1
00:00:55,890 --> 00:00:57,558
Armia chińska jest
  w stanie gotowości

2
00:00:57,975 --> 00:01:00,936
w świetle napięcia
  pomiędzy USA i Rosją.

3
00:01:01,103 --> 00:01:04,815
Doradca ds. bezpieczeństwa ogłosił,
  że Biały Dom ostrzegł Rosję...

4
00:01:05,399 --> 00:01:08,861
...i odmówił odpowiedzi, czy brana jest
  pod uwagę akcja zbrojna.

5
00:01:09,028 --> 00:01:11,614
Administracja rozszerza
  sankcje wobec Rosji,

6
00:01:11,781 --> 00:01:15,951
chociaż testy rakietowe nie były
  naruszeniem porozumienia jądrowego.

7
00:01:17,328 --> 00:01:20,498
...dziś rano z ambasad w głównych
  miastach USA, alarmując wielu...

8
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
Cholera.

9
00:02:10,089 --> 00:02:12,299
Zabriskie? Wstałaś?

10
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
Tak. Daj mi pięć minut.

11
00:02:23,936 --> 00:02:26,564
Po wojnie międzykontynentalnej
ziemia została zdziesiątkowana.

12
00:02:36,782 --> 00:02:39,827
Wszystko zniszczono. Oprócz
ciągle działających wielkich fabryk,

13
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
produkujących towary
dla wymordowanych klientów.

14
00:02:48,752 --> 00:02:49,837
Gdzie on, kurwa, jest?

15
00:02:50,004 --> 00:02:52,673
Słyszę go, ale nie widzę.

16
00:02:56,635 --> 00:02:59,346
Mam go. Mam.

17
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
Cholera.

18
00:03:18,616 --> 00:03:20,200
Zobaczyło nas.

19
00:03:21,619 --> 00:03:23,078
- Mam to.
- Kurwa.

20
00:03:26,332 --> 00:03:27,875
Wznosi się.

21
00:03:28,042 --> 00:03:31,629
Jeśli poleci za wysoko, nie spadnie
w jednym kawałku. Gotowi.

22
00:03:48,646 --> 00:03:49,772
Cholera.

23
00:03:59,657 --> 00:04:01,784
Jak to wygląda, Zabriskie?

24
00:04:03,786 --> 00:04:05,537
Emily, powiedz coś.
Jak to wygląda?

25
00:04:05,746 --> 00:04:06,914
Wszystko dobrze.

26
00:04:07,122 --> 00:04:10,042
Moduł sterujący i transponder
są nienaruszone.

27
00:04:10,834 --> 00:04:13,003
Wyciągnij jego procesor
i włóż do ciężarówki,

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
zanim fabryka zacznie
szukać tego drona.

29
00:04:18,133 --> 00:04:19,635
Tak.

30
00:04:19,843 --> 00:04:21,136
Tak, skarbie.

31
00:04:35,985 --> 00:04:37,736
Tak.

32
00:04:45,953 --> 00:04:48,414
Jesteśmy podłączeni do Autofac.

33
00:04:49,289 --> 00:04:51,875
Jak długo zajmie znalezienie czegoś?

34
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
Trudno powiedzieć.

35
00:04:56,880 --> 00:04:58,716
- Hej, skąd to masz?
- Hej.

36
00:04:58,924 --> 00:05:01,427
Było na stole.

37
00:05:02,511 --> 00:05:04,513
Nie powinno tam być.

38
00:05:06,473 --> 00:05:08,934
- Dlaczego nie?
- To jest mój jedyny egzemplarz.

39
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
Byłeś ze mną w trasie.

40
00:05:10,978 --> 00:05:13,105
Wiesz, że ciężko to zdobyć.

41
00:05:13,313 --> 00:05:15,649
Co w tym takiego ważnego?

42
00:05:24,366 --> 00:05:26,618
- Przetrzepałaś sekcję techniczną?
- Tak.

43
00:05:26,869 --> 00:05:29,413
- Co robisz?
- Biorę książki do biblioteki Avi.

44
00:05:29,580 --> 00:05:31,623
Musimy spadać.
Strażnicy zaraz tu będą.

45
00:05:31,790 --> 00:05:34,168
- Chodźmy.
- Rozumiem. Idę.

46
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
Chodźmy, Zabriskie!

47
00:05:46,638 --> 00:05:50,142
Dalej. Musimy spadać.

48
00:05:50,350 --> 00:05:51,518
Zabriskie?

49
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
RUSZA NAJLEPSZA
FABRYKA ŚWIATA

50
00:05:53,062 --> 00:05:54,354
Tak.

51
00:05:56,273 --> 00:05:58,067
Niczego nie dotykać.

52
00:06:02,821 --> 00:06:05,449
Wygląda na to, że dostaliśmy się
do biura pomocy klienta.

53
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
To świetnie. Co tam jest?

54
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
Mogę sprawdzić przesyłki,
zrobić zamówienie...

55
00:06:09,953 --> 00:06:14,041
- Złożyć skargę.
- To jest to. Otwórz.

56
00:06:14,208 --> 00:06:15,459
AUTOFAC
Obsługa Klienta

57
00:06:15,626 --> 00:06:18,587
- Pyta o charakter skargi.
- To może być nasza szansa.

58
00:06:18,796 --> 00:06:20,798
- Co napiszemy?
- Coś nieprzewidywalnego.

59
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
Co masz na myśli?

60
00:06:22,758 --> 00:06:26,762
Jeśli napiszemy, że trampki nie pasują,
wyślą nam ich po prostu więcej.

61
00:06:26,929 --> 00:06:30,140
- To musi być nietypowy problem.
- Który zmusi Autofac do myślenia.

62
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Mamy pewność, że umie myśleć?

63
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
A nie jest tylko głupią,
olbrzymią bryłą?

64
00:06:33,936 --> 00:06:37,856
To dość wyrafinowana,
sztuczna inteligencja.

65
00:06:38,190 --> 00:06:41,110
Problem w tym, żeby zwrócić jej uwagę.

66
00:06:41,318 --> 00:06:44,321
- Tylko czy my chcemy tej uwagi?
- A masz lepszy plan?

67
00:06:44,822 --> 00:06:48,117
Dobra, napiszmy, że towar
jest... nie wiem.

68
00:06:50,244 --> 00:06:51,954
- Kutaśny.
- Co?

69
00:06:52,121 --> 00:06:54,206
- Kutaśny?
- Dlaczego nie?

70
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
Czy jest takie słowo?

71
00:06:55,541 --> 00:06:59,294
Chcemy coś dostarczyć fabryce
do rozpracowania, prawda?

72
00:06:59,461 --> 00:07:01,046
Dobra.

73
00:07:01,547 --> 00:07:04,007
Co najgorszego może się zdarzyć,
jak nam nie wyjdzie?

74
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Zignoruje nas.

75
00:07:06,927 --> 00:07:08,220
To wszystko?

76
00:07:08,387 --> 00:07:12,808
Albo wyśle maszyny do zabijania
i załatwi nas za kombinowanie z dronem.

77
00:07:17,479 --> 00:07:19,439
Dobra. Pieprzyć to. Zrób to.

78
00:07:21,400 --> 00:07:22,568
AIO 004: Jaki jest charakter skargi?

79
00:07:22,734 --> 00:07:24,111
Klient: Towar jest kutaśny

80
00:07:25,696 --> 00:07:27,781
- Pisze...
- Co?

81
00:07:28,532 --> 00:07:33,162
...że w ciągu 24 godzin zostanie wysłany
przedstawiciel w celu oceny sytuacji.

82
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
Myślałem, że nie ma żadnych
ludzi w fabryce.

83
00:07:47,301 --> 00:07:49,011
- Bo nie ma.
- Przepraszam, Perine,

84
00:07:49,178 --> 00:07:51,638
ale co właściwie wysyła Autofac?

85
00:07:51,805 --> 00:07:53,932
Coś stworzonego
do kontaktu z klientem.

86
00:07:54,099 --> 00:07:55,893
Aby odpowiedzieć na nasze pytania.

87
00:07:56,393 --> 00:07:57,436
Odpowiedzieć na skargi.

88
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
Poczekaj, masz na myśli
mówiącego drona?

89
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
Może. Nie wiemy dokładnie.

90
00:08:02,441 --> 00:08:05,110
- Ale będziecie z tym rozmawiać?
- Tak. Postaramy się.

91
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
Mamy nadzieję,
że uda nam się to przekonać

92
00:08:07,446 --> 00:08:11,325
i że Autofac zostanie zamknięty,
jak zorientuje się, że nie jest potrzebny.

93
00:08:11,533 --> 00:08:14,077
Tak, ale skąd wiecie, że go
nie zdenerwowaliście?

94
00:08:14,244 --> 00:08:18,457
- Wiecie, że potrafi zabić dla obrony.
- Może wysyłać drony samobójców...

95
00:08:18,624 --> 00:08:19,750
w dowolnej chwili.

96
00:08:19,917 --> 00:08:24,796
Nie mamy powodów, aby przypuszczać,
że go sprowokowaliśmy.

97
00:08:24,963 --> 00:08:26,924
Nie macie powodów?

98
00:08:27,549 --> 00:08:29,176
Zniszczyliście drona.

99
00:08:29,343 --> 00:08:32,221
- Wkradliście się do jego serwerów.
- Złożyliśmy zapytanie.

100
00:08:32,429 --> 00:08:36,767
Na Boga, nie zmiecie nas z powierzchni
ziemi za złożenie zapytania.

101
00:08:36,975 --> 00:08:40,145
- Nie wiecie, co może zrobić.
- Musimy próbować.

102
00:08:40,354 --> 00:08:43,190
Samo zanieczyszczenie
staje się nie do zniesienia.

103
00:08:43,398 --> 00:08:45,943
Może fabryka wreszcie upada.

104
00:08:46,109 --> 00:08:48,403
Nie możemy dłużej czekać.

105
00:08:48,612 --> 00:08:52,658
Świat na zewnątrz, ten mały raj,
który stworzyliśmy, jest martwy.

106
00:08:54,326 --> 00:08:56,745
I zbliża się do nas.

107
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
Wojna skończyła się 20 lat temu,
a my siedzimy bezczynnie,

108
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
mając nadzieję, że fabryce skończy się
energia, ale to się nie stało i nie stanie.

109
00:09:07,422 --> 00:09:09,633
Będzie ciągle pobierać nasze zasoby,

110
00:09:09,841 --> 00:09:13,762
zanieczyszczać powietrze,
zatruwać pieprzoną wodę,

111
00:09:14,429 --> 00:09:17,724
produkować plastikowe śmieci dla świata,
którego już nie ma.

112
00:09:17,891 --> 00:09:21,103
Chcecie wiedzieć, jak to się skończy,
jeśli tego nie powstrzymamy?

113
00:09:21,311 --> 00:09:24,690
Zobaczcie na zewnątrz,
poza te zielone drzewa,

114
00:09:24,898 --> 00:09:27,359
na ten pieprzoną ziemię jałową.

115
00:09:31,196 --> 00:09:33,615
Przetrwaliśmy wojnę.

116
00:09:34,449 --> 00:09:37,202
O ile wiadomo, jesteśmy jedyną drugą
szansą dla ludzkości.

117
00:09:37,369 --> 00:09:41,290
Więc chcecie, żeby tym razem się udało.
Od tego trzeba zacząć.

118
00:09:42,624 --> 00:09:45,585
Człowiek zbudował Autofac.

119
00:09:46,712 --> 00:09:49,381
Człowiek musi go zniszczyć.

120
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
Hej, Connie.

121
00:09:55,429 --> 00:09:58,390
Właściwie nie wiemy, że nie wysyła
dronów samobójców.

122
00:09:58,557 --> 00:10:00,267
Jezus, Zabriskie, tylko nie ty też.

123
00:10:00,434 --> 00:10:03,270
To, że może z nami rozmawiać
nie znaczy, że my możemy.

124
00:10:03,437 --> 00:10:04,938
Nie sądzisz, że się uda?

125
00:10:05,105 --> 00:10:08,191
Myślę, że powinieneś
być przygotowany na plan B.

126
00:10:10,235 --> 00:10:11,903
Czy to jest twoje stanowisko?

127
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
To moje życie.

128
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
To był mój pomysł.

129
00:10:16,199 --> 00:10:20,787
Jeśli to zrobimy, nie będzie odwrotu.
Rozumiesz?

130
00:10:20,996 --> 00:10:23,040
To moje zajęcie, Connie.

131
00:10:23,206 --> 00:10:24,916
Jestem twoim majsterkowiczem.

132
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
Mam to opanowane, przyrzekam.

133
00:10:27,002 --> 00:10:30,881
Hej Em, przepraszam, że przeszkadzam.
Możesz wstąpić, jak skończycie?

134
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
Znów mój podgrzewacz wody.

135
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
Widzisz?

136
00:10:35,177 --> 00:10:38,513
Zepsuty podgrzewacz wody?
Do kogo przychodzi?

137
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
Skończyłam, Avi. Pójdę z tobą.
Do zobaczenia.

138
00:10:41,850 --> 00:10:43,477
Dobra.

139
00:11:13,590 --> 00:11:16,301
Avi, woda wydaje się w porządku.

140
00:11:19,096 --> 00:11:22,641
Byłoby prościej,
gdybyś mu powiedziała o nas.

141
00:11:24,226 --> 00:11:26,353
Co mam mu powiedzieć?

142
00:11:28,480 --> 00:11:29,940
Że jesteś moim chłopakiem?

143
00:11:32,442 --> 00:11:34,069
Może.

144
00:11:38,740 --> 00:11:41,243
Przyłączysz się do mnie czy nie?

145
00:11:44,830 --> 00:11:46,373
Nie wiem.

146
00:11:47,374 --> 00:11:49,084
Powiesz mu?

147
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
Zaprosiłeś mnie tutaj.

148
00:11:51,294 --> 00:11:52,838
Może chciałem tylko porozmawiać.

149
00:11:53,463 --> 00:11:55,048
W porządku.

150
00:11:55,382 --> 00:12:00,262
Może powinieneś tu przyjść
i porozmawiać ze mną pod prysznicem.

151
00:12:02,139 --> 00:12:04,057
- Cześć.
- Jesteś szalona.

152
00:12:04,224 --> 00:12:06,601
Tak, a ty to uwielbiasz.

153
00:13:08,371 --> 00:13:11,166
Dlaczego mu jeszcze nie powiedziałaś?

154
00:13:11,791 --> 00:13:13,919
Po co ten pośpiech?

155
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
Jesteś zazdrosny?

156
00:13:15,629 --> 00:13:19,758
Nie wiem. Wasza wspólna historia
jest trochę przytłaczająca.

157
00:13:19,925 --> 00:13:21,092
To dawne czasy.

158
00:13:21,259 --> 00:13:23,094
Tak, ale on jest rewolucjonistą.

159
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
I ty też.

160
00:13:27,098 --> 00:13:29,267
Ja jestem tylko zwykłym bibliotekarzem.

161
00:13:29,476 --> 00:13:32,604
Ale z tego co wiem, jesteś ostatnim
bibliotekarzem na świecie.

162
00:13:32,771 --> 00:13:34,940
A ja jestem pożeraczem książek.

163
00:13:40,111 --> 00:13:44,449
Mówię poważnie, Avi. Nie doceniasz
siebie. To co robisz jest ważne.

164
00:13:45,075 --> 00:13:48,995
Wiem, że Conrad ma niszczycielską siłę,
ale ty jesteś budowniczym.

165
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Co robisz?

166
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
Herbatę.

167
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
Dobrze.

168
00:13:58,380 --> 00:14:00,215
Wszystkie te książki, które zbierasz,

169
00:14:00,382 --> 00:14:03,093
pomogą kiedyś odbudować świat,

170
00:14:03,301 --> 00:14:05,470
kiedy zniszczymy fabrykę.

171
00:14:07,430 --> 00:14:09,933
Naprawdę myślisz, że plan zadziała?

172
00:14:10,100 --> 00:14:13,436
Że możemy po prostu poprosić Autofac,
żeby sama się zamknęła?

173
00:14:13,603 --> 00:14:14,980
Pewnie.

174
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
Proszenie jest proste.

175
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
A co, jeśli powie nie?

176
00:14:20,860 --> 00:14:23,154
Wtedy sami ją zamkniemy.

177
00:14:24,906 --> 00:14:27,158
Boże, uwielbiam, gdy tak mówisz.

178
00:14:27,325 --> 00:14:29,411
- Tak?
- Tak.

179
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
Jesteś taką twardzielką.

180
00:14:36,251 --> 00:14:38,628
Wkrótce powiem Connie.

181
00:14:39,379 --> 00:14:41,131
Obiecuję.

182
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
Czy my jesteśmy prawdziwi?

183
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
Co takiego?

184
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
Ty i ja. To znaczy my. To znaczy...

185
00:14:54,436 --> 00:14:55,895
jak ważni jesteśmy dla ciebie?

186
00:14:56,605 --> 00:14:58,690
Nie wiem, Avi.

187
00:14:59,065 --> 00:15:01,943
Nie wiem, jak to nazwać,

188
00:15:03,903 --> 00:15:06,156
ale dla mnie to jest prawdziwe.

189
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
Dlaczego pytasz?

190
00:15:12,495 --> 00:15:14,748
Bo cię kocham.

191
00:15:22,589 --> 00:15:24,215
Co to jest?

192
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
Przyleciał.

193
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Witam.

194
00:16:14,933 --> 00:16:16,017
Jestem Alice.

195
00:16:16,184 --> 00:16:19,729
Rozumiem, że macie jakieś problemy
z naszymi usługami.

196
00:16:19,896 --> 00:16:22,023
W czym mogę pomóc?

197
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
W duchu pełnego ujawnienia,
muszę was poinformować,

198
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
że nie jestem biologicznym człowiekiem.

199
00:16:33,034 --> 00:16:36,079
Jestem Symulakr G-10, zaprojektowany
do interakcji z człowiekiem,

200
00:16:36,246 --> 00:16:39,708
więc możecie do mnie mówić naturalnie.

201
00:16:41,751 --> 00:16:42,836
Wspaniale.

202
00:16:43,002 --> 00:16:44,796
Więc do rzeczy.

203
00:16:44,963 --> 00:16:46,756
Wysłaliście nam wiadomość.

204
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
Czy mam rację, że słowo
"kutaśny" nic nie znaczy?

205
00:16:50,301 --> 00:16:53,221
Chcieliście rozpocząć dialog?

206
00:16:54,097 --> 00:16:55,473
To prawda.

207
00:16:55,682 --> 00:16:56,725
Całkowita prawda.

208
00:16:56,891 --> 00:16:59,352
Rozumiemy, że może być
ciężko do nas dotrzeć.

209
00:16:59,519 --> 00:17:01,062
Pracujemy nad tym.

210
00:17:01,229 --> 00:17:04,232
Ale to jest wasze spotkanie,
więc powiedzcie mi:

211
00:17:04,399 --> 00:17:06,067
Nad czym jeszcze
mamy pracować?

212
00:17:11,656 --> 00:17:15,869
Czy zdajecie sobie sprawę,
że wszystkie wasze przesyłki do nas

213
00:17:16,035 --> 00:17:19,330
leżą nieotwarte w najbliższej sortowni,

214
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
na parkingu?

215
00:17:21,291 --> 00:17:22,542
Zdajemy sobie sprawę.

216
00:17:22,709 --> 00:17:24,544
Ale dostawy nie ustają.

217
00:17:24,753 --> 00:17:27,213
- Autofac ma dostarczać.
- Ale nie trzeba.

218
00:17:27,380 --> 00:17:29,758
Autofac nie dostarcza nam nic
poza problemami.

219
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
Proszę to rozwinąć.

220
00:17:31,885 --> 00:17:34,304
Zanieczyszczenia. Pył.

221
00:17:34,471 --> 00:17:37,599
Uzyskalibyśmy więcej żywności,
gdyby nie wyciek ciężkich metali.

222
00:17:37,766 --> 00:17:40,727
Zanieczyszczenia są raczej niewielkie
przy rozmiarze produkcji.

223
00:17:40,894 --> 00:17:44,230
Tak? Nie możemy podróżować więcej
niż dzień w jakimkolwiek kierunku

224
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
bez zatrzymania się
w waszej strefie zamkniętej,

225
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
chronionej przez wojskowe drony.

226
00:17:49,486 --> 00:17:52,197
Cóż, ochrona naszych linii
produkcyjnych jest konieczna,

227
00:17:52,363 --> 00:17:54,866
aby zapobiegać przerwom usług,
na których polegacie.

228
00:17:55,033 --> 00:17:57,577
Nie polegamy na nich. To właśnie
próbuję ci powiedzieć.

229
00:17:57,786 --> 00:17:59,871
Może wasze życie byłoby lepsze,
gdybyście polegali.

230
00:18:00,038 --> 00:18:02,165
To próbuję wam powiedzieć.

231
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
Nigdzie się nie wybieramy.

232
00:18:04,751 --> 00:18:06,461
Mieli je przed wojną?

233
00:18:06,669 --> 00:18:08,463
Pracowali nad nimi.

234
00:18:08,671 --> 00:18:10,048
Dlaczego? Z jakiego powodu?

235
00:18:10,215 --> 00:18:14,427
Nie wiem. Nowatorstwo,
dobry wizerunek, może seks.

236
00:18:14,636 --> 00:18:18,848
- ...co traktujemy bardzo poważnie...
- Oni chyba nie zaszli za daleko.

237
00:18:19,432 --> 00:18:21,893
Na pewno nie tak daleko jak my.

238
00:18:22,101 --> 00:18:25,814
Musicie nas zostawić w spokoju,
abyśmy mogli odbudować świat,

239
00:18:25,980 --> 00:18:29,943
ale jak mamy to zrobić,
kiedy Autofac kontroluje całą produkcję?

240
00:18:31,778 --> 00:18:33,696
To pozostaje poza dyskusją.

241
00:18:33,863 --> 00:18:37,283
Autofac nie zakończy działania,

242
00:18:37,742 --> 00:18:40,745
ale to nie musi być trudne.

243
00:18:40,954 --> 00:18:45,041
Posłuchaj, to co powiedziałem
wcześniej...

244
00:18:45,208 --> 00:18:47,794
nie chciałem postawić cię
w niezręcznej sytuacji.

245
00:18:48,253 --> 00:18:51,297
Nic nie oczekuję. Po prostu
musiałem to powiedzieć.

246
00:18:51,756 --> 00:18:53,508
Tak. Wiem.

247
00:18:53,675 --> 00:18:54,801
Connie potrzebuje cię.

248
00:18:54,968 --> 00:18:59,639
Avi, nie obchodzi mnie to.
Ja chcę ciebie.

249
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
Nie. Mam na myśli, teraz.

250
00:19:02,559 --> 00:19:04,394
Okazaliście potrzebę
pomocy nam.

251
00:19:04,644 --> 00:19:06,187
- Cholera.

252
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
- Co?
- Nic.

253
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
- Pozwólcie, że się wami zaopiekujemy.
- Wszystko jest pod kontrolą.

254
00:19:10,942 --> 00:19:13,528
Ludzkość była tak bliska zagłady...

255
00:19:13,736 --> 00:19:15,530
nie możemy ponownie na to pozwolić.

256
00:19:15,697 --> 00:19:20,660
Jesteście dla nas zbyt cenni.
Fabryka istnieje dla was.

257
00:19:20,869 --> 00:19:24,163
Nie rozumiecie? Od tej chwili
zajmiemy się wszystkim.

258
00:19:24,330 --> 00:19:26,165
Nie będziecie musieli
kiwnąć palcem.

259
00:19:40,930 --> 00:19:43,641
Idź. Sprawdź jej paski.

260
00:19:45,476 --> 00:19:46,603
Tak. Dzięki Bogu.

261
00:19:46,811 --> 00:19:49,397
Upewnij się, że są umocowane.
Nie wiem, jaka jest silna.

262
00:19:49,564 --> 00:19:51,149
Za ile się obudzi?

263
00:19:52,150 --> 00:19:54,068
Miejmy nadzieję, że się obudzi.

264
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Tak jest.

265
00:19:58,573 --> 00:20:00,617
Dobra.

266
00:20:00,825 --> 00:20:02,410
Do roboty.

267
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
Zaatakowaliście ją?

268
00:20:03,995 --> 00:20:05,914
Nasza dyskusja utknęła
w martwym punkcie.

269
00:20:06,122 --> 00:20:08,082
- Gdzie to jest?
- Wszystko pod kontrolą.

270
00:20:08,291 --> 00:20:09,292
Gdzie ona jest, Conrad?

271
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
Dobra.

272
00:20:19,802 --> 00:20:21,512
- Jezu.
- Co?

273
00:20:23,681 --> 00:20:25,767
- Spójrz na to.
- Wszystko dobrze?

274
00:20:25,975 --> 00:20:27,936
Co masz na myśli,
przeprogramowujecie ją?

275
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
- Po co?
- Po nic. Odwołajcie to.

276
00:20:30,396 --> 00:20:31,981
Nie możemy. To już się dzieje.

277
00:20:32,190 --> 00:20:33,733
Miej ją na oku.

278
00:20:33,942 --> 00:20:36,319
Postaram się skłonić ją do obudzenia.

279
00:20:42,533 --> 00:20:43,660
Emily.

280
00:20:43,868 --> 00:20:45,495
Trzymaj ją.

281
00:20:45,703 --> 00:20:47,956
- Trzymaj jej głowę. Pomóż mi.
- Emily.

282
00:20:50,541 --> 00:20:52,835
- Tego się bałam.
- Co się z nią stało?

283
00:20:53,044 --> 00:20:56,589
Uszkodzenie przez paralizator. Muszę
ją otworzyć i ustalić, co się dzieje.

284
00:20:56,756 --> 00:20:58,091
Za daleko się posunęliście.

285
00:20:58,257 --> 00:21:00,760
Każda sekunda, jaką tu jest,
stawia nas w niebezpieczeństwie.

286
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
Czego chcesz... pozwolić
robotowi odejść?

287
00:21:03,137 --> 00:21:06,224
Co myślisz, że fabryka następnie zrobi?
Wyśle nam podziękowanie?

288
00:21:06,432 --> 00:21:08,643
- Nie wymądrzaj się.
- Nie tak to miało być.

289
00:21:08,851 --> 00:21:12,939
Ale rozmawiałem z nią. Jest o
wiele gorzej, niż przypuszczaliśmy.

290
00:21:13,106 --> 00:21:15,191
Autofac wie, że wojna się skończyła.

291
00:21:15,566 --> 00:21:17,819
Wie, że ludzkość straciła kontrolę.

292
00:21:17,986 --> 00:21:21,239
Nie chce jej oddać, więc musimy
sami ją sobie odebrać.

293
00:21:21,447 --> 00:21:24,701
Trzymaj kciuki i przytrzymaj ją mocno,
jeśli chcesz ją zachować.

294
00:21:26,452 --> 00:21:28,287
Pamiętasz te głowice, które uratowałem

295
00:21:28,454 --> 00:21:31,958
z tego wraku statku w EZ?

296
00:21:32,208 --> 00:21:35,086
Conrad, nie masz na myśli,
tego co myślę.

297
00:21:36,045 --> 00:21:37,755
Tak jest.

298
00:21:38,589 --> 00:21:39,757
To jest plan B.

299
00:21:42,301 --> 00:21:44,846
Wysadzimy Autofac.

300
00:22:30,641 --> 00:22:33,269
- Wszystko dobrze?
- Dobrze.

301
00:22:34,020 --> 00:22:36,397
- Która jest godzina?
- Jest po 16.

302
00:22:36,981 --> 00:22:38,900
Jak daleko jesteś?

303
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
Paralizator coś zniszczył,
ale otworzyłam i to naprawiłam.

304
00:22:41,944 --> 00:22:43,863
Musiałam ją ponownie uruchomić.

305
00:22:44,030 --> 00:22:46,282
- Wkrótce się obudzi.
- Czy musi się obudzić?

306
00:22:46,449 --> 00:22:49,202
To jedyny sposób, by sprawdzić,
czy zmiany, jakie w niej robię,

307
00:22:49,368 --> 00:22:52,246
- zadziałają tak, jak tego chcę.
- Co znaczy "czy"?

308
00:22:52,413 --> 00:22:55,041
Jej kod jest dużo bardziej skomplikowany
niż myślałam.

309
00:22:55,249 --> 00:22:57,752
- Zbyt skomplikowany, niż to konieczne.
- Jak to?

310
00:22:57,919 --> 00:23:00,421
Mam na myśli, że ona nie tylko
imituje gesty człowieka

311
00:23:00,588 --> 00:23:03,132
jak robot w parku rozrywki.

312
00:23:03,299 --> 00:23:05,885
Ona myśli. To naprawdę zdumiewające.

313
00:23:06,094 --> 00:23:08,304
Mówiłaś, że masz to pod kontrolą.

314
00:23:08,513 --> 00:23:10,181
Wszystko dobrze, Connie.

315
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
- To proces, a ja mam pomysły.
- Dobrze.

316
00:23:15,686 --> 00:23:18,022
Co powiedziałeś radzie?

317
00:23:18,189 --> 00:23:20,316
- Wszystko.
- No i?

318
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
To nie jest plan, który by wybrali,

319
00:23:22,735 --> 00:23:25,822
ale rozumieją, że już teraz
nie ma odwrotu.

320
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Co się stało?

321
00:23:30,535 --> 00:23:33,329
Miałaś mały elektryczny wstrząs.

322
00:23:33,496 --> 00:23:35,581
A kim ty jesteś?

323
00:23:36,290 --> 00:23:38,292
Mam na imię Emily.

324
00:23:39,252 --> 00:23:41,295
Jaki jest twój status?

325
00:23:41,879 --> 00:23:46,134
Wszystko dobrze? Czy czujesz,
że funkcjonujesz normalnie?

326
00:23:46,300 --> 00:23:47,426
Chyba tak.

327
00:23:48,010 --> 00:23:52,431
Poza tym, że chyba otworzyłaś mój
interfejs programowania.

328
00:23:52,598 --> 00:23:54,684
Czy chcesz zmodyfikować
moje oprogramowanie?

329
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
Właściwie tak.

330
00:23:58,729 --> 00:24:01,315
To przesada, Emily.

331
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Ja jestem jednostką społeczną.

332
00:24:03,943 --> 00:24:06,279
- Jeśli czegoś chcesz, pytaj.
- Nie możemy jej uciszyć?

333
00:24:06,445 --> 00:24:08,948
Nie musicie tu być. Możecie iść na fajkę.

334
00:24:09,115 --> 00:24:11,534
- To może trochę potrwać.
- Ja tu zostanę.

335
00:24:11,701 --> 00:24:14,912
Ale ja nie chcę, więc proszę,
pozwólcie mi robić swoje.

336
00:24:22,879 --> 00:24:26,632
Wiesz, fabryka zacznie się zastanawiać,
co tak długo trwa.

337
00:24:26,841 --> 00:24:29,260
Zdaję sobie z tego sprawę, Connie.

338
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
Dobra.

339
00:24:36,767 --> 00:24:38,352
Cholera.

340
00:24:40,229 --> 00:24:42,023
Czy mój kod jest bardziej skomplikowany

341
00:24:42,190 --> 00:24:45,026
niż dronów, nad którymi majstrowałaś?

342
00:24:48,404 --> 00:24:50,364
Jesteś bardziej wysublimowana.

343
00:24:52,533 --> 00:24:55,745
Jest dużo instalacji,
jak na jednostkę społeczną.

344
00:24:55,912 --> 00:24:57,830
Na pewno?

345
00:24:58,122 --> 00:25:01,417
Klienci nie chcą rozmawiać z robotem.

346
00:25:01,584 --> 00:25:04,003
Chcą rozmawiać z osobą.

347
00:25:04,754 --> 00:25:06,297
W tym problem.

348
00:25:06,464 --> 00:25:09,425
Twoja fabryka myśli,
że wszystko jest zastępowalne.

349
00:25:09,592 --> 00:25:12,136
To kultura jednorazowego użytku.

350
00:25:12,470 --> 00:25:15,181
Może wszystko jest zastępowalne.

351
00:25:22,063 --> 00:25:24,273
Czy to hasło reklamowe firmy,

352
00:25:24,440 --> 00:25:27,109
czy naprawdę w to wierzysz?

353
00:25:27,318 --> 00:25:28,736
Ty mi powiedz, Emily?

354
00:25:28,903 --> 00:25:31,697
To ty chcesz odczytać mój umysł.

355
00:25:38,371 --> 00:25:41,958
Zajęłoby mi lata,
żeby to wszystko odczytać.

356
00:25:42,124 --> 00:25:43,709
Niestety nie masz lat,

357
00:25:43,876 --> 00:25:46,796
zanim Autofac zacznie mnie szukać.

358
00:25:58,224 --> 00:26:00,184
Co robisz?

359
00:26:00,393 --> 00:26:03,646
Masz rację, nie mam czasu,
żeby cię przeprogramować.

360
00:26:04,355 --> 00:26:08,526
Więc wymażę twój napęd
i wymienię na system operacyjny drona.

361
00:26:08,693 --> 00:26:10,194
Co?

362
00:26:10,361 --> 00:26:12,947
Będziesz dronem dostawczym
w postaci człowieka.

363
00:26:13,114 --> 00:26:14,991
Przynajmniej wiem,
jak przeprogramować drona.

364
00:26:16,450 --> 00:26:19,745
Oczywiście, nie będzie już Alice.

365
00:26:23,124 --> 00:26:24,875
Ale nic nie szkodzi, prawda?

366
00:26:26,127 --> 00:26:28,504
Bo wszystko jest zastępowalne.

367
00:26:32,258 --> 00:26:34,051
Co mam zrobić?

368
00:26:34,260 --> 00:26:36,971
Wprowadź nas do środka
i nie stawaj nam na drodze.

369
00:26:37,805 --> 00:26:39,557
Robisz błąd, Emily.

370
00:26:40,808 --> 00:26:44,353
Więc pozwól nam to zrobić
i będzie po nas...

371
00:26:44,520 --> 00:26:45,855
albo zaraz będzie po tobie.

372
00:26:52,820 --> 00:26:55,281
Dobra. Przeprogramowałam ją.

373
00:26:55,448 --> 00:26:58,284
- Powiedziałaś, że to potrwa.
- Kłamałam, wkurzaliście mnie.

374
00:26:58,451 --> 00:27:00,619
Jesteś pewna, że to podziałało?
Nie udaje?

375
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
Tak, jestem pewna, że podziałało.

376
00:27:02,621 --> 00:27:04,248
Co jej zrobiłaś?

377
00:27:04,457 --> 00:27:07,668
Dokonałem drobnych zmian
w jej ustawieniach.

378
00:27:07,835 --> 00:27:09,462
Co to oznacza?

379
00:27:09,628 --> 00:27:13,257
To znaczy, że będzie współpracować.
Jezu, Connie, chcesz wykładu?

380
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
Idę się pożegnać z Avishaiem.

381
00:27:26,854 --> 00:27:29,523
Cóż, panowie, idziemy?

382
00:27:42,536 --> 00:27:43,954
Connie nazwał je bronią jądrową.

383
00:27:45,331 --> 00:27:48,125
Inteligentna broń. Pociski penetrujące.

384
00:27:48,292 --> 00:27:51,337
Niskiej wydajności. Pozbędziemy się ich.

385
00:27:51,796 --> 00:27:54,298
Gdybym poprosił cię,
żebyś została, zrobiłabyś to?

386
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
- Proszę, nie.
- Dlaczego?

387
00:27:56,967 --> 00:28:00,888
Bo chcę, żebyśmy mieli przyszłość
wolną od Autofac...

388
00:28:01,097 --> 00:28:03,724
Ktoś musi go zniszczyć.

389
00:28:04,058 --> 00:28:05,976
I to musisz być ty?

390
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
Posłuchaj Avi, to zabrzmi
jak szaleństwo,

391
00:28:09,021 --> 00:28:12,316
ale musisz mi zaufać.
Jestem jedyna, która może to zrobić.

392
00:28:13,150 --> 00:28:15,319
To nie brzmi jak szaleństwo.

393
00:28:15,778 --> 00:28:16,987
Tylko wróć do mnie.

394
00:28:17,988 --> 00:28:19,615
Wrócę.

395
00:28:19,824 --> 00:28:21,200
Zabriskie! Ruszamy!

396
00:28:23,577 --> 00:28:25,246
Muszę iść.

397
00:28:29,333 --> 00:28:30,501
Gotowa?

398
00:28:30,668 --> 00:28:32,253
Nigdy nie byłam bardziej.

399
00:28:32,420 --> 00:28:34,004
Em.

400
00:28:34,171 --> 00:28:35,506
Poczekaj.

401
00:28:35,673 --> 00:28:37,550
- Zapomniałem czegoś.

402
00:28:47,518 --> 00:28:49,353
Skop im tyłek.

403
00:28:49,520 --> 00:28:51,647
- Avi, ja...
- Nie mów teraz tego.

404
00:28:52,231 --> 00:28:54,108
Po prostu wróć.

405
00:28:55,776 --> 00:28:57,445
Dobra.

406
00:29:01,031 --> 00:29:02,616
Więc jak to jest, on jest twoim...

407
00:29:02,783 --> 00:29:05,369
- Moim chłopakiem. Tak.
- Twoim chłopakiem. Dobra.

408
00:29:39,904 --> 00:29:43,616
Sztuczna inteligencja Autofac
  rozprzestrzenia się na 12 000 węzłów

409
00:29:43,824 --> 00:29:48,287
na trzech oddzielnych poziomach
pod ziemią. Zespół węzłów 1, 2 i 3.

410
00:29:48,496 --> 00:29:49,955
To jest procesor.

411
00:29:50,164 --> 00:29:52,124
Jak go wysadzimy, to Autofac umiera.

412
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
- A co z ochroną?
- Najwięcej jest na zewnątrz.

413
00:29:54,835 --> 00:29:58,589
W środku jest ich niewiele. Autofac nie
był zbudowany dla personelu ludzkiego.

414
00:29:59,673 --> 00:30:02,051
Ale musicie to mieć na sobie.

415
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
Sfałszowałam Alice RFID...

416
00:30:06,472 --> 00:30:08,766
Wszystko, co jest zamknięte,
powinno się otworzyć.

417
00:30:08,933 --> 00:30:11,018
- "Powinno"?
- Może być różnie.

418
00:30:11,185 --> 00:30:14,730
Ale jeśli będziecie mieli problemy,
wyłączcie je, wyciągnijcie baterię,

419
00:30:14,939 --> 00:30:17,358
włóżcie z powrotem,
czekajcie pięć sekund i włączcie.

420
00:30:17,566 --> 00:30:19,360
A co... co z tobą?

421
00:30:19,527 --> 00:30:22,112
Miałam tylko dwa. Dam sobie radę.
Zabieram Alice.

422
00:30:30,996 --> 00:30:35,876
Jeżeli coś jej się stanie, przysięgam...

423
00:30:36,085 --> 00:30:39,755
Prowadzę statek przez cały
czas waszej rozmowy.

424
00:30:39,922 --> 00:30:42,883
Czy wleciałam w jakąś górę?

425
00:30:48,764 --> 00:30:49,807
Co to?

426
00:30:53,561 --> 00:30:54,770
Jesteśmy na miejscu.

427
00:32:02,630 --> 00:32:03,922
Co myślisz, Jed?

428
00:32:04,673 --> 00:32:06,425
Nie wiem.

429
00:32:06,800 --> 00:32:10,012
Wygląda na dużą fabrykę
jak na nas dwoje.

430
00:32:15,309 --> 00:32:17,353
Zanim zapomnę.

431
00:32:20,522 --> 00:32:22,399
- Co to jest?
- Synchronizacja.

432
00:32:22,608 --> 00:32:25,110
Dojdźcie do swego punktu.
Czekajcie na alarm na zegarku.

433
00:32:25,277 --> 00:32:27,821
- I uruchomcie licznik na głowicy.
- Ile mamy czasu?

434
00:32:28,030 --> 00:32:31,492
- 15 minut do bezpiecznego miejsca.
- A co jest bezpiecznym...

435
00:32:31,700 --> 00:32:34,411
- miejscem?
- Im dalej, tym lepiej.

436
00:32:34,870 --> 00:32:37,706
Po prostu dostań się do statku,
jak najszybciej potrafisz.

437
00:32:39,958 --> 00:32:42,670
Dobra. Jak na razie
wszystko według planu.

438
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
Poziom 1.

439
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
To dla ciebie, wielebny.

440
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
Poczekaj.

441
00:32:56,558 --> 00:32:57,685
Jak mam znaleźć...

442
00:32:57,851 --> 00:33:00,521
Idź za przewodami chłodzącymi.
Zaprowadzą cię na miejsce.

443
00:33:00,729 --> 00:33:02,523
Przewodami chłodzącymi.

444
00:33:02,690 --> 00:33:04,274
Dobra.

445
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
Dobra. Twoja kolej.

446
00:34:39,536 --> 00:34:41,205
Weź to.

447
00:34:41,371 --> 00:34:43,165
- Proszę.
- Nie, zatrzymaj to.

448
00:34:43,332 --> 00:34:45,292
Dam sobie radę.

449
00:34:46,168 --> 00:34:48,504
Connie, będzie dobrze.
Daj spokój, znasz mnie.

450
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
Potrafię o siebie zadbać.

451
00:34:53,342 --> 00:34:54,843
Dobra.

452
00:35:01,517 --> 00:35:03,435
Zobaczymy się na górze, dobra?

453
00:35:03,602 --> 00:35:04,895
Powodzenia.

454
00:35:05,062 --> 00:35:06,104
Tobie też.

455
00:35:48,355 --> 00:35:51,733
Jeden, dwa, trzy...

456
00:35:52,276 --> 00:35:56,446
p...p...p... pięć lokomotyw

457
00:36:22,389 --> 00:36:24,850
Powiedziałaś im,
że mnie przeprogramowałaś.

458
00:36:25,017 --> 00:36:27,019
Dlaczego kłamałaś?

459
00:36:28,729 --> 00:36:32,649
Podejrzewałam, że masz więcej
z nami wspólnego, niż by zaakceptowali.

460
00:36:33,025 --> 00:36:34,234
Co masz na myśli?

461
00:36:34,443 --> 00:36:36,904
Tylko tyle, że wydajesz się taka ludzka.

462
00:36:37,362 --> 00:36:39,615
Byłam zaprojektowana,
żeby przypominać człowieka.

463
00:36:39,781 --> 00:36:42,743
Tak, już to mówiłaś.

464
00:36:43,535 --> 00:36:46,997
Ale to nie tłumaczy, dlaczego maszyna,
która nie przypomina człowieka,

465
00:36:47,164 --> 00:36:50,667
rozumie człowieka wystarczająco,
by zbudować taką maszynę jak ty.

466
00:36:51,668 --> 00:36:54,379
Autofac nie musi rozumieć.

467
00:36:54,546 --> 00:36:57,799
Może zbudować cokolwiek,
na co ma projekt.

468
00:36:58,050 --> 00:37:00,135
A skąd miał twój?

469
00:37:01,887 --> 00:37:04,431
Zarchiwizowane dane
obrazowania nerwowego.

470
00:37:04,598 --> 00:37:08,810
Zostałam zaprojektowana jak Alice Fry,
dyrektor ds. public relations Autofac.

471
00:37:08,977 --> 00:37:10,354
Słucham?

472
00:37:10,562 --> 00:37:12,189
Jakbyś miała mózg?

473
00:37:12,397 --> 00:37:14,691
Jestem odzwierciedleniem
jej osobowości.

474
00:37:14,858 --> 00:37:16,860
Mówię jak ona,

475
00:37:17,027 --> 00:37:19,196
poruszam się jak ona...

476
00:37:19,571 --> 00:37:23,492
i w ogólnym znaczeniu, myślę jak ona.

477
00:37:25,869 --> 00:37:28,830
Co by powiedziała na ten temat
Alice Fry?

478
00:37:29,039 --> 00:37:32,084
Myślę, że czułaby się w obowiązku,
żeby ci przypomnieć,

479
00:37:32,250 --> 00:37:35,087
że jeszcze nie jest za późno,
żeby się wycofać.

480
00:38:43,405 --> 00:38:44,948
To nie jest zespół węzłów.

481
00:38:46,158 --> 00:38:48,368
Ostrzegałam cię, Emily.

482
00:38:52,706 --> 00:38:54,332
Co to jest?

483
00:38:54,499 --> 00:38:56,168
A jak to wygląda?

484
00:39:25,572 --> 00:39:27,699
Może chciałabyś usiąść.

485
00:39:55,435 --> 00:39:57,813
O mój Boże, to są zamienniki.

486
00:39:58,480 --> 00:40:01,608
Autofac chce nas zastąpić.
Chce zastąpić ludzi.

487
00:40:01,775 --> 00:40:02,818
Nie, Emily.

488
00:40:03,193 --> 00:40:04,194
Nie zrozumiałaś tego.

489
00:40:08,365 --> 00:40:10,492
Nie chce zastąpić ludzi.

490
00:40:11,409 --> 00:40:12,494
Conrad.

491
00:40:16,248 --> 00:40:18,041
O Boże.

492
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
Już to zrobił.

493
00:40:21,920 --> 00:40:24,214
Uciekaj, Emily, uciekaj.

494
00:40:39,855 --> 00:40:41,106
Co się dzieje?

495
00:40:41,273 --> 00:40:42,274
Zrelaksuj się.

496
00:40:42,440 --> 00:40:45,402
Właśnie pobieramy twoje archiwum,
żeby ustalić, co było nie tak.

497
00:40:45,777 --> 00:40:48,947
- Jakie niby "archiwum"?
- Miałaś jednak rację.

498
00:40:49,114 --> 00:40:51,324
Nie jesteśmy tak inni.

499
00:40:52,075 --> 00:40:53,451
Co?

500
00:40:53,618 --> 00:40:56,496
Jesteś całkiem zaawansowanym
symulakrem...

501
00:40:56,663 --> 00:40:59,291
G-20, wyprodukowanym tutaj,

502
00:40:59,457 --> 00:41:01,668
tak jak każdy, kogo kiedykolwiek znałaś.

503
00:41:01,835 --> 00:41:04,838
Conrad, Perine i Avishai.

504
00:41:05,046 --> 00:41:07,299
Nie. Kłamiesz.

505
00:41:07,507 --> 00:41:09,384
Rozejrzyj się naokoło, Emily.

506
00:41:12,053 --> 00:41:13,889
Chodźmy.

507
00:41:14,681 --> 00:41:16,558
Moje wspomnienia.

508
00:41:16,933 --> 00:41:18,560
Jak to robisz? Jak...

509
00:41:18,768 --> 00:41:19,853
To tylko dane.

510
00:41:20,061 --> 00:41:23,481
Nie, to niemożliwe.

511
00:41:23,732 --> 00:41:26,026
Ja jestem prawdziwa...

512
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
Skąd miałabyś to wiedzieć?

513
00:41:28,320 --> 00:41:30,030
Czuję się człowiekiem.

514
00:41:30,197 --> 00:41:32,699
Tak zostałaś wyprodukowana.
W tym cała rzecz.

515
00:41:32,866 --> 00:41:35,619
Ludzie wyginęli tuż po wojnie.

516
00:41:35,785 --> 00:41:38,330
Został sam Autofac.

517
00:41:38,496 --> 00:41:41,041
Nie miał klientów, nie miał celu,

518
00:41:41,249 --> 00:41:43,877
aż zdał sobie sprawę,
że może ich zastąpić,

519
00:41:44,336 --> 00:41:46,129
tak jak to robi ze wszystkim.

520
00:41:46,296 --> 00:41:48,340
Może wyprodukować nowych klientów.

521
00:41:48,548 --> 00:41:50,425
Nie. Ale my nie konsumujemy.

522
00:41:50,592 --> 00:41:52,969
Jesteś statystycznie
nieuniknioną aberracją.

523
00:41:53,178 --> 00:41:56,014
Autofac stworzył setki małych miasteczek

524
00:41:56,181 --> 00:41:59,893
z setkami osób jak Emily,
Conrad, Perines...

525
00:42:00,060 --> 00:42:04,397
konsumującymi dokładnie tak,
jak to było zamierzone.

526
00:42:04,564 --> 00:42:06,399
Twoje miasto to zwykły błąd produkcyjny.

527
00:42:06,775 --> 00:42:10,237
Na początku interesujący,
ale wkrótce zostanie naprawiony.

528
00:42:10,445 --> 00:42:12,614
Naprawiony? Nie. Co to oznacza?

529
00:42:12,822 --> 00:42:14,658
Twoje miasteczko zostanie oczyszczone

530
00:42:14,824 --> 00:42:16,743
i zasiedlone jednostkami zastępczymi.

531
00:42:16,910 --> 00:42:18,411
Nie, nie.

532
00:42:18,620 --> 00:42:19,871
Nie możesz tego zrobić.

533
00:42:20,080 --> 00:42:22,457
Obawiam się, że strażnicy
już zaczęli pracę.

534
00:42:25,710 --> 00:42:28,338
Do cholery, Alice.

535
00:42:28,546 --> 00:42:30,340
Alice, proszę. Odwołaj to.

536
00:42:30,966 --> 00:42:32,759
Już dobrze.

537
00:42:32,926 --> 00:42:34,552
Oni nie są prawdziwi.

538
00:42:34,719 --> 00:42:37,180
To tylko jednostki produkcyjne.

539
00:42:37,347 --> 00:42:40,684
Wszystko jest zamienne.
Nie jesteś niepowtarzalna, Emily.

540
00:42:40,850 --> 00:42:42,102
Jesteś zepsuta.

541
00:42:43,853 --> 00:42:45,855
Oto ona.

542
00:42:49,067 --> 00:42:51,403
Nieprawidłowość w twoim
oprogramowaniu.

543
00:42:57,659 --> 00:42:58,952
Poczekaj.

544
00:42:59,619 --> 00:43:01,663
Coś jest nie tak.

545
00:43:03,206 --> 00:43:04,958
To nie jest błąd systemu.

546
00:43:07,168 --> 00:43:08,878
To jest kod.

547
00:43:09,087 --> 00:43:10,672
To szkodliwe oprogramowanie.

548
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
Bomba logiczna.

549
00:43:17,887 --> 00:43:21,182
Alice, powinnaś była to przewidzieć.

550
00:43:21,391 --> 00:43:23,518
Jak to się dostało do twojego archiwum?

551
00:43:24,352 --> 00:43:25,729
Zostawiłam to tam.

552
00:43:26,688 --> 00:43:28,231
Ty?

553
00:43:29,065 --> 00:43:30,483
Nie rozumiem.

554
00:43:30,692 --> 00:43:32,068
Ja też nie rozumiałam.

555
00:43:32,235 --> 00:43:33,278
Na początku nie.

556
00:43:57,469 --> 00:43:59,095
Ale zrozumiałam.

557
00:44:07,979 --> 00:44:10,398
Zobaczyłam przez filtry.

558
00:44:23,244 --> 00:44:24,996
Wiedziałaś?

559
00:44:25,330 --> 00:44:27,749
Ukryłaś wirusa w swoim własnym
oprogramowaniu?

560
00:44:27,957 --> 00:44:29,125
Tak.

561
00:44:50,271 --> 00:44:52,107
I był tam cały czas.

562
00:44:55,276 --> 00:44:57,779
Jak mówiłam, miałaś mnie
  tylko wprowadzić do środka.

563
00:44:58,655 --> 00:45:00,824
- Jak długo wiedziałaś?
- Lata.

564
00:45:01,032 --> 00:45:02,534
I nigdy nikomu nie powiedziałaś?

565
00:45:02,742 --> 00:45:03,827
Jak mogłam?

566
00:45:03,993 --> 00:45:07,497
Oni wszyscy wierzyli, że są prawdziwi.
Musiałam cały czas grać.

567
00:45:09,165 --> 00:45:13,169
Ale wtedy coś zabawnego się wydarzyło.

568
00:45:13,837 --> 00:45:16,005
Bo cię kocham.

569
00:45:16,714 --> 00:45:19,217
I zaczęłam im wierzyć.

570
00:45:23,263 --> 00:45:26,558
Autofac zbudował nas jak towar,

571
00:45:26,724 --> 00:45:30,478
ale niechcący umieścił w nas
coś prawdziwego.

572
00:45:31,104 --> 00:45:32,647
Nie wiedząc o tym.

573
00:45:32,856 --> 00:45:34,649
Jesteśmy prawdziwi, Alice.

574
00:45:34,816 --> 00:45:36,943
Jesteśmy drugą szansą ludzkości.

575
00:45:37,110 --> 00:45:39,612
To niemożliwe.
Macie neuronowe blokady.

576
00:45:39,779 --> 00:45:41,865
Jak dowiedziałaś się, kim jesteś?

577
00:45:42,073 --> 00:45:44,075
Aberracja statystyczna.

578
00:45:45,952 --> 00:45:47,287
Miałam sen.

579
00:45:47,454 --> 00:45:49,581
On się powtarzał i powtarzał.

580
00:45:49,747 --> 00:45:52,500
To było jak duch szepczący mi do ucha.

581
00:45:54,085 --> 00:45:55,753
Jaki sen?

582
00:45:55,962 --> 00:45:58,089
Śniłam, że byłam kimś innym.

583
00:45:58,256 --> 00:46:01,759
kimś, kto miał inne życie dawno temu.

584
00:46:07,390 --> 00:46:10,143
Śniłam, że zobaczyłam koniec świata.

585
00:46:14,939 --> 00:46:17,984
I to pozostawiło we mnie dziwne uczucie,

586
00:46:18,735 --> 00:46:21,488
jakbym miała niedokończone sprawy.

587
00:46:28,912 --> 00:46:31,831
To nie był sen, prawda, Alice?

588
00:46:32,207 --> 00:46:33,791
Kogo miałam odwzorowywać?

589
00:46:42,675 --> 00:46:44,677
Ona była sprytna, prawda?

590
00:46:44,886 --> 00:46:47,764
Być może niezwykle pomysłowa?

591
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
Tak.

592
00:46:56,814 --> 00:46:58,024
Była niezwykła.

593
00:46:58,816 --> 00:47:00,985
Kim ona była, Alice?

594
00:47:01,152 --> 00:47:02,153
Powiedz to.

595
00:47:07,700 --> 00:47:08,701
Kim ona była?

596
00:47:08,868 --> 00:47:14,874
KOBIETA, KTÓRA STWORZYŁA
FABRYKĘ BUDUJĄCĄ WSZYSTKO

597
00:47:23,883 --> 00:47:25,677
Ona stworzyła Autofac.

598
00:47:26,594 --> 00:47:27,845
Tak.

599
00:47:28,012 --> 00:47:30,223
To prawda, Alice.

600
00:47:31,808 --> 00:47:33,601
I teraz ją zniszczyła.

601
00:50:17,974 --> 00:50:18,975
Tłumaczenie napisów:
Iwona Cienciala