Kinas hær er i høy beredskap-
-som følge av anspentheten mellom USA og Russland.
Den nasjonale sikkerhetsrådgiveren sa Det hvite hus advarte Russland-
-og nektet å si om de vurderer militærmakt.
Regjeringen eskalerer sanksjoner mot Russland,-
-selv om missiltestene ikke brøt atomavtalen.
Den russiske ambassadestaben jobber med en atompakt...
Faen.
Zabriskie? Er du våken?
Ja. Klar om fem minutter.
Etter krigen lå landet øde.
Alt lå i ruiner. Bortsett fra fabrikkene som fortsatte
å spy ut varer til de drepte forbrukerne.
Hvor faen er den?
Jeg hører den, men jeg ser den ikke.
Nei, jeg har den.
Faen.
Den så oss.
-Jeg gjør det. -Faen.
Øker høyden.
Flyr den for høyt, kommer den aldri hel ned. Klar.
Faen.
Hvordan ser det ut, Zabriskie?
-Snakk til meg. Hvordan ser det ut? -Bra.
Kontrollmodulen og transponderen er intakte.
Få hjernen ut. Legg den i bilen-
-før fabrikken kommer og leter etter dronen.
Ja.
Å ja.
Ok.
Vi er koblet til Autofac.
Hvor lang tid vil det ta å finne noe?
Umulig å si.
-Hvor fikk du det fra? -Hei.
Det lå bare på bordet.
Det skulle ikke vært der.
-Hvorfor ikke? -Det er det eneste jeg har.
Og du har vært der ute med meg. Du vet sånt er vanskelig å finne.
Hva er så viktig med det?
-Tømte du teknologiseksjonen? -Jepp.
-Hva gjør du? -Tar med bøker til Avis bibliotek.
Vi må stikke. Vaktene kommer snart.
-Kom igjen. -Jeg skjønner. Jeg kommer.
Vi drar, Zabriskie!
Kom igjen! Vi stikker herfra.
Zabriskie?
VERDENS SMARTESTE FABRIKK
Ja.
Ikke rør noe.
Ser ut som vi havnet på en kundeserviceside.
-Perfekt. Hva har vi der? -Jeg kan spore forsendinger, bestille...
-...legge inn en kundeforespørsel. -Den, ja. Åpne den.
Kundesupport-chat
-Den spør hva klagen er. -Dette kan være muligheten.
-Hva sier vi? -Noe uforutsigbart.
Hva mener du?
Sier vi at skoene ikke passer, sender den bare flere sko.
-Det må være et nytt problem. -Så Autofac må tenke.
Vet vi at den kan det? Er den ikke bare en dum murstein?
Det er en sofistikert og adaptiv KI som styrer opplegget.
Knepet blir å fange oppmerksomheten dens.
-Vil vi ha oppmerksomhet? -Har du en bedre plan?
Bare si at varene er... jeg vet ikke.
-Pizzete. -Hva?
-Pizzete? -Hvorfor ikke?
Er det et ord?
Vi vil gi fabrikken et problem å løse, ikke sant?
Greit.
Hva er det verste som kan skje?
At den overser oss.
Er det alt?
Eller sender dødsboter for å drepe oss siden vi køddet med dronen dens.
Greit. Faen heller. Gjør det.
Kunde: Varen er pizzete
-Det står... -Hva?
...at en representant blir sendt for å vurdere saken innen 24 timer.
Jeg trodde det ikke var folk på fabrikken.
-Stemmer. -Unnskyld, Perine...
...men nøyaktig hva sender Autofac?
Noe som er bygd for kundekontakt.
For å besvare spørsmål.
Svare på klager.
Vent, mener du en pratende drone?
Kanskje. Vi vet faktisk ikke.
-Men dere skal prate med den? -Vi skal prøve.
Vi håper den kan resonneres med,-
-og at Autofac stenger om den innser at den ikke trengs.
Men hvordan vet dere at den ikke er forbanna?
-Den dreper for å forsvare seg. -De kan sende selvmordsdroner...
...akkurat nå.
Vi har bare ingen grunn til å tro at vi har provosert den.
Ingen grunn?
Dere skjøt ned en drone.
-Dere hacket den. -Vi la inn en kundeforespørsel.
Den utsletter oss ikke for å ha lagt inn en kundeforespørsel.
-Du vet ikke hva den vil gjøre. -Vi må prøve noe.
Selv forurensingen er snart uutholdelig.
Kanskje fabrikken endelig går i stykker.
Vi kan ikke vente lenger.
Verden utenfor det lille Eden vi har skapt oss er død.
Og den kryper mot oss.
Krigen var over for 20 år siden, og vi har alle sittet stille-
-i håp om at fabrikken går tom, men den gjør ikke det.
Den fortsetter å fortære ressurser,-
-forurense lufta, forgifte det jævla vannet vårt-
-og lage en haug med plastdritt til en verden som er død.
Vil dere vite hva som skjer om vi ikke stopper den?
Ta en titt ut forbi de grønne trærne,-
-til den jævla ødemarka.
Vi overlevde krigen.
Vi kan være den eneste sjansen menneskeheten får.
Vil dere gjøre det riktig denne gang? Da starter vi sånn.
Mennesket lagde Autofac.
Mennesket må nå ødelegge den.
Hei, Connie.
Vi vet ikke om den sender selvmordsdroner.
Herregud. Ikke du også.
At den resonnerer betyr ikke at den kan resonneres med.
Tror du ikke den lytter?
Vær klar til å fyre opp plan B.
Er det der du er?
Det er der jeg bor.
Det var min idé.
Gjør vi dette, er det ingen vei tilbake. Du vet det?
Det er dette jeg gjør, Connie.
Jeg tukler med ting.
Jeg klarer dette. Jeg lover.
Hei, Em. Beklager at jeg forstyrrer, men kan du komme innom etterpå?
-Varmtvannsberederen igjen. -Ser du?
Ødelagt varmtvannsbereder. Hvem kommer han til?
Jeg er ferdig. Jeg blir med deg. Vi sees.
Ja.
Avi, vannet føles helt greit.
Det ville vært mye enklere om du bare fortalte ham om oss.
Hva vil du at jeg skal si?
At du er kjæresten min?
Kanskje.
Kommer du inn eller ikke?
Jeg vet ikke.
Skal du si det til ham?
Du inviterte meg hit.
-Kanskje jeg bare ville prate. -Ok.
Kanskje du kan prate med meg i den jævla dusjen.
-Hei. -Du er sinnssyk.
Ja, og du elsker det.
Hvorfor har du ikke sagt det til ham?
Hva er hastverket?
Er du sjalu?
Jeg vet ikke. Jeg føler meg bare litt truet av fortida deres.
Det er urhistorie.
Ja, men han er revolusjonær.
Det er du også.
Jeg er bare en haltende bibliotekar.
Du er verdens siste bibliotekar, så vidt jeg vet.
Og jeg er en ivrig leser.
Jeg mener det. Ikke tenk så lite om deg selv. Det du gjør er viktig.
Jeg vet Conrad er en rivningskule, men du er en bygger.
Hva gjør du?
Jeg lager litt te.
Ok.
Alle bøkene du har samlet-
-vil hjelpe oss å gjenoppbygge verden.
Når fabrikken er borte.
Tror du virkelig planen vil virke?
At vi kan bare be Autofac om å stenge seg selv?
Ja visst.
Å be den er lett.
Hva om den sier nei?
Da stenger vi den selv.
Jeg elsker det når du prater sånn.
-Jaså? -Ja.
Du er et råskinn.
Jeg skal si det til Connie snart.
Jeg lover.
Hvor ekte er vi?
Hva?
Du og jeg. Jeg mener oss.
Hvor ekte er vi for deg?
Jeg vet ikke, Avi.
Jeg vet ikke hva jeg skal kalle det...
...men det er ekte for meg.
Hvorfor spør du?
Fordi jeg elsker deg.
Hva er det?
Den er her.
Hallo.
Jeg er Alice.
Jeg forstår at dere har problemer med tjenestene våre.
Hvordan kan jeg hjelpe?
For å legge alle kort på bordet må jeg opplyse om-
-at jeg ikke er biologisk.
Jeg er et G-10-simulakrum lagd for menneskekontakt,-
-så prat med meg på vanlig vis. Ok?
Utmerket.
La oss komme til saken.
Dere la igjen en beskjed.
Er det riktig å anta at "pizzete" ikke betyr noe?
Dere ønsket bare å åpne en dialog.
Det stemmer.
Helt i orden.
Vi vet at vi kan være vanskelige å nå.
Vi jobber med saken.
Men dette er deres møte, så fortell meg:
Hva annet bør vi jobbe med?
Var dere klare over at alle deres forsendelser de siste ti årene-
-står uåpnede på nærmeste sorteringssenters...
-...parkeringsplass? -Vi vet det.
Men forsendelsene fortsetter.
-Autofac forsyner dere. -Vi klarer oss.
Autofac forsyner oss kun med hindre.
Vær vennlig og utbroder.
Forurensingen. Smogen.
Vi kunne dyrket dobbelt så mye mat uten tungmetallene.
Avtrykket er lite for et firma på vår størrelse.
Lite? Vi kan ikke reise mer enn en dag i alle retninger-
-uten å havne i en eksklusjonssone-
-som er voktet av militærdroner.
Sikringen av forsyningslinjene er vital-
-for å hindre avbrudd i nødvendige tjenester.
Men jeg sier jo at vi ikke trenger dere.
Kanskje livene deres ville vært bedre i så fall. Det er det jeg prøver å si.
Vi skal ingen steder.
Hadde de sånne før krigen?
De jobbet med sånne ting.
Hvorfor i alle dager?
Jeg vet ikke. Noe nytt og spennende. PR. Kanskje sexgreier.
-...et mandat vi tar svært alvorlig... -Jeg tror ikke de kom så langt med det.
Ikke såpass langt, i alle fall.
Vi må få være i fred for å gjenoppbygge verden som vi vil,-
-men det kan vi ikke når Autofac kontrollerer all produksjon.
Det er nok ikke et alternativ.
Autofac stanser ikke sin aktivitet.
Trenger du flere tilskudd, skaffer vi det.
Angående det jeg sa i senga tidligere...
Jeg mente ikke å overrumple deg.
Jeg forventer ingenting. Jeg måtte bare si det.
Ja. Jeg vet det.
Connie vil ha deg.
Avi, jeg bryr meg ikke om det. Jeg vil ha deg.
Nei, jeg mener nå.
Du har vist at du har behov for oss.
Å, faen.
-Hva? -Ingenting.
-La oss ta vare på dere. -Alt er under kontroll.
Menneskene utryddet nesten seg selv, og vi kan ikke la det skje igjen.
Dere er for verdifulle for oss. Fabrikken eksisterer for dere.
Skjønner dere ikke? Vi tar oss av alt heretter.
Dere må aldri løfte en finger.
Kom igjen. Sjekk stroppene hennes.
Ja. Gudskjelov. Stram godt. Jeg vet ikke hvor sterk hun er.
Hvor lenge er hun slått ut?
La oss håpe at hun våkner.
Sånn, ja.
Ok.
Vi setter i gang.
Angrep dere den?
Diskusjonen gikk ingen vei.
-Hvor er den? -Alt er under kontroll.
Hvor er den?
Ok.
-Herregud. -Hva?
-Se på alt dette. -Er alt i orden?
Hva mener du med omprogrammering?
-For hva? -Ingenting. Avbryt det.
Kan ikke. Det er i gang.
Hold øye med henne.
Jeg prøver å vekke henne.
Emily.
Hold den nede.
-Hold hodet nede. Hjelp meg. -Emily.
-Jeg var redd for dette. -Hva er galt?
Skade fra støtet. Jeg må åpne henne og se hva som skjer.
Du har tatt deg vann over hodet. Så lenge den er her, er vi i fare.
Vil du slippe roboten løs?
Hva tror du fabrikken sender da? Et takkebrev?
-Ikke vær frekk. -Jeg ville ikke dette...
...men jeg pratet med tingen, og det er så mye verre enn vi fryktet.
Autofac vet at krigen er over.
Den vet menneskene mistet kontrollen.
Den vil ikke gi tilbake kontrollen. Vi må ta den tilbake. Nå.
Kryss fingrene og hold henne fast om du vil beholde dem.
Dere husker krigshodene jeg tok-
-fra det slagskipsvraket i EZ, ikke sant?
Conrad, du sier vel ikke det jeg tror du sier.
Det stemmer.
Det er plan B, dere.
Vi sprenger Autofac.
-Går det bra? -Jeg har det bra.
-Hva er klokka? -Over fire.
Hvor langt er du på vei?
Støtet kortsluttet noe, men jeg fikset det.
Men jeg måtte omstarte henne.
-Hun våkner snart. -Må hun være våken?
Det er bare sånn jeg vet om endringene mine...
-...funker som jeg vil. -Hva mener du med "om"?
Kodingen er mye mer komplisert enn forventet.
-Unødvendig komplisert. -Hva mener du?
Hun imiterer ikke bare mennesker,-
-som en robot på et tivoli.
Hun tenker. Det er faktisk forbløffende.
Du sa du hadde dette under kontroll.
Det går bra, Connie.
-Det er en prosess, og jeg har ideer. -Greit.
Hva fortalte du rådet?
-Alt. -Og?
Det er ikke planen de ville valgt,-
-men de forstår at vi ikke kan snu nå.
Hva skjedde?
Du opplevde en liten elektrisk kortslutning.
Og hvem er du?
Jeg heter Emily.
Hva er statusen din?
Er alt i orden? Føler du at du fungerer normalt?
Jeg tror det.
Annet enn at du vissnok har åpnet programmeringsgrensesnittet mitt.
Prøver du å endre programmeringen?
Ja, det gjør jeg faktisk.
Det er litt ekstremt, Emily.
Jeg er en gjestfrihetsenhet.
-Spør om du trenger noe. -Kan hun tie stille?
Dere må ikke være her. Ta en røykepause.
-Dette kan ta tid. -Jeg har det fint her.
Jeg liker det ikke, så dra og la meg gjøre greia mi.
Fabrikken vil lure på hva som holder henne her.
Jeg er klar over det, Connie.
Greit.
Faen.
Er kodingen min mer sofistikert-
-enn dronene du har tuklet med?
Den er sublim.
Men det er mye programmering for en gjestfrihetsenhet.
Er det virkelig det?
Kunder vil tross alt ikke prate med en robot.
De vil prate med en person.
Det er problemet.
Fabrikken din tror alt kan erstattes.
Det er en avfallskultur.
Kanskje alt kan erstattes.
Er det firmaslagordet...
...eller mener du virkelig det?
Det kan du svare på.
Du prøver tross alt å lese tankene mine.
Det ville tatt flere år å finne ut hvordan man leser dette.
Jeg er redd du ikke har så lenge før Autofac kommer for å finne meg.
Hva driver du med?
Du har rett. Jeg har ikke tid til å omprogrammere deg.
Så jeg sletter harddisken din og erstatter den med et drone-OS.
Hva?
Du blir en fraktdrone i menneskedrakt.
Jeg kan omprogrammere en drone.
Alice forsvinner selvsagt.
Men det er vel greit?
For alt kan jo erstattes.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Få oss inn og ikke hindre oss.
Dere begår et feiltrinn, Emily.
Så la oss begå det og bli ferdige med oss...
...ellers er jeg ferdig med deg.
Greit. Jeg omprogrammerte henne.
-Du sa det ville ta en stund. -Dere irriterte meg.
Funket det? Hun lurer deg ikke?
Ja, det funket.
Hva gjorde du med henne?
Jeg justerte hemningsinnstillingene litt.
Hva betyr det?
Det betyr at hun samarbeider. Vil du ha et jævla kurs?
Jeg skal si ha det til Avishai.
Mine herrer, skal vi dra?
Connie kalte dem atombomber.
Taktiske atombomber. Bunkerbomber.
Laveksplosiver. Vi kommer oss unna.
Om jeg ba deg bli, ville du gjort det?
-Vær så snill, la være. -Hvorfor?
Fordi jeg vil at vi skal få en fremtid uten Autofac,-
-og noen må stenge den.
Må det være deg?
Avi, dette vil høres sprøtt ut,-
-men du må tro meg når jeg sier at bare jeg kan gjøre det.
Det høres ikke sprøtt ut. Bare kom tilbake til meg.
Jeg skal det.
Zabriskie! Kom igjen!
Jeg må dra.
Er du klar?
Så klar som jeg får blitt.
Em.
Vent litt.
Jeg glemte noe.
Gå og gi dem juling.
-Avi, jeg... -Nei, ikke si det nå.
Bare kom tilbake.
Ok.
Er han liksom...
-Kjæresten min. Ja. -Kjæresten din. Bra. Ok.
Autofacs KI er spredt over 12 000 noder-
-på tre undergrunnsnivåer. Nodematrise 1, 2 og 3.
Dette er hjernen.
Sprenger vi den, dør Autofac.
-Og sikkerheten? -Skallet er hoveddelen.
Det er ikke mye på innsiden. De regnet ikke med menneskepersonell.
Men jeg vil at dere skal gå med disse.
Jeg har kopiert Alices RFID.
Så alt som er låst bør åpne seg.
-"Bør"? -De kan være lunefulle.
Men er de problematiske, slår dere den av, tar ut batteriet,-
-setter det inn, venter fem sekunder og slår på.
Hva med deg?
Jeg hadde bare to. Men jeg tar med meg Alice.
Om noe hender henne, sverger jeg...
Jeg har flydd hele tiden mens dere har pratet.
Har jeg krasjet i noen fjell?
Hva er det?
Vi er fremme.
Hva tenker du, Jed?
Jeg vet ikke.
Den virker litt for stor til å kun være for oss.
Før jeg glemmer det, her.
-Hva er disse? -Synkronisering.
Gå til matrisen og vent på klokkealarmen.
-Start så telleren på bomba. -Da har vi...?
-Femten minutter til å komme oss unna. -Hva er trygg...
-...avstand fra disse? -Jo lengre, jo bedre.
Bare kom deg til transporten. Første etasje. Så fort du kan.
Greit. Hittil går det bra.
Nodematrise 1.
Dette er din jobb, Rev.
Vent.
Hvordan finner jeg...
Følg kjøleledningene. De leder deg rett dit.
Kjøleledningene.
Akkurat.
Greit. Din tur.
Ta denne.
-Vær så snill. -Behold den.
Jeg har dette.
Connie, jeg klarer meg. Du kjenner meg.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Greit.
Vi sees oppe, ok?
Lykke til.
Du også.
Ett, to, tre...
F... F... Fem lokomotiv.
Du sa at du hadde omprogrammert meg.
Hvorfor løy du?
Jeg mistenkte at du var likere oss enn de ville godtatt.
Hva mener du?
Bare at du virker veldig menneskelig.
Jeg ble designet for å virke menneskelig.
Ja, du sa det.
Men det forklarer ikke at en maskin som ikke virker menneskelig-
-forstår mennesker godt nok til å bygge en maskin som deg.
Autofac trenger ikke å forstå.
Den kan lage alt den har plantegninger til.
Hvor fikk den dine fra?
Arkiverte nevrale data.
Jeg ble utformet etter Alice Fry, Autofacs opprinnelige PR-sjef.
Hva?
Har du hjernen hennes?
Personlighetsuttrykket hennes.
Jeg prater som henne.
Jeg beveger meg som henne.
Og generelt sett tenker jeg som henne.
Hva ville Alice Fry hatt å si om alt dette?
Jeg tror hun ville følt hun måtte minne deg om-
-at det ikke er for sent å snu.
Dette er ikke matrisen.
Jeg advarte deg, Emily.
Hva er dette?
Hva ser det ut som?
Kanskje du vil sette deg.
Herregud. Det er en erstatning.
Autofac prøver å erstatte oss. Å erstatte mennesker.
Nei, Emily.
Du misforstår.
Den prøver ikke å erstatte folk.
Conrad.
Herregud.
Den har allerde gjort det.
Løp. Emily, løp!
Hva foregår?
Slapp av. Vi laster ned arkivet ditt for å finne ut hva som gikk galt.
-Hva mener du med "arkiv"? -Du hadde faktisk rett.
Vi er ikke så forskjellige.
Hva?
Du er en etterligning. En ganske avansert en.
En G-20, produsert her.
Akkurat som alle du har kjent.
Conrad, Perine og Avishai.
Nei, du lyver.
Se deg omkring, Emily.
Kom igjen.
Minnene mine.
Hvordan gjør du dette?
Det er bare data.
Nei, det kan ikke være sant.
Jeg føler meg virkelig. Jeg...
-Hvordan kan du vite det? -Jeg føler meg menneskelig.
Du ble programmert slik. Det var poenget.
Menneskene døde ut like etter krigen.
Autofac var alene.
Den hadde ingen forbrukere, ingen hensikt,-
-til den innså at den kunne erstatte dem...
...akkurat som alt annet.
Den kunne produsere nye forbrukere.
Men vi forbruker ikke.
Dere er et uunngåelig statistisk avvik.
Autofac har befolket hundrevis av små pilotbyer-
-med hundrevis av Emilyer, Conrader og Periner.
De spiller alle med og forbruker, akkurat slik de var ment å gjøre.
Deres by er bare fabrikkfeilen.
Interessant i starten, men blir snart korrigert.
Korrigert? Nei. Hva betyr det?
Landsbyen deres renskes og gjenbefolkes med erstatningsenheter.
Nei, nei. Nei, dere kan ikke gjøre det.
Jeg er redd vaktene allerede er på vei.
Pokker heller! Alice...
Vær så snill. Avbryt det.
Det går bra.
De er ikke ekte.
Bare enheter i en produktlinje.
Alt kan erstattes. Du er ikke unik, Emily.
Du er bare ødelagt.
Og der er det.
Et avvik i programmeringen din.
Vent.
Noe er galt.
Dette er ikke en systemfeil.
Dette er kode.
Dette er skadeprogramvare.
Dette er en logikkbombe.
Å, Alice. Du skulle ha forutsett dette.
Hvordan havnet dette i arkivet ditt?
Jeg la det inn.
Du?
Jeg forstår ikke.
Det gjorde ikke jeg heller. Ikke i starten.
Jeg tvang meg selv til å se det.
Jeg så gjennom filtrene.
Visste du?
Skjulte du et virus i din egen programvare?
Ja.
Og det har vært der hele tiden.
Som sagt trengte jeg bare å komme meg inn.
-Hvor lenge har du visst det? -I årevis.
-Og du sa det ikke til noen? -Hvordan kunne jeg?
De trodde de var ekte. Jeg måtte bare spille med.
Men så skjedde det noe rart underveis.
Fordi jeg elsker deg.
Og jeg begynte å tro dem.
Autofac bygde oss som varer...
...men den satte noe ekte inn i oss uten å mene det.
Uten å vite det.
Vi er ekte, Alice.
Vi er menneskehetens andre sjanse.
Det er umulig. Vi har nevrale blokkeringer.
Hvordan innså du hva du er?
Et statistisk avvik.
Jeg drømte.
Og det skjedde igjen og igjen.
Som et spøkelse som hvisket i øret mitt.
Hva for en drøm?
Jeg drømte at jeg var noen andre.
En som hadde et annet liv for lenge siden.
Jeg drømte at jeg så verden ende.
Og det etterlot en merkelig følelse.
Som om jeg hadde noe å fullføre.
Men det var ikke en drøm, var det vel? Hvem ble jeg modellert etter?
Hun var smart, var hun ikke?
Uvanlig fantasifull, kanskje?
Ja.
Hun var genial.
Hvem var hun, Alice?
Si det.
Hvem var hun?
KVINNEN SOM BYGDE FABRIKKEN SOM BYGGER ALT
Hun lagde Autofac.
Ja.
Det stemmer, Alice.
Og nå har hun ødelagt den.
Undertekst oversatt av: Kristján J. K. Steinarsson