 00:08:43,190
மாசுபாடு மட்டுமே சகிக்க
முடியாம போகுது.

107
00:08:43,398 --> 00:08:45,943
ஒரு வேளை தொழிற்சாலை உடைய
போதோ என்னமோ.

108
00:08:46,109 --> 00:08:48,403
இதுக்கு மேல காத்திருக்க முடியாது.

109
00:08:48,612 --> 00:08:52,658
ஈடனுக்கு வெளிய நம்ப செதுக்கின
உலகம் செத்து போச்சு.

110
00:08:54,326 --> 00:08:56,745
இப்ப அது நம்ம கிட்ட நகர்ந்து வருது.

111
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
20 வருடங்களுக்கு முன் போர்
முடிஞ்சுது, நம்ப சும்மா இருக்கோம்…

112
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
...தொழிற்சாலைய மூடுவாங்கன்னு,
ஆனா அப்டி நடக்கல, நடக்காது.

113
00:09:07,422 --> 00:09:09,633
அது நம்ப வளங்களை
விழுங்கிட்டே இருக்கும்...

114
00:09:09,841 --> 00:09:13,762
...நம்ப காற்ற மாசுபடுத்தி,
தண்ணிய நஞ்சாக்கி...

115
00:09:14,429 --> 00:09:17,724
...இல்லாத உலகத்துக்கு
பிளாஸ்டிக் செஞ்சுகிட்டு.

116
00:09:17,891 --> 00:09:21,103
இத நிறுத்தலன்னா நம்ப
முடிவு என்ன தெரியுமா?

117
00:09:21,311 --> 00:09:24,690
பச்ச மரங்கள தாண்டி
வெளியில பாருங்க...

118
00:09:24,898 --> 00:09:27,359
...அந்த பாழாய்ப்போன நிலத்தை.

119
00:09:31,196 --> 00:09:33,615
நம்ப போர்ல இருந்து தப்பிச்சிட்டோம்.

120
00:09:34,449 --> 00:09:37,202
எனக்கு தெரிஞ்சு நமக்கு தான்
ரெண்டாவது வாய்ப்பு கிடச்சிருக்கு.

121
00:09:37,369 --> 00:09:41,290
இந்த முறை சரியாக செய்யணுமா?
இப்படித்தான் தொடங்கணும்.

122
00:09:42,624 --> 00:09:45,585
மனிதன் ஆட்டோபாக்கை உருவாக்கினான்.

123
00:09:46,712 --> 00:09:49,381
அதை எப்படி உடைப்பது என
மனிதனுக்கு தெரிந்து இருக்கனும்.

124
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
ஹே, கோனி.

125
00:09:55,429 --> 00:09:58,390
அது தற்கொலை ட்ரோன்கள அனுப்பலன்னு
எங்களுக்குத் தெரியாது.

126
00:09:58,557 --> 00:10:00,267
கடவுளே, செப்ரஸ்கீ, உன்னையும்
சேர்த்து இல்ல.

127
00:10:00,434 --> 00:10:03,270
அதுக்கு புரியும் என்பதால் நாம
அதை பணிய வைக்க முடியும்னு இல்ல.

128
00:10:03,437 --> 00:10:04,938
அது சம்மதிக்கும்னு தோனலியா?

129
00:10:05,105 --> 00:10:08,191
நீ திட்டம் பி தயார் செய்ய தொடங்கணும்.

130
00:10:10,235 --> 00:10:11,903
நீ அங்கதான் இருக்கியா?

131
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
நான் அங்கதான் இருக்கேன்.

132
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
அது என் திட்டம் தான்.

133
00:10:16,199 --> 00:10:20,787
நம்ப இத செஞ்சா,
 பின்வாங்கமுடியாது. தெரியும்ல?

134
00:10:20,996 --> 00:10:23,040
நான் இத தான் செய்றேன், கோனி.

135
00:10:23,206 --> 00:10:24,916
நான் சீர் படுத்துற வேலையை செய்வேன்.

136
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
என்னால முடியும், உண்மையா சொல்றேன்.

137
00:10:27,002 --> 00:10:30,881
எம், குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
பேசி முடித்தவுடன் இங்க வரியா?

138
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
என் நீர் கொதிக்கலன், மறுபடியும் வேலை செய்யல.

139
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
பாத்தியா?

140
00:10:35,177 --> 00:10:38,513
உடைந்த நீர் கொதிகலன்.
யார் கிட்ட வருகிறான்?

141
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
அவ்வளவு தான், ஆவி. உன் கூட நடந்து
வரேன், பிறகு சந்திப்போம்.

142
00:10:41,850 --> 00:10:43,477
சரி.

143
00:11:13,590 --> 00:11:16,301
ஆவி, எனக்கு தண்ணி சரியா தான் இருக்கு.

144
00:11:19,096 --> 00:11:22,641
அவன்கிட்ட நம்பளப்பத்தி
சொல்லி இருந்தா நல்லா இருக்கும்.

145
00:11:24,226 --> 00:11:26,353
நான் என்ன சொல்லணும்?

146
00:11:28,480 --> 00:11:29,940
நீ என் காதலன்னா?

147
00:11:32,442 --> 00:11:34,069
சொல்லலாம்.

148
00:11:38,740 --> 00:11:41,243
இங்க என்கூட வர போறியா இல்லியா?

149
00:11:44,830 --> 00:11:46,373
எனக்கு தெரியாது.

150
00:11:47,374 --> 00:11:49,084
அவன்கிட்ட சொல்ல போறியா?

151
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
நீ தான் என்ன இங்க கூப்பிட்ட.

152
00:11:51,294 --> 00:11:52,838
பேசறதுக்கு இருக்கலாம்.

153
00:11:53,463 --> 00:11:55,048
சரி.

154
00:11:55,382 --> 00:12:00,262
அப்ப இந்த குளியலறையில் வந்து பேசு.

155
00:12:02,139 --> 00:12:04,057
-ஹாய்.
-உனக்கு பைத்தியம் பிடிச்சுடுச்சு.

156
00:12:04,224 --> 00:12:06,601
ஆமா, உனக்கும் பிடிக்கும்.

157
00:13:08,371 --> 00:13:11,166
சரி அவங்கிட்ட இன்னும்
ஏன் சொல்லல?

158
00:13:11,791 --> 00:13:13,919
அப்படி என்ன அவசரம்?

159
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
பொறாமையா இருக்கா?

160
00:13:15,629 --> 00:13:19,758
தெரியல. உன் பழைய
கதையால பயமா இருக்கு.

161
00:13:19,925 --> 00:13:21,092
அது பழைய வரலாறு.

162
00:13:21,259 --> 00:13:23,094
ஆமா, ஆனா அவன் புரட்சிகரமானவன்.

163
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
நீ கூட தான்.

164
00:13:27,098 --> 00:13:29,267
நான் சாதாரண நூலகர்.

165
00:13:29,476 --> 00:13:32,604
எனக்கு தெரிஞ்சு இந்த உலகத்துலயே
நீ தான் கடைசி நூலகர்.

166
00:13:32,771 --> 00:13:34,940
நான் நிறைய படிப்பேன்.

167
00:13:40,111 --> 00:13:44,449
நீயே உன்ன குறைச்சு எட போடாத.
நீ பண்றது ரொம்ப முக்கியமானது.

168
00:13:45,075 --> 00:13:48,995
கான்ராட் சும்மா பேச்சுதான்
ஆனா நீ தான் கட்டுமானி.

169
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
நீ என்ன பண்ற?

170
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
நான் டீ பண்ற.

171
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
சரி.

172
00:13:58,380 --> 00:14:00,215
நீ சேத்து வெச்சிருக்க புத்தகங்கள்...

173
00:14:00,382 --> 00:14:03,093
…அது ஒரு நாள் இந்த
உலகத்த கட்ட உதவும்...

174
00:14:03,301 --> 00:14:05,470
…தொழிற்சாலை போனதுக்கு அப்றம்.

175
00:14:07,430 --> 00:14:09,933
நிஜமா இந்த திட்டம் வேல
செயும்னு நினைக்கிறியா?

176
00:14:10,100 --> 00:14:13,436
அதுக்கு ஆட்டோபாக்க
மூட சொல்லலாம் இல்ல?

177
00:14:13,603 --> 00:14:14,980
கண்டிப்பா.

178
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
கேட்கறது சுலபம்.

179
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
அது முடியாதுன்னு சொன்னா.

180
00:14:20,860 --> 00:14:23,154
அப்ப நாமே அத மூடிடனும்.

181
00:14:24,906 --> 00:14:27,158
நீ அப்டி பேசுறது
எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

182
00:14:27,325 --> 00:14:29,411
-அப்டியா?
-அப்டித்தான்.

183
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
நீ மோசமானவ.

184
00:14:36,251 --> 00:14:38,628
நான் கோனிக்கிட்ட சீக்கிரம் சொல்றேன்.

185
00:14:39,379 --> 00:14:41,131
சத்தியமா.

186
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
நாம எந்த அளவு உண்மையா இருக்கோம்?

187
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
என்ன?

188
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
நீயும் நானும். அதாவது நம்ப.
அதாவது..

189
00:14:54,436 --> 00:14:55,895
...நாங்க உன் கிட்ட எவ்வளவு உண்மையா
இருக்கோம்னு நினைக்கிற?

190
00:14:56,605 --> 00:14:58,690
எனக்கு தெரியாது ஆவி.

191
00:14:59,065 --> 00:15:01,943
அதாவது, என்ன
சொல்லணும் தெரியல...

192
00:15:03,903 --> 00:15:06,156
...ஆனா எனக்கு அது நிஜம்.

193
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
நீ ஏன் கேட்கற?

194
00:15:12,495 --> 00:15:14,748
ஏன்னா நான் உன்ன காதலிக்கிறேன்.

195
00:15:22,589 --> 00:15:24,215
என்னதது?

196
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
அது இங்க இருக்கு.

197
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
ஹலோ.

198
00:16:14,933 --> 00:16:16,017
நான் ஆலிஸ்.

199
00:16:16,184 --> 00:16:19,729
எங்க சேவையில உங்களுக்கு சில சிக்கல்கள்
இருக்கறதா கேள்வி பட்டேன்.

200
00:16:19,896 --> 00:16:22,023
நான் எப்படி உதவலாம்?

201
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
நான் உங்களுக்கு ஒரு உண்மைய
சொல்ல வேண்டியதிருக்கு…

202
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
...நான் உயிர் உள்ள மனிதன் அல்ல.

203
00:16:33,034 --> 00:16:36,079
மனித தொடர்புக்காக
வடிவமைக்கப்பட்ட G-10 பிம்பம்...

204
00:16:36,246 --> 00:16:39,708
...அதனால என்னிடம்
இயல்பா பேசுங்க, சரியா?

205
00:16:41,751 --> 00:16:42,836
பிரமாதம்.

206
00:16:43,002 --> 00:16:44,796
சரி, அத பத்தி பேசலாம்.

207
00:16:44,963 --> 00:16:46,756
நீங்க ஒரு செய்திய அனுப்புனீங்க.

208
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
"பிசுல்டு" என்பது அர்த்தமுள்ள
வார்த்த இல்ல தானே?

209
00:16:50,301 --> 00:16:53,221
நீங்க சும்மா உரையாடலத் திறக்க
விரும்புனீங்க.

210
00:16:54,097 --> 00:16:55,473
ஆமா சரிதான்.

211
00:16:55,682 --> 00:16:56,725
பரவாயில்ல.

212
00:16:56,891 --> 00:16:59,352
எங்கள அடையறது
கடினம்னு உணர்றோம்.

213
00:16:59,519 --> 00:17:01,062
நாங்க அத சரி செய்ய பார்க்கிறோம்.

214
00:17:01,229 --> 00:17:04,232
இது உங்களுக்கான சந்திப்பு,
அதனால சொல்லுங்க.

215
00:17:04,399 --> 00:17:06,067
நாங்க வேறென்ன சரி செய்யனும்?

216
00:17:11,656 --> 00:17:15,869
உங்களுக்கு தெரியுமா நீங்க அனுப்புற
ஏற்றுமதிகள் கடந்த பத்து வருஷமா...

217
00:17:16,035 --> 00:17:19,330
...சும்மா இருக்கு
வகைப்படுத்தும் மையத்தின்..

218
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
...வாகனம் நிறுத்தும் இடத்துல?

219
00:17:21,291 --> 00:17:22,542
எங்களுக்கு தெரியும்.

220
00:17:22,709 --> 00:17:24,544
ஆனா விநியோகங்கள்
தொடர்ந்து இருக்குது.

221
00:17:24,753 --> 00:17:27,213
-ஆட்டோபாக் இங்க வழங்க இருக்கு.
-நாங்க நல்லாவே இருக்கோம்.

222
00:17:27,380 --> 00:17:29,758
ஆட்டோபாக் இடையூறுகளை தவிர
வேறேதும் தர்றதில்ல.

223
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
விரிவா சொல்லுங்க.

224
00:17:31,885 --> 00:17:34,304
மாசு. புகைப்பனி.

225
00:17:34,471 --> 00:17:37,599
கசியும் கனரக உலோகங்கள் இல்லன்னா
ரெண்டுமடங்கு உணவ பயிராக்கிருப்போம்.

226
00:17:37,766 --> 00:17:40,727
நாங்கள் செய்யும் நடவடிக்கைகளுக்கு
எங்க தடம் கொஞ்சம் சிறியது.

227
00:17:40,894 --> 00:17:44,230
சிறியது? எந்த திசையிலும் ஒரு நாளுக்கு
மேல பயணிக்க முடியல...

228
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
...இந்த விலக்கு
மண்டலங்களுக்கு வராம..

229
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
... அந்த இடங்கள இராணுவ-தர காவல்கார
டிரோன்ஸ் பாதுகாக்குது.

230
00:17:49,486 --> 00:17:52,197
மன்னிக்கவும், ஆனா எங்க
விநியோக பாதுகாப்பு முக்கியம்...

231
00:17:52,363 --> 00:17:54,866
... நீங்க சார்ந்து இருக்கும் சேவை
குறுக்கீடுகளை தடுப்பதற்கு.

232
00:17:55,033 --> 00:17:57,577
நாங்க உங்கள சார்ந்தில்ல என்பதை
தான் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

233
00:17:57,786 --> 00:17:59,871
சார்ந்து இருந்திருந்தா உங்க
வாழ்க்கை நல்லா இருந்திருக்கும்.

234
00:18:00,038 --> 00:18:02,165
அதை தான் நான் சொல்ல
முயற்சிக்கிறேன்.

235
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
நாம எங்கயும் போகல.

236
00:18:04,751 --> 00:18:06,461
போருக்கு முன்னாடி
இதெல்லாம் இருந்ததா?

237
00:18:06,669 --> 00:18:08,463
அது போன்ற விஷயங்கள்ல வேல
செஞ்சிட்டு இருந்தாங்க.

238
00:18:08,671 --> 00:18:10,048
எதுக்காக? என்ன காரணமாக இருக்கும்?

239
00:18:10,215 --> 00:18:14,427
தெரியாது. புதுமை. பி.ஆர்.
ஒருவேள செக்ஸ் விஷயங்கள்.

240
00:18:14,636 --> 00:18:18,848
-எதை நாம அவசியமா எடுத்துபோமோ.
-ரொம்ப தூரம் போன மாதிரி தெரியல.

241
00:18:19,432 --> 00:18:21,893
குறைந்தபட்சம் இவ்வளவு தூரம் கூட இல்ல.

242
00:18:22,101 --> 00:18:25,814
எங்கள தனியா விட்டா எங்களுக்கு ஏற்ற
விதத்துல உலகத்த அமைச்சுப்போம்…

243
00:18:25,980 --> 00:18:29,943
ஆட்டோபாக் உற்பத்திய கடடுப்படுத்தினா
நாங்க எப்டி பண்ண முடியும்?

244
00:18:31,778 --> 00:18:33,696
இந்த கேள்விக்கே இடமில்ல.

245
00:18:33,863 --> 00:18:37,283
ஆட்டோபாக்
செயல்பாடுகளை நிறுத்தாது.

246
00:18:37,742 --> 00:18:40,745
கூடுதல் பொருட்கள் தேவைப்பட்டால்
எங்களால் தரமுடியும்.

247
00:18:40,954 --> 00:18:45,041
கேளு, நான் முன்பே
படுக்கையில சொன்னதப் பத்தி...

248
00:18:45,208 --> 00:18:47,794
...உன்ன சங்கட
படுத்தணும்னு நினைக்கல.

249
00:18:48,253 --> 00:18:51,297
நான் எதுவும் எதிர்பார்க்கல.
நான் உன்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.

250
00:18:51,756 --> 00:18:53,508
எனக்கு தெரியும்.

251
00:18:53,675 --> 00:18:54,801
கோனிக்கு நீ தேவை.

252
00:18:54,968 --> 00:18:59,639
ஆவி, எனக்கு அதப்பத்தி கவலயில்ல.
எனக்கு நீ வேணும்.

253
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
இல்ல. அதாவது, இப்பவே.

254
00:19:02,559 --> 00:19:04,394
எங்களின் பராமரிப்பின் அவசியத்தை
எடுத்துரைத்து இருக்கீங்க.

255
00:19:04,644 --> 00:19:06,187
-அடச்சே.

256
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
-என்ன?
-ஒண்ணுமில்ல.

257
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
-நாங்க உன்ன பாத்து வழங்கறோம்.
-எல்லாம் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருக்கு.

258
00:19:10,942 --> 00:19:13,528
மனித இனம் தன்ன அழிச்சிக்க ரொம்ப
நெருக்கமா வந்தது...

259
00:19:13,736 --> 00:19:15,530
...அது மீண்டும் நடக்க
அனுமதிக்க முடியாது.

260
00:19:15,697 --> 00:19:20,660
விலைமதிப்பற்றவங்க நீங்க.
தொழிற்சாலை உங்களுக்காக தான் இருக்கு.

261
00:19:20,869 --> 00:19:24,163
நீங்க பார்க்கலியா? இங்கிருந்து
எல்லாத்தையும் கையாள்வோம்.

262
00:19:24,330 --> 00:19:26,165
நீங்க ஒரு விரல கூட தூக்க வேண்டியதில்ல.

263
00:19:40,930 --> 00:19:43,641
போங்க, போங்க, போங்க.
பட்டைகள சரிபார்க்கவும்.

264
00:19:45,476 --> 00:19:46,603
சரி. கடவுளே.

265
00:19:46,811 --> 00:19:49,397
இறுக்கமா இருக்கானு பாத்துக்க. அவ
எவ்வளவு வலிமையா இருப்பானு தெரியாது.

266
00:19:49,564 --> 00:19:51,149
அவ எழுந்திருக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

267
00:19:52,150 --> 00:19:54,068
அவ எழுந்திருப்பான்னு நாம நம்பலாம்.

268
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
அதோ பாரு.

269
00:19:58,573 --> 00:20:00,617
சரி.

270
00:20:00,825 --> 00:20:02,410
இப்படி பண்ணலாம்.

271
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
நீங்க அத தாக்குனீங்களா?

272
00:20:03,995 --> 00:20:05,914
எங்க விவாதம் ஒரு
உறைநிலைய அடஞ்சது.

273
00:20:06,122 --> 00:20:08,082
-அது எங்க இருக்கு?
-எல்லா கட்டுப்பாட்டுல இருக்கு.

274
00:20:08,291 --> 00:20:09,292
அது எங்க இருக்கு, கான்ராட்?

275
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
சரி.

276
00:20:19,802 --> 00:20:21,512
-ஜீசஸ்.
-என்ன?

277
00:20:23,681 --> 00:20:25,767
-இதெல்லாம் பாரு.
-சரியா இருக்கா?

278
00:20:25,975 --> 00:20:27,936
என்ன சொல்ற, திரும்ப வடிவமைக்க போறியா?

279
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
-என்ன செய்றதுக்காக?
-ஒண்ணுமில்ல. அத நிறுத்து.

280
00:20:30,396 --> 00:20:31,981
முடியாது. அது இயக்கத்தில் உள்ளது.

281
00:20:32,190 --> 00:20:33,733
அவள் மேல ஒரு கண் இருக்கட்டும்.

282
00:20:33,942 --> 00:20:36,319
அவள எழுப்ப முயற்சி பண்ணப்போறேன்.

283
00:20:42,533 --> 00:20:43,660
எமிலி.

284
00:20:43,868 --> 00:20:45,495
-அட கடவுளே, அத கீழ பிடிச்சுக்கோ
-எமிலி

285
00:20:45,703 --> 00:20:47,956
-அவ தலைய கீழ பிடி. எனக்கு உதவி செய்.

286
00:20:50,541 --> 00:20:52,835
-இதுக்கு தான் பயந்திட்டு இருந்தேன்.
-அவளுக்கு என்னாச்சு?

287
00:20:53,044 --> 00:20:56,589
டேஸர்ல சேதம். என்ன நடக்குதுன்னு
பாக்க அவள வெட்டி திறக்கணும்.

288
00:20:56,756 --> 00:20:58,091
நீ ரொம்ப யோசிக்கற.

289
00:20:58,257 --> 00:21:00,760
அது இருக்குற ஒவ்வொரு
நொடியும் நமக்கு ஆபத்து.

290
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
உனக்கு வந்து—
ரோபோவ செல்ல அனுமதிக்கணுமா?

291
00:21:03,137 --> 00:21:06,224
தொழிற்சாலை அடுத்ததா என்ன அனுப்பும்னு
நினைக்கிற? நன்றி குறிப்பு?

292
00:21:06,432 --> 00:21:08,643
-சும்மா பேசாத.
-அது இப்படி போகணும்னு நினைக்கல...

293
00:21:08,851 --> 00:21:12,939
...ஆனா அதுகிட்ட நான் பேசினேன்,
அது நினைச்சத விட மோசம்.

294
00:21:13,106 --> 00:21:15,191
போர் முடிஞ்சுடுச்சுனு
ஆட்டோபாக்குக்கு தெரியும்.

295
00:21:15,566 --> 00:21:17,819
மனிதகுலம் கட்டுப்பாட்ட
இழந்துடுச்சுன்னு அதுக்கு தெரியும்.

296
00:21:17,986 --> 00:21:21,239
அதுக்கு திருப்பி கொடுக்க இஷ்டமில்ல,
அதனால நாமே எடுத்துக்கணும்.

297
00:21:21,447 --> 00:21:24,701
நம்பிக்கையோட இருங்க,
அவள உறுதியோட பிடிச்சுக்கோங்க.

298
00:21:26,452 --> 00:21:28,287
அந்த மீட்டெடுத்த போராயுதம்
  ஞாபகம் இருக்கா..

299
00:21:28,454 --> 00:21:31,958
..எஸ்ல நடந்த பீரங்கி
  சேதத்துலயிருந்து?

300
00:21:32,208 --> 00:21:35,086
கான்ரட், நீ என்ன சொல்றனு நான்
நினைக்கிறனோ, அத நீ சொல்லல.

301
00:21:36,045 --> 00:21:37,755
ஆமா.

302
00:21:38,589 --> 00:21:39,757
அது திட்டம் பி.

303
00:21:42,301 --> 00:21:44,846
நாங்க ஆட்டோபாக்கை
சிதறடிக்க போறோம்.

304
00:22:30,641 --> 00:22:33,269
-எல்லாம் சரிதானே?
-நான்--நல்லா இருக்கேன்.

305
00:22:34,020 --> 00:22:36,397
-நேரம் என்ன?
-நாலு மணிக்கு மேல.

306
00:22:36,981 --> 00:22:38,900
நீ இதுல எது வரை வந்து இருக்க?

307
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
டேஸர் எதையோ குறுக்கிடிச்சு, ஆனா நான்
உள்ள போய் சரி செஞ்சிட்டேன்.

308
00:22:41,944 --> 00:22:43,863
ஆனா அவள மறுபடியும் தொடங்க
வேண்டி இருந்தது.

309
00:22:44,030 --> 00:22:46,282
-அவள் சீக்கிரமா எழுந்திடுவா.
-அவள் முழுச்சிட்டு இருக்கணுமா?

310
00:22:46,449 --> 00:22:49,202
நான் செய்த மாற்றங்கள் நினைச்ச
மாதிரியே ஒரு வேளை...

311
00:22:49,368 --> 00:22:52,246
-… வேலை செய்யுதானு பார்க்க ஒரே வழி.
-"ஒரு வேளை" யா, அப்படினா?

312
00:22:52,413 --> 00:22:55,041
அவ குறியீடு எதிர்பார்த்தத
விட மிக சிக்கலானது.

313
00:22:55,249 --> 00:22:57,752
-தேவைக்கு அதிகமாவே சிக்கலானது.
-என்ன சொல்ற?

314
00:22:57,919 --> 00:23:00,421
அதாவது மனித அசைவுகள்
போல மட்டும் செய்யல...

315
00:23:00,588 --> 00:23:03,132
...தீம் பார்க்குல இருக்க
ரோபோ போல.

316
00:23:03,299 --> 00:23:05,885
அவ யோசிக்கிறா. உண்மையில
ஆச்சர்யமா இருக்கு.

317
00:23:06,094 --> 00:23:08,304
உன் கட்டுபாட்டுலா இருக்கறதா சொன்னியே.

318
00:23:08,513 --> 00:23:10,181
பரவாயில்ல, கோனி.

319
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
-அது ஒரு செய்முறை, என்கிட்ட திட்டமிருக்கு.
-சரி.

320
00:23:15,686 --> 00:23:18,022
மன்றத்து கிட்ட என்ன சொன்ன?

321
00:23:18,189 --> 00:23:20,316
-எல்லாமே.
-மற்றும்?

322
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
இந்த திட்டத்த அவங்க
தேர்ந்திருக்க மாட்டாங்க...

323
00:23:22,735 --> 00:23:25,822
...ஆனா திரும்ப முடியாதுன்னு
அவங்களுக்கு புரியுது.

324
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
என்ன நடந்தது?

325
00:23:30,535 --> 00:23:33,329
மின்சார குறுக்கத்தால பாதிக்கப்பட்டீங்க.

326
00:23:33,496 --> 00:23:35,581
நீ யாரு?

327
00:23:36,290 --> 00:23:38,292
என் பேரு எமிலி.

328
00:23:39,252 --> 00:23:41,295
உங்கள் நிலை என்ன?

329
00:23:41,879 --> 00:23:46,134
எல்லா சரியா இருக்கா? நீங்க இயல்பா
செயல்படறதா நினைக்குறீங்களா?

330
00:23:46,300 --> 00:23:47,426
அப்படி தான்னு நினைக்கிறேன்.

331
00:23:48,010 --> 00:23:52,431
என்னோட ப்ரோகிராம் இண்டர்பேஸை
நீங்க திறந்து இருக்கீங்க.

332
00:23:52,598 --> 00:23:54,684
என் ப்ரோகிராமை மாற்ற
முயற்சி பண்றீங்களா?

333
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
உண்மையிலயே, ஆமா.

334
00:23:58,729 --> 00:24:01,315
அது கொஞ்சம் அதிகம், எமிலி.

335
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
நான் வரவேற்பு பிரிவு, தெரியும்ல.

336
00:24:03,943 --> 00:24:06,279
-ஏதாவது வேணும்னா கேளு.
-அவள பேசாத பண்ணலாமா?

337
00:24:06,445 --> 00:24:08,948
நீங்க இருக்க வேண்டியதில்ல.
இடைவெளி எடுத்துக்கோங்க.

338
00:24:09,115 --> 00:24:11,534
-இது கொஞ்ச நேரம் எடுக்கும்.
-இல்ல, நான் இங்கயே இருக்கேன்.

339
00:24:11,701 --> 00:24:14,912
எனக்கு அதுல விருப்பமில்ல, அதனால
கிளம்புங்க, என்ன தனியா விடுங்க.

340
00:24:22,879 --> 00:24:26,632
தொழிற்சாலை அவள ஏன்
வெச்சுக்கறோம்னு வியப்படையபோது.

341
00:24:26,841 --> 00:24:29,260
எனக்கு அது நல்லா தெரியும், கோனி.

342
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
சரி.

343
00:24:36,767 --> 00:24:38,352
அடடா.

344
00:24:40,229 --> 00:24:42,023
என் மூல குறியீடு அதிநவீனமானதா...

345
00:24:42,190 --> 00:24:45,026
...நீங்கள் பழுது பார்க்கும்
மத்த டிரோங்களை விட?

346
00:24:48,404 --> 00:24:50,364
அது பிரமாதமானது.

347
00:24:52,533 --> 00:24:55,745
வரவேற்பு பிரிவுக்கு
இது ரொம்ப அதிகம்.

348
00:24:55,912 --> 00:24:57,830
அப்படியா?

349
00:24:58,122 --> 00:25:01,417
வாடிக்கையாளர்கள்
ரோபோவுடன் பேச விரும்பல.

350
00:25:01,584 --> 00:25:04,003
மனிதன் கூடத்தான் பேச விரும்புறாங்க.

351
00:25:04,754 --> 00:25:06,297
அதான் பிரச்சன.

352
00:25:06,464 --> 00:25:09,425
உங்க தொழிற்சாலை எல்லாத்தையும்
மாத்தலாம்னு நினைக்குறாங்க.

353
00:25:09,592 --> 00:25:12,136
இது மலிவான கலாச்சாரம்.

354
00:25:12,470 --> 00:25:15,181
ஒருவேள எல்லாம்
மாற்றக்கூடியது.

355
00:25:22,063 --> 00:25:24,273
அதான் நிறுவனத்தோட முழக்கமா...

356
00:25:24,440 --> 00:25:27,109
...இல்ல அத நீங்க நம்பறீங்களா?

357
00:25:27,318 --> 00:25:28,736
நீ சொல்லு, எமிலி.

358
00:25:28,903 --> 00:25:31,697
நீ தான் என் மனச படிக்க பார்க்கிற.

359
00:25:38,371 --> 00:25:41,958
இத எப்படி படிக்கனும் கத்துக்க
பல வருஷம் ஆகும்.

360
00:25:42,124 --> 00:25:43,709
உனக்கு பல வருஷம் வாழ இல்லனு
நினைக்குறேன்...

361
00:25:43,876 --> 00:25:46,796
...அதுக்குள்ள ஆட்டோபாக் என்ன
தேடிட்டு வரும்.

362
00:25:58,224 --> 00:26:00,184
நீ என்ன பண்ற?

363
00:26:00,393 --> 00:26:03,646
ஆமா. உன்ன ரீப்ரோக்ராம்
செய்ய நேரமில்ல.

364
00:26:04,355 --> 00:26:08,526
அதனால உன் டிரைவ துடச்சு
டிரோன் ஓஎஸ்-க்கு மாத்த போறேன்.

365
00:26:08,693 --> 00:26:10,194
என்ன?

366
00:26:10,361 --> 00:26:12,947
மனித உடையில ஒரு
விநியோக டிரோனா இருப்ப.

367
00:26:13,114 --> 00:26:14,991
ட்ரோன ரீப்ரோக்ராம்
செய்யவாது எனக்கு தெரியும்.

368
00:26:16,450 --> 00:26:19,745
ஆலிஸ் போயிடுவா, கண்டிப்பா.

369
00:26:23,124 --> 00:26:24,875
அது பரவாயில்ல, சரியா?

370
00:26:26,127 --> 00:26:28,504
ஏன்னா எல்லாம் மாற்றத் தக்கவை.

371
00:26:32,258 --> 00:26:34,051
நான் என்ன செய்யணும்னு விரும்புற?

372
00:26:34,260 --> 00:26:36,971
எங்கள உள்ள கூட்டிட்டு போய் பிறகு
எங்க வழியை விட்டு போகணும்.

373
00:26:37,805 --> 00:26:39,557
நீ தப்பு பண்ற, எமிலி.

374
00:26:40,808 --> 00:26:44,353
அதை செய்து விடுவோம், நீங்க
எங்க கிட்டயிருந்து விடுபடுங்க...

375
00:26:44,520 --> 00:26:45,855
...இல்லியா நாங்க விடுபடுறோம்.

376
00:26:52,820 --> 00:26:55,281
சரி. நான் அவள ரீப்ரோக்ராம் பண்ணிட்டன்.

377
00:26:55,448 --> 00:26:58,284
-கொஞ்ச நேரமாகும்னு சொன்னியே.
-பொய் சொன்னன். கோபப்படுத்திட்டு இருந்ததால.

378
00:26:58,451 --> 00:27:00,619
கண்டிப்பா வேல பண்ணுதா?
அவ உன் கூட விளையாடலியே?

379
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
ஆமா, கண்டிப்பா வேலை செய்யுது.

380
00:27:02,621 --> 00:27:04,248
நீ அவள என்ன பண்ண?

381
00:27:04,457 --> 00:27:07,668
நான் அவ தடுக்கம் அமைப்புல சின்ன
மாற்றத்தச் செஞ்சேன்.

382
00:27:07,835 --> 00:27:09,462
அப்படின்னா என்ன?

383
00:27:09,628 --> 00:27:13,257
அப்படின்னா அவ ஒத்துழைக்க போறா.
கோனி, உனக்கு பயிற்சி வேணுமா?

384
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
ஆவிஷைக்கு பை சொல்லிட்டு வரேன்.

385
00:27:26,854 --> 00:27:29,523
சரி, போகலாமா?

386
00:27:42,536 --> 00:27:43,954
கோனி சொன்னா
அதெல்லாம் அணுவாயுதங்கள்னு.

387
00:27:45,331 --> 00:27:48,125
தந்திரமான அணுவாயுதங்கள்.
பதுங்கு குழி பஸ்டர்கள்.

388
00:27:48,292 --> 00:27:51,337
குறைந்த மகசூல்.
அத அழிச்சிடுவோம்.

389
00:27:51,796 --> 00:27:54,298
நான் உன்ன போகவேணாம்னு சொன்னா
போவியா?

390
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
-தயவு செய்து சொல்லாத.
-ஏன்?

391
00:27:56,967 --> 00:28:00,888
ஏன்னா ஆட்டோபாட் இல்லாத எதிர்காலம்
இருக்கணும்னு நினைக்குறேன்..

392
00:28:01,097 --> 00:28:03,724
..அத யாராவது மூடனும்.

393
00:28:04,058 --> 00:28:05,976
அது நீயா இருக்கணுமா?

394
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
ஆவி, கேட்க பைத்தியக்காரத்தனமா
இருக்கலாம்..

395
00:28:09,021 --> 00:28:12,316
..ஆனா இத நான் தான்
சரிபண்ண முடியும்னு சொன்னா நம்பனும்.

396
00:28:13,150 --> 00:28:15,319
கேட்க பைத்தியக்காரத் தனமா இல்ல.

397
00:28:15,778 --> 00:28:16,987
என்கிட்ட திரும்பி வந்தா போதும்.

398
00:28:17,988 --> 00:28:19,615
வருவேன்.

399
00:28:19,824 --> 00:28:21,200
செப்ரஸ்கீ ! போலாம்!

400
00:28:23,577 --> 00:28:25,246
நான் போகணும்.

401
00:28:29,333 --> 00:28:30,501
நீ தயாரா?

402
00:28:30,668 --> 00:28:32,253
எப்பவும் மாதிரி தயார்.

403
00:28:32,420 --> 00:28:34,004
எம்.

404
00:28:34,171 --> 00:28:35,506
நில்லு.

405
00:28:35,673 --> 00:28:37,550
-நான் ஒண்ணு மறந்துட்டேன்.

406
00:28:47,518 --> 00:28:49,353
சரி போ.

407
00:28:49,520 --> 00:28:51,647
-ஆவி, நான்--
-இல்ல, இப்ப சொல்லாத.

408
00:28:52,231 --> 00:28:54,108
திரும்பி வந்துடு.

409
00:28:55,776 --> 00:28:57,445
சரி.

410
00:29:01,031 --> 00:29:02,616
அப்ப, அவன் உன்னோட--

411
00:29:02,783 --> 00:29:05,369
-என் காதலன். ஆமா.
-உன் காதலன். நல்லது. சரி.

412
00:29:39,904 --> 00:29:43,616
ஆட்டோபாக்கின்
ஏஐ 12,000 முனைகளில் பிரிந்து இருக்கு...

413
00:29:43,824 --> 00:29:48,287
... மூணு தரை மட்டத்திற்கு கீழே.
முனை வரிசை 1, 2 மற்றும் 3.

414
00:29:48,496 --> 00:29:49,955
இதான் மூளை.

415
00:29:50,164 --> 00:29:52,124
அத வெடிச்சிட்டா
ஆட்டோபாக் செத்துடும்.

416
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
-பாதுகாப்பு எப்படி?
-இந்த ஓடுல தான் எல்லா இருக்கு.

417
00:29:54,835 --> 00:29:58,589
மனுத ஊழியரை மனசுல வெச்சு
செய்யாததால உள்ள பெருசா ஒண்ணும் இருக்காது.

418
00:29:59,673 --> 00:30:02,051
ஆனா நீங்க இத போட்டுக்கோங்க.

419
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
நான் ஆலிஸ் ஆர்எப்ஐடி ஏமாத்தினதால...

420
00:30:06,472 --> 00:30:08,766
..மூடி இருக்குறது தானா திறக்கனும்.

421
00:30:08,933 --> 00:30:11,018
-"திறக்கனும்"?
-என்ன வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.

422
00:30:11,185 --> 00:30:14,730
ஆனா அது ஏதாவது பிரச்சன கொடுத்தா
அத அணைச்சிட்டு பேட்டரிய வெளிய எடு..

423
00:30:14,939 --> 00:30:17,358
...திரும்பி உள்ள போட்டு ஐந்து விநாடிகள்
காத்திரு, அதை ஆன் செய்.

424
00:30:17,566 --> 00:30:19,360
மற்றும் என்ன--? என்ன--?
நீ என்ன பண்ணுவ?

425
00:30:19,527 --> 00:30:22,112
என்கிட்ட ரெண்டு தான் இருந்தது.நான்
ஆலிஸ்ஸ கொண்டு போறேன்.

426
00:30:30,996 --> 00:30:35,876
அவளுக்கு ஏதாவது
ஆச்சுன்னா, சத்தியமா...

427
00:30:36,085 --> 00:30:39,755
நீங்க பேசும்போது நான்
போக்குவரத்த இயக்கிட்டு இருந்தேன்.

428
00:30:39,922 --> 00:30:42,883
ஏதாவது மலைய இடிச்சேனா?

429
00:30:48,764 --> 00:30:49,807
என்னதது?

430
00:30:53,561 --> 00:30:54,770
நாம வந்துட்டோம்.

431
00:32:02,630 --> 00:32:03,922
என்ன யோசிக்கிற, ஜெட்?

432
00:32:04,673 --> 00:32:06,425
எனக்கு தெரியாது.

433
00:32:06,800 --> 00:32:10,012
நிறைய தொழிற்சாலை நமக்காக இருக்கு, இல்ல?

434
00:32:15,309 --> 00:32:17,353
நான் மறக்கறதுக்கு முன்னாடி.

435
00:32:20,522 --> 00:32:22,399
-இதெல்லா என்ன?
-ஒத்திசைத்தலுக்கு.

436
00:32:22,608 --> 00:32:25,110
உங்க வரிசைக்கு போய் கடிகாரத்துல
அலாரம்காக காத்திருங்க.

437
00:32:25,277 --> 00:32:27,821
-ஆயுதத்தில் உள்ள டைமர தொடங்கு.
-பிறகு என்ன இருக்கு?

438
00:32:28,030 --> 00:32:31,492
-பாதுகாப்பா போக பதினைந்து நிமிடம்.
-இங்கிருந்து எது பாதுகாப்பான...

439
00:32:31,700 --> 00:32:34,411
-..பாதுகாப்பான தூரம்?
-எவ்வளவு தூரம் போறோமோ, அவ்வளவு நல்லது.

440
00:32:34,870 --> 00:32:37,706
வண்டிக்கு போகலாம்.
தரை மட்டம். முடிந்த அளவு விரைவாக.

441
00:32:39,958 --> 00:32:42,670
சரி. இது வரை பிரச்சனை இல்ல.

442
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
முனை வரிசை 1.

443
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
இதான் நீங்க, ரெவ்.

444
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
நில்லு, நில்லு.

445
00:32:56,558 --> 00:32:57,685
நான் எப்படி கண்டுபிடிக்கிறது--?

446
00:32:57,851 --> 00:33:00,521
கூலண்ட் கோடுகள பின்பற்று.
சரியா சேர்ந்துடுவ.

447
00:33:00,729 --> 00:33:02,523
கூலண்ட் கோடுகள்.

448
00:33:02,690 --> 00:33:04,274
சரி.

449
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
சரி. போகலாம்.

450
00:34:39,536 --> 00:34:41,205
இத எடுத்துக்கோ.

451
00:34:41,371 --> 00:34:43,165
-தயவுசெய்து.
-இல்ல, நீ வெச்சுக்கோ.

452
00:34:43,332 --> 00:34:45,292
நான் பேசறேன்.

453
00:34:46,168 --> 00:34:48,504
கோனி, நான் நல்லா ஆகிடுவேன்.
உனக்கு என்னப்பத்தி தெரியும்.

454
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
நான் என்ன பாத்துப்பேன்.

455
00:34:53,342 --> 00:34:54,843
சரி.

456
00:35:01,517 --> 00:35:03,435
மேல் பக்கம் பாக்கலாம், சரியா?

457
00:35:03,602 --> 00:35:04,895
குட்லக்.

458
00:35:05,062 --> 00:35:06,104
உனக்கும் கூட.

459
00:35:48,355 --> 00:35:51,733
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

460
00:35:52,276 --> 00:35:56,446
...ஐ--ஐ--ஐ--ஐந்து எஞ்சின்.

461
00:36:22,389 --> 00:36:24,850
நீ என்ன ரீப்ரோக்ராம் பண்ணதா
அவங்ககிட்ட சொன்ன.

462
00:36:25,017 --> 00:36:27,019
ஏன் பொய் சொன்ன?

463
00:36:28,729 --> 00:36:32,649
நமக்குள்ள பொதுவான
விஷயங்கள் நிறைய இருக்குறதா உணர்ந்தேன்.

464
00:36:33,025 --> 00:36:34,234
என்ன சொல்ற?

465
00:36:34,443 --> 00:36:36,904
நீ மனிதனை மாதிரியே இருக்க.

466
00:36:37,362 --> 00:36:39,615
நான் மனிதன் போல் இருக்க
வடிவமைக்கப் பட்டேன்.

467
00:36:39,781 --> 00:36:42,743
ஆமா, நீ அதை சொன்ன.

468
00:36:43,535 --> 00:36:46,997
மனுஷன போல இல்லாத
இயந்திரம் எப்படி...

469
00:36:47,164 --> 00:36:50,667
..மனுஷங்கள புரிஞ்சு உன்னமாதிரி
இயந்திரத்த உருவாக்காமல் போகும்.

470
00:36:51,668 --> 00:36:54,379
ஆட்டோபாக்குக்கு புரிஞ்சுக்க
வேண்டிய அவசியமில்ல.

471
00:36:54,546 --> 00:36:57,799
ப்ளூபிரிண்ட் இருக்குறதெல்லாம்
அது பண்ண முடியும்.

472
00:36:58,050 --> 00:37:00,135
உன்னோடது எங்க கிடைச்சுது?

473
00:37:01,887 --> 00:37:04,431
காப்பகப்படுத்தப்பட்ட நரம்பியல்
இமேஜிங் தகவல்.

474
00:37:04,598 --> 00:37:08,810
ஆட்டோபாக் அசல் பிஆர் தலைவி
ஆலிஸ் ஃப்ரை போல வடிவாக்கப்பட்டேன்.

475
00:37:08,977 --> 00:37:10,354
என்ன?

476
00:37:10,562 --> 00:37:12,189
உனக்கு அவ மூளை இருக்கா?

477
00:37:12,397 --> 00:37:14,691
அவளோட ஆளுமை உருவம்.

478
00:37:14,858 --> 00:37:16,860
அவள மாதிரி பேசுவேன்...

479
00:37:17,027 --> 00:37:19,196
..அவள மாதிரி நகர்வேன்..

480
00:37:19,571 --> 00:37:23,492
..மற்றும் பொதுவாவே, நான்
அவள போல நினைக்கிறேன்.

481
00:37:25,869 --> 00:37:28,830
மறைந்த ஆலிஸ் ஃப்ரை இதப்
பத்தி என்ன சொல்லுவாங்க?

482
00:37:29,039 --> 00:37:32,084
அவங்க உனக்கு
நினைவூட்ட நினைப்பாங்க..

483
00:37:32,250 --> 00:37:35,087
...இன்னும் தாமதமாகல
திரும்பி வர்றதுக்கு.

484
00:38:43,405 --> 00:38:44,948
இந்த இடம் கிடையாது.

485
00:38:46,158 --> 00:38:48,368
நான் உன்ன எச்சரித்தேன் எமிலி.

486
00:38:52,706 --> 00:38:54,332
என்னதிது?

487
00:38:54,499 --> 00:38:56,168
எப்படி இருக்கு பாக்க?

488
00:39:25,572 --> 00:39:27,699
நீ கொஞ்சம் உட்காரு.

489
00:39:55,435 --> 00:39:57,813
கடவுளே. இது ஒரு மாற்று.

490
00:39:58,480 --> 00:40:01,608
ஆட்டோபாக் எங்கள மாற்ற நினைக்குது.
மக்கள மாற்ற நினைக்குது.

491
00:40:01,775 --> 00:40:02,818
இல்ல, எமிலி.

492
00:40:03,193 --> 00:40:04,194
நீ தப்பா புரிஞ்சுக்கிட்ட.

493
00:40:08,365 --> 00:40:10,492
அது மக்கள மாற்ற நினைக்கல.

494
00:40:11,409 --> 00:40:12,494
கான்ராட்.

495
00:40:16,248 --> 00:40:18,041
கடவுளே.

496
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
அது ஏற்கனவே பண்ணிடுச்சு.

497
00:40:21,920 --> 00:40:24,214
ஓடு, எமிலி, ஓடு.

498
00:40:39,855 --> 00:40:41,106
என்ன நடக்குது?

499
00:40:41,273 --> 00:40:42,274
ஓய்வெடு.

500
00:40:42,440 --> 00:40:45,402
உன்னோட காப்பகத்த பதிவிறக்குது
எங்க தப்பா போச்சுன்னு பார்க்க.

501
00:40:45,777 --> 00:40:48,947
-என்ன சொல்ற, "என்னோட காப்பகம்"னா?
-நீ சொன்னது சரி.

502
00:40:49,114 --> 00:40:51,324
நாம வெவ்வேறு விதமா இல்ல.

503
00:40:52,075 --> 00:40:53,451
என்ன?

504
00:40:53,618 --> 00:40:56,496
நீ ஒரு பிம்பம்,
மிகவும் நவீனமான ஒண்ணு ...

505
00:40:56,663 --> 00:40:59,291
... ஒரு G-20, இங்க உற்பத்தி பண்ணது...

506
00:40:59,457 --> 00:41:01,668
...உனக்கு தெரிஞ்ச மத்தவங்கள போல.

507
00:41:01,835 --> 00:41:04,838
கான்ராட், பேரின் மற்றும் அவிஷாய்.

508
00:41:05,046 --> 00:41:07,299
இல்ல. நீ பொய் சொல்ற.

509
00:41:07,507 --> 00:41:09,384
திரும்பி பாரு, எமிலி.

510
00:41:12,053 --> 00:41:13,889
நாம போகலாம்.

511
00:41:14,681 --> 00:41:16,558
என் நினைவுகள்.

512
00:41:16,933 --> 00:41:18,560
இத எப்படி பண்ற? எப்படி--

513
00:41:18,768 --> 00:41:19,853
இது வெறும் தரவு தான்.

514
00:41:20,061 --> 00:41:23,481
இல்ல, இருக்காது--இருக்காது.

515
00:41:23,732 --> 00:41:26,026
நான் உண்மையா உணர்றேன். நான்..

516
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

517
00:41:28,320 --> 00:41:30,030
நான் மனுதன் போல் உணர்றேன்.

518
00:41:30,197 --> 00:41:32,699
அப்படி தான் நீ செய்யப்பட்ட.
அது தான் திட்டமே.

519
00:41:32,866 --> 00:41:35,619
போருக்குப் பின் மனிதர்கள்
அழிந்துவிட்டனர்.

520
00:41:35,785 --> 00:41:38,330
ஆட்டோபாக் தனியா இருந்தது.

521
00:41:38,496 --> 00:41:41,041
அங்க நுகர்வோர்கள் இல்ல, நோக்கம் இல்ல...

522
00:41:41,249 --> 00:41:43,877
... அவங்களுக்கு மாற்றங்கள் செய்யலாம்னு
உணர்ற வரைக்கும்...

523
00:41:44,336 --> 00:41:46,129
...எப்படி அது எல்லா பண்ணுமோ.

524
00:41:46,296 --> 00:41:48,340
அது புதிய வாடிக்கையாளர்கள
உற்பத்தி செய்யும்.

525
00:41:48,548 --> 00:41:50,425
இல்ல. ஆனா நாம வாங்குறதில்ல.

526
00:41:50,592 --> 00:41:52,969
நீ ஒரு தவிர்க்க முடியாத பிறழ்வு.

527
00:41:53,178 --> 00:41:56,014
ஆட்டோபாக் நூற்றுக்கணக்கான சிறிய
பைலட் நகரங்கள உருவாக்கியிருக்கு...

528
00:41:56,181 --> 00:41:59,893
... நூற்றுக்கணக்கான எமிலிஸ்
மற்றும் கான்ராட்ஸ் மற்றும் பெரின்ஸ்...

529
00:42:00,060 --> 00:42:04,397
...எல்லாரும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட மாதிரி
அவங்க வேலைய செஞ்சாங்க .

530
00:42:04,564 --> 00:42:06,399
உன்னோடயது வெறுமனே
தொழிற்சாலை பிழை.

531
00:42:06,775 --> 00:42:10,237
முதலில் சுவாரசியமா இருந்தது, ஆனா விரைவில்
திருத்தப்பட வேண்டியது.

532
00:42:10,445 --> 00:42:12,614
திருத்தம் செய்யப்பட்டதா? இல்ல.
என்ன சொல்ற?

533
00:42:12,822 --> 00:42:14,658
உங்க தீர்வு நீக்கம் செய்யப்பட
திட்டமிடப்பட்டுள்ளது...

534
00:42:14,824 --> 00:42:16,743
... அவை மாற்று அலகுகளுடன்
உருவாக்கப்படும்.

535
00:42:16,910 --> 00:42:18,411
இல்ல, இல்ல, இல்ல.

536
00:42:18,620 --> 00:42:19,871
இல்ல, நீ அப்டி பண்ண கூடாது.

537
00:42:20,080 --> 00:42:22,457
காவலாளிகளக் ஏற்கனவே
நிறுத்திட்டாங்க .

538
00:42:25,710 --> 00:42:28,338
கடவுளே, ஆலிஸ்.

539
00:42:28,546 --> 00:42:30,340
ஆலிஸ், தயவுசெய்து நிறுத்து.

540
00:42:30,966 --> 00:42:32,759
அது பரவாயில்ல.

541
00:42:32,926 --> 00:42:34,552
அவங்க உண்மை கிடையாது.

542
00:42:34,719 --> 00:42:37,180
தயாரிப்புகள் வரிசையில் இருக்கும்
யூனிட்டுகள் மட்டுமே.

543
00:42:37,347 --> 00:42:40,684
எல்லாம் மாற்றத்தக்கவை.
நீ தனித்துவமானவ இல்ல, எமிலி

544
00:42:40,850 --> 00:42:42,102
நீ கொஞ்சம் ஒடஞ்சிருக்க.

545
00:42:43,853 --> 00:42:45,855
இதோ இங்க பாரு.

546
00:42:49,067 --> 00:42:51,403
உன் ப்ரோகிராம்ல ஒரு சீர்க்கேடு.

547
00:42:57,659 --> 00:42:58,952
நில்லு.

548
00:42:59,619 --> 00:43:01,663
ஏதோ தவறா இருக்கு.

549
00:43:03,206 --> 00:43:04,958
இது கணினி பிழை அல்ல.

550
00:43:07,168 --> 00:43:08,878
இது குறியீடாகும்.

551
00:43:09,087 --> 00:43:10,672
இது மால்வேர்.

552
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
இது ஒரு தர்க்க குண்டு.

553
00:43:17,887 --> 00:43:21,182
ஆலிஸ். இது வர்றத நீ பாத்திருக்கணும்.

554
00:43:21,391 --> 00:43:23,518
உன் காப்பகத்தில இது எப்படி வந்தது?

555
00:43:24,352 --> 00:43:25,729
நான் அத அங்க விட்டுட்டேன்.

556
00:43:26,688 --> 00:43:28,231
நீயா?

557
00:43:29,065 --> 00:43:30,483
எனக்கு புரியல.

558
00:43:30,692 --> 00:43:32,068
எனக்கு கூட புரியல.

559
00:43:32,235 --> 00:43:33,278
அதுவும் முதல்ல.

560
00:43:57,469 --> 00:43:59,095
ஆனா நானே அத பார்க்க வைத்தேன்.

561
00:44:07,979 --> 00:44:10,398
நான் வடிகட்டிகள் மூலம் பார்த்தேன்.

562
00:44:23,244 --> 00:44:24,996
உனக்கு தெரியுமா?

563
00:44:25,330 --> 00:44:27,749
நீ உன் சொந்த ப்ரோகிராம்ல
ஒரு வைரஸ மறைச்சிட்டியா?

564
00:44:27,957 --> 00:44:29,125
ஆமா.

565
00:44:50,271 --> 00:44:52,107
மற்றும் இது எப்பவுமே இருக்கும்.

566
00:44:55,276 --> 00:44:57,779
ஆலிஸ், நான் சொன்னமாதிரி நீ என்னை
உள்ள கொண்டு வர தேவைப்பட்ட.

567
00:44:58,655 --> 00:45:00,824
-எப்போதில் இருந்து உனக்கு தெரியும்?
-பல வருடங்களா.

568
00:45:01,032 --> 00:45:02,534
நீ யார்கிட்டயும் சொல்லலியா?

569
00:45:02,742 --> 00:45:03,827
எப்படி சொல்ல முடியும்?

570
00:45:03,993 --> 00:45:07,497
அவங்க எல்லாரும் தன்னை நிஜம்னு நம்பினாங்க.
அதனால நானும் அப்படியே இருந்திட்டேன்.

571
00:45:09,165 --> 00:45:13,169
ஆனா ஒரு தடவ விசித்திரமா
ஒண்ணு நடந்தது.

572
00:45:13,837 --> 00:45:16,005
நான் உன்ன விரும்புறதால.

573
00:45:16,714 --> 00:45:19,217
நானும் அவங்கள நம்பினேன்.

574
00:45:23,263 --> 00:45:26,558
ஆட்டோபாக் எங்கள விற்பனைப்பொருள்
மாதிரி உருவாக்கிடுச்சு.

575
00:45:26,724 --> 00:45:30,478
...ஆனா நாங்க உண்மைன்னு
எங்கள நம்ப வெச்சுது.

576
00:45:31,104 --> 00:45:32,647
தெரியாம அப்படி பண்ணிடுச்சு.

577
00:45:32,856 --> 00:45:34,649
நாம நிஜம், ஆலிஸ்.

578
00:45:34,816 --> 00:45:36,943
நாம மனித இனத்திற்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு.

579
00:45:37,110 --> 00:45:39,612
அது சாத்தியமில்ல. நரம்பியல்
தடுப்புகள் இருக்கு.

580
00:45:39,779 --> 00:45:41,865
நீ என்னன்னு எப்ப தான் உணர்ந்த?

581
00:45:42,073 --> 00:45:44,075
ஒரு புள்ளியியல் பிறழ்ச்சி.

582
00:45:45,952 --> 00:45:47,287
எனக்கு ஒரு கனவு வந்திச்சு.

583
00:45:47,454 --> 00:45:49,581
அப்படி மறுபடியும் மறுபடியும் நடந்தது.

584
00:45:49,747 --> 00:45:52,500
ஒரு ஆவி என் காதுல ரகசியம்
சொல்றா மாதிரி இருந்தது.

585
00:45:54,085 --> 00:45:55,753
என்ன கனவு?

586
00:45:55,962 --> 00:45:58,089
நான் வேற யாரோ மாதிரி
கனவு கண்டேன்.

587
00:45:58,256 --> 00:46:01,759
நீண்ட காலத்திற்கு முன் வேறு ஒரு
வாழ்க்கை வாழ்ந்த ஒருவர்.

588
00:46:07,390 --> 00:46:10,143
உலகம் முடியறமாதிரி கனவு கண்டேன்.

589
00:46:14,939 --> 00:46:17,984
அது எனக்கு விசித்திரமான
உணர்வ கொடுத்தது...

590
00:46:18,735 --> 00:46:21,488
...முடிக்கப்படாத வேலையை
வச்சிருக்க மாதிரி.

591
00:46:28,912 --> 00:46:31,831
அது ஒரு கனவில்ல, அப்படி தான ஆலிஸ்?

592
00:46:32,207 --> 00:46:33,791
நான் யாரோட உருப்படிவம்?

593
00:46:42,675 --> 00:46:44,677
அவ ரொம்ப புத்திசாலி, இல்லியா?

594
00:46:44,886 --> 00:46:47,764
அசாதாரண கற்பனை திறனோட.

595
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
ஆமா.

596
00:46:56,814 --> 00:46:58,024
அவ புத்திசாலி.

597
00:46:58,816 --> 00:47:00,985
அவ யாரு, ஆலிஸ்?

598
00:47:01,152 --> 00:47:02,153
சொல்லு.

599
00:47:07,700 --> 00:47:08,701
அவ யாரு?

600
00:47:08,868 --> 00:47:14,874
எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்தும்
தொழிற்சாலைய கட்டிய பெண்

601
00:47:15,041 --> 00:47:17,085
ஆட்டோபாக்.

602
00:47:23,883 --> 00:47:25,677
அவள் தான் ஆட்டோபாக்கை செய்தாள்.

603
00:47:26,594 --> 00:47:27,845
ஆமா.

604
00:47:28,012 --> 00:47:30,223
அது சரி, ஆலிஸ்.

605
00:47:31,808 --> 00:47:33,601
இப்ப அது இல்லாம செஞ்சிட்டா.

606
00:50:17,974 --> 00:50:18,975
வசன தமிழாக்கம்
மேகனா ஐயர்